Accuphase T-103 User manual

Accu phase
KENSONIC LABORATORY, INC.
14-10, 2-CHOME, SHIN-ISHIKAWA
MIDORI-KU, YOKOHAMA 227, JAPAN
Phone [phone]
820-3022-10 (GF)
0579-3X
PRINTED IN JAPAN
'
DIGITAL
DISPLAY
FM
TUNER
`
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
INSTRUCCIONES DE MANEJO
LIBRETTO D'ISTRUZIONI

ENGLISH
Thank vou for purchasing this Accuphase product, which we here at Kensonic, who are
dedicated
to
creating
the
highest
qualitv
audio
components,
are
proud
to
introduce.
Vou
can
be
assured that, in preparing this component, every attention was paid by our entire staff to strictest
quality
control.
This
policy
is
followed
throughout
the
whole
manufacturing
process
—from
basic
research, the selection of each part, assembly, testing, data recording, up to packing and ship-
ping—so that we supply a product with every confidence that it will provide full satisfaction and
pride in ownership.
We
welcome
you
to
the
fast-growing
Accuphase
circle
of
distinguished
audio
enthusiasts
and
devotees
of
true
sound.
FRENCH
Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de cet appareil Accuphase que Kensonic est fier
de vous présenter étant donné notre consécration à la fabrication de composants audio aux crité-
res de haute fidélité les plus élevés. Vous pouvez étre assuré qu'au moment du montage cet ap-
pareil, notre personnel y a consacré le plus grand soin en tenant compte des plus rigoureux critċ-
res de qualité. Cette orientation est appliquée à tous les niveaux de la fabrication de nos appa-
reils: de l'étude fondamentale au choix délicat des composants, en passant par l'assemblage, les
essais, les résultats d'enregistrement, l'emballage et l'expédition. Ceci nous donne l'assurance de
vous envoyer un appareil parfait à tous points de vue quivous donnera entiére satisfaction et dont
vous serez fier d'étre le possesseur.
Nous vous souhaitons la bienvenue dans le cercle grandissant des propriétaires d'appareils
Accuphase parce que vous étes de vrais audiophiles et que vous savez faire la différence entre
les notes.
GERMAN
Wir
danken
Ihnen,
daB
Sie
sich
für
dieses
Accuphase-Produkt
entschieden
haben,
das
wir
Ihnen
voll
Stolz
vorstellen
können,
weil
unsere
Firma
Kensonic
stets
darum
bemüht
ist,
nur
die
hochwertigsten
Tonbausteine
zu
schaffen.
Sie
kónnen
versichert
sein,
daB
unsere
Mitarbeiter
bei
der
Herstellung
dieses
Bausteins
strengster
Qualitàtskontrolle
besondere
Beachtung
schenkten.
Dasselbe
gilt
für
den
gesamten
Herstellungsprozef,
von
der
Grundlagenforschung,
Wahl
der
ein-
zelnen
Teile,
Montage,
Prüfung,
Datenaufzeichnung
bis
zur
Verpackung
und
Verschiffung,
so
daB
wir
ein
Produkt
mit
der
Überzeugung
liefern
kónnen,
daB
es
für
volle
Zufriedenstellung
und
Besit-
zerstolz
sorgen
wird.
Wir begrüBen Sie im schnellwachsenden Accuphase-Kreise anspruchsvoller Musikliebha-
ber und Anhánger echten Klanges.
FLEMISH
Dank
u
voor
het
in
dit
Accuphase
product
gestelde
vertrouwen.
Wij
van
Kensonic,
die
ons
er
op
toeleggen
om
de
beste
audio-componenten
te
vervaardigen,
zijn
er
trots
op
dit
product
bij
u
te
mogen
introduceren.
U
kunt
er
van
overtuigd
zijn,
dat
dit
product
tijdens
zijn
vervaardiging
voort-
durend
onderhevig
was
aan
de
strengste
kwaliteitscontrole
door
onze
gehele
staf.
Dit
geldt
voor
iedere
stap
in
het
productieproces
—voorafgaande
research,
selectie
van
de
verschillende
onder-
delen,
assemblage,
testen,
doormeten
en
verpakken
en
versturen
—zodat
wij
er
het
volste
vertrou-
wen
in
hebben,
dat
het
trotse
bezit
van
dit
product
u
volledige
voldoening
zal
geven
Wij
heten
u
van
harte
welkom
in
de
snel
groeiende
Accuphase
kring
van
audiophielen
SPANISH
Muchas
gracias
por
su
preferencia
por
este
producto
Accuphase,
que
nosotros
de
Kenso-
nic,
que
nos
dedicamos
a
la
creación
de
componentes
de
audio
de
más
alta
calidad,
presenta-
mos
orgullosamente.
Al
preparar
este
componente,
hemos
prestado
atención
a
todos
detalles,
para
el
más
riguroso
control
de
calidad.
Hemos
mantenido
esta
actitud
durante
todo
el
proceso
de
fabricación,
desde
las
investigaciones
básicas,
la
escoja
de
cada
pieza,
montaje,
pruebas,
gra-
bación
de
datos,
hasta
el
embalaje
y
embarque,
con
el
propósito
de
garantizar
el
suministro
de
un
producto
que
pueda
ofrecer
plena
satifacción
y
orgullo
a
su
propietario.
Bienvenido
al
creciente
grupo
Accuphase
de
distinguidos
aficionados
de
audio
y
devotos
del
sonido
de
alta
fidelidad.
z
=
3
E
E
Vi
ringraziamo
dell'acquisto
di
questo
prodotto
Accuphase
che
noi
della
Kensonic,
dediti
alla
creazione
di
componenti
audio
della
piü
alta
qualitá,
siamo
orgogliosi
di
presentarvi.
Durante
ogni
fase
della
sua
fabbricazione
—dalla
sua
progettazione,
selezione
di
ogni
componente,
mon-
taggio,
collaudo,
scheda
particolare,
fino
al
suo
imballaggio
e
spedizione
—esso
è
stato
sottopos-
to
ai
piu
rigorosi
controlli
della
qualita,
cosi
che
possiamo
garantirvi
un
prodotto
di
vostra
piena
soddisfazione
che
sarete
fieri
di
possedere.
Siamo liċti di accogliervi nel circolo sempre crescente Accuphase, composto dei più esi-
genti entusiasti audio e dell'alta fedeltà.
Contents
Interconnection of components ....... new
Parts and their functions .....
Guaranty specifications ....
Block diagrams. uge imi s
Performance Curves: «sensus dt
Sommaire
Schéma d'interconnexions............... 1
Les commandes et leurs fonctions ....... 2
Données techniques ......... ZATEM 22
Inhalt
Komponenten-anschlussplan
Teile und deren funktionen . . " ko
Technische: Daten sac s.r asta es ia a
Inhoud
Aansluiten van andere toestellen......... 1
Onderdelen en hun funktie ta 12
Technische gegevenss is — 1922 i eves vs 22
Sumario
Esquema de interconexiones ............
Los comandos y sus funciones
Datos tecnicos
Sommario
Esquema de interconexiones ............ 1
Gli organi di comando e loro funzioni..... 2
DAN TOOME e do du EN 22

PARTS LOCATION
INTERCONNECTION
OF
COMPONENTS
FM ANTENNA |
752 COAXIAL
3002 TWIN LEAD CABLE
FEEDER EIE
AMPLIFIER
AC POWER CORD
SPEAKERS
¡y A
AC OUTLET
100/117/220/240V, 50/60Hz

PARTS AND THEIR FUNCTIONS
D
POWER — Power Switch
Push this button to turn the tuner ON or OFF. Note
that the power is still maintained for the operation of
the built-in digital clock even when the switch is
OFF.
OUTPUT LEVEL — Output Level Control
Adjusts the audio output level at the CONTROLLED
Output jacks (F) on the rear panel.
LES COMMANDES ET LEURS
FONCTIONS
D
POWER — Interrupteur général
Presser ce bouton pour mettre le tuner sous tension
ou l'arrêter. Il faut noter que l'alimentation de
l'horloge numérique incorporée est maintenue
méme si l'interrupteur est sur sa position d'arrét.
OUTPUT LEVEL — Potentiométre de niveau de
sortie
Il permet d'ajuster le niveau de sortie des prises de
sortie CONTROLLED (F) du panneau arriére.
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL METER
(Left side)
The meter performs three functions: multipath
detection, modulation and signal strengh indica-
tions, according to the setting of the METER FUNC-
TION pushbuttons.
MULTIPATH meter detects the prevalence of
multipath interference similar to that which causes
TV ghost images. If the pointer stays within the
"CLEAR" range, it indicates minimum multipath
interference, low distortion and good reception con-
ditions. Excessive multipath interference causes the
pointer to swing sharply to the right, and indicates
the need for a better FM antenna or installation in
another direction.
MODULATION meter indicates the percentage of
peak modulation of the broadcast signal. During
stereo reception, the meter will show the peak
modulation of either the left or right channel signal,
whichever happens to be higher. A modulation per-
TEILE UND DEREN FUNKTIONEN
D
Netzschalter (POWER)
Diese Taste drücken, um den Tuner ein- und auszu-
schalten. Dabei ist zu beachten, daß selbst bei auf
OFF (Aus) gestelltem Schalter die Stromzufuhr für
Betrieb der eingebauten Digitaluhr nicht unterbro-
chen wird.
Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL)
Regelt den Tonausgangspegel an den Ausgangs-
buchsen CONTROLLED (F) an der Rückwand
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL METER
(A gauche) — Indicateur multivoices/modulométre/
S-méter
Cet indicateur se charge de trois fonctions: une
détection multivoies, le niveau de modulation et la
puissance du signal, ceci, en fonction des poussoirs
de sélection de fonction de l'indicateur (METER
FUNCTION) qui sont pressés.
MULTIPATH: L'indicateur détecte la prédominance
des interférences multivoies comparables à celles
aux images fantómes que l'on peut voir sur l'écran
ONDERDELEN EN HUN FUNKTIE
BI
POWER — Netschakelaar
Druk deze toets in om de stroom in en uit te schake-
len. Ook als de toets in de uit-stand staat, wordt de
ingebouwde digitale klok nog steeds van stroom
voorzien.
OUTPUT LEVEL — Uitgangsniveau
Dient om het uitgangsniveau van de uitgangen met
het bijschrift CONTROLLED in te stellen.
LOS COMANDOS Y SUS FUNCIONES
D
POWER — Interruptor general de la corriente
Apriete esta tecla para conectar (ON) o desconectar
(OFF) el sintonizador.
Note que el reloj digital incorporado en el sintoniza-
dor sigue funcionando mismo al desconectar (OFF)
el interruptor general.
OUTPUT LEVEL — Control del Nivel de Salida
Este mando hace el ajuste del nivel de salida de au-
dio en las tomas de salida OUTPUT (F) del tablero
trasero.
Mehrweg-/Modulations -/Feldstárke-Anzei-
geinstrument (MULTIPATH/MODULATION/
SIGNAL) (linke Seite)
Dieses Anzeigeinstrument mit drei Funktionen dient
je nach Einstellung der Drucktasten für Anzeigein-
strumentenfunktion (METER FUNCTION) zur Mehr-
weg-, Modulations- und Feldstàrkeanzeige. Das
Mehrweg-Anzeigeinstrument (MULTIPATH) zeigt
das Vorhandensein von Mehrwegstórungen an, die
den Fernseh-Geisterbildern verursachenden Stór-
ungen áhnlich sind. Bleibt der Zeiger innerhalb des
d'un téléviseur dans le méme cas. Si l'aiguille reste
dans la zone “CLEAR,” les interférences à voies mul-
tiples sont minimales, la distorsion est faible et les
conditions de réception sont bonnes. La présence
d'un taux élevé d'interférences à voies multiples for-
ce l'aiguille à osciller franchement vers la droite
Ceci indique la nécessité d'installer une meilleure
antenne FM ou de modifier son orientation.
MODULATION: L'indicateur rapporte le pourcentage
de modulation de signaux de créte du signal
d'émission. Quand la réception est faite en stéréo,
Bereiches “CLEAR” zeigt er dadurch minimale
Mehrwegstórung, geringe Verzerrung und gute Em-
fangsverháltnisse an. Durch eine zu starke Mehr-
wegstórung wird verursacht, daB der Zeiger stark
nach rechts ausschlágt und dadurch anzeigt, daß
eine bessere UKW-Antenne oder Montage mit an-
derer Ausrichtung erforderlich ist.
Das Modulations-Anzeigeinstrument (MODULATI-
ON) zeigt die prozentuale Spitzenmodulation des
Sendesignals an. Bei Stereoempfang zeigt das An-
zeigeinstrument die Spitzenmodulation je nach Stàr-
LJ |
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL — Meter
voor vervorming door reflectie/modulatie/signaal-
sterkte (Links)
Deze meter vervult naar gelang van de stand van de
meterfunctie-knop een van de volgende drie func-
ties: detectie van vervorming door reflectie, indicatie
van modulatie en indicatie van signaalsterkte.
