Adastra 952.985 User manual

6 CD Changer
Model No: 952.985
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
Operation Manual
6 CD CHANGER
6 CD WISSELAAR
CHANGEUR 6 CD
6 CD WECHSLER
CD-AFSPILLER MED 6-DISC CHANGER
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 1

2
OPERATION MANUAL - ADASTRA 6 DISC CD CHANGER
GB
• LCD readout for function status
• Line output level LED indication
• Headphone socket with volume control
• SCAN function allows 10 secs of each track to be
played
• Random play of selected CD
• Repeat of single track or CD
• RCA phono (L+R) and 6.3mm mono jack unbalanced
output
1. CD LOADING DOOR
Door for accessing the loader (on/off) and inserting the 6 CD
loader.
2.CD SELECTION BUTTON "DISC"
This control is used to select the CDs to be listened to.
3."TRACK" ("UP" INCREASE - "DOWN" DECREASE)
These buttons are used to look for a specific track on the CD.
4.SCAN BUTTON
This button is used to move the pick-up laser to the next
track. By pressing the button once, each track on the selected CD
can be listened to for about 10 sec. (the word "Scan" appears on
the right of the display unit [9]). If the track is the one required,
simply press the button again to stop scanning (the word "Play"
appears on the right of the display unit [9]).
5."REPEAT" BUTTON
This button is used to repeat a CD track or the complete CD.
6."PLAY/PAUSE" BUTTON
Use this button to start playback. Press once to start
playback, once again to set pause mode and once more to
resume playback.
7. STANDBY
This button is used to switch the CD section on/off.
8. CD MAGAZINE REMOVAL BUTTON
This button inside the CD loading door is used to remove the
magazine after opening the door. (Up to 6 CDs can be inserted in
the magazine. To remove or change CD, take out each single CD
holder from the magazine).
9. LCD DISPLAY UNIT
This LCD readout indicates the status of the CD unit. The
display unit does not indicate the duration of the piece or
overall duration of the CD.
10. "RANDOM" BUTTON
This button permits random play of tracks of the selected CD
(the word "Random" appears on the right of the display [9]).
11. HEADPHONE JACK
For connecting stereo headphones.
12.HEADPHONE VOLUME CONTROL
Volume control for controlling headphone output.
BARGRAPH SECTION
13. Bargraph dsiplays the line output level.
MAINS SECTION
14. Mains power on switch.
15. Power on LED
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
A front loading magazine style CD player offering the usual functions and is suitable for 19" rack mounting.
(1) (2) (3) (4) (5) (12)
(8) (7) (10) (6) (9) (11) (14) (15)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 2

3
OPERATION MANUAL - ADASTRA 6 DISC CD CHANGER GB
FOR SAFE AND EFFICIENT OPERATION
•Select the installation of your unit carefully. Avoid placing it in direct
sunlight. Also avoid locations subject to vibration and excessive dust, heat,
cold or moisture. Keep away from sources of hum such as transformers or
motors.
•Do not use this compact disc player where there are extremes in temperature
(below 41°F /5°C or exceeding 95°F / 35°C)
•Do not open the cabinet as this might result in damage to the set or
electrical shock
•Be sure your hands are clean when handling discs. Never inset a disc which
has a crack on its surface.
•When disconnecting the power cord from the ac outlet, always grasp it by
the plug. Never pull the cord.
•Before moving the set, be sure to disconnect the power cord and all
connecting cables.
•To keep the laser pickup clean, do not forget to close the disc tray.
•Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
•Keep this manual in a safe place for future reference.
CAUTION
•Before connection or disconnection of unit to or from an audio system, be
sure to switch off the power to each component
•If this unit interferes with tuner, switch off the unit during tuner operation.
CAUTION USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN
HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
TECHNICAL SPECIFICATION
CD SECTION
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6CD changer magazine type
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal to noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequency response -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
LINE OUTPUT (Mono/Stereo)
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal to noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequency response -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
HEADPHONE OUTPUT
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5V in 33Ω
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal to noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequency response -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Hz - 20kHz
SUPPLY
AC mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220V - 240V, 50Hz
External DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12V
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Watt max
MECHANICAL
Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 256 x 88mm (w x d x h)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3kg
Laser diode properties
Material: Ga-AL-AS
Wavelength: 755 - 815nm (24°C)
Laser Output: Continuous Wave max. 0.5mW
OUTPUT SECTION
1. LINE OUTPUT
Stereo unbalanced output. RCA phono
2. MONO OUTPUT
Unbalanced mono output. 6.3mm
POWER SECTION
3. 2-way screw terminal for +12V external DC supply.
4. 3-core mains cord.
5. Mains fuse.
(4) (5) (3) (2) (1)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 3

