Acqua Brevetti MiniDUE User manual

MiniDUE
POMPA DOSATRICE VOLUMETRICA MECCANICA PROPORZIONALE,
per il dosaggio di AcquaSIL 2/15®
PROPORTIONAL MECHANICAL VOLUMETRIC DOSING PUMP
for dosing AcquaSIL 2/15®
POMPE DOSEUSE VOLUMETRIQUE MÉCANIQUE PROPORTIONNEL
pour le dosage du AcquaSIL 2/15®
BOMBA DOSIFICADORA VOLUMÉTRICA MECÁNICA PROPORCIONAL
para la dosificación de AcquaSIL 2/15®
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET UTILISATION
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO

MiniDUE
MAN 115 PAG. 2
INGOMBRI ●DIMENSIONS ●DIMENSIONS ●DIMENSIONES
Codice ●Code ●Code ●Código: PM004
Codice ●Code ●Code ●Código: PM004 + AV017
Codice ●Code ●Code ●Código: PM005 – PM005S
Codice ●Code ●Code ●Código: PM002S

MiniDUE
MAN 115 PAG. 3
Codice ●Code ●Code ●Código: PM003S
Codice ●Code ●Code ●Código: PM003/2S
Codice ●Code ●Code ●Código: PM011S
PM004
PM004
+
AV017
PM005
PM005S
PM002S PM003S PM003/2S PM011S
Larghezza ●Width ●
Largeur ●Ancho (A) mm
90 173 70 90 108 70 164
Altezza ●Height ●Hauteur
●Altura (B) mm
93 121 136 83 93 112 94
Profondità ●Depth ●
Profondeur ●Profundidad
(C) mm
91 108 105 89 90 90 111

MiniDUE
MAN 115 PAG. 4
Codice ●Code ●Code ●Código: PM007S
Configurazione ●Configuration ●Configuration ●Configuración 1
Configurazione ●Configuration ●Configuration ●Configuración 2
Configurazione ●Configuration ●Configuration ●Configuración 3

MiniDUE
MAN 115 PAG. 5
Configurazione ●Configuration ●Configuration ●Configuración 4
PM00
7S
Conf.1
PM007S
Conf.2
PM007S
Conf.3
PM007S
Conf.4
Larghezza ●Width ●
Largeur ●Ancho (A) mm
70 94 70 77
Altezza ●Height ●Hauteur
●Altura (B) mm
144 144 171 171
Profondità ●Depth ●
Profondeur ●Profundidad
(C) mm
94 98 101 98

MiniDUE - ITALIANO
MiniDUE è un’apparecchiatura per il trattamento di acque potabili
conforme al DM n.25/2012 e al DM n.174/2004.
MiniDUE DOSA ESCLUSIVAMENTE
AcquaSIL 2/15®!
L’utilizzo di MiniDUE per il dosaggio di prodotti diversi da AcquaSIL 2/15®farà
decadere immediatamente qualsiasi forma di garanzia. Acqua Brevetti SRL non è
responsabile per i danni causati dall’uso di altri prodotti. L’utilizzo di prodotti diversi
da AcquaSIL 2/15®nella pompa MiniDUE è proibito e può causare gravi danni alla
pompa e può rendere l’acqua non potabile. Non miscelare AcquaSIL 2/15®con altri
prodotti.
Sommario
NOTA PER IL LETTORE..............................................................................................................I-2
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L'USO E LA MANUTENZIONE................................................I-4
A1GENERALITA'..........................................................................................................................I-4
A2 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE PERIODICA.............................................................I-7
A3 SOLUZIONE DEI PROBLEMI..................................................................................................I-8
A4 SMALTIMENTO DI MiniDUE E DELLE RICARICHE ESAURITE.............................................I-9
A5 MARCATURA DELLA POMPA MiniDUE.................................................................................I-9
A6 ESPLOSO...............................................................................................................................I-9
A7 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.....................................................................................I-11
MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE.............................................................I-11
B1 INSTALLAZIONE DI MiniDUE...............................................................................................I-12
AVVERTENZE Il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di montaggio ed
installazione costituiscono la Vostra guida all’ INSTALLAZIONE, all’ USO e alla
MANUTENZIONEdell’apparecchiatura acquistata ed èopportuno conservarli con cura per future
consultazioni. Essi devono sempre seguire l’apparecchiatura poiché essi sono da intendersi
come parte integrante dell’apparecchiatura stessa. Queste istruzioni vengono fornite per ragioni
di sicurezza e debbono essere lette attentamenteprima diprocedere all’installazione e all’utilizzo
dell’apparecchiatura stessa. Il buon funzionamento e la durata dell’apparecchiatura nel tempo
dipendono dalla corretta installazione, dall’uso conforme e dall’applicazione metodica delle
istruzioni di manutenzione di seguito riportate. In caso di dubbi contattate Acqua Brevetti SRL al
numero (+39)049.8973432 oppure inviando un’e-mail a: [e-mail]
Attenzione: questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al
fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua trattata ed il mantenimento dei
miglioramenti come dichiarati dal produttore.