De meter voor vervorming door reflectie (MULTI-
PATH) dient voor detectie van vervorming door re-
flectie (net verschijnsel, dat bij TV-ontvangst scha-
duwbeelden veroorzaakt). Als de naald binnen het
CLEAR-bereik blijft, is er minimale door reflectie ver-
oorzaakte interferentie, weinig vervorming en goede
ontvangst. Als er erg veel interferentie door reflectie
optreedt, slaat de naald scherp naar rechts uit, het-
geen aangeeft, dat u een betere FM-antenne moet
gebruiken of de gebruikte antenne in een andere
richting moet installeren
De modulatie-meter (MODULATION) geeft het per-
centage van piekmodulatie van het ontvangen si-
gnaal weer. Tijdens stereo-ontvangst geeft de meter
de piekmodulatie van het linker of het rechter kanaal
GLI ORGANI DI COMANDO E LORO
FUNZIONI
D
POWER — Interruttore generale
Spingere questo pulsante per accendere o spegnere
il sintonizzatore. Tenere a mente che anche quando
esso é spento rimane la corrente per il funzionamen-
to dell'orologio digitale incorporato.
OUTPUT LEVEL — Controllo del livello d'uscita
Serve per regolare il livello d'uscita audio delle prese
Output CONTROLLE (F) del pannello posteriore.
MEDIDOR MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL
(Lado Izquierdo)
Este medidor desempeña las tres funciones de indi-
cación de detección de via multiple, modulación e
intensidad de señal, de acuerdo con el ajuste de las
teclas METER FUNCTION.
MULTIPATH—EI medidor detecta la existencia de
interferencia de vias múltiples, semejante a la que
causa la imagen fantasma en los televisores. Si el
puntero del medidor permanece dentro de la gama
“CLEAR,” esto significa interferencia minima de vias
mültiples, baja distorción y buenas condiciones de
recepción. Una interferencia excesiva de vias múlti-
ples causa una deflexión aguda del puntero hacia la
derecha, e indica la necesidad de una antena de FM
de mejor calidad, o la instalación en una otra direc-
ción.
MODULATION —El medidor indica el porcentaje de
modulación de pico de la señal de radiodifución. Du-
rante la recepción estereofónica, el medidor indica
la modulación de pico de la serial del canal derecho
o izquierdo, lo que tenga la intensidad más grande.
MULTIPATH/MODULATION/SIGNAL — Indica-
tore (sinistro)
Svolge tre funzioni: rivelazione multipath, indicazio-
ne della modulazione e della potenza del segnale, a
seconda della regolazione dei pulsanti METER
FUNCTION.
L'indicatore MULTIPATH rivela l'interferenza multidi-
rezionale prevalente, simile a quella che causa il fan-
tasma delle immagini della televisione. Se l'ago ri-
mane entro l'indicazione "CLEAR, vuol dire
l'interferenza multipath é minima, la distorsione bas-
85
sa, e che le condizioni di ricezione sono buone.
Un'interferenza multipath eccessiva fa spostare
l'ago nettamente sulla destra, indicando cosi la ne-
cessitá di un'antenna FM migliore o la sua installa-
zione in direzione diversa.
L'indicatore MODULATION mostra la percentuale
del picco della modulazione del segnale trasmesso.
Durante la ricezione stereo, l'indicatore mostra il pic-
co della modulazione del segnale del canale destro
o sinistro, quale capiti essere il piu alto.
Un'indicazione del 10% circa viene mostrata anche

centage of about ten will be indicated also during
stereo reception, even when there is no sound from
the speakers. It is caused by the pilot signal which is
necessary for stereo demodulation.
SIGNAL meter indicates signal strength in terms of
dBf, a new IHF standard which replaces the former
aV and mV designation. The conversion table be-
tween the new and old designations for signal
strength is shown below. The u V and mV values are
for antenna input impedance of 300 ohms. Divide
the uV and mV values shown by two for antenna
input impedance of 75 ohms.
1OdBf 1.73uV 50dBf 173.0uV
20dBf 5.48uV 60dBf 548.0uV
30dBf 17.30uV 70dBf 1.73mV
40dBf 54.80uV 80dBf 5.48mV
l'indicateur indique la modulation des signaux de
créte soi du canal droit soi du canal gauche, quand
un des deux est plus élevé que l'autre. Un taux de
modulation d'environ dix est indiqué quand à la ré-
ception d'une émission stéréo méme si les encein-
tes acoustiques ne délivrent aucun son. Ceci est dü
par le signal pilote indispensable à la démodulation
des signaux stéréo.
SIGNAL: L'indicateur rapporte la puissance des si-
gnaux en dBf, nouvelle norme IHF qui remplace ac-
tuellement l'ancienne désignation uV et mV. La ta-
ke der Signale des linken oder rechten Kanals an.
Auch bei Stereoempfang wird ein Modulations-Pro-
zentwert von ungefáhr zehn angezeigt, selbst wenn
die Lautsprecher stumm sind. Die ist auf das Steuer-
signal zurückzuführen, das für die Stereo-Modulation
benótigt wird.
Das Feldstárke-Anzeigeinstrument (SIGNAL) zeigt
die Signalstárke in dBf an, einer neuen IHF-Norm, die
die frühere Bezeichnung uV and mV ersetzt. Die fol-
gende Tabelle ermóglicht eine Umrechnung zwi-
schen den neuen und alten Bezeichnungen der Si-
weer al naar gelang van welk kanaal het hoogste si-
gnaal afgeeft.
Zelfs als er geen geluid uit de luidsprekers komt, zal
tijdens stereo-ontvangst een modulatie-percentage
van ongeveer 10 aangegeven worden. Dit wordt ver-
oorzaakt door de piloottoon, die nodig is voor stereo
demodulatie.
De signaalsterkte-meter (SIGNAL) geeft de signaal-
sterkte weer in dBf, een nieuwe IHF standaard, die
de vroegere u V en mV aanduiding vervangt. Een
omrekeningstabel voor de oude en de nieuwe een-
ble de conversion des anciennes désignations en
nouvelles en termes de puissance de signal, est
fournie à la page suivante. Les valeurs uV et mV cor-
respondent à l'impédance d'entrée de l'antenne de
300 ohms. Diviser les valeurs AN et mV indiquées
par deux pour une antenne dont l'impédance
d'entrée est de 75 ohms.
10dBf 1.73uV 50dBf 173.04V
20dBf 5.48uV ` 60dBf 548.04 V
30dBf 17.30uV.— 70dBf 1.73mV
4O0dBi 5480uV 8OdBf 5.48mV
gnalstárke. Die u V- und mV-Werte bziehen sich auf
eine Antenneneingangsimpedanz von 300 Ohm. Fúr
eine Antenneneingangsimpedanz von 75 Ohm die
angegebenen aV- und mV-Werte halbieren.
1OdBf 1.73uV 50dBf 173.0uV
20dBf 5.48uV 60dBf 548.0uV
30dBf 17.30uV 7OdBf 1.73mV
40dBf 54.80uV 80dBf 5.48mV
CENTER TUNING METER (Right side)
The Center Tuning meter ensures precision FM tun-
ing by indicating in frequency the extent of plus or
minus detuning. It points to the center of the scale
when the station is tuned accurately.
METER FUNCTION — Meter Function Selector
Buttons
Three interlinked pushbuttons provide the selection
of different functions for the left meter. Light-Emitting
Diodes (LEDs) light up respectively to indicate the
selected function.
CENTER TUNING METER (A droite) — Indicateur
d'accord a reglage central
L'indicateur d'accord à réglage central permet de
syntoniser les stations FM avec précision parce qu'il
indique en valeur de fréquence la différencé avec
l'accord optimum. Il vient se placer au centre de
l'échelle graduée quand la station est parfaitement
accordée.
METER FUNCTION — Touches sélectives de
mode d'indicateur
Trois poussoirs couplés permettent de choisir le
mode de fonctionnement de l'indicateur placé à
gauche.
Les diodes électroluminiscentes s'allument respec-
tivement pour indiquer le mode choisi.
Mittenabstimm-Anzeigeinstrument (CENTER
TUNING METER) (rechte Seite)
Das Mittenabstimm-Anzeigeinstrument gewáhrlei-
stet durch Anzeigen der Frequenz der Plus- oder
Minus-Verstimmung eine genaue UKW-Abstim-
mung. Bei genauer Abstimmung des gewünschten
Senders steht der Zeiger in der Skalenmitte.
Wahltasten für Anzeigeinstrumentenfunktion
(METER FUNCTION)
Die drei miteinander verbundenen Drucktasten die-
nen zur Wahl der verschiedenen Funktionen des lin-
ken Anzeigeinstruments. Leuchtdioden (LED) leuch-
ten auf, um die jeweils gewáhlte Funktion anzuzei-
gen.
heiden van de signaalsterkte is hieronder afgedrukt.
De uV en mV waarden zijn voor een antenne in-
gangsimpedantie van 300 Ohm. Voor een antenne
ingangsimpedantie van 75 Ohm moeten de opgege-
ven u V en mV waarden door twee gedeeld worden
1OdBf 1,73uV 50dBf 17304V
20dBf 548uV 60dBf 548,04 V
30dBf 17,30uV 70dBf 1,73mV
40dBf 54,804 V 80dBf 548mV
El medidor indica un porcentaje de modulación de
aproximadamente 10% durante la recepción este-
reofónica, mismo cuando no hay sonido en los alta-
voces. Este porcentaje de modulación es causado
por la señal piloto que es necesaria para hacer la
demodulación estereofónica.
SIGNAL—El medidor hace la indicación de la inten-
sidad de la señal en términos de dBf, un nuevo es-
tándar IHF que reemplaza las antiguas designacio-
nes nV y mV. La tabla abajo presenta la conversión
entre la nueva designación y la vieja designación
para la intensidad de la señal. Los valores uV y mV
se refieren a una impedancia de antena de 300 oh-
mios, Divida por dos los valores indicados de AN y
mV para impedancia de entrada de antena de 75
ohmios
CENTER TUNING METER — Midden-nul afstem-
meter
De midden-nul afstemmeter maakt nauwkeurige
FM-afstemming mogelijk door de plus of min afwij-
king van de optimale afstemming aan te geven. Als
de afstemming zo goed mogelijk is, wijst de naald
het midden van de schaal:aan.
METER FUNCTION — Meterfunctie-knop
Drie onderling samenhangende knoppen maken het
mogelijk om de gewenste functie van de linker me-
ter te kiezen. LED's gaan branden om de gekozen
functie aan te duiden
CENTER TUNING METER — Medidor de Centro
de Sintonia (Lado Derecho)
Este medidor garantiza una sintonia precisa de FM,
porque indica el valor de la frecuencia fuera del pun-
to exacto de sintonia.
El puntero del medidor indica el centro de la escala
cuando la estación se halla exactamente sintoniza-
da.
METER FUNCTION — Teclas Selectoras de las
Funciones del Medidor
Tres teclas interconectadas hacen la selección de
las diferentes funciones del medidor del lado iz-
quierdo. Los Diodos Emisores de Luz (LED) encien-
den para indicar la función escogida
quando dagli altoparlanti non si produce alcun suo-
no, ed é dovuta al segnale pilota necessario per la
demodulazione stereo.
L'indicatore SIGNAL mostra la forza del segnale in
dBf, il nuovo standard IHF che ha sostituito le vec-
chie designazioni u. V e mV. Sotto è la tavola di con-
versione delle nuove e vecchie designazioni per la
potenza del segnale. | valori uV e mV sono per
l'antenna con un'impedenza d'ingresso di 300 ohm.
Per un'antenna con un'impedenza d'ingresso di 75
ohm dividere per due i valori uV e mV.
=4=
10dBf 1.73uV 50dBf 173.0uV
20dBf 5.48uV 6OdBf 548.0uV
30dBf 17.30uV 7OdBf 1.73mV
40dBf 54.80uV 80dBf 5.48mV
10dBf 1734 V 50dBf 173.0uV
20dBf 5.48u V 60dBf 548.0uV
30dBf 17.30uV 70dBf 1.73mV
40dBf 54,80u V BOdBf 5.48mV
CENTER TUNING METER — Indicatore (destro)
L'indicatore CENTER TUNING assicura una sintoniz-
zazione FM di precisione in quanto indica in frequen-
za il grado maggiore o minore di disintonizzazione.
Quando una stazione é sintonizzata accuratamente
esso indica il centro.
METER FUNCTION — Pulsanti di selezione della
funzione dell'indicatore
Questi tre pulsanti interconnessi permettono la sele-
zione delle diverse funzioni dell'indicatore sinistro.
La funzione selezionata viene indicata dal rispettivo
LED (Diodo Emettente Luce).

MUTING — Interstation Noise Silencing Switch
Normally, use this tuner with this Muting switch at
ON (button OUT). Interstation noise during tuning
will then be silenced.
Push this MUTING button to OFF (button IN) only
when it is desired to tune in a very weak station that
may be otherwise silenced. The Light-Emitting
Diode (LED) illuminates when MUTING is OFF.
