PARTS
AND
THEIR
FUNCTIONS
D
POWER
—
Power
Switch
Push
this
button
to
turn
the
tuner
ON
or
OFF.
Note
that
the
power
is
still
maintained
for
the
operation
of
the
built-in
digital
clock
even
when
the
switch
is
OFF.
OUTPUT
LEVEL
—
Output
Level
Control
Adjusts
the
audio
output
level
at
the
CONTROLLED
Output
jacks
(F)
on
the
rear
panel.
LES
COMMANDES
ET
LEURS
FONCTIONS
D
POWER
—
Interrupteur
général
Presser
ce
bouton
pour
mettre
le
tuner
sous
tension
ou
l'arrêter.
Il
faut
noter
que
l'alimentation
de
l'horloge
numérique
incorporée
est
maintenue
méme
si
l'interrupteur
est
sur
sa
position
d'arrét.
OUTPUT
LEVEL
—
Potentiométre
de
niveau
de
sortie
Il
permet
d'ajuster
le
niveau
de
sortie
des
prises
de
sortie
CONTROLLED
(F)
du
panneau
arriére.
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
METER
(Left
side)
The
meter
performs
three
functions:
multipath
detection,
modulation
and
signal
strengh
indica-
tions,
according
to
the
setting
of
the
METER
FUNC-
TION
pushbuttons.
MULTIPATH
meter
detects
the
prevalence
of
multipath
interference
similar
to
that
which
causes
TV
ghost
images.
If
the
pointer
stays
within
the
"CLEAR"
range,
it
indicates
minimum
multipath
interference,
low
distortion
and
good
reception
con-
ditions.
Excessive
multipath
interference
causes
the
pointer
to
swing
sharply
to
the
right,
and
indicates
the
need
for
a
better
FM
antenna
or
installation
in
another
direction.
MODULATION
meter
indicates
the
percentage
of
peak
modulation
of
the
broadcast
signal.
During
stereo
reception,
the
meter
will
show
the
peak
modulation
of
either
the
left
or
right
channel
signal,
whichever
happens
to
be
higher.
A
modulation
per-
TEILE
UND
DEREN
FUNKTIONEN
D
Netzschalter
(POWER)
Diese
Taste
drücken,
um
den
Tuner
ein-
und
auszu-
schalten.
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
selbst
bei
auf
OFF
(Aus)
gestelltem
Schalter
die
Stromzufuhr
für
Betrieb
der
eingebauten
Digitaluhr
nicht
unterbro-
chen
wird.
Ausgangspegelregler
(OUTPUT
LEVEL)
Regelt
den
Tonausgangspegel
an
den
Ausgangs-
buchsen
CONTROLLED
(F)
an
der
Rückwand
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
METER
(A
gauche)
—
Indicateur
multivoices/modulométre/
S-méter
Cet
indicateur
se
charge
de
trois
fonctions:
une
détection
multivoies,
le
niveau
de
modulation
et
la
puissance
du
signal,
ceci,
en
fonction
des
poussoirs
de
sélection
de
fonction
de
l'indicateur
(METER
FUNCTION)
qui
sont
pressés.
MULTIPATH:
L'indicateur
détecte
la
prédominance
des
interférences
multivoies
comparables
à
celles
aux
images
fantómes
que
l'on
peut
voir
sur
l'écran
ONDERDELEN
EN
HUN
FUNKTIE
BI
POWER
—
Netschakelaar
Druk
deze
toets
in
om
de
stroom
in
en
uit
te
schake-
len.
Ook
als
de
toets
in
de
uit-stand
staat,
wordt
de
ingebouwde
digitale
klok
nog
steeds
van
stroom
voorzien.
OUTPUT
LEVEL
—
Uitgangsniveau
Dient
om
het
uitgangsniveau
van
de
uitgangen
met
het
bijschrift
CONTROLLED
in
te
stellen.
