Acqua Brevetti MiniDUE FILTRO User manual

MiniDUE FILTRO
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE,
PER IL DOSAGGIO DI AcquaSIL 2/15®
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP
FOR DOSAGE OF AcquaSIL 2/15®
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE
PROPORTIONNEL D’ AcquaSIL 2/15®
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL
PARA LA DOSIFICACIÓN DE AcquaSIL 2/15®
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE
MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL
ASSEMBLY AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
MANUEL D'ASSEMBLAGE ET D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE MONTAJE E INSTALACIÓN
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO

MiniDUE FILTRO
MAN 117
INGOMBRI ●DIMENSIONS ●DIMENSIONS ●DIMENSIONES
Codice ●Code ●Code ●Código: PM006
PM006
Larghezza Width Largeur Ancho(A) mm 103
Altezza Totale “ Total height “ Hauteur totale “ Altura total (B) mm 162
Altezza attacco “ Connection height “ Hauteur des attaques “ Altura de
conexiones (C) mm 145
Altezza da Terra “ Height from ground “ Distance du sol “ Distancia del
suelo (D) mm 350
Profondità “ Depth “ Profondeur “ Profundidad(E) mm 118
Interasse “ Center distance “ Distance “ Distancia (F) mm 74

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MiniDUE FILTRO è un’apparecchiatura per il trattamento di acque destinate
al consumo umano conforme al DM n.25/2012 e al DM n.174/04.
MiniDUE FILTRO DOSA ESCLUSIVAMENTE
AcquaSIL 2/15®!
L’utilizzo di MiniDUE FILTRO per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 2/15®
farà decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia. Acqua Brevetti Srl non è
responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi
da AcquaSIL 2/15®nella pompa MiniDUE FILTRO è proibito e può causare gravi danni
alla pompa e può rendere l’acqua non potabile.
Non miscelare AcquaSIL 2/15®con altri prodotti.
Sommario
NOTA PER IL LETTORE ................................................................................................................................ I-2
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE....................................................................... I-4
A1 GENERALITA’ ........................................................................................................................................ I-4
A2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA................................................................................... I-6
A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................................................................... I-8
A4 SMALTIMENTO DI MiniDUE FILTRO E DELLE RICARICHE ESAURITE......................................................... I-8
A5 MARCATURA DELLA POMPA MiniDUE FILTRO....................................................................................... I-8
A6 ESPLOSO............................................................................................................................................... I-9
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ...................................................................................................... I-10
MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE.................................................................................. I-10
B1 INSTALLAZIONE DI MiniDUE FILTRO .................................................................................................... I-11
Attenzione: Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica
al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore. Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni prima di installare e porre in servizio l’apparecchiatura. Questo manuale deve
sempre essere consegnato al proprietario/utilizzatore finale dell’apparecchiatura.