4
GEBRUIKSAANWIJZING – ADASTRA 6 CD WISSELAAR
NL
• LCD venster voor aflezen functie
• Lijnuitgang met LED VU-meter
• Hoofdtelefoonaansluiting met volumeregeling
• SCAN-mogelijkheid voor het afspelen van de eerste 10
seconden van elk nummer
• RANDOM afspeelmogelijkheid voor geselecteerde CD
• REPEAT van enkel nummer of volledige CD
• RCA (L+R) en 6,3 mm Jack (ongebalanceerd) uitgangen
1. CD LADER
Door deze klep bereikt u het magazijn om deze te kunnen (her-
)vullen.
2. CD SELECTIE KNOPPEN; “DISC”
Knoppen voor het selecteren van de gewenste CD.
3. “TRACK” (OMHOOG/OMLAAG)
Knoppen voor het selecteren van het gewenste nummer op de
CD.
4. “SCAN”
Te gebruiken voor het afspelen van de eerste 10 seconden van
elk nummer (bij het inschakelen van deze functie verschijnt het
woord “SCAN” in de display). Als het gewenste nummer wordt
afgespeeld, kan door een druk op de knop de SCAN worden
afgebroken, het nummer wordt dan volledig afgespeeld (het
woord “PLAY” verschijnt in de display).
5. “REPEAT”
Met deze knop kan worden gekozen voor het herhaaldelijk
afspelen van een enkel nummer of de volledige CD.
6. “PLAY/PAUSE”
Drukken op deze knop start, pauzeert en herstart het afspelen
van de CD.
7. “STANDBY”
Schakelt de CD sectie in en uit.
8. CD MAGAZIJN UITWERPEN
Deze knop bevindt zich achter de klep van de CD lader en kan
worden gebruikt om de speler het magazijn te laten uitwerpen.
(Het magazijn kan worden gevuld met maximaal 6 CD’s, elke CD
kan apart uit het magazijn worden gehaald).
9. DISPLAY
De display toont de status van de CD-speler. In tegenstelling tot
vele andere spelers wordt de afspeeltijd niet getoond.
10. “RANDOM”
Met deze knop kan worden gekozen om de nummers in
willekeurige volgorde af te spelen.
(Het woord “RANDOM” wordt in de display getoond als deze
functie is geselecteerd)
11. HOOFDTELEFOON
Aansluiting voor de hoofdtelefoon.
12. HOOFDTELEFOON VOLUME
Volumeregeling voor de weergave via een hoofdtelefoon.
VU METER SECTIE
13. De VU-meter toont het uitgangsvermogen van de speler
VOEDINGSSECTIE
14. Aan/uitschakelaar
15. LED spanningsindicator
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
Een CD-speler met magazijn dat via voorzijde is te plaatsen. Voorzien van alle normale functies en geschikt voor plaatsing in een 19” rack.
(1) (2) (3) (4) (5) (12)
(8) (7) (10) (6) (9) (11) (14) (15)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 4

