Acqua Brevetti PM008 User manual

MiniDOS
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE, PER IL
DOSAGGIO DI ACQUASIL 20/40®
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP FOR DOSAGE
OF ACQUASIL 20/40®
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE POUR LE DOSAGE
PROPORTIONNEL D’ ACQUASIL 20/40®
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL PARA
LA DOSIFICACIÓN DE ACQUASIL 20/40®
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE - MANUALE DI
MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D’USAGE ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO

MINIDOS
MAN 127
INGOMBRI ● DIMENSIONS ● DIMENSIONS ● DIMENSIONES
Codice ● Code ● Code ● Código: PM008
Codice ● Code ● Code ● Código: PM008 + AV017

MINIDOS
MAN 127
Codice ● Code ● Code ● Código: PM009
Codice ● Code ● Code ● Código: PM018

MINIDOS
MAN 127
Codice ● Code ● Code ● Código: PM018 + AV017
Codice ● Code ● Code ● Código: PM020
MiniDOS Unità PM008
PM008
+
AV017
PM009 PM018
PM018
+
AV017
PM020
Larghezza ● Width ● Largeur ● Ancho(A) mm 90 173 80 90 173 115
Altezza Totale ● Total height ● Hauteur
totale ● Altura total (B) mm 180 220 220 180 203 180
Altezza attacco ● Connection height ●
Hauteur des attaques ● Altura de
conexiones (C)
mm 143 206 208 128 189 128
Altezza da Terra ● Height from ground ●
Distance du sol ● Distancia del suelo (D) mm 250 300 300 250 300 250
Profondità ● Depth ● Profondeur ●
Profundidad(E) mm 100 118 113 100 118 100

MAN 127
Apparecchiatura conforme al Decret
e al Decreto del Ministero della Salute N°174/04
La presente apparecchiatura è idonea al contatto con acqua destinata al consumo
umano come attestato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle
Alimentari TIFQ (certificato n° TIFQ
MiniDOS DOSA ESCLUSIVAMENTE
ACQUASIL 20/40
L’utilizzo di MiniDOS per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 20/40
decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia.
responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi
da AcquaSIL 20/40®
nella pompa MiniDOS è proibito e può causare gravi danni alla
pompa e può rendere l’acqua non potabile. Non miscelare Acqua
prodotti.
Sommario
NOTA PER IL LETTORE
................................
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
A1 GENERALITA’
................................
A2 ISTRUZIONI PER LA MANU
TENZIONE PERIODICA
A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
................................
A4 SMALTIMENTO DI MINIDOS
................................
A5 MARCATURA DELLA POMPA MINIDOS
A6 ESPLOSO ................................
................................
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE
B1 INSTALLAZIONE DI MINIDOS
Attenzione:
Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine
di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore.
istruzioni prima di installare e porre in servizio l’apparecchiatura. Questo manuale deve sempre
essere consegnato al proprietario/utilizzatore finale dell’apparecchiatura.
MINIDOS
Apparecchiatura conforme al Decreto del Ministero della Salute N°25 del 2 Febbraio 2012
e al Decreto del Ministero della Salute N°174/04
La presente apparecchiatura è idonea al contatto con acqua destinata al consumo
umano come attestato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle
Alimentari TIFQ (certificato n° TIFQ
-0208TA35F3P11)
MiniDOS DOSA ESCLUSIVAMENTE
ACQUASIL 20/40
®!
L’utilizzo di MiniDOS per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 20/40
decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia.
Acqua
Brevetti S.r.l.
responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi
nella pompa MiniDOS è proibito e può causare gravi danni alla
pompa e può rendere l’acqua non potabile. Non miscelare AcquaSIL 20/40
................................
................................................................
................................
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
................................
................................
................................................................
................................
TENZIONE PERIODICA
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
................................
A5 MARCATURA DELLA POMPA MINIDOS
................................................................
................................
................................
................................................................
................................
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
................................................................
................................
MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE
................................
................................
B1 INSTALLAZIONE DI MINIDOS
................................................................
................................
Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine
di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore. Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni prima di installare e porre in servizio l’apparecchiatura. Questo manuale deve sempre
essere consegnato al proprietario/utilizzatore finale dell’apparecchiatura.
o del Ministero della Salute N°25 del 2 Febbraio 2012
La presente apparecchiatura è idonea al contatto con acqua destinata al consumo
umano come attestato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle
Tecnologie
MiniDOS DOSA ESCLUSIVAMENTE
L’utilizzo di MiniDOS per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 20/40
® farà
Brevetti S.r.l.
non è
responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi
nella pompa MiniDOS è proibito e può causare gravi danni alla
SIL 20/40
® con altri
................................
.................... I-2
................................
....................................... I-4
................................
................................. I-4
................................
...................... I-6
................................
..................................... I-7
................................
................................... I-7
................................
.............. I-7
................................
.......... I-7
................................
................... I-8
................................
........................ I-9
................................
................................. I-9
Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine
di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei
Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni prima di installare e porre in servizio l’apparecchiatura. Questo manuale deve sempre