FILTER — Multiplex Noise Filter Switch
Noise may be encountered during stereo reception
of very weak signals. In such a case, push this
FILTER button in. Filter will then be ON to reduce
interference.
However, since this FILTER adversely affects high
frequency stereo separation, keep this FILTER
switch OFF for normal tuner operation. This filter is
inactive for monophonic reception. The LED above
the button lights up when it is ON, so remember it
should not be lit during normal operation.
MUTING — Silencieux interstations
Quand le tuner est utilisé dans des conditions nor-
males, conserver l'interrupteur de réglage silencieux
sur ON (bouton sorti). Les bruits interstations audi-
bles au moment de l'accord sont ainsi coupés.
Régler l'interrupteur sur OFF (bouton pressé) uni-
quement pour accorder une station dont les signaux
sont faibles sinon elle ne pourra étre syntonisée. La
diode électroluminiscente s'allume ` quand
l'interrupteur de réglage silencieux (MUTING) est
placé sur OFF.
FILTER — Interrupteur de filtre de bruit multiplex
Des bruits peuvent étre audibles à la réception
d'émissions stéréophoniques dont les signaux sont
particuliérement faibles. Si le cas se présente, en-
foncer le bouton-interrupteur FILTER. Le filtre entre
en action de facon à couper les parasites.
Cependant, étant donné que ce filtre affecte la sépa-
ration stéréo des hautes fréquences, conserver
l'interrupteur sur sa position d'arrét (OFF) quand le
tuner est utilisé dans des conditions normales. Ce fil-
tre n'a aucun effet sur la réception monophonique.
SELECTIVITY — Selectivity Control Switch
This switch selects the bandwidth of the IF amplifier
circuit and controls the selectivity characteristics of
this tuner. With the button pushed in to NARROW, it
rejects interference and permits the reception of
weak stations.
Keep this button at NORMAL position (button OUT)
when there is no interference since selectivity can
only be improved at the price of allowing more dis-
tortion. Distortion characteristics deteriorate by
about 20 dB when the IF bandwidth is set to NAR-
ROW. The LED above this switch lights up when it is
set to NARROW, so be sure that it is not lit for normal
operation.
Stummabstimmschalter (MUTING)
Diesen Tuner normalerweise mit eingeschaltetem
Stummabstimmschalter (Taste ausgerastet) betrie-
ben, um Rauschen zwischen den Sendern beim Ab-
stimmen zu unterdrücken.
Diesen Stummabstimmschalter (MUTING) nur dann
ausschalten (Taste niedergedrückt), wenn ein sehr
schwacher Sender eingestellt werden soll, weil die-
ser sonst kaum zu hóren ist. Die Leuchtdiode (LED)
leuchtet auf, wenn der Stummabstimmschalter (MU-
TING) ausgeschaltet wird.
Multiplex-Geráuschfilterschalter (FILTER)
Bei Stereoempfang von sehr schwachen Signalen
kann Geráusch auftreten. In einem derartigen Falle
diese FILTER-Taste niederdrücken. Das Filter wird
dann eingeschaltet, um Stórgeráusche zu reduzie-
ren.
Da durch dieses Filter jedoch die hochfrequente Ste-
reo-Trennung beeintráchtigt wird, die FILTER-Taste
für normalen Tuner-Betrieb immer ausgerastet las-
sen. Dieses Filter ist bei monofonem Empfang nicht
funktionstàhig. Da die Leuchtdiode über der Taste
MUTING — Muting-schakelaar voor stille afstem-
ming
Zet onder normale omstandigheden deze schake-
laar in de ON-stand (niet ingedrukt). De ruis tussen
de stations wordt dan onder-drukt.
Als u afstemt op een erg zwak station, dat anders sa-
men met de ruis onderdrukt wordt, moet u deze
schakelaar in de uit-stand (ingedrukt) zetten. De
LED gaat branden, als de muting-schakelaar in de
uit-stand gezet wordt.
oj [aj [o] lo] [al
MUTING — Interruptor de Enmudecimiento del Rui-
do Entre Estaciones
Normalmente use el sintonzador con este Interruptor
de Enmudecimiento en la posición ON (tecla SUEL-
TA). El sintonizador hace enmudecer el ruido entre
estaciones.
Apriete esta tecla MUTING en la posición OFF (tecla
TRABADA) solamente cuando estć sintonizando una
estación de seńal muy débil, que de otra manera se-
ria enmudecida. El Diodo Emisor de Luz (LED) cuan-
do la función MUTING esté desconectada (OFF).
FILTER — Multiplex ruisfilter-schakelaar
Tijdens stereo ontvangst van erg zwakke signalen
kan er ruis optreden. Druk in dit geval deze filter-
schakelaar in. Hier-door wordt het filter in werking
gesteld en de storing gereduceerd.
Aangezien dit filter echter de stereo-scheiding in het
hoge frequentiegebied nadelig beinvloedt, moet
deze schakelaar onder normale omstandigheden in
de uit-stand gehouden worden. Deze filter werkt niet
voor mono ontvangst. Als de schakelaar in de aan-
stand staat, gaat dẹ LED boven de schakelaar bran-
La diode électroluminiscente placée au-dessus du
bouton s'allumet quand le filtre est en fonction (ON),
il suffit donc de retenir qu'elle ne doit pas être allu-
mée en temps normal.
SELECTIVITY — Interrupteur de commande de sé-
lectivité
Cet interrupteur permet de choisir la bande passan-
te du circuit d'amplification de fréquence intermé-
diaire et de contrôler les caractéristiques de sélecti-
vité du tuner. Quand l'interrupteur est réglé sur la po-
sition NARROW, les interférences sont coupées et la
réception des stations à signaux faibles peuvent être
captées.
Conserver l'interrupteur en position NORMAL (bou-
ton sorti) quand aucune interférence n'est présente
étant donné que la sélectivité peut étre améliorée
uniquement en faveur d'un taux de distorsion plus
important. Les caractéristiques de distorsion sont
détériorées d'environ 20 dB quand la bande passan-
te en fréquence intermédiaire est obtenue avec le
réglage NARROW. La diode électroluminiscente
aufleuchtet, wenn diese niedergedrückt wird, ist dar-
auf zu achten, daß diese bei normalem Betrieb nicht
aufleuchtet.
Trennschárfen-Wahlschalter (SELECTIVITY)
Dieser Schalter wáhlt die Bandbreite des ZF-Ver-
stárkerkreises und regelt die Trennscharfe dieses
Tuners. Wird die Taste auf NARROW niederge-
drückt, erfolgt eine Unterdrückung von Stórgeráu-
schen, so daß der Empfang von schwachen Sendern
möglich ist.
Wenn keine Stórgeráusche vorhanden sind, diese
Taste auf der Stellung NORMAL (ausgerastet) las-
sen, da die Trennschárfe nur auf Kosten stárkerer
Verzerrung verbessert werden kann. Bei Einstellung
der ZF-Bandbreite auf NARROW verschlechtern
sich die Verzerrungsmerkmale um ungefáhr 20 dB.
Da die Leuchtdiode über diesem Schalter bei Ein-
stellung auf NARROW aufleuchtet, ist darauf zu
achten, daB sie bei normalem Betrieb nicht auf-
leuchtet.
den. Onder normale omstandigheden dient de LED
dus niet te branden.
SELECTIVITY — Selectiviteitsschakelaar
Deze schakelaar dient om de bandwijdte van de MF
versterkerschakeling te kiezen en om de selectiviteit
van deze tuner in te stellen. Als deze knop in de
NARROW-stand (ingedrukt) staat wordt interferentie
onderdrukt en is ontvangst van zwakke stations mo-
gelijk.
Zet deze knop in de NORMAL-stand (niet ingedrukt),
als er geen storing optreedt, aangezien er bij ver-
hoogde selectiviteit meer vervorming optreedt. Als
deze knop in de NARROW-stand gezet wordt, wor-
den de vervormingskarakteristieken ongeveer 20 dB
slechter.
Als deze schakelaar in de NARROW-stand gezet
wordt, gaat de LED boven de schakelaar branden.
Onder normale omstandigheden dient de LED dus
niet te branden. E
FILTER — Interruptor de Filtro de Ruido Multiplex
El sintonizador puede producir ruidos durante la re-
cepción estereofónica de señales muy débiles. En
tales casos, apriete esta tecla FILTER. El filtro es co-
nectado (ON), y reduce la interferencia.
Sin embargo, como este FILTRO afecta adversa-
miente la separación estereofónica de alta frecuen-
cia, mantenga este interruptor FILTER desconectado
(OFF) durante el funcionamiento normal del sintoni-
zador. Este filtro es inactivo para recepción monofó-
nica. El LED localizado encima de la tecla enciende
MUTING — Interruttore di silenziamento del rumore
tra le stazioni
Normalmente, usare il sintonizzatore con
l'interruttore di silenziamento in posizione ON (pul-
sante OUT). II disturbo tra le stazioni viene allora eli-
minato. Spingere il pulsante in posizione OFF (IN)
soltanto quando si voglia sintonizzare una stazione
molto debole che altrimenti non sarebbe possibile
sentire. Quando l'interruttore di silenziamento é in
posizione OFF, il suo LED si accende.
FILTER — Interruttore del filtro del disturbo multi-
plex
Spingere questo pulsante quando la ricezione stereo
di segnali molto deboli e disturbata. Il filtro si attiva
allora per ridurre l'interferenza. Siccome peró esso
influisce negativamente sulla separazione stereo
dell'alta frequenza, mantenerlo sempre su OFF du-
rante il funzionamento normale del sintonizzatore.
Questo filtro non si attiva per la ricezione mono.
Quando esso si trova in posizione ON, il suo LED si
accende, per cui non dimenticare di disattivarlo du-
cuando el filtro está conectado (ON), luego, el LED
no debe estar encendido durante el funcionamiento
normal del sintonizador.
SELECTIVITY — Control de Selectividad
Este selector escoje la anchura de banda del ampli-
ficador de frecuencia intermedia, y controla las ca-
racterísticas de selectividad de este sintonizador.
El sintonizador rechaza las interferencias y permite
la recepción de señales de estaciones débiles con
esta tecla apretada en la posición NARROW.
Mantenga esta tecla en la posición NORMAL (tecla
SUELTA) cuando no hay interferencia, porque la se-
lectividad mejora solo a costa de distorción más
pronunciada.
Las características de distorción sufren una deterio-
ración de aproximadamente 20 dB al ajustar la an-
chura de banda de frecuencia intermedia en NAR-
ROW.
EI LED encima de este selector enciende al disponer
el control en la posición NARROW. Luego, asegüre-
se de utilizar el sintonizador con el LED apagado
para funcionamiento normal.
rante il funzionamento normale.
SELECTIVITY — Interruttore di controllo della
selettività
Serve per selezionare la larghezza di banda del cir-
cuito di amplificazione IF, e controlla le caratteristi-
che di selettività del sintonizzatore. Quando il pul-
sante é spinto nella posizione NARROW, esso elimi-
na l'interferenza e permette la ricezione di stazioni
deboli.
Quando non ci sono interferenze, mantenere questo
2
pulsante nella posizione NORMAL, in quanto la se-
lettività puó essere migliorate soltanto a prezzo di
una distorsione maggiore. Le caratteristiche di dis-
torsione peggiorano di circa 20 dB quando la larg-
hezza di banda IF viene regolata su NARROW.
Il LED sopra l'interruttore si accende quando esso si
trova su NARROW, per cui non dimenticare di disat-
tivarlo durante il funzionamento normale.

MODE — Mode Selector Switch
All broadcasts will be heard in monophonic mode
when this pushbutton is pressed and locked in to
MONO. Use this position to reduce any noise that
may be encountered with very weak stereo signals.
At this position the STEREO lamp will not light, even
if a stereo station is tuned in, but the LED above this
switch will be lit.
This tuner automatically receives in both
monophonic and stereophonic modes, depending
on the mode of the broadcast source, when this
switch is at AUTO position (button OUT).
DIMMER — Dimming Switch
The illumination of the Digital Display, which shows
frequency and time, will become dimmer when this
button is pushed in. This button switch operates
even when the AC Power switch is OFF.
TUNING — Tuning Knob
Use this knob to tune in stations by turning it while
watching the Digital Display approach the frequency
of the desired station. Then turn knob slowly for fine
tuning until the pointer rests at the exact center of
the CENTER TUNING scale.
Digital display graduations of MHz fractions are
shown only in terms of 100 kHz, but tuning frequen-
cy is continuously variable so that any station within
the band can be tuned in precisely regardless of
placée au-dessus qe l'interrupteur s'allume quand le
réglage est fait sur NARROW, il suffit donc de retenir
qu'elle ne doit pas étre allumée en temps normal.