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-2
NOTA PER IL LETTORE
IMPORTANZA E LIMITI DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE
ED IL MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
Il presente documento contiene il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di
montaggio ed installazione che sono strutturati per fornire informazioni di carattere generale per
l’uso e la conduzione dell’apparecchiatura. Il presente documento contiene indicazioni e prescrizioni
che non intendono sostituire alcuna normativa e legge vigente.
In caso di dubbio sull’identificazione del personale tecnico qualificato autorizzato rivolgersi ad Acqua
Brevetti Srl (tel. [phone] oppure inviando un e-mail a [e-mail]).
CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E
MANUTENZIONE ED IL MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti Srl e non può
essere riprodotto, copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di
riferimento all’apparecchiatura fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza
autorizzazione scritta di Acqua Brevetti Srl.
Acqua Brevetti Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso ai propri prodotti
e ai manuali e senza avere l’obbligo di aggiornare produzioni o manuali precedenti.
Simbologia di redazione
Per una lettura rapida è stato impiegato un simbolo che evidenzia situazioni di attenzione e che è
collocato a fianco del testo.
RACCOMANDAZIONI
Dopo aver aperto la scatola, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchiatura e della presenza di tutti gli
articoli. Per quanto riguarda la sostituzione di parti danneggiate, sono consentiti solo ricambi
originali. Il Costruttore si ritiene sollevato da qualsiasi responsabilità nel caso in cui le prescrizioni
del presente manuale non siano rispettate. Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite
da Centri di Assistenza Tecnica (C.A.T.) autorizzati. In caso di dubbio rivolgersi ad Acqua Brevetti
Srl (tel. [phone] oppure inviando un’e-mail a [e-mail]).
Testo grassetto:
Evidenzia frasi o parole significative.
Attenzione!
Si trova a margine di frasi importanti relative all’apparecchiatura e serve a richiamare
l’attenzione dell’utilizzatore.
Intervento centro assistenza autorizzato:
Questo simbolo indica gli interventi che devono essere eseguiti esclusivamente da un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
AVVERTENZE Il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di montaggio ed installazione
costituiscono la Vostra guida all’ INSTALLAZIONE, all’ USO e alla MANUTENZIONE dell’apparecchiatura
acquistata ed è opportuno conservarli con cura per future consultazioni. Essi devono sempre seguire
l’apparecchiatura poiché essi sono da intendersi come parte integrante dell’apparecchiatura stessa.
Queste istruzioni vengono fornite per ragioni di sicurezza e debbono essere lette attentamente prima di
procedere all’installazione e all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa Il buon funzionamento e la durata
dell’apparecchiatura nel tempo dipendono dalla corretta installazione, dall’uso conforme e dall’applicazione
metodica delle istruzioni di manutenzione di seguito riportate. In caso di dubbi sorti durante la lettura dei
manuali o per qualsiasi altra necessità inerente l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchiatura
contattate Acqua Brevetti Srl al numero (+39)049.8973432 oppure inviando un e-mail a:
[e-mail].

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-3
CONDIZIONI DI GARANZIA
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. Acqua Brevetti utilizza tecnologie
all’avanguardia con processi automatizzati di progettazione costruttiva e di finitura, creando
un’ottima relazione tra prestazioni e facilità d’utilizzo, minimizzando l’impatto ambientale. La
registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il
godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy. Per
ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy.
GARANZIA LEGALE
Acqua Brevetti Srl presta la garanzia di legge Direttiva 99/44/CE sui propri prodotti.
Beneficiari della garanzia sono esclusivamente i consumatori, intendendosi per tali coloro che
utilizzano i prodotti di Acqua Brevetti per scopi estranei a qualsiasi attività imprenditoriale o
professionale.
La durata della garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto attestata da documento
fiscale o da documento di equivalente valore.
La garanzia copre il prodotto Acqua Brevetti ed i suoi componenti.
La garanzia non copre idifetti sul prodotto Acqua Brevetti che:
1. dipendano da una non corretta installazione del prodotto;
2. siano conseguenza di un utilizzo non conforme alle istruzioni, di manomissioni o conseguenza di
una non corretta manutenzione del prodotto;
3. derivino dalla normale usura;
4. riguardino aspetti non funzionali od incidano sull’estetica del prodotto;
5. siano stati provocati da fattori esterni come, a titolo di esempio, malfunzionamenti della rete
elettrica od idrica, eventi naturali, vandalismi od altri eventi di forza maggiore;
6. risultino provocati dal prodotto o dall’apparecchiatura in cui sono stati incorporati od a cui sono
stati allacciati;
7. dipendano dall’utilizzo di materiali di consumo non a marchio Acqua Brevetti.
Per tutto quanto qui non indicato si rimanda alle disposizioni di legge vigenti in materia di garanzia
di legge per il consumatore.
Come attivare la garanzia
Collegandosi al sito www.acquabrevetti.it o scaricando l’App Acqua Brevetti, si potrà accedere alla
voce “Attivazione Garanzia” presente nel menù.
Si aprirà una pagina da compilare con i propri dati personali ed il SN (codice matricola) del
prodotto acquistato.
Al termine della procedura premere su “INVIA” ed attendere l’arrivo di un messaggio di risposta
sull’indirizzo e-mail inserito in fase di registrazione.
In caso di mancato arrivo della conferma scrivere una mail all’indirizzo [e-mail]