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-2
NOTA PER IL LETTORE
IMPORTANZA E LIMITI DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE ED IL
MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
Il presente documento contiene il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di montaggio ed
installazione che sono strutturati per fornire informazioni di carattere generale per l’uso e la conduzione
dell’apparecchiatura. Il presente documento contiene indicazioni e prescrizioni che non intendono sostituire alcuna
normativa e legge vigente.
In caso di dubbio sull’identificazione del personale tecnico qualificato autorizzato rivolgersi ad Acqua Brevetti S.r.l. (tel.
+39.(0)49.8973432 oppure inviando un e-mail a [e-mail]).
CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE ED
IL MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti S.r.l. e non può essere riprodotto,
copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di riferimento all’apparecchiatura
fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza autorizzazione scritta di Acqua Brevetti S.r.l.. Acqua
Brevetti S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso ai propri prodotti e ai manuali e senza
avere l’obbligo di aggiornare produzioni o manuali precedenti.
SIMBOLOGIA DI REDAZIONE
Per una lettura rapida è stato impiegato un simbolo che evidenzia situazioni di attenzione e che è collocato a fianco
del testo.
Attenzione! Questo simbolo si trova a margine di frasi importanti relative all’installazione, all’utilizzo, al
funzionamento e alla manutenzione dell’apparecchiatura.
RACCOMANDAZIONI
Dopo aver aperto la scatola, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchiatura e della presenza di tutti gli articoli. Per
quanto riguarda la sostituzione di parti danneggiate, sono consentiti solo ricambi originali. In tutte le apparecchiature
si trova applicata un’etichetta argentata recante il codice matricola, l’anno di produzione e i riferimenti del
Costruttore. Il Costruttore si ritiene sollevato da qualsiasi responsabilità nel caso in cui le prescrizioni del presente
manuale non siano rispettate. Le operazioni di installazione, manutenzione straordinaria e riparazione devono essere
eseguite da personale tecnico qualificato. Per personale tecnico qualificato si intende quel personale che per
formazione, istruzione, esperienza, conoscenza di norme, prescrizioni, provvedimenti antinfortunistici e condizioni di
utilizzo e di servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile
pericolo e/o danno; queste persone dispongono di tutte le istruzioni ed informazioni del caso.
In caso di dubbio rivolgersi ad Acqua Brevetti S.r.l. (tel. [phone] oppure inviando un e-mail a
[email protected]).
AVVERTENZE Il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di montaggio ed installazione costituiscono la
Vostra guida all’ INSTALLAZIONE, all’ USO e alla MANUTENZIONE dell’apparecchiatura acquistata ed è opportuno
conservarli con cura per future consultazioni. Essi devono sempre seguire l’apparecchiatura poiché essi sono da intendersi
come parte integrante dell’apparecchiatura stessa. Queste istruzioni vengono fornite per ragioni di sicurezza e debbono essere
lette attentamente prima di procedere all’installazione e all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa Il buon funzionamento e la durata
dell’apparecchiatura nel tempo dipendono dalla corretta installazione, dall’uso conforme e dall’applicazione metodica delle
istruzioni di manutenzione di seguito riportate. In caso di dubbi sorti durante la lettura dei manuali o per qualsiasi altra
necessità inerente l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchiatura contattate Acqua Brevetti S.r.l . al numero
(+39)049.8973432 oppure inviando un e-mail a: [email protected].

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-3
CONDIZIONI DI GARANZIA
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. Acqua Brevetti utilizza
tecnologie all’avanguardia con processi automatizzati di progettazione costruttiva e di finitura,
creando un’ottima relazione tra prestazioni e facilità d’utilizzo, minimizzando l’impatto ambientale.
La registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il
godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy. Per
ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy.
GARANZIA LEGALE
Acqua Brevetti Srl (di seguito anche produttore) presta la garanzia di legge Direttiva 99/44/CE sui
propri prodotti.
Beneficiari della garanzia sono esclusivamente i consumatori, intendendosi per tali coloro che
utilizzano i prodotti di Acqua Brevetti per scopi estranei a qualsiasi attività imprenditoriale o
professionale.
La durata della garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto attestata da documento
fiscale o da documento di equivalente valore.
La garanzia copre il prodotto Acqua Brevetti ed i suoi componenti.
La garanzia non copre i difetti sul prodotto Acqua Brevetti che:
1. dipendano da una non corretta installazione del prodotto;
2. siano conseguenza di un utilizzo non conforme alle istruzioni, di manomissioni o conseguenza di
una non corretta manutenzione del prodotto;
3. derivino dalla normale usura;
4. riguardino aspetti non funzionali od incidano sull’estetica del prodotto;
5. siano stati provocati da fattori esterni come, a titolo di esempio, malfunzionamenti della rete
elettrica od idrica, eventi naturali, vandalismi od altri eventi di forza maggiore;
6. risultino provocati dal prodotto o dall’apparecchiatura in cui sono stati incorporati od a cui
sono stati allacciati;
7. dipendano dall’utilizzo di materiali di consumo non a marchio Acqua Brevetti.
Per tutto quanto qui non indicato si rimanda alle disposizioni di legge vigenti in materia di garanzia
di legge per il consumatore.