MODE — Sélecteur de mode
Toutes les émissions peuvent étre recues en mono-
phonie quand ce Poussoir est pressé et verrouillé en
position MONO. Utiliser cette position pour couper
les bruits mélangés aux signaux faibles de stations
Stéréo. Quand cetle position est obtenue, le témoin
STEREO reste éteint méme si la station stéréo recue
est parfaitement accordée, néammoins la diode
électroluminiscente placée au-dessus de
l'interrupteur est allumée, Le tuner recoit automati-
quement en modes stéréophonique et monopho-
nique en fonction des signaux d'émission de la sour-
ce quand l'interrupteur est placé sur la position
AUTO (bouton sorti).
DIMMER — Gradateur
L'éclairage de l'affichage numérique qui indique la
fréquence et l'heure, peut étre réduit quand ce bou-
ton est pressé. Ce gradateur est actif en toute indé-
pendance de l'interrupteur général.
TUNING — Bouton d'accord
Utiliser ce bouton pour rechercher les stations. Le ma-
noeuvrer tout en observant l'affichage numérique a
'approche de la fréquence correspondant à la station
que l'on désire recevoir. Agier ensuite modérément
pour procéder à l'accord fin jusqu'à ce que l'indicateur
à réglage central (CENTER TUNING) se place précisé-
ment dans cette position. Les graduations de
'affichage numérique correspondent à des fractions
de MHz, c'est à dire que cela représente 100 kHz,
mais la fréquence d'accord est continuellement varia-
Betriebsarten-Wahischalter (MODE)
Beim Niederdriicken und Einrasten dieser Druckta-
ste auf MONO werden alle Rundfunksendungen mo-
nofon empfangen. Diese Stellung verwenden, um bei
sehr schwachen Stereosignalen auftretende Stórge-
ráusche zu unterdrücken. In dieser Stellung leuchtet
die STEREO-Lampe selbst bei Einstellung eines Ste-
reosenders nicht auf, die Leuchtdiode über diesem
Schalter leuchtet jedoch auf.
Bei Einstellung dieses Schalters auf die Stellung
AUTO (Taste ausgerastet) empfangt dieser Tuner je
nach Betriebsart des Senders Rundfunksendungen
entweder monofon oder stereofonisch
Dunkelschalter (DIMMER)
Beim Niederdrücken dieses Schalters wird die Be-
leuchtung der Digitalanzeige, die Frequenz und Zeit
anzeigt, dunkler. Dieser Schalter ist selbst bei auf
OFF (Aus) gestelltem Ein-Aus-Schalter funktionsfá-
hig.
Abstimmknopf (TUNING)
Diesen Knopf zum Einstellen von Sendern drehen
und dabei auf der Digitalanzeige die Frequenz des
gewünschten Senders beobachten. Dann den Knopf
langsam zur Feinabstimmung drehen, bis der Zeiger
genau in der Mitte der Mittenabstimmskala (CEN-
ER TUNING) zum Stillstand kommt.
Die Digitalanzeige weist nur MHz-Unterteilungen
von 100 kHz auf, die Abstimmfrequenz ist jedoch
stufenlos regelbar, so daß jeder Sender ohne Rück-
sicht auf noch kleinere Unterteilungen wie z.B. 0,05
MODE — Mono/stereo-schakelaar
Als deze knop in de MONO-stand (ingedrukt) gezet
wordt, worden alle uitzendingen in mono ontvangen.
Zet de knop in deze stand om ruis, die bij erg zwak-
ke stereo-signalen kan optreden te reduceren. In
deze stand gaal de STEREO-lamp niet branden,
zelfs als u afgestemd heeft op een stereo station,
Mra de LED boveh deze schakelaar zal gaan bran-
en
Als u deze schakelaar in de AUTO-stand (niet inge-
drukt) zet, worden mono-uitzendingen automatisch
in mono en stereo-uitzendingen in stereo weergege-
ven.
DIMMER — Dim-schakelaar
Door deze knop in te drukken wordt de verlichting
van het digitale venster, dat frequentie en tijd aan-
geeft, minder helder. Deze schakelaar werkt ook, als
de netschakelaar in de uit-stand staat.
TUNING — Afstem-knop
Stem op het gewenste station af door deze knop te
draaien tot de aanduiding in het digitale venster in
de buurt komt van de frequentie van het gewenste
station. Draai de knop vervolgens langzaam voor fij-
nafstemming tot de naald van de midden-nul afs-
temmeter precies in het midden van de schaal staat.
Het digitale venster toont de frequenties in stappen
van 100 kHz, maar de afstemming is continu instel-
baar, zodat u ook op stations, waarvan de frequentie
niet een veelvoud van 100 kHz is, maar daar bijvoor-
MODE — Selector de Modo
Para escuchar todós programs en modo monofóni-
Co, apriete y trabe este botón en la posición MONO
Use esta posición para reducir cualesquier ruidos
que puedan existir en las sefiales estereofónicas
muy débiles. En esta posición la lámpara STEREO
no enciende, mismo al sintonizar una estación este-
reofónica, pero el LED encima de este selector en-
ciende.
Este sintonizador recibe tanto en el modo monofóni-
co como en el modo estereofónico, dependiendo del
modo de la fuente de radiodifusión, cuando este se-
lector esté en la posición AUTO (tecla destrabada).
DIMMER — Reductor de luz
Apriete esta tecla para reducir la iluminación del
Mostrador Digital, que muestra la frecuencia y las
horas. Esta tecla funciona mismo cuando el interrup-
tor general de corriente alterna está desconectada
(OFF)
TUNING — Perilla de sintonia
Use esta perilla para sintonizar las estaciones de ra-
dio, haciéndola girar mientras mira la frecuencia
mostrada en el Mostrador Digital aproximarse de la
frecuencia de la estación deseada. Luego haga girar
despacio la perilla para hacer la sintonía fina, hasta
que el puntero se ponga exactamente en el centro
de la escala de SINTONIA CENTRAL. Las graduacio-
nes del mostrador digital muestranlas fracciones de
MHz sólo en términos de 100 kHz, pero la frecuencia
de sintonía es una variable continua. Luego, cual-
MODE — Interruttore di selezione del modo
Premendo e bloccando questo interruttore in posi-
zione MONO, tutte le trasmissioni vengono ricevute
monofonicamente. Usare questa posizione per ridur-
re i disturbi durante la ricezione di segnali stereo
molto deboli. In Questo caso l'indicazione STEREO
non si accende, anche se il programma della stazio-
ne ricevuta © stereo; si accende peró il LED sopra
l'interruttore.
Questo sintonizzatore riceve automaticamente sia
nel modo stereo che mono, secondo il modo della
transmissione del programma, quando l'interruttore
si trova in posizione AUTO (pulsante OUT).
D [oj (oj (oj (oj (0
DIMMER — interruttore di riduzione dell'illumi-
nazione
L'illuminazione del display digitale, che mostra la fre-
quenza e l'ora, viene ridotta quando si spinge questo
pulsante, Questo interruttore funziona anche
l'interruttore POWER si trova su OFF.
TUNING — Manopola di sintonia
Per sintonizzare le stazioni girare questa manopola
guardando allo stesso tempo il display digitale avvi-
cinarsi alla frequenza della stazione desiderata. Gi-
rare quindi la manopola lentamente per la sintonia
fine, finché l'ago dell'indicatore CENTER TUNING
non si trovi perfettamente al centro.
Le graduazioni delle frazioni di MHz del display digi-
tale sono mostrate soltanto in termini di 100 kHz, ma
la frequenza di sintonizzazione é continuamente va-
riabile in modo che ogni stazione della banda possa

further smaller fractions, such as 0.05 MHz (50 kHz).
The digital displav of the tuned frequencv omits the
second digit after the decimal point, and shows only
the rounded-up or rounded-off first digit after it. For
example, the digital display will show 92.3 for a sta-
tion with a frequency of 92.25 MHz, and 93.2 for a
station with a frequency of 93.22 MHz.
TIME SETTING. BUTTONS—HOUR/MINUTE/
CHECK
hree pushbuttons, HOUR/MINUTE/CHECK, are
used to set the time of the Digital Clock. While a
broadcast is being received, the correct time will be
shown if the CHECK button is pushed.
SETTING THE DIGITAL CLOCK
f the Colon sign displav at the far left flashes at one
second intervals, it is a reminder that the digital
clock needs to be set. Flashing will occur when the
AC plug is inserted into a power outlet for the first
time, or subsequent to a power failure, even for the
shortest interval.
The Digital Clock can be set first by either the HOUR
or MINUTE. To set the hour, press the red CHECK
and HOUR buttons simultaneously and keep them
pushed. The hour display will start scanning at a
speed of one hour per 0.5 second. Release buttons
when the correct hour is reached.
ble pour que chaque station de la bande choisie puis-
se étre accordée avec précision sans avoir à tenir
compte des fractions inférieures de l'ordre de 0,05
MHz (50 kHz), par exemple. L'affichage numérique de
la fréquence accordée n'indique pas le deuxiéme chif-
fre aprés la virgule décimale et seul le chiffre aprés la
virgule est un chiffre arrendi à l'unité supérieure ou à
l'unité inférieure. Par exemple, l'affichage numérique
indique 92,3 pour une station dont la fréquence est de
92,25 MHz, et 93,2 pour une station dont la fréquence
est de 93,22 MHz.
BOUTONS DE REMISE A L'HEURE ET DE CON-
TROLE (HOUR/MINUTE/CHECK)
rois poussoirs sont utilisés pour remettre l'horloge
numérique à l'heure (HOUR/MINUTE/CHECK). Apres
avoir capté une émission, l'heure réelle peut étre affi-
chée au cadran en pressant le bouton de contróle
(CHECK)
MISE A L'HEURE DE L'HORLOGE NUMERIQUE
Si les deux points qui apparaissent à l'extréme gau-
che du cadran d'affichage clignotent toutes les se-
condes, c'est un rappel de remise à l'heure de
l'horloge.
Le clignotement se produit dés que la prise
d'alimentation est raccordée pour la premiére fois á
une prise murale du secteur pour la premiére fois, á
la suite d'une panne de courant, méme pendant un
court instant.
L'horloge numérique peut étre mise à l'heure en utili-
sant d'abord le bouton HOUR ou MINUTE. Pour ré-
gler l'heure, presser en méme temps les boutons
CHECK et HOUR. L'affichage de l'heure commence
MHz (50 kHz) innerhalb des Wellenbereiches genau
abgestimmt werden kann. Die Digitalanzeige IaBt
die zweite Nachkommastelle weg und zeigt nir die
auf- oder abgerundete erste Nachkommastelle an.
Die Digitalanzeige zeigt zum Beispiel für einen Sen-
der mit einer Frequenz von 92,25 MHz 92,3 und für
einen Sender mit einer Frequenz von 93,22 MHz
93,2 an.
beeld 50 kHz van verschilt, nauwkeurig kunt af
stemmen. De aanduiding in het venster verwaarloost
het tweede cijfer na de komma en rond het eerste
cijfer na de komma naar boven of beneden af. Als
bijvoorbeeld de frequentie van een station 92,25
MHz bedraagt, is de aanduiding 92,3 en als de fre-
quentie 93,22 MHz bedraagt, is de aanduiding 93,2.
ZEITEINSTELLTASTEN — (HOUR/MINUTE/
CHECK, Stunde/Minute/Prüfung)
Die drei Drucktasten HOUR/MINUTE/CHECK (Stun-
de/Minute/Prüfung) werden zum Einstellen der Zeit
der Digitaluhr verwendet. Bei Empfang einer Rund-
funksendung wird die richtige Zeit durch Drücken
der Prüftaste (CHECK) angezeigt.
EINSTELLEN DER DIGITALUHR
Durch Blinken des linken Doppelpunktzeichens im
Abstand von jeweils einer Sekunde wird angezeigt,
daB die Digitaluhr eingestellt werden muB. Diese An-
zeige blinkt, wenn der Netzkabelstecker erstmalig in
eine Netzsteckdose gesteckt wird, oder nach einem
selbst kurzzeitigen Stromausfall.
Die Digitaluhr kann zuerst mit Hilfe der Stundentaste
(HOUR) oder der Minutentaste (MINUTE) eingestellt
werden. Zum Einstellen der Stunde die rote Prüftaste
(CHECK) und die Stundentaste (HOUR) gleichzeitig
niederdrücken und in niedergedrükter Stellung hal-
ten. Die Stundenanzeige beginnt dann mit einer Ge-
schwindigkeit von einer Stunde pro 0,5 Sekunden zu
TIME SETTING HOUR/MINUTE/CHECK — Tij-
dinstel-knoppen (uren/minuten/check)
Met behulp van drie knoppen (uren/minuten/check)
wordt de tijd van de digitale klok ingesteld. Tijdens
ontvangst van een uitzending wordt de correcte tijd
getoond door de CHECK-knop in te drukken.
GELIJKZETTEN VAN DE DIGITALE KLOK
Als de dubbele punt links in het venster met tussen-
pozen van een seconde flikkert, moet de digitale
klok gelijk gezet worden. Dit treedt op, als de stekker
in het stopcontact gestoken wordt of als na het uit-
vallen van de stroom—voor hoe kort ook—de
Stroomvoorziening hervat wordt.
