Ace HRW 019-072 Manual

English
Water source heat pumps
Pompes à chaleur sur boucle d’eau
Installation and maintenance manual
Manuel d’installation et de maintenance
IOM HRW1-N.11GBF
Date : May / Mai 2007
Supersedes / Annule et remplace : IOM HRW1-N.10GBF/02.07
Français
5.3

17.2 kW
5.8

21.5 kW
HRW
019 ÷ 072

II

,167$//$7,21,16758&7,21
127,&('·,167$//$7,21
,167$//$7,216+$1'%8&+
,6758=,21,,167$//$=,21(
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1


&217(176
*(1(5$/5(&200(1'$7,216
6$)(7<',5(&7,216 
:$51,1* 
,163(&7,21$1'6725$*(
*(1(5$/,7,(6
&217(1762)3$5&(/
',0(16,216
+$1'/,1*
1(7:(,*+7 
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
23(5$7,1*/,0,76 
(19,5210(17 
$,57(03(5$785(/,0,76 
:$7(57(03(5$785(/,0,76 
e/(&75,&63e&,),&$7,216
(/(&75,&$/32:(56833/< 
,167$//$7,21
81,7/2&$7,21 
'8&7,1*$1'12,6(/(9(/5('8&7,21
&211(&7,21)5$0(',0(16,216 
$,5%/2:,1*)5$0( 
5(7851$,5,17$.()5$0( 
02',)<,1*7+($,5%/2:,1*',5(&7,21 
),/7(5$&&(66 
9(17,/$7,21 
(;7(51$/67$7,&35(6685($9$,/$%/( 
+<'5$8/,&&211(&7,216
5(&200(1'$7,216)25+<'5$8/,&&211(&7,216 
5(&200(1'$7,216)25&/($1,1*$1')/86+,1*2877+(6<67(0 
3527(&7,21$*$,167)5((=,1* 
:,5,1*',$*5$0$1'/(*(1'
:,5,1*',$*5$0 
/(*(1' 
32:(56833/< 
'(6&5,37,212):,5,1*',$*5$05()(5(1&(6 
35(66267$766(77,1*6 
&2/285&2'( 
(/(&75,&$/&211(&7,216
*(1(5$/,7,(6 
5&/$1'%06&21752/02'8/(6:,5,1*
5&/ 
%06 
%06$1'67250 
%0667250$1'0,8
$33/,$1&(&21),*85$7,21 
&/,(176(77,1*6 
)$&725<&21),*85$7,21 
3/8*,'(17,),&$7,21 
5(7851$,57(03(5$785(0($685(0(17
32:(5)$,/85(
5(027(212))0$.(%5($.6:,7&+
5&/21/< 
%06683(59,6,2102'8/( 
$''5(66,1*352&('85( 
02725,6(':$7(59$/9( 
),1$/7$6.6
67$57,1*5(&200(1'$7,2166(77,1*6
&200,66,21,1* 
'(0$1')25&22/,1* 
'(0$1')25+($7,1* 
0$,17(1$1&($1'6(59,&,1*
)$8/7),1',1* 
1(,7+(57+()$11257+(&2035(662523(5$7(
9(17,/$7,21)$102'(23(5$7(6%877+(&2035(6625'2(612723(5$7( 
,168)),&,(17&22/,1*25+($7,1*352'8&7,21 
,168)),&,(17:$7(5)/2:$77+(/(9(/2)7+(3/$7((;&+$1*(5 
$33($5$1&(2):$7(5'523/(76,17+($33/,$1&( 
$33($5$1&(2)$%1250$/12,6(6$1'9,%5$7,216,17+(&$6,1* 
$/$50&2'(6 
&22/,1*02'( 
+($7,1*02'( 
,1:$55$17<5(78510$7(5,$/352&('85(
6(59,&($1'63$5(3$57625'(5