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-4
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
A1 GENERALITA’
A1.1 Finalità di MiniDOS ed usi sconsigliati
MiniDOS è una pompa dosatrice volumetrica meccanica impiegata per dosare nell’acqua potabile esclusivamente il
prodotto anti-incrostante anti-corrosivo AcquaSIL 20/40® in modo proporzionale garantendo una concentrazione di
P2O5 inferiore a 5 ppm. AcquaSIL 20/40® è una soluzione acquosa di polifosfati a purezza alimentare che aiuta ad
evitare la formazione di incrostazioni e corrosioni nei circuiti idraulici, proteggendo caldaie, bollitori, lavatrici,
lavastoviglie, etc. Qualsiasi uso non previsto nel presente manuale è da considerarsi sconsigliato.
A1.2 Identificazione del Costruttore
Acqua Brevetti S.r.l. Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova
Tel. : [phone]
Fax: [phone]
Sito internet: www.acquabrevetti.it
E-mail: [e-mail]
A1.3 Dotazioni pompa MiniDOS
Codice: PM008
In dotazione 1 - 2
Codice: PM009
In dotazione 1 - 2 - 3
Codice: PM018
In dotazione 1 - 2
Codice: PM020
In dotazione 1 - 2
1. Istruzioni; 2. Garanzia convenzionale; 3. Attacco girevole DIMA.
A1.4 Rivenditori e Centri Autorizzati Acqua Brevetti S.r.l.
L’assistenza sull’ apparecchiatura può essere eseguita solo dai centri autorizzati Acqua Brevetti S.r.l. Per avere tutte le
informazioni necessarie sui centri autorizzati chiamare Acqua Brevetti S.r.l (tel.: [phone], email:
[email protected]).
A1.5 Funzionamento di MiniDOS
MiniDOS è una pompa autoadescante ed è sufficiente aprire un rubinetto di prelievo per innescarla. MiniDOS è una
pompa meccanica che non necessita di alimentazione elettrica; il funzionamento si attiva con il semplice passaggio
dell’acqua. Il dosaggio di AcquaSIL 20/40® è proporzionale alla portata d’acqua per prelievi compresi tra la portata
minima di avviamento e la portata di punta (vedi tabella paragrafo A1.7). Per portate inferiori alla portata minima non
si ha l’attivazione della pompa; per portate superiori alla portata di punta il dosaggio di AcquaSIL 20/40® si riduce. In
nessun caso, quindi, MiniDOS è in grado di sovra-dosare AcquaSIL 20/40®. L’assenza di prodotto AcquaSIL 20/40® nel
serbatoio non viene segnalata da alcun dispositivo automatico, ma è visibile dalla diminuzione del livello di liquido
contenuto nel serbatoio. Controllare periodicamente il livello di liquido nel serbatoio. Quando il livello scende sotto il
minimo è necessario procedere all’operazione di ricarica. La marcia a secco prolungata può causare il temporaneo
blocco della pompa (vedi A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI); inoltre, il mancato dosaggio di AcquaSIL 20/40® non
garantisce alcuna protezione anticorrosiva ed anti incrostante.