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-4
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
A1 GENERALITA’
A1.1 Finalità di MiniDUE FILTRO ed usi consigliati
MiniDUE FILTRO è un sistema combinato costituito da un doppio stadio di trattamento: l’acqua
passa attraverso un filtro meccanico a 89 micron che elimina sabbia, scaglie di ruggine ed altri corpi
grossolani che potrebbero danneggiare caldaia e sanitari; all’uscita dal filtro l’acqua viene
addizionata di AcquaSIL 2/15®una soluzione anti-corrosiva ed anti-incrostante a purezza alimentare
che aiuta a prevenire fenomeni di corrosione ed incrostazioni che potrebbero compromettere
l’efficienza ed il corretto funzionamento della caldaia e delle altre apparecchiature. MiniDUE FILTRO
permette di rispettare le prescrizioni imposte dal Decreto Requisiti Minimi e dalla norma UNI 8065
anche per le caldaie al di sotto dei 100 kW occupando pochissimo spazio.
AcquaSIL 2/15®viene dosato in modo proporzionale garantendo una concentrazione di P2O5
inferiore a 5 ppm. MiniDUE FILTRO è un apparecchiatura per il trattamento di acque potabili,
costruita in conformità a quanto previsto dal D.M. N° 25/2012.
Qualsiasi uso non previsto nel presente manuale è da considerarsi sconsigliato.
A1.2 Identificazione del Costruttore
Acqua Brevetti Srl
Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova
Tel. : [phone]
Fax: [phone]
Sito internet: www.acquabrevetti.it
E-mail: [e-mail]
A1.3 Dotazioni pompa MiniDUE FILTRO
Codice: PM006
A1.4 Rivenditori e Centri Assistenza Tecnica (C.A.T.) autorizzati Acqua Brevetti Srl
L’assistenza sull’ apparecchiatura può essere eseguita solo dai Centri di Assistenza Tecnica (C.A.T.)
autorizzati Acqua Brevetti Srl. Consultare il sito internet www.acquabrevetti.it per la lista dei C.A.T.
autorizzati più vicini. Per ulteriori informazioni sui C.A.T. chiamare Acqua Brevetti Srl
(tel.: [phone], email: [e-mail]).
1. Istruzioni pompa MiniDUE FILTRO
2. Garanzia convenzionale
3. Sacca gr. 250 AcquaSIL 2/15®
4. Pompa MiniDUE FILTRO
5. Kit di installazione remota

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-5
A1.5 Funzionamento di MiniDUE FILTRO
MiniDUE FILTRO è una pompa autoadescante dotata di sistema di filtrazione meccanica a 89 micron
incorporato. E’ sufficiente aprire un rubinetto di prelievo per innescare la pompa. Il sistema pompante
di MiniDUE FILTRO è meccanico, non necessita, quindi, di collegamenti elettrici; il funzionamento
si attiva con il semplice passaggio dell’acqua. Il dosaggio di AcquaSIL 2/15®è proporzionale per
prelievi d’acqua compresi tra 0,18 m3/h e 1,11 m3/h . Per portate inferiori a 0,18 m3/h non si ha
attivazione della pompa; per portate superiori alla portata massima il dosaggio di AcquaSIL 2/15®si
riduce. In nessun caso, quindi, MiniDUE FILTRO è in grado di sovra-dosare AcquaSIL 2/15®.
MiniDUE FILTRO è tarata e collaudata dal Costruttore per il dosaggio esclusivo di AcquaSIL 2/15®.
AcquaSIL 2/15®è contenuto all’interno di ricariche flessibili in materiale multistrato usa e getta non
riciclabile. L’assenza di prodotto AcquaSIL 2/15®nella ricarica non viene segnalata da alcun
dispositivo automatico, ma è visibile dallo svuotamento/schiacciamento della ricarica stessa.
Controllare periodicamente il grado di riempimento della sacca. Quando la ricarica è finita è
necessario procedere all’operazione di sostituzione. Qualora la ricarica di AcquaSIL 2/15®si
esaurisse, nessun danno permanente si ingenera nella pompa.
MiniDUE FILTRO è dotata di una valvola a sfera manuale che permettere di escludere l’afflusso di
acqua in caldaia consentendo così operazioni di manutenzione quali la pulizia della cartuccia
filtrante.
A1.6 Cos’e’ AcquaSIL 2/15®
AcquaSIL 2/15®è una soluzione pronta all’uso (non deve essere diluito) di polifosfato di sodio a
purezza alimentare impiegato per la prevenzione di incrostazioni e corrosioni.
Effetto anti-incrostante: AcquaSIL 2/15®interferisce con i processi di cristallizzazione del calcare
ostacolando la formazione di incrostazioni.
Effetto anti-corrosivo: AcquaSIL 2/15®forma sulle superfici metalliche un sottilissimo strato protettivo
che non è in grado di ostacolare i fenomeni di scambio termico, ma è estremamente efficace
nel proteggere la superficie metallica dai fenomeni corrosivi.
Immagazzinare il prodotto AcquaSIL 2/15®in ambiente pulito e idoneo, al riparo da fonti di calore e
dall’azione diretta del sole, a temperature ambiente comprese tra: min. 5 °C e max 40 °C. Tenere il
prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Per ogni ulteriore informazione su AcquaSIL 2/15®consultare la Scheda di Sicurezza e la Scheda
Tecnica richiedendola ad Acqua Brevetti Srl oppure consultando il sito internet www.acquasil.it.
A1.7 Prestazioni e dati tecnici pompa MiniDUE FILTRO
Unità PM006
Attacchi ½”F
Portata minima di avviamento lt/min
m3/h
3
0,18
Portata di punta lt/min
m3/h
15
0,9
Durezza dell’acqua min-max °f 5 - 35
Temperatura massima istantanea
Temperatura massima di accumulo °C 80
60
Autonomia ricarica da 250 gr m3 10-11
Autonomia ricarica da 1000 gr m3 40-44
Pressione min-max dell’acqua bar 1,5 - 6
Temperatura min-max dell’acqua all’interno di MiniDUE °C 5 - 30