LOS
COMANDOS
Y
SUS
FUNCIONES
D
POWER
—
Interruptor
general
de
la
corriente
Apriete
esta
tecla
para
conectar
(ON)
o
desconectar
(OFF)
el
sintonizador.
Note
que
el
reloj
digital
incorporado
en
el
sintoniza-
dor
sigue
funcionando
mismo
al
desconectar
(OFF)
el
interruptor
general.
OUTPUT
LEVEL
—
Control
del
Nivel
de
Salida
Este
mando
hace
el
ajuste
del
nivel
de
salida
de
au-
dio
en
las
tomas
de
salida
OUTPUT
(F)
del
tablero
trasero.
Mehrweg-/Modulations
-/Feldstárke-Anzei-
geinstrument
(MULTIPATH/MODULATION/
SIGNAL)
(linke
Seite)
Dieses
Anzeigeinstrument
mit
drei
Funktionen
dient
je
nach
Einstellung
der
Drucktasten
für
Anzeigein-
strumentenfunktion
(METER
FUNCTION)
zur
Mehr-
weg-,
Modulations-
und
Feldstàrkeanzeige.
Das
Mehrweg-Anzeigeinstrument
(MULTIPATH)
zeigt
das
Vorhandensein
von
Mehrwegstórungen
an,
die
den
Fernseh-Geisterbildern
verursachenden
Stór-
ungen
áhnlich
sind.
Bleibt
der
Zeiger
innerhalb
des
d'un
téléviseur
dans
le
méme
cas.
Si
l'aiguille
reste
dans
la
zone
“CLEAR,”
les
interférences
à
voies
mul-
tiples
sont
minimales,
la
distorsion
est
faible
et
les
conditions
de
réception
sont
bonnes.
La
présence
d'un
taux
élevé
d'interférences
à
voies
multiples
for-
ce
l'aiguille
à
osciller
franchement
vers
la
droite
Ceci
indique
la
nécessité
d'installer
une
meilleure
antenne
FM
ou
de
modifier
son
orientation.
MODULATION:
L'indicateur
rapporte
le
pourcentage
de
modulation
de
signaux
de
créte
du
signal
d'émission.
Quand
la
réception
est
faite
en
stéréo,
Bereiches
“CLEAR”
zeigt
er
dadurch
minimale
Mehrwegstórung,
geringe
Verzerrung
und
gute
Em-
fangsverháltnisse
an.
Durch
eine
zu
starke
Mehr-
wegstórung
wird
verursacht,
daB
der
Zeiger
stark
nach
rechts
ausschlágt
und
dadurch
anzeigt,
daß
eine
bessere
UKW-Antenne
oder
Montage
mit
an-
derer
Ausrichtung
erforderlich
ist.
Das
Modulations-Anzeigeinstrument
(MODULATI-
ON)
zeigt
die
prozentuale
Spitzenmodulation
des
Sendesignals
an.
Bei
Stereoempfang
zeigt
das
An-
zeigeinstrument
die
Spitzenmodulation
je
nach
Stàr-
LJ
|
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
—
Meter
voor
vervorming
door
reflectie/modulatie/signaal-
sterkte
(Links)
Deze
meter
vervult
naar
gelang
van
de
stand
van
de
meterfunctie-knop
een
van
de
volgende
drie
func-
ties:
detectie
van
vervorming
door
reflectie,
indicatie
van
modulatie
en
indicatie
van
signaalsterkte.
De
meter
voor
vervorming
door
reflectie
(MULTI-
PATH)
dient
voor
detectie
van
vervorming
door
re-
flectie
(net
verschijnsel,
dat
bij
TV-ontvangst
scha-
duwbeelden
veroorzaakt).
Als
de
naald
binnen
het
CLEAR-bereik
blijft,
is
er
minimale
door
reflectie
ver-
oorzaakte
interferentie,
weinig
vervorming
en
goede
ontvangst.