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-5
A1.6 Cos’e’ AcquaSIL 20/40®
AcquaSIL 20/40® è una soluzione pronta all’uso (non deve essere diluito) di polifosfato di sodio a purezza alimentare
impiegato per la prevenzione di incrostazioni e corrosioni.
Effetto anti-incrostante: AcquaSIL 20/40® interferisce con i processi di cristallizzazione del calcare ostacolando la
formazione di incrostazioni.
Effetto anti-corrosivo: AcquaSIL 20/40® forma sulle superfici metalliche un sottilissimo strato protettivo che non è in
grado di ostacolare i fenomeni di scambio termico, ma è estremamente efficace nel proteggere la superficie
metallica dai fenomeni corrosivi.
La confezione di AcquaSIL 20/40® si può trovare nel pratiche sacche monouso da 250 gr nella confezione da 4 sacche
(cod. PC200) oppure nella confezione da kg. 1 in bottiglia (cod. PC002). Immagazzinare il prodotto AcquaSIL 20/40®
in ambiente pulito e idoneo, al riparo da fonti di calore e dall’azione diretta del sole, a temperature ambiente
comprese tra: min. 5 °C e max 35 °C. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Per ogni ulteriore informazione su AcquaSIL 20/40® consultare la Scheda di Sicurezza e la Scheda Tecnica
richiedendola ad Acqua Brevetti S.r.l. oppure consultando il sito internet www.acquabrevetti.it.
A1.7 Prestazioni e dati tecnici pompa MiniDOS
MiniDOS Unità PM008 PM009 PM018 PM020
Attacchi DN ½” M ½” F ½” M
OTTONE
½” F
OTTONE
Portata minima di avviamento lt/min
m3/h
3,00
0,18
3,16
0,19
Portata di punta lt/min
m3/h
16,6
1,0
13,3
0,8
20,0
1,2
Durezza dell’acqua min-max °f 5 - 35
Temperatura massima istantanea
Temperatura massima di accumulo °C 80
60
Volume sacca – autonomia ricarica
Volume serbatoio – autonomia ricarica cm3 - m3 250 - 11
300 - 13
Pressione min-max dell’acqua bar 1.5 - 6
Temperatura min-max dell’acqua all’interno di
MiniDOS °C 5 - 30
A1.8 Caratteristiche dell’acqua da trattare
MiniDOS è stata progettata e realizzata per il trattamento di acque destinate al consumo umano come attestato dal
certificato n° TIFQ-0208TA35F3P11 rilasciato dall’Istituto per la Qualità Igienica delle Tecnologie Alimentari TIFQ.
In caso di acque di natura non potabile rivolgersi ad Acqua Brevetti S.r.l. (tel. [phone], e-mail:
[email protected]).
Il dosaggio di AcquaSIL 20/40® aumenta la concentrazione di fosforo nell’acqua.
La concentrazione di P2O5 dell’acqua trattata da MiniDOS è inferiore a 5 mg/l. Questo valore si riferisce ad un’acqua
avente, prima di essere trattata da MiniDOS, una concentrazione di P2O5 < 0.05 mg/l.
MiniDOS non può essere utilizzata per trattare acque contenenti sostanze chimiche di qualsiasi tipo (ad esempio acidi,
basi, solventi, detergenti, antigelo, glicoli, etc.).