,7,60$1'$7<25<72
&872))32:(56833/<
%()25(67$57,1*72
:25.,17+((/(&75,&
&$6,1*%2;(6
*(1(5$/5(&200(1'$7,216
3OHDVHUHDGWKHIROORZLQJVDIHW\SUHFDXWLRQVYHU\FDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLW
6$)(7<',5(&7,216
)ROORZWKHVDIHW\UXOHVLQIRUFHVZKHQ\RXDUHZRUNLQJRQ\RXUDSSOLDQFH
7KHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHRIWKHVHXQLWVVKRXOGEHSHUIRUPHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHOKDYLQJ
DJRRGNQRZOHGJHRIVWDQGDUGVDQGORFDOUHJXODWLRQVDVZHOODVH[SHULHQFHRIWKLVW\SHRIHTXLSPHQW
7KHXQLWVKRXOGEHKDQGOHGXVLQJOLIWLQJDQGKDQGOLQJHTXLSPHQWDSSURSULDWHWRWKHXQLWVVL]HDQGZHLJKW
$Q\ZLULQJSURGXFHGRQVLWHPXVWFRPSO\ZLWKWKHFRUUHVSRQGLQJQDWLRQDOHOHFWULFDOUHJXODWLRQV
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\DQGLWVIUHTXHQF\DUHDGDSWHGWRWKHUHTXLUHGHOHFWULFFXUUHQWRIRSHUDWLRQWDNLQJ
LQWRDFFRXQWVSHFLILFFRQGLWLRQVRIWKHORFDWLRQDQGWKHFXUUHQWUHTXLUHGIRUDQ\RWKHUDSSOLDQFHFRQQHFWHGZLWK
WKHVDPHFLUFXLW
7KHXQLWPXVWEH($57+('WRDYRLGDQ\ULVNVFDXVHGE\LQVXODWLRQGHIHFWV
,WLVIRUELGGHQWRVWDUWDQ\ZRUNRQWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVLIZDWHURUKLJKKXPLGLW\LVSUHVHQWRQWKHLQVWDOODWLRQ
VLWH
:$51,1*
&XWRIISRZHUVXSSO\EHIRUHVWDUWLQJWRZRUNRQWKHDSSOLDQFH
:KHQPDNLQJWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVHQVXUHWKDWQRLPSXULWLHVDUHLQWURGXFHGLQWRWKHSLSHZRUN
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\DQGWKHZDUUDQWO\EHFRPHVYRLGLIWKHVHLQVWUXFWLRQV
DUHQRWUHVSHFWHG
,I\RXPHHWDSUREOHPSOHDVHFDOOWKH7HFKQLFDO'HSDUWPHQWRI\RXUDUHD
,ISRVVLEOHDVVHPEOHWKHPDQGDWRU\RURSWLRQDODFFHVVRULHVEHIRUHSODFLQJWKHDSSOLDQFHRQLWVILQDOORFDWLRQVHH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKHDFKDFFHVVRU\
,QRUGHUWREHFRPHIXOO\IDPLOLDUZLWKWKHDSSOLDQFHZHVXJJHVWWRUHDGDOVRRXU7HFKQLFDO,QVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKHVH,QVWUXFWLRQVDUHVXEMHFWWRPRGLILFDWLRQZLWKRXWDGYDQFHQRWLFH