Om de digitale klok gelijk te zetten kan men of eerst
de uren of eerst de minuten instellen. Druk om de
uren in te stellen de rode CHECK-knop en de urenk-
nop tegelijkertijd in en houd deze knoppen inge-
drukt. De-uuraanduiding begint te verspringen met
een snelheid van één uur per 0,5 seconde. Laat de
knoppen los, als de correcte aanduiding bereikt is.
Druk op dezelfde manier de CHECK- en minutenk-
quier estación dentro de la banda se puede sintoni-
zar precisamente, sin hacer caso de fracciones me-
nores, tales como 0.05 MHz (50 kHz). La indicación
digital de la frecuencia sintonizada omite el segun-
do dígito después del punto decimal, y muestra so-
lamente el primer dígito arredondado después de di-
cho punto. Por ejemplo, el mostrador digital muestra
92.3 para una estación con frecuencia de 92.25
MHz, y 93.2 para una estación con una frecuencia
de 93.22 MHz
essere sintonizzata esattamente senza riguardo per
le loro ulteriori suddivisioni, come per esempio 0,05
MHz (50 kHz.) Il display digitale della frequenza sin-
tonizzata omette la seconda cifra dopo il punto deci-
male, e mostra soltanto la prima arrotondata per ec-
cesso o per difetto. Per esempio, il display digitale
mostrerà 92.3 per una stazione con la frequenza di
92.25 MHz, e 93.2 per un'altra con la frequenza di
93.22 MHz.
-10-
TECLAS DEL RELOJ DIGITAL — (HOUR/MI-
NUTE/CHECK)
Las tres teclas, HOUR/MINUTE/CHECK se usan para
poner bien el Reloj Digital. Para hacer aparecer las
horas en el mostrador mientras un programa de ra-
dio esté siendo recibido, apriete la tecla CHECK.
COMO PONER BIEN EL RELOJ
Si el signo de dos puntos situado en la extremidad
izquierda parpadea a intervalos de un segundo, esto
quiere decir que el reloj digital necesita ser ajustado.
El parpadeo ocurre al enchufar el cordón en un to-
macorrientes por primera vez o después de una inter-
rupción eléctrica, mismo de la más corta duración.
Se puede poner bien en primer lugar las HORAS o
los MINUTOS del Reloj Digital. Para poner bien las
horas, apriete la tecla roja CHECK y la tecla HOUR
simultáneamente y manténgalos apretados. ,Las
horas empiezan a avanzar a una velocidad de una
hora por 0.5 segundo. Suelte las teclas al llegar a la
hora correcta.
De la misma manera, apriete las teclas CHECK y MI-
m (m [m] [mj [m] [m
PULSANTI DI REGOLAZIONE DELL'ORA —
HOUR/MINUTE/CHECK (Ora/Minuti/Control-
lo)
| tre pulsanti HOUR, MINUTE e CHECK, servono per
regolare l'ora dell'orologio digitale. Durante la rice-
zione di una transmissione, l'ora esatta appare quan-
do viene premuto il pulsante CHECK.
REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO DIGITALE
Se il segno dei due punti all'estrema sinistra lam-
peggia a intervalli di un secondo, significa che
=]
l'orologio ha bisogno di essere regolato. Il lampeggio
avviene quando il cordone di alimentazione viene
collegato per la prima volta con la rete di alimenta-
zione, oppure dopo una panna, per quanto breve,
della corrente.
L'orologio digitale puó essere regolato cominciando
sia dall'ora che dai minuti. Per regolare l'ora, preme-
re contemporaneamente mantenendoli abbassati i
pulsanti CHECK e HOUR. II display dell'ora comincia
allora ad avanzare al ritmo di un'ora ogni 0,5 secon-
di. Rilasciare quindi i pulsanti quando viene raggiun-

In the same way press CHECK and MINUTE buttons.
The minute display will start scanning at the above
speed. By delicate pressing, time can be set to the
fraction of a minute.
The colon sign at the far left, which flashes as a
reminder to set the clock, will stop flashing after time
is set in the above manner. If the three HOUR,
MINUTE and CHECK buttons are pushed in simul-
taneously, only the closest hour will be displayed
with minutes and fractions eliminated. For instance,
"X" hours 29 minutes 59 seconds will be displayed
as "X" hours only. Also "X" hours 30 minutes and
over will be displayed as "X+ 1" hours. Digital clock
resetting action commences instantly when these
three buttons are pushed, and time continues to be
recorded, so it is very convenient to set the clock
accurately against a radio standard signal
SETTING AGAINST A STANDARD TIME SIG-
NAL
(1) To adjust the Digital Clock exactly to a time sig-
nal of "X" o'clock, preset the hour and minute digital
display to that exact time standard with the HOUR
and MINUTES buttons, in conjunction with the
CHECK button
(2) Turn the AC Power Switch ON and tune in the
station that gives the time signal.
(3) Push the three buttons in simultaneously when
the station gives the time signal. The digital clock
will then have been set precisely.
(4) When the three buttons are released the frequen-
cy display of the tuned in station will appear.
This digital clock employs a 24-hour display format
and does not indicate AM or PM.
à une fréquence d'une heure toutes les demi secon-
des. Relácher les boutons quand l'heure exacte est
affichée. En procédant de la méme facon, presser
les boutons CHECK et MINUTE. L'affichage des mi-
nutes a lieu à la méme fréquence que précédem-
ment. En pressant délicatement, la remise à l'heure
peut se faire à la minute précise.
Les deux points à l'extréme gauche du cadran com-
mencent à clignoter comme rappel de remise
à l'heure de l'horloge et s'arrċteront de cligno-
ter aprés la remise à l'heure de l'horloge qui est dé-
crite plus haut. Si les trois boutons HOUR, MINUTE et
CHECK sont pressés en méme temps, seule l'heure
et les minutes sont affichées avec suppression des
fractions horaires. Par exemple, "X" heure 29 minu-
tes 59 secondes apparaissent au cadran d'affichage
numerique et seul "X" est affichée. Par ailleurs, "X"
heure 30 minutes seront affichées et ainsi de suile,
sous la forme de "X"+ 1 heure."
La remise à l'heure de l'horloge numérique commen-
ce instantanément quand les trois boutons sont
pressés et l'heure est toujours relevée ce qui s'avére
trés commode pour remettre l'horloge à l'heure avec
précision à l'aide d'une information horaire officielle.
MISE A L'HEURE AVEC UN SIGNAL HORAIRE
OFFICIEL
(1) Pour mettre l'horloge numérique à l'heure avec
précision par rapport à un signal horaire officiel, faire
un préréglage de l'heure et des minutes par rapport
à l'heure officielle à l'aide des boutons HOUR ET MI-
NUTES en méme temps que le bouton CHECK.
(2) Régler l'interrupteur général sur sa position de
marche et rechercher une station qui fournit un si-
gnal horaire officiel.
(3) Presser en méme temps les trois boutons quand
le signal horaire est fourni par la station. Ceci termi-
ne la mise à l'heure précise de l'horloge.
(4) Dés que les trois boutons sont reláchés,
l'affichage de la fréquence de la station accordée
est visible.
Cette horloge numérique fonctionne sur un cycle de
24 heures et n'affiche pas de symboles distinctifs
laufen. Bei Erreichen der richtigen Stunde beide Ta-
sten loslassen. Auf. dieselbe Weise die Prüftaste
(CHECK) und Minutentaste (MINUTE) niederdrüc-
ken. Die Minutenanzeige beginnt mit der obigen Ge-
schwindigkeit zu laufen. Durch vorsichtiges Drücken
kann die Zeit auf den Bruchteil einer Minute ein-
gestellt werden.
Das linke Doppelpunktzeichen, durch dessen Blin-
ken angezeigt wird, daf die Uhr eingestellt werden
muB, blinkt nach dem Einstellen der Zeit auf die
obenbeschriebene Weise nicht mehr. Werden die
Tasten für Stunde (HOUR), Minute (MINUTE) und
Prüfung (CHECK) gleichzeitig gedrückt, wird nur die
náchste Stunde ohne Minuten und Bruchzahlen an-
gezeigt.
Die Zeit "X" Stunden 29 Minuten 59 Sekunden wird
zum Beispiel nur als "X" Stunden angezeigt. Aufer-
dem wird die Zeit "X" Stunden 30 Minuten und mehr
als "X+1" Stunden angezeigt. Da der Digitaluhr-Ein-
stellvorgang unmittelbar nach Drücken dieser drei
Tasten beginnt, und die Zeit laufend angezeigt wird,
ist es sehr praktisch, die Uhr in Übereinstimmung
mit einem Radio-Normalzeitsignal genau einzustel-
len.
EINSTELLUNG IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT
EINEM NORMALZEITSIGNAL
(1) Um die Digitaluhr in Ubereinstimmung mit einem
Zeitsignal um "X" Uhr genau einzustellen, die Stun-
den- und Minuten-Digitalanzeige mit Hilfe der Stun-
den- und Minutentaste (HOUR und MINUTE) sowie
der Prüftaste (CHECK) auf jenen genauen Zeitsignal
dard voreinstellen.
(2) Den Ein-Aus-Schalter (POWER) einschalten
(ON), und den Sender wáhlen, der das Zeitsignal
ausstrahlt.
(3) Wenn das Zeitsignal zu hóren ist, die drei Tasten
gleichzeitig niederdrücken. Die Digitaluhr ist dann
genau eingestellt worden.
(4) Nach Loslassen der drei Tasten verschwindet die
Frequenzanzeige des eingestellten Senders.
Für diese Digitaluhr findet ein 24-Stunden-Anzeige-
format ohne Anzeige von AM (vormittags) oder PM
(nachmittags) Anwendung.
nop in. De minutenaanduiding verspringt met dezelf-
de snelheid als de urenaanduiding. Door precies op
tijd los te laten kan de klok op een onderdeel van
een seconde nauwkeurig gelijk gezet worden. Nadat
de klok op boven omschreven wijze gelijk gezet is,
houdt het flikkeren van de dubbele punt links in het
vernster, dat dient om u eraan te herinneren, dat de
klok gelijk gezet moet worden, op.
Als de uren- , minuten- en CHECK-knop tegelijkertijd
ingedrukt worden, wordt alleen het dichtstbijzijnde
uur aangegeven met weglating van minuten en on-
derdelen van minuten. X uur, 29 minuten en 59 se-
conden bijvoorbeeld wordt weergegeven als X uur. X
uur, 30 minuten en meer wordt weergegeven als
X+ 1 uur.
Op het ogenblik, dat de drie knoppen tegelijk inge-
drukt worden, begint de klok te lopen, zodat het heel
eenvoudig is om de klok gelijk te zetten op het preci-
sie-tijdsein van de radio.
GELIJKZETTEN OP PRECISIE-TIJDSEIN
(1) Als u de klok gelijk wilt zetten met het tijdsein
van X uur, moet u eerst de uren en minuten met
behulp van de uren- en minutenknop samen met de
CHECK-knop exact op dat tijdstip instellen
(2) Zet de netschakelaar in de aan-stand en stem af
op het station, dat het tijdsein uitzendt.
(3) Druk op het ogenblik, dat het tijdsein uitgezon-
den wordt, de drie knoppen tegelijkertijd in. De digi-
tale klok is nu exact ingesteld.
(4) Als u de drie knoppen loslaat verschijnt de fre-
quentie van het station, waarop u heeft afgestemd, in
het venster.
De digitale klok gebruikt een 24-uurs tijdsaandui-
ding zonder a.m. of p.m. aanduiding.
NUTE. Los minutos empiezan a avanzar con la mis-
ma velocidad arriba. Apretando delicadamente las
teclas, se puede hacer el ajuste de las horas hasta
una fracción de un minuto.
El signo de dos puntos, situado en la extremidad iz-
quierda, que parpadea como una advertencia para
poner bien el reloj, deja de parpadear después del
procedimiento arriba descrito.
Al apretar simultáneamente las tres teclas HOUR,
MINUTE y CHECK, el mostrador pasa a mostrar so-
lamente has horas más cercanas, omitiendo los mi-
nutos y sus fracciones.
Por ejemplo, en el caso de "X" horas, 29 minutos y
59 segundos, el mostrador muestra solamente "X"
horas. En el caso de "X" horas y 30 minutos en ade-
lante, el mostrador muestra “X+ 1" horas.
La acción de reposición del reloj digital comienza
instantáneamente al apretar estas tres teclas, y las
horas continuan siendo registradas, siendo pués
muy conveniente para poner bien reloj con preci-
sión, contra una señal estándar de radio.
COMO PONER BIEN EL RELOJ CONTRA UNA
SENAL ESTANDAR DE LAS HORAS
(1) Para poner bien el Reloj Digital exactamente
contra una señal de "X" horas, ajuste las horas y los
minutos mostrados en el mostrador digital exacta-
mente a las horas y minutos estándar deseados, por
medio de las teclas HOUR y MINUTE, usándolas jun-
tamente con la tecla CHECK.