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-6
A2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA
A2.1 Manutenzione ordinaria
Effettuare periodicamente i seguenti controlli:
 Per il controllo di consumo AcquaSIL 20/40®
Mano a mano che AcquaSIL 20/40® viene consumato, il suo livello nel serbatoio diminuisce fino al livello minimo.
Prima che il livello raggiunga il minimo provvedere al rabbocco del prodotto (vedi oltre).
 Verifica del funzionamento
Per accertarsi del corretto funzionamento della pompa dosatrice assicurarsi che il prodotto venga dosato e
consumato regolarmente. Il livello del serbatoio di AcquaSIL 20/40® dovrebbe diminuire in maniera proporzionale al
consumo dell’acqua.
 Rabbocco di AcquaSIL 20/40®
Periodicamente è necessario provvedere al riempimento del serbatoio di AcquaSIL 20/40®. Seguire le istruzioni di
seguito riportate.
Attenzione! Il nuovo serbatoio di MiniDOS è più capiente (capacità 300 ml). Svuotando una
sacca da 250 gr non si raggiunge il livello massimo indicato sul serbatoio ma si riempie per
poco più di metà. Chi utilizzasse la bottiglia da 1 litro di AcquaSIL 20/40® può riempire il
serbatoio fino al livello massimo.
A2.2 Inutilizzo
Per periodi di inutilizzo inferiori a 30 giorni tenere un rubinetto di prelievo aperto per almeno 3- 4 minuti per flussare
le condutture dell’impianto. Questa operazione precauzionale andrebbe effettuata sempre dopo periodi prolungati di
inutilizzo dell’acqua indipendentemente dalla presenza o meno di apparecchiature per il trattamento dell’acqua.
Per periodi di inutilizzo superiori a 30 giorni effettuare la sanificazione dell’apparecchiatura.
Per inutilizzo si intende che l’impianto idraulico resta fermo non essendoci alcun prelievo d’acqua dai rubinetti (es.
periodo di ferie).
Qualora l’impianto idraulico venga sottoposto ad un intervento di pulizia e sanificazione è necessario includere nel
piano di intervento anche l’apparecchiatura.
L’intervento di sanificazione fa parte degli interventi di manutenzione straordinaria che devono essere effettuati
esclusivamente da personale qualificato. In caso di necessità contattare un Centro Assistenza Tecnica (CAT) Acqua
Brevetti.
A2.3 Controlli periodici
E’ consigliabile far effettuare semestralmente un controllo da parte di un tecnico autorizzato per verificare il corretto
funzionamento dell’apparecchiatura.
A2.4 Manutenzione straordinaria
Gli interventi di manutenzione straordinaria o riparazione, se non correttamente eseguiti, possono pregiudicare le
caratteristiche funzionali e/o di sicurezza: tali operazioni sono volutamente omesse nel presente manuale. Pertanto
tutte le operazioni di manutenzione e riparazione straordinaria non contemplate nel presente manuale devono essere
svolte esclusivamente da personale Acqua Brevetti S.r.l. o da rappresentante locale espressamente autorizzato.
Acqua Brevetti S.r.l. ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica esteso a tutto il territorio
nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-7
nostra apparecchiatura. Nel caso in cui si evidenziassero guasti od inconvenienti particolari rivolgersi direttamente ad
Acqua Brevetti S.r.l.
A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Anomalia Causa Soluzione
Non c’è consumo di
AcquaSIL 20/40®
Mancanza di flusso d’acqua nella
tubazione
Assicurarsi che sia presente flusso
d’acqua nella tubazione aprendo un
rubinetto a valle della pompa.
Girante della scatola contatore
bloccata;
Contattare il centro assistenza.
Guarnizioni della camera di
pompaggio secche dovute a scarso
livello di AcquaSIL 20/40® nel
serbatoio
Contattare il centro assistenza.
A4 SMALTIMENTO DI MINIDOS
La pompa MiniDOS è realizzata in materiale plastico non riciclabile e va smaltita in conformità con le normative
vigenti. In caso di dubbio contattare il Servizio di Gestione dei Rifiuti del proprio Comune.
A5 MARCATURA DELLA POMPA MINIDOS
Sulla parte superiore dell’ apparecchio è possibile ritrovare l’etichetta identificativa del prodotto acquistato. In
particolare il Codice Matricola da riportare nel Certificato di Garanzia.
A6 ESPLOSO
Numero di serie
Data di produzione
(mese/anno)
AAA 00123
0X 0Y
Codice
Descrizione
99006021 Assieme camera ½”
25006006 Serbatoio 300 ml
99006003 Assieme attacco girevole DIMA

MAN 127
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Via Molveno 8, 35035 Mestrino (PD) Tel.
E-mail :
[e-mail]
Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la pompa dosatrice volumetrica meccanica
un’apparecchiatura destinata al dosaggio del prodotto anti
nell’acqua potabile al fine di prevenire fenomeni incrostanti e corrosivi dell’impianto e delle apparecchiature.
Dichiara inoltre che MiniDOS viene costruita in conformità a:
Decreto del Ministero della Salute N° 25 del 7/2/2012
Disposizioni tecnich
e concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento dell’acqua destinata al consumo
Decreto del Ministero della Sanità N° 174 del 06/04/2004
Regolamento concerne i materiale e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano (attestazione
MiniDOS ha il Marchio di Qualità Igienica TIFQ.
Acqua Brevetti S.r.l.
opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla
Normativa UNI-
EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TüV Italia S.r.l.
MINIDOS
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
MiniDOS
ACQUA BREVETTI S.R.L.
Via Molveno 8, 35035 Mestrino (PD) Tel. [phone] fax [phone]
[e-mail]
– Internet :
www.acquabrevetti.it
Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la pompa dosatrice volumetrica meccanica
un’apparecchiatura destinata al dosaggio del prodotto anti
-incrostante ed anti-
corrosivo
nell’acqua potabile al fine di prevenire fenomeni incrostanti e corrosivi dell’impianto e delle apparecchiature.
Dichiara inoltre che MiniDOS viene costruita in conformità a:
Decreto del Ministero della Salute N° 25 del 7/2/2012
e concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento dell’acqua destinata al consumo
umano.
Decreto del Ministero della Sanità N° 174 del 06/04/2004
Regolamento concerne i materiale e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano (attestazione
0208TA35F3P11).
MiniDOS ha il Marchio di Qualità Igienica TIFQ.
opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla
EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TüV Italia S.r.l.
ACQUA BREVETTI S.R.L.
PAG.I-8
(+39)049.8974006 fax [phone]
www.acquabrevetti.it
Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che la pompa dosatrice volumetrica meccanica
MinDOS è
corrosivo
AcquaSIL 20/40®
nell’acqua potabile al fine di prevenire fenomeni incrostanti e corrosivi dell’impianto e delle apparecchiature.
e concernenti apparecchiature finalizzate al trattamento dell’acqua destinata al consumo
Regolamento concerne i materiale e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti fissi di
captazione,
trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano (attestazione
TIFQ-
opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla
EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TüV Italia S.r.l.
ACQUA BREVETTI S.R.L.
Mestrino, 15.08.2012