5
GEBRUIKSAANWIJZING – ADASTRA 6 CD WISSELAAR
VOOR VEILIG EN EFFICIENT GEBRUIK
• Zorg voor een veilige plek om het apparaat te plaatsen. Voorkom hierbij;
plaatsing in direct zonlicht, overdreven trillingen, stofvorming, warmte, vocht
en kou. Houdt het apparaat tevens uit de buurt van transformatoren en
machines.
• Gebruik het apparaat niet bij extreme temperaturen (onder 5 °C/boven 35 °C)
• Open nooit het apparaat. Dit zou kunnen leiden tot schade aan het apparaat
of electrische schokken.
• Zorg altijd voor schone handen als u de CD’s beetpakt. Plaats nooit een disc
die breuklijnen vertoont.
• Trek nooit aan het netsnoer bij het verwijderen van de stekker uit het
stopcontact.
• Alvorens het apparaat te verplaatsen, eerst de stekker verwijderen en alle
aangesloten apparatuur loskoppelen
• Om de laser schoon te houden altijd de klep sluiten.
• Voor het schoonmaken gebruik maken van een schone, lichtvochtige doek.
Gebruik van (chemische) schoonmaakmiddelen kan het apparaat beschadigen.
• Bewaar deze handleiding voor latere referentie
WAARSCHUWING
• Voordat u het apparaat aan- of loskoppelt op enig ander audiosysteem, eerst
de spanning van alle apparaten afhalen.
• Als dit apparaat storing veroorzaakt op de werking van uw tuner, de cd-speler
uitschakelen als u hiervan gebruik maakt.
WAARSCHUWING
Andersoortig gebruik van bediening, aanpassingen of uitvoeren van procedures die niet in
deze handleiding staan beschreven, kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
TECHNISCHE SPECIFICATIE
CD SECTIE
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CD wisselaar met magazijn
THD (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %
Signaal-ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 85 dB
Frequentiebereik -3 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz
LIJNUITGANG
Uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dBu
THD (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %
Signaal-ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 85 dB
Frequentiebereik -3 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz
HOOFDTELEFOONUITGANG
Uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 V bij 33 _
THD (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 %
Signaal-ruisverhouding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 85 dB
Frequentiebereik -3 dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz
VOEDING
Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 – 240 VAC / 50 Hz
Extern (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 12 V
Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W max.
MECHANISCH
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 x 482 x 256 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 kg
Laser diode eigenschappen
Materiaal: Ga-Al-As
Golflengte: 755-815 nm (24 °C)
Laser: Continu golf max. 0,5 mW
OUTPUT SECTIE
1. LINE
Ongebalanceerde stereo uitgang via RCA.
2. MONO
Ongebalanceerde mono uitgang via 6,3 mm Jack
VOEDINGS SECTIE
3. 2-weg schroefaansluiting voor +12 VDC voeding
4. 3-aderige spanningskabel
5. Zekering
(4) (5) (3) (2) (1)
NL
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 5