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-6
A1.8 Caratteristiche dell’acqua da trattare
MiniDUE FILTRO è stata progettata e realizzata per il trattamento di acque destinate al consumo
umano.
In caso di acque di natura non potabile rivolgersi ad Acqua Brevetti Srl (tel. [phone], e-
mail: [e-mail]).
Il dosaggio di AcquaSIL 2/15®aumenta la concentrazione di fosforo nell’acqua.
La concentrazione di P2O5dell’acqua trattata da MiniDUE FILTRO è inferiore a 5 mg/l. Questo valore
si riferisce ad un’acqua avente, prima di essere trattata da MiniDUE FILTRO, una concentrazione di
P2O5< 0.05 mg/l.
A2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA
A2.1 Manutenzione ordinaria
Effettuare periodicamente i seguenti controlli:
Pulizia del filtro
Aprire periodicamente lo scarico del filtro (rubinetto di fondo) facendo fluire acqua per almeno 5
secondi in modo da garantire una completa pulizia. Se necessario chiudere la valvola a sfera posta
su MiniDUE FILTRO, aprire la ghiera di fondo, estrarre la cartuccia filtrante e pulirla manualmente
sotto acqua corrente con l’ausilio di uno spazzolino pulito o di un pezzo di carta assorbente usa e
getta.
Per il controllo di consumo di AcquaSIL 2/15®
Mano a mano che AcquaSIL 2/15®viene consumato, il grado di riempimento della sacca diminuisce,
“sgonfiandosi”, fino a raggiungere lo schiacciamento. Provvedere alla sostituzione della sacca.
Verifica del funzionamento
Per accertarsi del corretto funzionamento della pompa dosatrice assicurarsi che il prodotto venga
dosato e consumato regolarmente. Il grado di riempimento della ricarica di AcquaSIL 2/15®dovrebbe
ridursi in maniera proporzionale al consumo dell’acqua.
Ricarica di AcquaSIL 2/15®
Periodicamente è necessario provvedere alla sostituzione della ricarica di AcquaSIL 2/15®. Seguire
le istruzioni di seguito riportate.
1. Ruotare la ricarica da
sostituire in senso orario.
2. Sfilare la ricarica vuota. 3. Smaltire la ricarica vuota in
conformità con le normative
locali (la ricarica è in materiale
multistrato non riciclabile).
MiniDUE FILTRO non può essere utilizzata per trattare acque contenenti sostanze
chimiche di qualsiasi tipo (ad esempio acidi, basi, solventi, detergenti, antigelo, glicoli,
etc.). MiniDUE FILTRO non è progettata per trattare acque di circuito chiuso, acque di
impianti di climatizzazione, acque di processo e di scarico.