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-9
MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE
B1 INSTALLAZIONE DI MINIDOS
B1.1 Prima dell’installazione
Attenzione! Prima di installare MiniDOS verificare che l’impianto eroghi acqua potabile rispondente a
quanto previsto dal D.L. N°31/01 (Attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate al
consumo umano) e successive modifiche ed integrazioni. L’impianto idraulico in cui la pompa viene installata e
l’installazione della pompa devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi vigenti (D.M. N°37/08). Il Costruttore declina
ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti dall’ errata installazione della pompa e/o dall’installazione della
pompa in un impianto non rispondente alle leggi vigenti.
MiniDOS non è dotata, di serie, di dispositivi antiallagamento o atti a verificare, controllare e allarmare in caso di
perdite d’acqua incontrollate. Eventualmente prevedere a parte un dispositivo antiallagamento adeguato.
Non installare MiniDOS a valle di caldaie o in applicazioni che comportino il passaggio, all’interno della pompa, di
acqua a temperatura superiore ai 30 °C. Installare MiniDOS a monte (prima) delle caldaie o delle apparecchiature da
proteggere.
MiniDOS non può essere utilizzata per trattare acque di circuito chiuso, acque di impianti di riscaldamento chiusi,
acque di processo, acque di scarico o qualsiasi altra applicazione non espressamente citata nel presente manuale.
Prima di installare MiniDOS o qualsiasi dispositivo per il dosaggio di polifosfati a monte (prima) di bollitori solari, o
accumuli di acqua la cui temperatura possa salire per lunghi periodi oltre i 60 °C consultare l’Ufficio Tecnico Acqua
Brevetti S.r.l . La permanenza di AcquaSIL 20/40® e più in generale di tutti i polifosfati in accumuli ad alta temperatura
può comportarne la parziale perdita di efficacia anti-incrostante.
B1.2 Caratteristiche del luogo di installazione
MiniDOS deve essere installata in un luogo igienicamente idoneo, asciutto, pulito, al chiuso, al riparo da: gelo,
dall’esposizione diretta ai raggi solari, dall’umidità e dagli agenti atmosferici (pioggia, neve, grandine). Non installare
MiniDOS in pozzetti, vicino a scarichi, in luoghi maleodoranti. Non installare dove possano essere presenti vapori
chimici, gas o esalazioni di qualsiasi genere. Evitare l’installazione in spazi angusti che non consentano di effettuare
agevolmente le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria.
Temperatura ambiente (minima/massima), °C: 5/35
B1.3 Normativa applicabile
L’installazione di MiniDOS va eseguita in conformità a quanto previsto dal D.M. N°37/08, dal D.M. N°25/12 e dal
Decreto requisiti minimi.
B1.4 Indicazioni generali per l’installazione
L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte, nel rispetto di tutte le leggi vigenti e dei dati di targa
dell’apparecchio stesso.
Prima di effettuare l’installazione della pompa assicurarsi della corrispondenza dell’impianto ad eventuali leggi o norme
o raccomandazioni locali emesse da uffici competenti di zona.
Prima di effettuare l’installazione della pompa pulire bene le tubazioni e le apparecchiature installate a monte della
pompa per eliminare eventuali corpi estranei che potrebbero causare il malfunzionamento della pompa stessa. Se il
grado di pulizia ed igiene dell’impianto è insufficiente, sanificare l’impianto e gli eventuali accumuli prima di installare
MiniDOS. La pompa non deve essere installata tra caldaia e dispositivi di sicurezza.
Gli impianti idraulici realizzati per l’installazione di apparecchiature collegate alla rete acquedottistica devono essere
dotati di un sistema in grado di assicurare il non ritorno dell’acqua trattata in rete, e di un sistema di valvole di by pass
manuale o automatico, che permetta l’erogazione dell’acqua non trattata, interrompendo l’erogazione di quella
trattata.
E’ consigliabile installare un filtro di protezione a monte (prima) di MiniDOS per evitare che eventuali corpi estranei
possano bloccarne la girante.