6
MODE D’EMPLOI - CHANGEUR 6 CD ADASTRA
F
• Afficheur à cristaux liquides indiquant les fonctions
• Indication par LED du niveau de sortie ligne
• Fiche pour casque avec contrôle de volume
• Fonction SCAN permettant la lecture de 10 secondes
de chaque titre
• Lecture aléatoire du CD sélectionné
• Répétition d’un seul titre ou du CD
• Sortie asymétrique RCA (G+D) et jack mono 6,3 mm
1. COMPARTIMENT CD
Accès au chargeur (M/A) pour placer les 6 CD.
2. TOUCHE DE SELECTION DU CD "DISC"
Permet de choisir le CD à écouter.
3."TRACK" (""-"" )
Ces touches permettent de chercher un titre spécifique sur le
CD.
4. “SCAN”
Cette touche déplace la tête laser sur le prochain titre. En
appuyant une fois, chaque titre sur le CD sélectionné est lu
pendant 10 secondes (le mot “Scan” s’affiche sur la droite de
l’écran [9]). Si c’est le titre que vous cherchez, appuyez à
nouveau sur Scan et le mot “PLAY” s’affiche sur la droite de
l’écran.
5."REPEAT"
Répétition d’un titre ou du CD.
6."PLAY/PAUSE"
Utilisez cette touche pour commencer la lecture. Appuyez
une fois pour la lecture, encore une fois pour mettre en mode
Pause et une fois de plus pour reprendre la lecture.
7. STANDBY
M/A de la fonction CD.
8. TOUCHE D’OUVERTURE DU CHARGEUR CD
Cette touche à l’intérieur du compartiment CD permet de
retirer le chargeur après ouverture du capot (Vous pouvez insérer
jusqu’à 6 CD. Pour retirer ou changer de CD, sortez chaque
support CD du chargeur).
9. AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
Il affiche l’état du CD mais pas la durée du titre, ni la durée
du CD.
10. "RANDOM"
Cette touche permet la lecture aléatoire des titres du CD
sélectionné (le mot “Random” s’affiche sur la droite de l’écran
[9]).
11. FICHE POUR CASQUE
Pour la connexion du casque stéréo.
12.CONTROLE DE VOLUME DU CASQUE
Contrôle de volume pour le casque.
BARGRAPH
13. Le bargraph affiche le niveau de sortie ligne.
ALIMENTATION
14. Interrupteur M/A général.
15. Voyant de tension
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
Lecteur CD à chargement frontal qui offre les mêmes fonctions qu’un lecteur CD et convient au montage en rack 19”.
(1) (2) (3) (4) (5) (12)
(8) (7) (10) (6) (9) (11) (14) (15)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 6

7
MODE D’EMPLOI - CHANGEUR 6 CD ADASTRA F
POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET FIABLE
•Sélectionnez soigneusement l’emplacement de l’appareil. Evitez de le placer
au soleil ou à des endroits exposés aux vibrations et à la poussière, la chaleur,
le froid ou l’humidité. Tenir à l’abri de sources de parasites telles que
transformateurs ou moteurs.
•Ne pas utiliser à des températures extrêmes (inférieures à 5°C et supérieures à
35°C).
•Ne pas ouvrir le boîtier pour éviter des dommages et des chocs électriques.
•Manipuer les CD avec des mains propres. Ne jamais insérer un CD avec une
surface endommagée.
•Pour débrancher l’appareil du secteur, tirer sur la fiche, jamais sur le cordon.
•Avant de déplacer l’appareil, débranchez-le du secteur et de tous les autres
appareils.
•Pour garder la tête laser propre, n’oubliez pas de fermet le compartiment CD.
•Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits chimiques; utiliser un chiffon
propre et sec.
•Gardez ce mode d’emploi pour référence ultérieure.
ATTENTION
•Avant de connecter ou déconnecter l’appareil d’un système audio, coupez
l’alimentation de chaque appareil.
•S’il y a des interférences avec un tuner, éteignez l’appareil pendant
l’utilisation du tuner.
ATTENTION LE NON-RESPECT DES CONSIGNES CONTENUES DANS CE
MANUEL PEUT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS
DANGEREUSES.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
CAUTION
RISQUE D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
SECTION CD
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Changeur 6 CD
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Bande passante -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
SORTIE LIGNE (Mono/Stéréo)
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Bande passante -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
SORTIE CASQUE
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5V dans 33Ω
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Bande passante -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Hz - 20kHz
ALIMENTATION
Secteur AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220V - 240V, 50Hz
Externe DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12V
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12W max
MECANIQUE
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 256 x 88mm (l x p x h)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3kg
Propriétés de la diode laser
Matériau: Ga-AL-AS
Longueur d’onde: 755 - 815nm (24°C)
Sortie laser: Onde continue max. 0.5mW
SORTIE
1. SORTIE LIGNE
Sortie stéréo aysmétrique par fiche RCA
2. SORTIE MONO
Sortie mono asymétrique par jack 6,3mm
ALIMENTATION
3. Bornier à vis pour alimentation externe +12Vdc
4. Cordon secteur.
5. Fusible secteur.
(4) (5) (3) (2) (1)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 7