,163(&7,21$1'6725$*(
$WWKHWLPHRIUHFHLYLQJWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\FURVVFKHFNDOOWKHHOHPHQWVDJDLQVWWKHVKLSSLQJGRFXPHQWVLQ
RUGHUWRHQVXUHWKDWDOOWKHFUDWHVDQGER[HVKDYHEHHQUHFHLYHG,QVSHFWDOOWKHXQLWVIRUDQ\YLVLEOHRUKLGGHQ
GDPDJH
,QWKHHYHQWRIVKLSSLQJGDPDJHZULWHSUHFLVHGHWDLOVRIWKHGDPDJHRQWKHVKLSSHU·VGHOLYHU\QRWH
DQGVHQGLPPHGLDWHO\DUHJLVWHUHGOHWWHUWRWKHVKLSSHUZLWKLQKRXUVFOHDUO\VWDWLQJWKHGDPDJH
FDXVHG)RUZDUGDFRS\RIWKLVOHWWHUWRWKHPDQXIDFWXUHURUWKHLUUHSUHVHQWDWLYH
1HYHUVWRUHRUWUDQVSRUWWKHXQLWXSVLGHGRZQ,WPXVWEHVWRUHGLQGRRUVFRPSOHWHO\SURWHFWHGIURPUDLQVQRZHWF
7KHXQLWPXVWQRWEHGDPDJHGE\FKDQJHVLQWKHZHDWKHUKLJKDQGORZWHPSHUDWXUHV([FHVVLYHO\KLJKWHPSHUDWXUHV
DERYH&FDQKDUPFHUWDLQSODVWLFPDWHULDOVDQGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJH0RUHRYHUWKHSHUIRUPDQFHRI
FHUWDLQHOHFWULFDORUHOHFWURQLFFRPSRQHQWVFDQEHLPSDLUHG
&217(1762)3$5&(/
*(1(5$/,7,(6
7RDYRLGDQ\GDPDJHWKLVHTXLSPHQWPXVWQRWEHXVHGWRVXSSO\KHDWLQJRUFRROLQJGXULQJEXLOGLQJ
ZRUN
&KHFNWKDWWKHYROWDJHWKHQXPEHURISKDVHVDQGWKHFDSDFLW\RIWKHXQLWFRPSO\ZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
SODQV
&KHFNWKHVL]HRIWKHXQLWLQUHODWLRQWRWKHSODQVWRHQVXUHWKDWWKHXQLWZLOOEHLQVWDOOHGLQWKHULJKW
ORFDWLRQ
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHSDFNLQJER[WDNHRXWWKHVXVSHQVLRQNLWWKDWLVWREHIRXQGLQVLGHWKHIDQ
RXWOHWIUDPH
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHXQLWFKHFNLWVKHLJKWLQUHODWLRQWRWKHDYDLODEOHIUHHFHLOLQJKHLJKW
7DNHSDUWLFXODUFDUHRYHUWKHORFDWLRQDQGURXWLQJRIWKHZDWHUSLSHVDQGWKHFRQGHQVDWHGUDLQDJH
SLSHDVZHOODVWKHHOHFWULFDOZLULQJ7KHORFDWLRQDQGURXWLQJRIWKHVHLWHPVPXVWEHFOHDUO\LQGLFDWHG
RQWKHSODQV
,WLVDOZD\VDGYLVDEOHIRUWKHKHDWSXPSLQVWDOOHUWRFRQVXOWZLWKDOOWKHYDULRXVHQWUHSUHQHXUVUHVSRQVLEOH
IRUWKHSLSHZRUNSDUWLWLRQLQJFHLOLQJDQGHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQRQWKHVLWH
,IQHFHVVDU\FKDQJHWKHGLUHFWLRQRIWKHDLUIORZRXWOHWIURPWKHIURQWWRWKHVLGHRIWKHDSSOLDQFHRU
YLFHYHUVDSULRUWRLQVWDOOLQJWKHXQLWLQWKHFHLOLQJ5HIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVGHWDLOHGLQWKHVHFWLRQ©
$,5)/2:287/(702',),&$7,21ª
 :HDGYLVHWKHLQVWDOOHUWRFRYHUWKHDSSOLDQFHVZLWKDSODVWLFVKHHWWRSURWHFWLWGXULQJWKHILQDOEXLOGLQJ
ZRUN
 7KLVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLIZRUNVXFKDVVSUD\LQJWKHMRLVWVZLWKILUHUHWDUGDQWVDQGLQJVSUD\
SDLQWLQJDQGSODVWHULQJKDVQRWEHHQFRPSOHWHG
 ,QWKHDEVHQFHRIDSODVWLFVKHHWWKHSDFNLQJER[FDQEHPRGLILHGWRFRYHUWKHPDFKLQHVGXULQJWKH
EXLOGLQJZRUN
3DFNDJHFRQWHQWV
DSSOLDQFH
5&/FRQWUROPRGXOH
VXVSHQVLRQNLWFRPSULVLQJ
QXWV
ORFNQXWV
VKRFNPRXQWV
ZDVKHUV
LQVWDOODWLRQPDQXDO
²
²
²
²