(2) Conecte el interruptor general y sintonice una es-
tación que dé la señal de las horas.
(3) Apriete las tres teclas, simultáneamente con la
señal de las horas de la estación de radio. El reloj di-
gital empieza ahora a indicar las horas correctas.
(4) El mostrador digital pasa a indicar la frecuencia
de la estación sintonizada al soltar las tres teclas.
Este reloj digital utiliza el sistema de indicación de
24 horas, y no hace la indicación de AM o PM.
ta l'ora esatta. Allo stesso modo, premere i pulsanti
CHECK e MINUTE. II display dei minuti comincia ad
avanzare alla stessa velocità indicata sopra. Per
mezzo di pressioni delicate l'ora puó essere regolata
al secondo.
| due punti all'estrema sinistra, che lampeggiano per
indicare che l'ora deve essere regolata, cessano di
lampeggiare quando essa é stata regolata.
Spingendo allo stesso tempo i tre pulsanti HOUR,
MINUTE e CHECK, appare soltanto l'ora piü vicina,
senza i minuti e i secondi. Per esempio, "X" ore, 29
spe
minuti e 59 secondi appariranno soltanto come "X"
ore. Inoltre, "X" ore 30 minuti, ed oltre, appariranno
come “X+ 1."
La risistemazione dell'orologio digitale comincia non
appena questi tre pulsanti vengono spinti, e l'ora
continua ad essere registrata, per cui questa opera-
zione é molto comoda per regolare accuratamente
l'orologio con il segnale orario.
REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO CON UN
SEGNALE ORARIO
(1) Per regolare esttamente l'orologio digitale con un
segnale orario di "X" ore, regolare in precedenza
l'ora e i minuti del display all'ora esatta per mezzo
dei pulsanti HOUR, MINUTE e CHECK
(2) Mettere l'interruttore POWER su ON e sintonizza-
re la stazione del segnale orario
(3) Spingere contemporaneamente i tre pulsanti al
momento del segnale orario. L'orologio digitale ċ al-
lora regolato esattamente.
=|3=
(4) Quando i tre pulsanti sono rilasciati appare la fre-
quenza della stazione sintonizzata.
Questo orologio digitale impiega un sistema di vi-
sualizzazione delle 24 ore senza indicazione AM o
PM.

The colon sign (1) at the far left of the time dis-
plav, will flash on and off at one second inter-
vals when the AC plug is inserted into a power
outlet for the first time, or when power is
restored subsequent to a power failure.
Colon sign (2) always flashes at one second
intervals.
If all three HOUR, MINUTE and CHECK but-
tons are pressed simultaneously, the display
[E]
shows the closest "on the hour” time. For in-
stance, if the time happens to be 2:40 or 3:15,
the display will show 3:00.
The tuned frequency of a broadcasting station
will be displayed like a photo during reception.
If the CHECK button is pressed, the exact time
will be shown.
[El
entre
les
heures
du
matin
et
celles
de
l'aprés-
midi.
Les deux points (1) placés à l'extréme gauche
du cadran d'affichage de l'heure clignotent
toutes les secondes quand la prise
d'alimentation est raccordée à une prise mu-
rale pour la premiere fois ou quand le courant
est rétabli aprés qu'une panne de courant ait
eu lieu.
Les deux points (2) clignotent continuellement
toutes les secondes.
Si les trois boutons HOUR, MINUTE et CHECK
Sont pressés en méme temps, l'affichage de
l'heure la plus proche est obtenu.
Par exemple, s'il est 2 H 40 ou 3 H 15,
l'affichage obtenu est 3 H
La fréquence de la station accordée est indi-
quée au cadran d'affichage à l'état fixe pen-
dant toute la réception. Si le bouton CHECK
est pressé, l'heure exacte est affichée.
Das Doppelpunktzeichen (1) auf der linken
Seite der Zeitanzeige blinkt im Abstand von je-
weils einer Sekunde, wenn der Netzkabelstec-
ker erstmalig in eine Netzsteckdose gesteckt
wird, oder bei erneuter Stromzufuhr nach ei-
nem Stromausfall. Dieses Doppelpunktzei-
chen (2) blinkt immer im Abstand von jeweils
einer Sekunde.
Werden die drei Tasten für Stunde (HOUR),
Minute (MINUTE) und Prüfung (CHECK)
[E]
gleichzeitig niedergedrückt, zeigt die
An-'Stunden'-Zeit an.
Bei einer Uhrzeit von beispielsweise 2:40 oder
3:15 zeigt die Anzeige 3:00 an.
Die Abstimmfrequenz eines Senders wird
wáhrend des Empfangs wie ein Foto ange-
zeigt. Beim Drücken der Prüftaste (CHECK)
wird die genaue Zeit angezeigt.
De dubbele punt (1) links in het venster gaat
flikkeren met tussenpozen van één seconde,
als de stekker in het stopcontact gestoken
wordt of als na het uitvallen van de stroom de
stroom-voorziening hervat wordt.
De dubbele punt (2) flikkert altijd met tussen-
pozen van één seconde.
Als de uren-, minuten- en CHECK-knoppen te-
gelijk ingedrukt worden, verschijnt de tijd-
saanduiding afgerond in hele uren in het ven-
[E]
Ster.
Als het bijvoorbeeld 2:40 or 3:15 is, zal de
aanduiding 3:00 zijn.
Tijdens ontvangst wordt de frequentie van het
station, dat ontvangen wordt, in het venster
getoond. Door de CHECK-knop in te drukken
verschijnt de tijdsaanduiding in het venster.
El signo de dos puntos (1) situado en la extre-
midad izquierda del mostrador parpadea con
intervalos de un segundo, al enchufar el cor-
dón en el tomacorrientes por primera vez, o
después de una interrupción eléctrica.
Este signo de dos puntos (2) parpadea siem-
pre con intervalos de un segundo.
Al apretar simultáneamente las teclas HOUR,
MINUTE y CHECK, el mostrador muestra las
horas más cercanas.
Por ejemplo, en el caso de 2:40 o 3:15, el
mostrador digital muestra 3:00.
EI mostrador digital muestra la frecuencia de
la estación de radio sintonizada, como indica-
da en la foto. El mostrador digital pasa a mos-
trar las horas exactas al apretar la tecla
CHECK.
me
Nai
| due punti (1) all'estrema sinistra del display
dell'ora lampeggia a intervalli di un secondo
quando il cordone di alimentazione viene col-
legato per la prima volta con la rete, o dopo
una panna della corrente.
I due punti (2) lampeggiano a intervalli di un
secondo.
Se i tre pulsanti HOUR, MINUTE e CHECK
vengono premuti contemporaneamente, il dis-
play mostra l'ora piü vicina. Per esempio, se
—14—
sono le 2:40 o le 3:15, il display mostrera le
3:00.
La frequenza sintonizzata della stazione tras-
mittente appare durante la ricezione. Premen-
do il pulsante CHECK, apparira l'ora esatta.
AUDIO OUTPUT JACKS—FIXED/CONTROLLED
FIXED —The audio output level is fixed for these
jacks and cannot be adjusted by the front panel
OUTPUT LEVEL knob (A). Use these connectors to a
preamplifier with a TUNER input level control, or to
the LINE IN connector of a tape recorder.
CONTROLLED — The output level at these jacks can
be varied with the front panel OUTPUT LEVEL knob
(A). This pair of jacks is normally used for connection
to the TUNER input of the preamplifier.
FIXED/CONTROLLED — Prises de sortie son
FIXED —Le niveau de sortie du son est fixe aux pri-
ses et ne peut étre modifié avec le potentiométre de
niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) (A) installé en fa-
cade. Utiliser ces connecteurs pour raccorder un
préampli muni d'un réglage de niveau d'entrée TU-
NER ou au connecteur d'entrée de ligne (LINE IN)
d'un magnétophone.
CONTROLLED —Le niveau de sortie de ces prises
peut ajusté avec le potentiométre de niveau de sor-
tie (OUTPUT LEVEL) (A) installé en facade. Cette
paire de prises est habituellement raccordée aux
prises d'entrée TUNER d'un préampli.
Tonausgangsbuchsen FIXED/CONTROLLED
(nicht regelbar/regelbar)
FIXED —Der Tonausgangspegel ist für diese Buch-
sen unveránderlich, d.h. er kann nicht mit Hilfe des
Ausgangspegelreglers (OUTPUT LEVEL) (A) an der
Frontplatte geregelt werden. Diese Buchsen mit ei-
nem Vorverstárker, der mit einem TUNER-Eingang-
spegelregler ausgestattet ist, oder mit dem Direk-
teingangsanschluB eines Tonbandgerátes verbin-
den.
CONTROLLED-— Der Ausgangspegel an diesen
Buchsen kann mit Hilfe des Ausgangspegelreglers
(OUTPUT LEVEL) (A) an der Frontplatte geregelt
werden. Dieses Buchsenpaar wird normalerweise
mit dem TUNER-Eingang des Vorverstárkers ver-
bunden.
AUDIO OUTPUT JACKS — Audio-uitgangen (niet
regelbaar/regelbaar)
NIET REGELBAAR (FIXED)—Het uitgangsniveau
van deze uitgangen kan niet ingesteld worden met
de uitgangsniveau-knop (A) van het voorpaneel.
Sluit op deze aansluitingen een voorversterker met
een regelknop voor het tuner ingangsniveau of de
LINE IN -ingang van een taperecorder aan.
REGELBAAR (CONTROLLED) —Het uitgangsniveau
van deze uitgangen kan met de uitgangsniveau-
knop (A) op het voorpaneel ingesteld worden. Op
deze aansluitingen wordt in het algemeen de tuner-
ingang van een voorversterker aangesloten.
TOMAS DE SALIDA DE AUDIO FIXED/CON-
TROLLED
FIXED —EI nivel de salida de audio es fijo en estas
lomas, y no pueden ajutarse por medio de la perilla
OUTPUT LEVEL (A) del tablero frontal. Use estes co-
nectores para suministrar señales a un preamplifica-
dor con un control de nivel de entrada TUNER, o al
conector LINE IN de una grabadora de cinta.
CONTROLLED EI nivel de salida de estas tomas
se puede cambiar por medio de la perilla OUTPUT
LEVEL (A) del tablero frontal
Este par de tomas se usa normalmente para sumins-
trar sefiales a las tomas TUNER del preamplificador.
m] [m i- im im in
FIXED/CONTROLLED — Prese di uscita audio
FIXED —II livello di uscita audio di queste prese © fis-
sato e non puó essere regolato per mezzo della ma-
nopola OUTPUT LEVEL (A) del pannello frontale.
Usare questi connettori con un preamplificatore con
un controllo del livello d'ingresso TUNER, o col con-
nettore LINE IN di un registratore.
“15=
CONTROLLED —Il livello d'uscita di queste prese
puó essere variato con la manopola OUTPUT LEVEL
(A) del pannello frontale. Questa coppia di prese
serve normalmente per il collegamento con
l''ngresso TUNER del preamplificatore.

POWER CORD RECEPTACLE
Since the T-103's Digital Clock requires a power
source even when the tuner's AC Power Switch is
turned OFF, the SWITCHED AC convenience recep-
tacle of the preamplifier should not be used. There-
fore, be sure to connect the T-103 directly to an AC
wall outlet using the supplied AC cord.
AC LINE VOLTAGE SELECTION
The AC LINE VOLTAGE SELECTOR PLUG and the
AC FUSE in the primary circuit of the power trans-
former are both located within the chassis. The
Voltage Selector Plug is preset at the factory to the
AC line voltage supplied in the area to which the unit
is shipped. The AC LINE VOLTAGE SELECTOR
PLUG must be reset if this tuner is to be used in
another area where the line voltage differs. The
safest and surest way is to consult your Accuphase
dealer when you move elsewhere. This tuner can be
adapted to a different line voltage quite readily, how-
ever, because of the plug-in system employed which
permits a selection of four different line voltages, i.e.
AC 100V, 117V, 220V and 240V.
The AC LINE VOLTAGE SELECTOR PLUG, which
has a clearly defined arrow indicator at its top, can
be plugged in four different ways to select one of the
above line voltages. The arrow will always point to
the line voltage selected when the plug is inserted.
To change the line voltage, remove the plug and
reinsert it so that the arrow points to the desired
voltage.
PRISE DE RACCORDEMENT DE CORDON
SECTEUR
Etant donné que l'horloge numérique intégrée dans
le T-103 doit étre alimentée méme si l'interrupteur
général du tuner est placé sur sa position d'arrét, il
nest pas possible d'utiliser la prise commutée
SWITCHED AC d'un préampli. Il faut donc raccorder
directement le T-103 à une prise de sortie secteur à
l'aide du cordon secteur fourni avec l'appareil.