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-10
B1.5 Verifiche idrauliche dopo l’installazione
Dopo aver aperto l’acqua a monte dell’apparecchiatura, verificare la presenza di eventuali perdite;
1) Verificare che l’apparecchio sia correttamente posizionato in modo da agevolare le operazioni di
manutenzione ordinaria.
2) Verificare che sia presente un circuito di by pass che consenta l’esclusione della pompa e che siano presenti
dei rubinetti preleva campione prima e dopo la pompa dosatrice.
3) Verificare la corrispondenza dell’impianto ad eventuali norme o raccomandazioni locali emesse dai
competenti uffici di zona.
4) Controllare periodicamente che AcquaSIL 20/40® sia regolarmente consumato (il livello di liquido nel
serbatoio deve diminuire proporzionalmente all’acqua trattata). Se questo non dovesse accadere contattare
Acqua Brevetti S.r.l. (tel. [phone], e-mail: [e-mail]).
B1.6 Schemi di montaggio ammessi
Eseguire il montaggio rispettando uno degli schemi sotto riportati. Rispettare le frecce di ingresso ed uscita dell’acqua
stampigliate sulla parte posteriore della scatola contatore. Qualsiasi altra configurazione comporta il non corretto
funzionamento dell’apparecchiatura. Non serrare eccessivamente i raccordi. Il Costruttore declina ogni responsabilità
per danni a cose e/o persone derivanti dalla non osservanza degli schemi suggeriti.
La pompa dosatrice MiniDOS (codice PM009) si trova nell’imballo con l’attacco DIMA disassemblato. Prima di
installare la pompa, è necessario provvedere al montaggio dell’attacco. L’imballo comprende: N°1 assieme attacco
girevole dima, N°1 o-ring per attacco, N°2 guarnizioni bianche.
1. Inserire l’o-ring
nell’apposita sede
2. Posizionare l’attacco
girevole a T sulla pompa
Fare attenzione ai dentini
di riscontro
Tenere l’attacco a T
VERTICALE rispetto
alla pompa anche mentre
si avvita la ghiera.
3. Premere l’attacco sulla
pompa e avvitare in senso
orario.
4. Fissare manualmente
ATTENZIONE!:
L’attacco DIMA avrà
sempre l’entrata
posteriore anche
girandolo!

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-11
B1.7 Procedura per la rotazione della scatola contatore
Per realizzare alcuni degli schemi di installazione ammessi è necessario ruotare la scatola contatore della pompa
MiniDOS. Per farlo seguire le istruzioni seguenti:
Svitare le 4 viti con l’ausilio di una
chiave a brugola da 3 mm
Tenere bloccata la pompa e sfilare il
contatore
Girare il contatore a seconda delle
proprie esigenze
Inserire il contatore centrando i 4 fori Avvitare moderatamente le 4 viti che compattano la
pompa
Disegni del prodotto, indicativi; sequenza adatta per tutti i modelli MiniDOS.

MINIDOS
MAN 127 PAG.I-12
MONTAGGIO CORRETTO
PM008 PM009 PM008 + AV017
PM018 PM020
PM018 + AV017

MINIDOS
MAN 127
MiniDOS DOSES EXCLUSIVELY
ACQUASIL 20/40®!
The use of MiniDOS for dosing products other than AcquaSIL 20/40® will immediately void any
guarantee. Acqua Brevetti S.r.l. is not responsible for damages caused by the use of other products.
The use of products other than AcquaSIL 20/40 with MiniDOS is prohibited and may result in severe
damages to the pump and may affect the quality of drinking water. Do not mix AcquaSIL 20/40® with
other products.
Index
NOTES TO THE READER ................................................................................................................................................ E-2
USE AND MAINTENANCE MANUAL ......................................................................................................................... E-4
A1 GENERALITY ................................................................................................................................................................. E-4
A2 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC MAINTENANCE .......................................................................................... E-6
A3 TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................................ E-7
A4 MINIDOS DISPOSAL ................................................................................................................................................... E-7
A5 MINIDOS PUMP LABELLING .................................................................................................................................... E-7
A6 EXPLODED VIEW ........................................................................................................................................................ E-7
A7 CONFORMITY DECLARATION ............................................................................................................................. E-8
ASSEMBLY AND INSTALLATION MANUAL ............................................................................................................. E-9
B1 MINIDOS INSTALLATION ........................................................................................................................................ E-9