',0(16,216
+$1'/,1*
1(7:(,*+7













)(0$/(*$6
:$7(5287/(7
)(0$/(*$6
:$7(5,1/(7
0$,1&,5&8,7%5($.(5
237,21
(/(&75,&$/&211(&7,216
&21'(16$7(6287/(7

7KHDSSOLDQFHPD\EHKDQGOHGZLWKDSDOOHWWUXFNRUDIRUNOLIWWUXFN
       
:HLJWK.J        
$%&
   
   
   
1345 6 78
       
       
       


e/(&75,&63e&,),&$7,216
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
23(5$7,1*/,0,76
(19,5210(17
7KLVHTXLSPHQWLVGHVLJQHG(;&/86,9(/<IRU,1'225LQVWDOODWLRQ
,QJHQHUDOVKHOWHUHGORFDWLRQVVXFKDVJDUDJHVURRIVSDFHHWFGRQRWSURYLGHVXIILFLHQWSURWHFWLRQDJDLQVWH[WUHPH
WHPSHUDWXUHVDQGRUKXPLGLW\DQGPD\EHKDUPIXOWRWKHXQLW·VSHUIRUPDQFHUHOLDELOLW\DQGVHUYLFHOLIH
$,57(03(5$785(/,0,76
:$7(57(03(5$785(/,0,76
GEGU\EXOEZEZHWEXOE
$WQRPLQDODLUDQGZDWHUIORZFRQGLWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUG(1
7KHPLQLPXPDQGPD[LPXPYDOXHVFDQQRWEHDGGHGWRJHWKHU,IRQHRIWKHYDOXHVLVDWLWVPD[LPXPRUPLQLPXP
OHYHOWKHRWKHUWZRYDOXHVPXVWQRWH[FHHGWKHQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVVSHFLILHGIRUDVWDQGDUGXQLW
3OHDVHFRQVXOWXVIRURSHUDWLQJFRQGLWLRQVH[FHHGLQJWKHVHWHPSHUDWXUHV
,QLWLDOVWDUWXSDQGZLQWHURSHUDWLRQRIWKHXQLWVDUHJXDUDQWHHGGRZQWRDQDPELHQWWHPSHUDWXUHRI&ZLWK
WKHUHWXUQDLULQWDNHWHPSHUDWXUHDW&DQGWKHZDWHULQOHWWHPSHUDWXUHDW&ZLWKWKHQRPLQDODLUDQGZDWHU
IORZVXVHGIRUWKHSHUIRUPDQFHWHVWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUG(1
1RWH7KHVHRSHUDWLQJRSHUDWLRQDUHQHLWKHUQRUPDOQRULQWHQGHGIRUFRQWLQXRXVRSHUDWLRQ,WLV
XQGHUVWRRGWKDWWKHXQLWLVRQO\VXEMHFWHGVXFKFRQGLWLRQVDWVWDUWXSIRUEULQJLQJWKHWHPSHUDWXUH
RIWKHDLUFRQGLWLRQHGDUHDWRWKHULJKWWHPSHUDWXUH
(/(&75,&$/32:(56833/<
$YDULDQFHRILVDFFHSWDEOHLQUHODWLRQWRWKHRSHUDWLQJYROWDJHPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH·V0DNHU·V3ODWH
3KDVHLPEDODQFHRQWKUHHSKDVHXQLWVPXVWQRWH[FHHG
2SHUDWLQJYROWDJHV
9SK+]9ROWVPLQLPXP9ROWVPD[LPXP
9SK+]19ROWVPLQLPXP9ROWVPD[LPXP
&RPPHQWVWKHVWDWHGYROWDJHVUHSUHVHQWWKHDFFHSWHGUDQJH+RZHYHU FHUWDLQ FRPSRQHQWV PD\ EH VXEMHFW
WRSUHPDWXUHZHDURQDSSOLDQFHVRSHUDWLQJFRQWLQXRXVO\ IRU H[WHQVLYH SHULRGV RQ DEQRUPDOO\ ORZ RU KLJK
YROWDJHV
²
²
6WDQGDUGXQLW
&RROLQJ +HDWLQJ
0LQLPXPDPELHQWWHPSHUDWXUH & &
1RUPDODPELHQWWHPSHUDWXUH & &
0D[LPXPDPELHQWWHPSHUDWXUH & &
0LQLPXPDLULQWDNHWHPSHUDWXUH & &
1RUPDODLULQWDNHWHPSHUDWXUHGEZE & &
0D[LPXPDLULQWDNHWHPSHUDWXUHEVEK & &
6WDQGDUGXQLW
&RROLQJ +HDWLQJ
0LQLPXPZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH & &
1RUPDOZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH & &
0D[LPXPZDWHULQOHWWHPSHUDWXUH & &