MiniDUE - ITALIANO
MAN 115 PAG.I-2
NOTA PER IL LETTORE
IMPORTANZA E LIMITI DEL MANUALE DI ISTRUZIONI
Il presente documento contiene il manuale di istruzioni per l’uso e manutenzione ed il manuale di
montaggio chesonostrutturatiper fornireinformazionidicaratteregenerale per l’uso e la conduzione
dell’apparecchiatura. Il presente documento contiene indicazioni e prescrizioni che non intendono
sostituire alcuna normativa e legge vigente. In caso di dubbio sull’identificazione dei
Centri Assistenza Tecnica (C.A.T.) autorizzati rivolgersi ad Acqua Brevetti SRL (tel. +39
049.8973432 oppure inviando un’e-mail a [e-mail] ).
CLAUSOLA DI PROPRIETA’ DEL MANUALE DI ISTRUZIONI
Quanto contenuto nei presenti manuali è di proprietà esclusiva di Acqua Brevetti SRL e non può
essere riprodotto, copiato in nessuna forma. I manuali possono essere utilizzati solo come mezzo di
riferimento all’apparecchiatura fornita e non deve essere sottoposto all’esame di terzi senza
autorizzazione scritta del produttore.
Acqua Brevetti SRL si riserva il diritto diapportare modifiche senza alcun preavviso aipropri prodotti
e ai manuali e senza avere l’obbligo di aggiornare produzioni o manuali precedenti.
SIMBOLOGIA DI REDAZIONE
Per una lettura rapida è stato impiegato un simbolo che evidenzia situazioni di attenzione e che è
collocato a fianco del testo.
RACCOMANDAZIONI
Dopo aver aperto la scatola, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchiatura e della presenza di tutti gli
articoli. Per quanto riguarda la sostituzione di parti danneggiate, sono consentiti solo ricambi
originali. In tutte le apparecchiature si trova applicata un’etichetta recante il codice matricola (SN)
col mese ad anno di produzione, i dati tecnici ed i riferimenti del Costruttore. Il Costruttore si ritiene
sollevato da qualsiasi responsabilità nel caso in cui le prescrizioni del presente manuale non siano
rispettate.
Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da Centri di Assistenza Tecnica (C.A.T.)
autorizzati. In caso di dubbio rivolgersi ad Acqua Brevetti SRL (tel. [phone] oppure
inviando un’e-mail a [e-mail] ).
Attenzione!
In caso di necessità o malfunzionamenti di qualsiasi tipo porre l’apparecchiatura in
posizione di by-pass e chiamare un tecnico specializzato.
L’acquirente deve accertarsi che gli utilizzatori a vario titolo del prodotto (utenti, manutentori) siano
consapevolmente informati delle prescrizioni contenute nel presente manuale e degli eventuali rischi
associati con l’utilizzo dell’apparecchiatura. Gli interventi consentiti sull’apparecchiatura sono limitati
a quelli relativi alla manutenzione e descritti nel presente manuale. Ogni abuso nel periodo di
garanzia ne comporta il decadimento immediato.
Testo grassetto:
Evidenzia frasi o parole significative.
Attenzione!
Si trova a margine di frasi importanti relative all’apparecchiatura e serve a richiamare
l’attenzione dell’utilizzatore.
Intervento centro assistenza autorizzato
Questo simbolo indica gli interventi che devono essere eseguiti esclusivamente da un
centro di assistenza tecnica autorizzato.