Als
er
erg
veel
interferentie
door
reflectie
optreedt,
slaat
de
naald
scherp
naar
rechts
uit,
het-
geen
aangeeft,
dat
u
een
betere
FM-antenne
moet
gebruiken
of
de
gebruikte
antenne
in
een
andere
richting
moet
installeren
De
modulatie-meter
(MODULATION)
geeft
het
per-
centage
van
piekmodulatie
van
het
ontvangen
si-
gnaal
weer.
Tijdens
stereo-ontvangst
geeft
de
meter
de
piekmodulatie
van
het
linker
of
het
rechter
kanaal
GLI
ORGANI
DI
COMANDO
E
LORO
FUNZIONI
D
POWER
—
Interruttore
generale
Spingere
questo
pulsante
per
accendere
o
spegnere
il
sintonizzatore.
Tenere
a
mente
che
anche
quando
esso
é
spento
rimane
la
corrente
per
il
funzionamen-
to
dell'orologio
digitale
incorporato.
OUTPUT
LEVEL
—
Controllo
del
livello
d'uscita
Serve
per
regolare
il
livello
d'uscita
audio
delle
prese
Output
CONTROLLE
(F)
del
pannello
posteriore.
MEDIDOR
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
(Lado
Izquierdo)
Este
medidor
desempeña
las
tres
funciones
de
indi-
cación
de
detección
de
via
multiple,
modulación
e
intensidad
de
señal,
de
acuerdo
con
el
ajuste
de
las
teclas
METER
FUNCTION.
MULTIPATH—EI
medidor
detecta
la
existencia
de
interferencia
de
vias
múltiples,
semejante
a
la
que
causa
la
imagen
fantasma
en
los
televisores.
Si
el
puntero
del
medidor
permanece
dentro
de
la
gama
“CLEAR,”
esto
significa
interferencia
minima
de
vias
mültiples,
baja
distorción
y
buenas
condiciones
de
recepción.
Una
interferencia
excesiva
de
vias
múlti-
ples
causa
una
deflexión
aguda
del
puntero
hacia
la
derecha,
e
indica
la
necesidad
de
una
antena
de
FM
de
mejor
calidad,
o
la
instalación
en
una
otra
direc-
ción.
MODULATION
—El
medidor
indica
el
porcentaje
de
modulación
de
pico
de
la
señal
de
radiodifución.
Du-
rante
la
recepción
estereofónica,
el
medidor
indica
la
modulación
de
pico
de
la
serial
del
canal
derecho
o
izquierdo,
lo
que
tenga
la
intensidad
más
grande.
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
—
Indica-
tore
(sinistro)
Svolge
tre
funzioni:
rivelazione
multipath,
indicazio-
ne
della
modulazione
e
della
potenza
del
segnale,
a
seconda
della
regolazione
dei
pulsanti
METER
FUNCTION.
L'indicatore
MULTIPATH
rivela
l'interferenza
multidi-
rezionale
prevalente,
simile
a
quella
che
causa
il
fan-
tasma
delle
immagini
della
televisione.
Se
l'ago
ri-
mane
entro
l'indicazione
"CLEAR,
vuol
dire
l'interferenza
multipath
é
minima,
la
distorsione
bas-
85
sa,
e
che
le
condizioni
di
ricezione
sono
buone.
Un'interferenza
multipath
eccessiva
fa
spostare
l'ago
nettamente
sulla
destra,
indicando
cosi
la
ne-
cessitá
di
un'antenna
FM
migliore
o
la
sua
installa-
zione
in
direzione
diversa.
L'indicatore
MODULATION
mostra
la
percentuale
del
picco
della
modulazione
del
segnale
trasmesso.
Durante
la
ricezione
stereo,
l'indicatore
mostra
il
pic-
co
della
modulazione
del
segnale
del
canale
destro
o
sinistro,
quale
capiti
essere
il
piu
alto.
Un'indicazione
del
10%
circa
viene
mostrata
anche