,167$//$7,21
81,7/2&$7,21
,QVWDOOWKHXQLWLQDORFDWLRQDOORZLQJHDV\UHPRYDORIWKHILOWHUDQGWKHDFFHVVSDQHOV
WRWKHHOHFWULFDOER[FRPSUHVVRUDQGIDQE\OHDYLQJVXIILFLHQWIUHHVSDFHIRUVHUYLFLQJ
SHUVRQQHOWRSHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV/HDYHVXIILFLHQWVSDFHIRUWKHZDWHU
HOHFWULFLW\DQGGXFWFRQQHFWLRQV
7KHLQVWDOOHUPXVWHQVXUHWKDWDFFHVVXQGHUWKHVXVSHQGHGFHLOLQJLVSURYLGHGDQGWKDWVXIILFLHQW
VSDFHLVSURYLGHGIRUWKHVXVSHQVLRQDQJOHEUDFNHWVWKHGXFWDWWDFKPHQWFROODUVDQGWKHZDWHUDQG
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 3URYLGHVSDFHXQGHUWKHXQLWIRUDVLSKRQRQWKHFRQGHQVDWHVGUDLQDJHSLSH'RQRWLQVWDOOWKHXQLW
RQWRSRISLSHZRUN
(DFKXQLWLVVXVSHQGHGIURPWKHFHLOLQJRQIRXUWKUHDGHGURGV7KHURGVDUHDWWDFKHGWKURXJKWKH
VKRFNPRXQWVWRWKHFRUQHUVRIWKHXQLWE\VXVSHQVLRQDQJOHEUDFNHWV
:DUQLQJ'RQRWXVHURGVRIDGLDPHWHUVPDOOHUWKDQWKDWVWDWHGEHORZ7KHURGVPXVWEHVROLGO\
DQFKRUHGWRWKHFHLOLQJDQGWRWKHFHLOLQJMRLVWV
(DFKXQLWLVVXSSOLHGZLWKDVHWRISUHILWWHGVXVSHQVLRQDQJOHEUDFNHWVDQGDILWWLQJNLWFRQWDLQHGLQ
WKHSRXFKZLWKWKHWHFKQLFDOPDQXDO7KHNLWFRPSULVHVVKRFNPRXQWVZDVKHUVQXWVDQG
ORFNQXWV
$UUDQJHWKHWKUHDGHGURGVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLPHQVLRQVVWDWHGEHORZ7KHXVHRIQXWVDQG
ORFNQXWVLVUHFRPPHQGHGIRUDWWDFKLQJWKHVXVSHQVLRQURGVWRWKHXQLWDVWKHXQLW·VYLEUDWLRQVPD\
ORRVHQDVLQJOHQXW7KHLQVWDOOHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHLQWKHHYHQWRIWKLVUHFRPPHQGDWLRQQRW
EHLQJIROORZHG
7RIDFLOLWDWHGUDLQDJHWKHXQLWPXVWEHDQJOHGLQERWKSODQHVWRZDUGVWKHFRQGHQVDWHVGUDLQDJH
SLSH
 
 
 
 
 



07+5($'('52'
1276833/,('
6+2&.02817
:$6+(5
187
/2&.187
$%&
   
   
   