MiniDUE - ITALIANO
MAN 115 PAG.I-3
CONDIZIONI DI GARANZIA
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto. Acqua Brevetti utilizza tecnologie
all’avanguardia con processi automatizzati di progettazione costruttiva e di finitura, creando
un’ottima relazione tra prestazioni e facilità d’utilizzo, minimizzando l’impatto ambientale.
La registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il
godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy.
Per ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy.
GARANZIA LEGALE
Acqua Brevetti SRL (di seguito anche produttore) presta la garanzia di legge secondo la Direttiva
99/44/CE sui propri prodotti.
Beneficiari della garanzia sono esclusivamente i consumatori, intendendosi per tali coloro che
utilizzano i prodotti di Acqua Brevetti per scopi estranei a qualsiasi attività imprenditoriale o
professionale.
La durata della garanzia è di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto attestata da documento
fiscale o da documento di equivalente valore.
La garanzia copre il prodotto Acqua Brevetti ed i suoi componenti.
La garanzia non copre i difetti sul prodotto Acqua Brevetti che:
1. dipendano da una non corretta installazione del prodotto;
2. siano conseguenza di un utilizzo non conforme alle istruzioni, di manomissioni o conseguenza di
una non corretta manutenzione del prodotto;
3. derivino dalla normale usura;
4. riguardino aspetti non funzionali od incidano sull’estetica del prodotto;
5. siano stati provocati da fattori esterni come, a titolo di esempio, malfunzionamenti della rete
elettrica od idrica, eventi naturali, vandalismi od altri eventi di forza maggiore;
6. risultino provocati dal prodotto o dall’apparecchiatura in cui sono stati incorporati od a cui sono
stati allacciati;
7. dipendano dall’utilizzo di materiali di consumo non a marchio Acqua Brevetti.
Per tutto quanto qui non indicato si rimanda alle disposizioni di legge vigenti in materia di garanzia
di legge per il consumatore.
Come attivare la garanzia
Per attivare la garanzia Acqua Brevetti ci sono 3 possibilità:
1. Inquadrare con lo smartphone il QR Code riportato nell’etichetta prodotto.
2. Collegarsi al sito www.acquabrevetti.it ed entrare nella voce “Attivazione Garanzia” presente
nel menù e successivamente “Registrazione Garanzia”.
3. Scaricare l’App Acqua Brevetti ed entrare nella voce “Attivazione Garanzia”.
In tutte e 3 le modalità si aprirà una pagina dove inserire con i propri dati personali ed il SN (codice
matricola) del prodotto acquistato.
Al termine della procedura premere su “INVIA” ed attendere l’arrivo di un messaggio di risposta
all’indirizzo e-mail inserito in fase di registrazione.
In caso di mancato arrivo della conferma scrivere un’e-mail all’indirizzo [e-mail]

MiniDUE - ITALIANO
MAN 115 PAG.I-4
MANUALE DI ISTRUZIONE PER L’USO E LA MANUTENZIONE
A1 GENERALITA’
A1.1 Finalità di MiniDUE ed usi sconsigliati
MiniDUE è una pompa dosatrice volumetrica meccanica impiegata per dosare nell’acqua potabile
esclusivamente il prodotto anti-incrostante e anti-corrosivo AcquaSIL 2/15®in modo proporzionale
garantendo una concentrazione di P2O5inferiore a 5 ppm. AcquaSIL 2/15®è una soluzione acquosa
di polifosfati a purezza alimentare che aiuta ad evitare la formazione di incrostazioni e corrosioni nei
circuiti idraulici, proteggendo caldaie, bollitori, lavatrici, lavastoviglie, etc.
Qualsiasi uso non previsto nel presente manuale è da considerarsi sconsigliato.
A1.2 Identificazione del Produttore
ACQUA BREVETTI SRL
Via Molveno, 8 - 35035 Mestrino (PD)
Tel. : [phone] - Fax: [phone]
Sito internet: www.acquabrevetti.it
E-mail: [e-mail]
A1.3 Dotazioni pompa MiniDUE
PM
0
04
In dotazione 1 - 2 - 3
PM004+AV017
In dotazione 1 - 2 - 3 - 7
PM005 – PM005S
In dotazione 1 - 2 - 3 - 4 PM007S In dotazione 1 - 2 - 3 - 6
PM002S
In dotazione 1 - 2 - 3 PM003S In dotazione 1 - 2 - 3 PM011S In dotazione 1 - 2 - 3 - 5
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
1. Istruzioni; 2. Sacca gr. 250 AcquaSIL 2/15®; 3. Kit di installazione remota; 4. Attacco girevole DIMA; 5 Codoli e dadi con guarnizioni 6
.
Attacco girevole DIMA 360; 7. Kit AV017.