MINIDOS - ENGLISH
MAN 127 PAG.E-2
NOTES TO THE READER
IMPORTANCE AND SCOPE OF THE MANUAL
This document contains the instruction manual for use and maintenance and the assembling and installation manual
which have been designed in order to provide general information about use and operation of the equipment. This
document contains instructions and requirements which are not supposed to replace any requirements and current
legislation.
When in doubt on the identification of qualified and authorized personnel please contact Acqua Brevetti Srl (tel.
+39.(0)49.8973432) or send an e-mail to: [e-mail].
MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE
The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti Srl and may not be reproduced, copied in any
form. The manuals can be only used as reference facility to the provided equipment and should not be submitted to
third parties without written approval of Acqua Brevetti Srl Acqua Brevetti Srl reserves the right to make changes
without prior notice to its products and manuals, and without any obligation to update manuals or previous
productions.
SYMBOLS USED
For a speed reading a symbol warning the user of a condition requiring his attention has been employed and it is
placed on the side of the text.
Warning! This symbol refers to important statements concerning the installation, use and maintenance of
the apparatus.
RECOMMENDATIONS
After opening the box, check for the integrity of the equipment and for the presence of all the items. Only original
spare parts are allowed to replace damaged parts. The equipment is identified with a label bearing the serial number
and year of production. The manufacturer discharge himself from any responsibilities in case the provisions of the
manual are not respected. Assembly, installation and extraordinary maintenance must be performed by qualified
personnel only. The term “qualified personnel” indicates a technician skilled in the art which has received adequate
training, and has sufficient experience, knowledge of rules, laws and standards, safety and use measures and thus able
to perform all the necessary interventions avoiding all possible risks and/or damages; these persons have all the
relevant information and instructions.
If in doubt please contact Acqua Brevetti Srl (telephone [phone] or email: [e-mail]).
WARNING This operating manual it is your guide to installation, use and maintenance of the equipment and should be kept
carefully for future reference and must follow the equipment in case of sale, transfer, removal, etc.. This manual should be considered an
integral part of the equipment. The instructions described herein are intended for your safety and should be read
carefully before installing and using the equipment. We recommend that you carefully follow all the instructions, since the proper
operation and duration of the equipment in time depends on it.
When in doubt while reading this manual or for any other question regarding installation, use and maintenance of the equipment please
contact Acqua Brevett Srl +39.(0)49.8973432 or send an e-mail to: [email protected].

MINIDOS - ENGLISH
MAN 127 PAG.E-3
GUARANTEE CONDITIONS
Dear Customer, thank you for choosing our product. Acqua Brevetti srl applies cutting-edge
technologies with automated processes of structural design and finishing, creating an optimized
relationship between performances and user-friendliness, minimizing environmental impact.
Product Registration is optional and does not constitute a necessary condition for benefit from
the guarantee set by law. Acqua Brevetti srl respects your privacy. For any further information
please read our privacy policy statement.
LEGAL GUARANTEE
Acqua Brevetti srl (hereinafter referred to as producer) ensures for its products the guarantee
required by Directive 99/44/CE.
Beneficiaries of the guarantee are only consumers, meaning any natural person using Aqua
Brevetti products for purposes which are not related to his trade, business or profession.
Guarantee period is 24 months from the date of purchase certified by tax document or
documents having equivalent effect.
The guarantee covers the Acqua Brevetti product and its components.
The guarantee does not cover defects of the Acqua Brevetti product which:
1. depend on an incorrect installation of the product;
2. are consequence of uses not compliant with the instruction manual, tampering or consequence
o fan incorrect maintenance of the product;
3. derive from normal wear;
4. are related to non-functional aspects or affect the aesthetics of the product;
5. have been caused by external factors such as, by way of example, electrical or water network
malfunctions, natural events, vandalism or other force majeure events;
6. prove caused by the product or the apparatus in which the product is incorporated or to which
it has been connected;
7. depend on the use of Acqua Brevetti non branded consumables
For all that is not mentioned, please refer to the applicable legal provisions relating to the legal
guarantee for the consumer.

MINIDOS - ENGLISH
MAN 127 PAG.E-4
USE AND MAINTENANCE MANUAL
A1 GENERALITY
A1.1 MiniDOS scope and not recommended uses
MiniDOS is a mechanical volumetric dosing pump used to dose in drinking water the anti-scaling anti-corrosive
AcquaSIL 20/40® . The dosage is proportional to water flow and MiniDOS guarantees the P2O5 concentration lower
than 5 ppm. AcquaSIL 20/40® is an aqueous solution of food grade polyphosphates which helps to prevent the
formation of scale and corrosion in waterworks protecting boilers, washing machines, dishwashing machines etc…
Any use not covered in this manual is not recommended.
A1.2 Manufacturer identification
Acqua Brevetti S.r.l. Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Internet site : www.acquabrevetti.it
E-mail: [e-mail]
A1.3 MiniDOS endowment
Code: PM008
Endowment 1 - 2
Code: PM009
Endowment 1 - 2 - 3
Code: PM018
Endowment 1 - 2
Code: PM020
Endowment 1 - 2
1. Instruccion manual; 2. Conventional warranty; 3. DIMA connection.
A1.4 Retailers and Acqua Brevetti S.r.l authorized service centres
The device servicing must be performed only by service centres authorized by Acqua Brevetti S.r.l. To get any
information about retailers and authorized service centres please contact Acqua Brevetti S.r.l. (telephone
+39.(0)49.8973432, email: [e-mail]).