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-7
4. Procurarsi una nuova
ricarica di AcquaSIL 2/15®;
svitare il tappo rompendo la
ghiera di sigillo.
5. Inserire la nuova ricarica.
Prima di agganciare la sacca,
premerla fino a fare fuoriuscire
qualche goccia di prodotto.
6. Avvitare la nuova ricarica in
senso antiorario.
A2.2 Inutilizzo
Dopo periodi di inutilizzo tenere un rubinetto di prelievo aperto per almeno 3-4 minuti per flussare
le condutture dell’impianto. Questa operazione precauzionale andrebbe effettuata sempre dopo
periodi di inutilizzo dell’acqua indipendentemente dalla presenza o meno di apparecchiature per il
trattamento dell’acqua.
Per inutilizzo si intende l’assenza di prelievi d’acqua dai rubinetti (es. periodo di ferie).
Qualora l’impianto idraulico venga sottoposto ad un intervento di pulizia e/o disinfezione è
necessario includere nel piano di intervento anche l’apparecchiatura.
La pulizia/disinfezione fa parte degli interventi di manutenzione straordinaria che
devono essere effettuati esclusivamente da un C.A.T. autorizzato.
A2.3 Controlli periodici
E’ consigliabile far effettuare semestralmente un controllo da parte di un C.A.T.
autorizzato per verificare il corretto funzionamento dell’apparecchiatura.
A2.4 Manutenzione straordinaria
Gli interventi di manutenzione straordinaria se non correttamente eseguiti possono
pregiudicare le caratteristiche funzionali: tali operazioni sono volutamente omesse nel
presente manuale. Pertanto tutte le operazioni di manutenzione e riparazione
straordinaria non contemplate nel presente manuale devono essere svolte
esclusivamente da un C.A.T. autorizzato Acqua Brevetti Srl.
Acqua Brevetti Srl ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica
esteso a tutto il territorio nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra
disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della nostra apparecchiatura.
Consultare il sito internet www.acquabrevetti.it per la lista dei C.A.T. autorizzati più
vicini.

MiniDUE FILTRO – ITALIANO
MAN 117 PAG. I-8
A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Anomalia Causa Soluzione
Non c’è consumo di AcquaSIL
2/15®
Mancanza di flusso d’acqua
nella tubazione
Assicurarsi che sia presente
flusso d’acqua nella tubazione
aprendo un rubinetto a valle
della pompa
Girante della scatola contatore
bloccata
Contattare un C.A.T.
autorizzato
Contattare un C.A.T.
autorizzato
Contattare un C.A.T.
autorizzato
Guarnizioni della camera di
pompaggio secche dovute a
scarso livello di AcquaSIL nel
serbatoio
Montaggio errato attacco DIMA
(per codice PM005)
Ricarica di AcquaSIL 2/15®
vuota.
Quando la riserva di AcquaSIL
2/15®all’interno della ricarica
termina, l’impianto non è più
protetto.
Provvedere alla sostituzione
della ricarica con una nuova.
Scarsa portata d’acqua agli
utilizzi.
Filtro parzialmente o
completamente intasato.
Effettuare una puli
zia ordinaria
aprendo il rubinetto di scarico
per alcuni secondi. Se il
problema persiste chiudere la
valvola a sfera, aprire la ghiera
di fondo, estrarre la cartuccia e
pulirla a fondo. Rimontare la
cartuccia seguendo la
procedura inversa.
Se il problema persiste
contattare Acqua Brevetti Srl
Consultare il sito internet www.acquabrevetti.it per la lista dei C.A.T. autorizzati più vicini.
A4 SMALTIMENTO DI MiniDUE FILTRO E DELLE RICARICHE ESAURITE
Le ricariche usa e getta di AcquaSIL 2/15®sono realizzate in materiale plastico multistrato non
riciclabile e vanno conferite come tale. La pompa MiniDUE FILTRO è realizzata in materiale plastico
non riciclabile ed ottone e va smaltita in conformità con le normative vigenti. In caso di dubbio
contattare il Servizio di Gestione dei Rifiuti del proprio Comune.
A5 MARCATURA DELLA POMPA MiniDUE FILTRO
Sulla parte superiore dell’ apparecchio è possibile ritrovare l’etichetta identificativa del prodotto
acquistato. In particolare il Codice Matricola da riportare nel Certificato di Garanzia.
Numero di serie
Data di produzione
(mese/anno)
SN XXXX
XXX 0Y/XY