'8&7,1*$1'12,6(/(9(/5('8&7,21
:DWHUFLUFXLWKHDWSXPSVDUHXVXDOO\LQVWDOOHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQDLUEORZLQJGXFW$UHWXUQDLUGXFWPD\DOVR
EHUHTXLUHG$OOGXFWZRUNVKDOOEHFRPSOLDQWZLWKEHVWDLUFRQGLWLRQLQJHQJLQHHULQJSUDFWLFHV
7KHDLUEORZLQJGXFWV\VWHPQRUPDOO\FRQVLVWVRIDIOH[LEOHFRQQHFWRUPRXQWHGRQWKHXQLWDEULGJLQJVHFWLRQWR
OLQNWRWKHVL]HRIWKHPDLQGXFWDVKRUWVHFWLRQRIVWUDLJKWGXFWDQHOERZZLWKRXWDGDPSHUDQGDPDLQGXFWZLWK
VSXUVHTXLSSHGZLWKGLVWULEXWLRQJULOOHVDVLOOXVWUDWHGLQWKHGUDZLQJEHORZ7KHVXPWRWDORIWKHEULGJLQJVHFWLRQ
DQJOHVPXVWQRWEHKLJKHUWKDQRWKHUZLVHWKHUHZLOOEHVLJQLILFDQWSHUIRUPDQFHORVVHV
'RQRWFRQQHFWWKHPDLQGXFWGLUHFWO\WRWKHXQLWZLWKRXWDEULGJLQJVHFWLRQWRUHGXFHWKHGXFWVL]HWRWKDWRIWKH
XQLW·VFRQQHFWLRQFROODU,QWKHHYHQWRIXVLQJPHWDOGXFWVRQO\WKHVLGHVRIWKHHOERZVHFWLRQDQGDOOWKHVSXUGXFW
VHFWLRQVVKRXOGEHFRYHUHGZLWKILEUHJODVVVRXQGLQVXODWLRQIRUUHGXFLQJWKHQRLVHOHYHO)LEUHJODVVGXFWSDQHOVDUH
PRUHVRXQGDEVRUEHQWDQGPD\HQDEOHWKHIOH[LEOHFDQYDVFRQQHFWLRQWREHHOLPLQDWHG
7KHGXFWQHWZRUNPXVWEHODLGRXWWRDYRLGDQ\UHFWLOLQHDUUXQVEHWZHHQVWKHKHDWSXPSRXWOHWDQGWKHDLUGLVWULEXWLRQ
RXWOHWV
7KHUHWXUQDLULQWDNHGXFWVFDQEHFRQQHFWHGWRDJULOOHILOWHUORFDWHGDWWKHEDVHRIDZDOOWKHQGLUHFWHGYLDKROORZ
SDUWLWLRQVWRZDUGVDFHLOLQJPRXQWHGSOHQXPRUYLDFHLOLQJPRXQWHGJULOOHV7KHFHLOLQJJULOOHVPXVWQRWEHORFDWHG
GLUHFWO\EHORZWKHDLUFRQGLWLRQLQJXQLW
7KHUHWXUQDLULQWDNHGXFWFDQEHFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHVWDQGDUGILOWHUEUDFNHW/DWHUDOILOWHUUHPRYDO
DGYLVDEOH
'RQRWGULOOSDQHOVFUHZVGLUHFWO\LQWRWKHXQLW·VFDVLQJIRUFRQQHFWLQJWKHEORZLQJDQGUHWXUQDLULQWDNHGXFWV
HVSHFLDOO\RQWKHDLUUHWXUQVLGHDVWKHUHLVDULVNRIGDPDJLQJWKHFRQGHQVDWHUHFRYHU\WUD\DQGWKHEDWWHU\
5HFRPPHQGHGOD\RXWGLDJUDPIRULQVWDOODWLRQ
ZLWKVHYHUDODLUGLVWULEXWLRQRXWOHWV
,QWHUQDOFODGGLQJRQERWKVLGHVZLWK
JODVVILEUHVRXQGLQVXODWLRQ
$GDSWHUSDUW $OLJQPHQWHOERZ
0DLQGXFW
&DQYDV
FRQQHFWLRQ
+HDWSXPS 6SXUZLWKLQWHUQDOJODVVILEUH
VRXQGLQVXODWLRQFODGGLQJ
$LUGLVWULEXWRU
[FPH[DPSOH