SELECTION DE TENSION DE LIGNE SECTEUR
La fiche du sélecteur de tension de ligne secteur et
le fusible secteur du circuit primaire intégrés dans le
transformateur d'alimentation sont tous les deux pla-
cés à l'intérieur du chássis. La fiche du sélecteur de
tension est prépositionnée en usine sur la tension
secteur disponible dans le pays de destination de
l'appareil. La position du sélecteur de tension
d'alimentation doit étre modifiée si le tuner doit étre
utilisé dans un autre pays que son pays de destina-
tion d'origine quand la tension est différente. Le
moyen le plus sür et le plus rapide pour faire cette
modification est de prendre conseil auprés de tout
revendeur de matériel Accuphase quand vous chan-
gez de pays. Ce tuner peut étre adapté à toute ten-
Sion d'alimentation différente, cependant, étant don-
né la conception du svstċme utilisé enfichable, il as-
sure un choix entre quatre tensions secteur différen-
tes: 100V, 117V, 220V ou 240V. La fiche du sélec-
teur de tension secteur posséde une fléche indica-
trice trés lisible sur son bord supérieur et peut étre
placée sur n'importe quelle position parmi les quatre
disponibles en fonction de la tension secteur dispo-
nible. La fléche sera toujours orientée sur la tension
secteur choisie à l'introduction de la fiche du sélec-
teur. Pour modifier la position du sélecteur en fonc-
tion de la tension de ligne, sortir la fiche et la rebran-
cher sur la position qui permet à la fléche de pointer
vers la tension secteur désirée.
NETZKABELSTECKDOSE
Da für die Digitaluhr des T-103 selbst nach Aus-
Schalten des Ein-Aus-Schalters (POWER) des Tu-
ners eine Stromzufuhr erforderlich ist, sollte die ab-
schaltbare (SWITCHED) Steckdose des Vorverstár-
kers nicht verwendet werden. Daher darauf achten,
den T-103 mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels
direkt an eine Netzsteckdose anzuschlieBen.
NETZSPANNUNGSWAHL
Sowohl Netzspannungswahlstecker als auch Netzsi-
cherung im Primárstromkreis des Netztransforma-
tors befinden sich in der Grundplatte. Der Span-
nungswahlstecker wird im Werk auf die Netzspan-
nung des Gebietes voreingestellt, in das das Gerát
ausgeliefert wird. Bei Verwendung dieses Tuners in
einem Gebiet mit anderer Netzspannung muB der
Netzspannungswahlstecker umgesteckt werden.
Wenn Sie umziehen, wenden Sie sich am besten an
Ihren Accuphase-Fachhándler. Dieser Tuner kann je-
doch recht einfach auf eine andere Netzspannung
eingestellt werden, weil das verwendete Stecksy-
stem die Wahl von vier verschiedenen Netzpann-
ungen (100, 117, 220 und 240V Wechselstrom) er-
móglicht.
Der Netzspannungswahistecker mit deutlicher Pfeil-
markierung an der Oberseite kann in vier verschie-
denen Stellungen hineingesteckt werden, um eine
der obigen Netzspannungen zu wáhlen. Beim Hin-
einstecken des Steckers muB der Pfeil stets auf
die gewáhlte Netzspannung weisen. Um die Netz-
spannung umzustelien, den Stecker herausziehen
und wieder so hineinstecken, daB der Pfeil auf die
gewünschte Spannung zeigt.
RECEPTACLE — Stopcontact
Aangezien de digitale klok van de T-103 ook als de
netschakelaar in de uit-stand staat van stroom voor-
zien moet blijven, kan het over de netschakelaar lo-
pend stopcontact van de voorversterker niet ge-
bruikt worden. Sluit daarom altijd de T-103 rechts-
treeks aan op een muur-stopcontact met behulp van
het bijgeleverde snoer.
INSTELLING VAN DE NETSPANNING
De netspanningsselector en de zekering in de pri-
maire kringloop van de transformator bevinden zich
beide in het chassis. De netspanningsselector werd
in de fabriek ingesteld op het voltage van het gebied
van bestemming. De netspanningsselector moet op-
nieuw ingesteld worden, als u deze tuner gaat ge-
bruiken in een gebied met een verschilende net-
spanning. De veiligste manier is om uw Accuphase
dealer te raadplegen als u gaat verhuizen. Deze tu-
ner kan eenvoudig op een andere netspanning inge-
steld worden dankzij het hiervoor toegepaste plug-in
systeem, dat instelling op vier verschillende voltages
mogelijk maakt, nl. 100V, 117V, 220V en 240V (wis-
selstroom).
De netspanningsselector heeft een duidelijke pijl op
zijn bovenkant en kan op vier verschilende manieren
ingestoken worden om boven vermelde voltages te
kiezen. De pijl wijst in de richting van het ingestelde
voltage. Om de netspanning opnieuw in te stellen
moet de selector uitgenomen worden en opnieuw in-
gestoken zodat de pijl in de richting van het gewen-
ste voltage wijst.
RECEPTACULO DEL CORDON
Como el reloj digital del T-103 necesita una fuente
de energía mismo cuando el Interruptor General de
Corriente esté desconectado (OFF), no use el recep-
táculo de conveniencia de corriente alterna con in-
terruptor del preamplificador. Luego, asegurese de
conectar el T-103 directamente con un tomacorrien-
tes doméstico, usando el cordón suministrado.
SELECCION DE VOLTAJE DE CORRIENTE
ALTERNA
EL SELECTOR DE VOLTAJE DE LINEA DE CA y el
FUSIBLE DE CA del circuito primario del transforma-
dor de potencia están ubicados dentro del chasis. El
Selector de Voltaje viene ajustado de fábrica para el
voltaje de CA correspondiente al área de destino del
aparato. EL SELECTOR DE VOLTAJE DE LINEA DE
CA debe ser reajustado si este sintonizador es usa-
do en un otro area con voltaje diferente. La manera
más segura es consultar con una tienda de produc-
tos Accuphase antes de su mudanza. Este sintoniza-
dor puede ser fácilmente adaptado a un voltaje de
línea diferente, gracias al sistema intercambiable
que permite la selección de cuatro diferentes volta-
jes, de C.A, i.e., 100V, 117V, 220V y 240V.
EL SELECTOR DE VOLTAJE DE LINEA DE CA, que
lleva una clara flecha indicadora en su parte supe-
rior, puede ser intercambiada en cuatro diferentes
maneras para escojer un de los voltajes arriba indi-
cados. Al insertar el enchufe selector, la flecha indi-
cará siempre el voltaje escojido. Para cambiar el vol-
taje de línéa quite el enchufe y luego reinsértelo con
la flecha indicando el voltaje deseado.
o (o (o |a| (o (o
RICETTACOLO DEL CORDONE D'ALIMEN-
TAZIONE
Siccome l'orologio digitale T-103 ha bisogno di cor-
rente elettrica anche quando l'interruttore
d'accensione del sintonizzatore è su OFF, è neces-
sario usare il ricettacolo SWITCHED AC del pream-
plificatore. Assicurare perciò il collegamento del
T-103 con la rete di alimentazione per mezzo del
cordone accessorio.
=16=
SELETTORE DELLA TENSIONE DI ALIMENTA-
ZIONE A C.A.
Il selettore a spina della tensione di alimentazione a
ca. e il fusibile del circuito principale del trasforma-
tore della tensione si trovano entrambi all'interno del
telaio. Il selettore a spina della tensione è stato rego-
lato in fabbrica secondo il voltaggio dell'area di des-
tinazione. Esso deve essere regolato di nuovo se tu-
ner viene usato in un'area in cui la tensione sia diver-
sa. Per maggior sicurezza, rivolgersi al rivenditore
Accuphase prima del trasloco. Questo tuner puó es-
sere facilmente convertito ad una tensione diversa
grazie al suo sistema a spina che permette la sele-
zione di quattro tensioni differenti: 100V, 117V,
220V e 240V a ca.
Il selettore a spina della tensione, con sopra una
chiara freccia di indicazione, puó essere inserito in
quattro modi diversi per selezionare uno dei voltaggi
EE y
indicati sopra. Quando la spina ċ inserita, la freccia
indica il voltaggio selezionato. Per cambiarlo, estrar-
re la spina e riinserirla in modo che la freccia indichi
il voltaggio desiderato.

REPLACING AC LINE FUSE
Alwavs check the cause of anv fuse failure, and
remedy it before replacing a fuse. However, some-
times a fuse many fail by itself without any other
direct cause. Be sure to use correctly rated fuses in
making replacements.
Use 1-ampere Normal-Blow type fuses for
100/117V areas, and same type 0.5A (500 mA)
fuses for 220/240V areas.
For safety's sake, always remove the AC POWER
PLUG beforehand if you intend to touch the
VOLTAGE SELECTOR PLUG or the AC LINE FUSE
within the chassis.
ANTENNA CONNECTOR — 300 OHMS/75
OHMS
A poor FM antenna can nullify a tuners performance
capabilities, no matter how superior the tuner may
be. Selection of a good antenna and its proper
installation are very important factors that must not
be overlooked for good Hi-Fi reception.
Two types of FM antenna lead-ins are used, namely,
the twin lead feeder and the coaxial cable. The
characteristic impedance of the former is 300 ohms,
and that of most coaxial cables is usually 75 ohms.
Use the connector that is supplied with this tuner
when using 75-ohm coaxial cable which should be
connected to the 75-OHM antenna input jack.
This tuner comes with two 75-ohm antenna lead-in
coaxial cable connectors for connection of either
thin or thick type coaxial cable.
REMPLACEMENT DU FUSIBLE D'ALIMENTA-
TION SECTEUR
Vérifier avant toute chose la raison pour laquelle le
fusible a sauté, effectuer les réparations nécessaires
et remplacer le fusible. Cependant, il peut arriver
que le fusible saute tout seul sans raison directe
réelle. Utiliser un fusible de puissance appropriée
pour effectuer ce changement, Utiliser un fusible
normal de 1 ampére pour les régions dont le secteur
est de 110/117V et le mċme type de fusible mais
cette fois de 0.5 ampére pour les régions dont
l'alimentation est de 220/240V. Par mesure de sécu-
rité, débrancher toujours le cordon secteur avant de
toucherà la fiche du sélecteur de tension ou au fusi-
ble d'alimentation placé à l'intérieur du chássis.
CONNECTEUR D'ANTENNE — 300 OHMS/75
OHMS
L'empli d'une antenne FM de qualité moyenne risque
de détruire une partie des performances du tuner
bien que celui soit un modéle de haut de gamme. Le
choix d'une bonne antenne et son installation appro-
priée sont des facteurs de premiére importance qui
doivent toujours étre considérés pour obtenir une ré-
ception haute fidélité
En général, deux sortes de descentes d'antenne sont
utilisées pour l'antenne FM, un bifilaire ou un cáble
coaxial. L'impédance caractéristique du bifilaire est
de 300 ohms tandis que celle du coaxial est habi-
tuellement de 75 ohms pour la plupart des cábles de
ce genre. Utiliser le connecteur fourni avec le tuner
quand un cáble coaxial de 75 ohms est utilisé et rac-
corder ce dernier à la prise d'entrée d'antenne 75
OHM. Deux connecteurs de cábles coaxiaux de 75
ohms sont fournis avec le tuner pour que l'un ou
l'autre soit utilisé en fonction du diamétre du con-
ducteur.
VERWENDEN DER NETZSTROMSICHERUNG
Die Ursache eines Sicherungsversagens stets aus-
findig machen und vor dem Auswechseln einer Si-
cherung dafür Abhilfe schaffen. Manchmal kann es
jedoch vorkommen, daB eine Sicherung selbst ohne
andere direkte Ursache versagt. Beim Auswechseln
ist darauf zu achten, Sicherungen mit richtiger Nenn-
stromstárke zu verwenden.
Für 100/117V-Gebiete normale 1-Ampere-Sicher-
ungen und für 220/240V-Gebiete 0.5A (500 mA)-Si-
cherungen desselben Typs verwenden.
Aus Sicherheitsgründen den Netzkabelstecker stets
aus der Netzsteckdose ziehen, bevor der Spanungs-
wahlstecker oder die Netzsicherung in der Grund-
platte berührt werden.
ANTENNENSTECKER — 300 OHM/75 OHM
Durch eine schlechte UKW-Antenne kann die Leis-
tung eines Tuners ohne Rücksicht auf dessen Güte
stark beeintráchtigt werden. Die Wahl einer guten
Antennen und deren richtige Montage sind äußerst
wichtige Faktoren, die für guten HiFi-Empfang nicht
übersehen werden dürfen.
Zwei Arten von UKW-Antennenzuleitungen werden
verwendet, d.h. eine Stegzuleitung und ein Koaxial-
Kabel. Der Kennwiderstand der ersteren betrágt 300
Ohm und derjenige der meisten Koaxialkabel ge-
wühnlich 75 Ohm. Bei Verwendung eines 75-Ohm-
Koaxialkabels den mit diesem Tuner gelieferten
Stecker verwenden, der in die -75-OHM-Antenne-
neingangsbuchse gesteckt werden sollte. Zum Nor-
malzubehór dieses Tuners gehóren zwei 75-Ohm-
Antennenzuleitungs-Koaxialkabelstecker zum An-
schluB entweder eines dünnen oder dicken Koaxial-
kabels.