MiniDUE - ITALIANO
MAN 115 PAG.I-5
A1.4 Rivenditori e Centri Assistenza Tecnica (C.A.T.) autorizzati
Acqua Brevetti SRL
L’assistenza sull’ apparecchiaturapuò essereeseguita solo dai Centri di Assistenza Tecnica(C.A.T.)
autorizzati Acqua Brevetti SRL. Consultare il sito internet www.acquabrevetti.it per la lista dei C.A.T.
autorizzati più vicini. Per ulteriori informazioni sui C.A.T. chiamare Acqua Brevetti SRL
(tel.:[phone], email: [e-mail] ).
A1.5 Funzionamento di MiniDUE
MiniDUE è una pompa autoadescante ed è sufficiente aprire un rubinetto di prelievo per innescarla.
MiniDUE è una pompa meccanica che non necessita di alimentazione elettrica: il funzionamento si
attiva con il semplice passaggio dell’acqua. Il dosaggio di AcquaSIL 2/15®è proporzionale alla
portata d’acqua per prelievi compresi tra la portata minima di avviamento e la portata di punta (vedi
tabella paragrafo A1.7). Per portate inferiori alla portata minima non si ha l’attivazione della pompa;
per portate superiori alla portata di punta il dosaggio di AcquaSIL 2/15®si riduce. In nessun caso,
quindi, MiniDUE è in grado di sovra-dosare AcquaSIL 2/15®. AcquaSIL 2/15®è contenuto all’interno
di ricariche flessibili in materiale multistrato usa e getta non riciclabile. Questo elimina qualsiasi
operazione di manipolazione di prodotti chimici rendendo l’operazione di ricarica più rapida e sicura.
Questa soluzione facilita inoltre l’installazione diMiniDUE anche in spazi molto ridotti (caldaie murali,
ad esempio). E’ disponibile un kit – prolunga che consente l’installazione remota della ricarica
rispetto al corpo pompa (lunghezza del tubo di aspirazione circa 70 cm). L’assenza di prodotto
AcquaSIL 2/15®nella ricarica non viene segnalata da alcun dispositivo automatico, ma è visibile
dallo svuotamento/schiacciamento della ricarica stessa. Controllare periodicamente il grado di
riempimento della sacca. Quando la ricarica è esaurita è necessario sostituirla. La marcia a secco
non causa alcun danno alla pompa; tuttavia il mancato dosaggio di AcquaSIL 2/15®non garantisce
alcuna protezione anticorrosiva ed anti incrostante.
A1.6 Che cos’e’ AcquaSIL 2/15®
AcquaSIL 2/15®è una soluzione pronta all’uso (non deve essere diluito) di polifosfato di sodio
E452(i) a purezza alimentare impiegato per la prevenzione di incrostazioni e corrosioni.
Effetto anti-incrostante: AcquaSIL 2/15®interferisce con i processi di cristallizzazione del
calcare ostacolando la formazione di incrostazioni.
Effetto anti-corrosivo: AcquaSIL 2/15®forma sulle superfici metalliche un sottilissimo strato
protettivo che non è in grado di ostacolare i fenomeni di scambio termico, ma è
estremamente efficace nel proteggere la superficie metallica dai fenomeni corrosivi.
Immagazzinare il prodotto AcquaSIL 2/15®in ambiente pulito e idoneo, al riparo da fonti di calore e
dall’azione diretta del sole, a temperature ambiente comprese tra: min. 5 °C e max 35 °C.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
Per ogni ulteriore informazione su AcquaSIL 2/15®consultare la Scheda di Sicurezza e la Scheda
Tecnica richiedendola ad Acqua Brevetti SRL oppure consultando il sito internet www.acquasil.it.