VERVANGEN VAN DE ZEKERING
Ga altijd eerst de oorzaak van het doorbranden van
een zekering na en verhelp het euvel voor u de zeke-
ring vervangt. Het kan soms gebeuren, dat een zeke-
ring doorbrandt zonder aanwijsbare oorzaak,
Gebruik altijd zekeringen van de juiste specificaties
om een doorgebrande zekering te vervangen.
Gebruik zekeringen van 1A van het normal-blow
type in gebieden met een netspanning van
110/117V en 0.5A (500 mA) zekeringen van hetzelf-
de type in gebieden met een netspanning van
220/240V
Verwijder om veiligheidsredenen altijd eerst de stek-
ker uit het stopkontakt voor u de netspanningsselec-
tor of de zekering in het chassis aanraakt.
REEMPLAZO DEL FUSIBLE DE LINEA
En caso de cualquier avería compruebe siempre su
causa y haga los reparos necesarios antes de reem-
plazar el fusible. Sin embargo, el fusible puede algu-
nas veces quemarse espontáneamente sin ninguna
causa directa. Asegurese de usar fusibles con la ca-
pacidad correcta al hacer reemplazos.
Use fusibles de 1 amperios de quemadura normal
para areas de 100/117V y fusibles de 0.5A del mis-
mo tipo para areas de 220/240V.
DE CORRIENTE ALTERNA antes de tocar el EN-
CHUFE SELECTOR DE VOLTAJE o el FUSIBLE DE
LINEA DE CORRIENTE ALTERNA dentro del chasis.
ANTENNA CONNECTOR — Antenne-verbin-
dingsklem (300 Ohm/75 Ohm)
Een slechte antenne kan de prestaties van een tuner,
hoe goed deze ook mag zijn, teniet doen. Voor goe-
de Hi-Fi ontvangst zijn keuze van een goede anten-
ne en correcte installatie van de antenne belangrijke
voorwaarden.
Er zijn twee soorten FM antennekabels in gebruik,
namelijk: de twin-lead-kabel en de coaxiale kabel.
De impedantie van de eerstgenoemde bedraagt 300
Ohm, die van de laatstgenoemde gewoonlijk 75
Ohm. Als u een coaxiale kabel van 75 Ohm gebruikt,
gebruik dan de bijgeleverde verbindingsklem om
deze kabel aan te sluiten op de antenne-ingang met
het bijschrift 75-OHM. Bij deze tuner worden twee
verbindingsklemmen voor 75 Ohm coaxiale kabels
bijgeleverd: een voor aansluiting van een dunne
coaxiale kabel en een voor aansluiting van een dik-
ke.
CONECTOR DE ANTENA DE 300 OHMIOS/75
OHMIOS
Una antena FM de mala calidad puede anular las
potencialidades de cualquier sintonizador, por mejo-
res que sean sus características técnicas, La escoja ;
de una buena antena y su correcta instalación son
factores muy importantes que no deben ser pasadas
por alto para una buena recepción de programas Hi-
Fi.
Este sintonizador usa dos tipos de conductores para
antena FM, a saber, el alimentador de conductores
gemelos y el cable coaxial. La impedancia carac-
terística del anterior es 300 ohmios, y la impedancia
de la mayoría de los cables coaxiales es normal-
mente 75 ohmios. Use el conector suministrado jun-
to con este sintonizador al usar cable coaxial de 75
ohmios, que debe conectarse con el receptáculo de
entrada de la antena de 75 ohmios.
Este sintonizador está dotado de dos conectores de
cables coaxiales para antenas de 75 ohmios, para la
conexión de cables coaxiales tanto finos como grue-
SOS.
SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE
Ricercare sempre la causa del suo guasto e rime-
diarla prima di sostituirlo. E' a volte peró possibile
che esso si guasti senza una causa specifica. Effet-
tuare sempre le sostituzioni con fusibili dalle caratte-
ristiche prescritte.
Usare fusibili di 1 ampere del tipo a bruciatura lenta
Normal Blow per le aree di 100/117V, e di 0.5 ampe-
re dello stesso tipo per le aree di 220/240V.
-18-
Per ragioni di sicurezza, disinserire sempre la cor-
rente prima di toccare la spina del selettore della
tensione o il fusibile dell'alimentazione all'interno del
telaio.
CONNETTORE DELL'ANTENNA 300 OHM/75
OHM
Un'antenna FM insufficiente puo compromettere la
prestazione anche del miglior sintonizzatore. La se-
lezione, quindi, di una buona antenna, e la sua siste-
mazione corretta, sono fattori importanti che non
possono essere sottovalutati per la buona ricezione
hi-fi.
Ci sono due tipi di connettori dell'antenna: il filo di
discesa a doppio cavo ed il cavo coassiale. Le carat-
teristiche di impedenza del primo sono 300 ohm,
=19=
mentre per il secondo sono generalmente 75 ohm.
Usare il connettore fornito col sintonizzatore per
l'uso del cavo coassiale di 75 ohm da collegare con
la presa d'ingresso dell'antenna 75 ohm.
Questo sintonizzatore é fornito con due connettori
del cavo coassiale d'ingresso dell'antenna di 75
ohm per il collegamento del cavo coassiale sottile o
Spesso.

CONNECTING THIN COAXIAL CABLES
Use the smaller diameter connector which has a
small pin. Insert the Tightening Ring into the coaxial
cable after the cable end has been prepared as
shown in figure (1), with the core wire extended by 4
mm (5/32 in.) from the dielectric, the latter by 2 mm
(1/16 in.) from the braid, and the braid by 1 mm
(1/32 in.) from the outer jacket. Insert the pin into the
core wire.
Next, insert the pin into the connector as shown in
figure (2) and push the connector back so that the
braided shield envelopes its rearside. Then push the
ring tightly against the connector as shown in figure
(3) and lock the ring with a plier by pinching it as
shown at the right. This completes the connection of `
the coaxial cable to the connector.
RACCORDEMENT D'UN CABLE
Utiliser le connecteur du plus petit diamétre possé-
dant la fiche la plus petite. Engager la bague de ser-
rage sur le cáble coaxial aprés avoir préparé
l'extrémité du cáble comme indiqué sur la figure (1)
oü le conducteur central dépasse.de 4 mm (5/32 p.)
du diélectrique, le dernier dépassant de 2 mm (1/16
p.) de la tresse et la tresse de 1 mm (1/32 p.) de la
gaine extérieure. Introduire la fiche dans le conduc-
teur central. Ensuite, engager la fiche dans le con-
necteur comme indiqué sur la figure (2) et repousser
le connecteur pour que le blindage tressé enveloppe
Sa section arriére. Repousser franchement la bague
contre le connecteur comme indiqué sur la figure (3)
et bloquer la bague avec une paire de pinces comme
indiqué à droite. Le raccordement du cáble coaxial
au connecteur se termine par cette opération
In the case of thick, heavy-duty coaxial cables, its
core wire is used in place of the abovementioned
pin. The coaxial cable end is prepared beforehand
as shown in figure (4) and connection is made by
following the above steps of (2) and (3).
ANSCHLIESSEN DÜNNER KOAXIALKABEL
Den Stecker mit kleinerem Durchmesser und klei-
nem Stift verwenden. Den Spannring in das Koaxial-
kabel einsetzen, nachdem das Kabelende gemäß
Abbildung (1) so vorbereitet wurde, daB die Kerna-
der um 4 mm aus dem Nichtleiter, der letztere um 2
mm aus der Litze und diese um 1 mm aus dem Au-
Benmantel ragt. Den Stift in die Kernader stecken.
Danach den Stift gemáB Abbildung (2) in den Stecker
Stecken, und den Stecker so weit zurückdrücken,
daB der Litzenschutz seine Rückseite umhüllt. Dann
den Ring gemäß Abbildung (3) fest gegen den Stec-
ker drücken, und den ersteren durch Zusammend-
rücken gemäß der rechten Abbildung sichern. Da-
durch ist der Anschluf des Koaxialkabels und Stec-
kers beendet.
Quand un cáble coaxial pour service continu est uti-
lisé, son conducteur central est utilisé à la place de
la fiche mentionnée plus haut. L'extrémité du cáble
coaxial est préparée à l'avance comme indiqué sur
la figure (4) et le raccordement au connecteur se fait
comme décrit dans les opérations (2) et (3).
AANSLUITING VAN EEN DUNNE COAXIALE
KABEL
Gebruik de kleinste verbindingsklem, die een kleine
pen heeft. Breng de klemring in de coaxiale kabel,
nadat het uiteinde van de kabel op de in fig. 1
getoonde wijze behandeld is, waarbij de kerndraad
4 mm uitsteekt buiten het diċlectricum, het diċlectri-
cum 2 mm uitsteekt buiten de omvlechting en de
omvlechting 1 mm uitsteekt buiten de buitenste
mantel. Steek de pen in de kerndraad.
Steek vervolgens de pen in de verbindingsklem,
zoals fig. 2 toont en duw de verbindingsklem terug,
zodat de omvlechting het achterste gedeelte van de
verbindingsklem omsluit. Duw vervolgens de ring
stevig tegen de verbinddingsklem op de in fig. 3
getoonde wijze en zet de ring vast door deze met
een tang dicht te knijpen op de in de rechter afbeel-
ding getoonde wijze. Hiermee is de aansluiting van
de verbindingsklem op de coaxiale kabel voltooid.
Bei dicken Hochleistungs-Koaxialkabeln wird deren
Kernader anstelle des obnerwáhnten Stifts verwen-
det. Zunächst wird das Koaxialkabelende gemäß
Abbildung (4) vorbereitet, dann erfolgt der AnschluB
gemáB den obigen Schritten (2) und (3).
CONEXION DE CABLES COAXIALES FINOS
Use el conector de diámetro menor, que tiene una
clavija fina. Inserte el Anillo Apretador en el cable
coaxial después de preparar la punta del cable
coaxial de conformidad con la ilustración de la Figu-
ra (1). El alma del cable coaxial debe tener una
extensión de 4 mm (5/32 ") fuera del dieléctrico, el
dieléctrico con una extensión de 2 mm (1/16 ") fuera
del conductor trenzado, y el conductor trenzado con
una extensión de 1 mm (1/32 ") fuera del aislante
externo. Inserte el conductor central del conector en
el alma del cable.
Luego, inserte el conductor central en el conector,
como muestra la ilustración de la Figura (2), y empu-
je el conector, para que el conductor trenzado del ca-
ble envuelva su parte trasera. Ahora empuje firme-
mente el anillo contra el conector como muestra la
ilustración de la Figura (3), y trabe el anillo con un
alicate, apretándolo como muestra la ilustración a la
derecha. Esto completa la conexión del cable
coaxial con el conector.
Als u een dikke coaxiale kabel gebruikt, wordt de
kerndraad gebruikt in plaats van bovengenoemde
pen. Het uiteinde van de coaxiale kabel wordt op de
in fig. 4 getoonde wijze voorbehandeld en de aans-
luiting wordt gemaakt door de boven omschreven
stappen van fig. 2 en 3 uit te voeren.
EP jem
COLLEGAMENTO DEL CAVO COASSIALE
SOTTILE
Usare il connettore di piccolo diametro a piccola
spina. Inserire l'anello di fissaggio nel cavo coassiale
dopo averne preparata l'estremità come illustrato
nella figure 1 con il cavo interno esteso di circa 4
mm dal dielettrico, e quest'ultimo di 2mm dalla trec-
cia, con la treccia estesa di 1 mm dall'isolatore. Inse-
rire la spina nel cavo interno.
Poi, inserire la spina nel connettore come illustrato
nella figura 2, e spingere indietro il connettore in
modo che lo schermo intrecciato ne avvolga il retro.
Spingere quindi fortemente l'anello control il connet-
tore come illustrato nella figura 3, e serrarlo con le
pinze come mostrato a destra. Il collegamento del
cavo coassiale col connettore ċ allora completo.
En el caso de cables coaxiales gruesos, para servi-
cio pesado, su alma se usa en lugar del conductor
central arriba mencionado. Prepare de antemano la
punta del cable coaxial como muestra la ilustración
de la Figura (4) y haga la conexión de conformidad
con el procedimiento descrito en (2) y (3) arriba.
Nel caso di un cavo coassiale spesso per servizio
pesante, si usa il cavo interno al posto della spina in-
dicata sopra. L'estremità del cavo coassiale va pre-
parata prima, come mostrato nella figura 4, e il colle-
gamento effettuato secondo i punti 2 e 3 citati.
sie
(1)Prepare
coaxial
cable
end
as
shown.
(thin
type
cables)
2mm
Amm (1/16in)
(5/32in)
| prm "
= — Td ji >
Fin, Core wire
Fig. 1
(2)Insert connector between braided shield
wire and insulation. .
(3) Tighten ring with pliers
a
Fig. 3
(4) Prepare coaxial cable end as shown. (thick type cables)
10mm /4mmt8/32in)
jissa
1mm(1/32in)
N
EN.
Core wire
Fig. 4