8
BEDIENUNGSANLEITUNG - ADASTRA 6-FACH CD WECHSLER
D
• LCD Anzeige für die Betriebsarten
• LED Anzeige des Line Ausgangspegels
• Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler
• SCAN Funktion: Jeder Titel wird 10 Sekunden lang
abgespielt.
• Zufallsgenerator für die gewählte CD
• Wiederholung eines Titels oder der ganzen CD
• Asymmetrischer Cinch (L+R) und 6,3mm Mono
Klinkenausgang
1. CD ZUGANG
Zugang zum Lademagazin, um die 6 CDs einzulegen.
2. CD WAHLTASTE "DISC"
Wahl der CD, die abgespielt werden soll.
3."TRACK" (""-"" )
Zum Suchen eines bestimmten Titels auf der CD.
4.SCAN
Durch Drücken dieser Taste geht der Laserkopf zum nächsten
Titel. Bei einmaligem Drücken wird jeder Titel der gewählten CD
10 Sekunden lang abgespielt (das Wort ‘Scan’ erscheint rechts
auf dem Display [9]). Wenn ein Titel ganz abgespielt werden soll,
erneut auf ‘Scan’ drücken (das Wort ‘Play’ erscheint rechts auf
dem Display).
5."REPEAT"
Zur Wiederholung eines Titels oder der ganzen CD.
6."PLAY/PAUSE"
Startet den Abspielvorgang. Einmal Drücken zum Abspielen,
zweimal Drücken zum Pausieren und dreimal, um weiter
abzuspielen.
7. STANDBY
Zum Ein- und Ausschalten des CD Teils.
8. CD MAGAZINZUGANGSTASTE
Diese Taste innerhalb des CD Fachs ermöglicht ein
Entnehmen des Magazins nach Öffnen des Fachs. Es können bis
zu 6 CDs ins Magazin eingelegt werden. Zum Entnehmen oder
Einlegen einer CD muß jeder CD Halter aus dem Magazin
entnommen werden.
9. LCD DISPLAY
Das LCD gibt den Betriebszustand des CD Spielers an. Es wird
jedoch weder die Spieldauer eines Titels noch der ganzen CD
wiedergegeben.
10. "RANDOM"
Zufallsgenerator für die Titel der gewählten CD (‘Random’
erscheint rechts auf dem Display [9]).
11. KOPFHÖRERBUCHSE
Zum Anschluß von Stereo Kopfhörern.
12.KOPFHÖRER-LAUTSTÄRKEREGLER
LED LEITER
13. Die LED Leiter zeigt den Line Ausgangspegel an
BETRIEBSTEIL
14. Ein/Aus Schalter
15. Betriebsanzeige
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
CD Wechsler mit Frontlader, der die üblichen Funktionen eines CD Spielers besitzt und für 19” Rackeinbau geeignet ist.
(1) (2) (3) (4) (5) (12)
(8) (7) (10) (6) (9) (11) (14) (15)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 8

9
BEDIENUNGSANLEITUNG - ADASTRA 6-FACH CD WECHSLER D
FÜR SICHEREN UND ZUVERLÄSSIGEN BETRIEB
•Sorgfältig den Aufstellungsplatz des Geräts wählen. Nicht in die Sonne
stellen. Vor Erschütterungen, Staub, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit schützen.
Nicht in der Nähe von Störungsquellen wie Trafos und Motoren aufstellen.
•Den CD Spieler nicht bei extremen Temperaturen benutzen (unter 5°C und
über 35°C).
•Nicht das Gehäuse öffnen, um Sach- und Personenschaden zu vermeiden.
•CDs nur mit sauberen Händen anfassen. Niemals eine beschädigte CD
einlegen.
•Beim Abziehen des Steckers aus der Steckdose immer am Stecker ziehen, nie
an der Schnur.
•Vor Platzwechsel des Geräts alle Strom- und Anschlußkabel abziehen.
•Um den Laserkopf sauber zu halten, immer das CD Fach schließen.
•Das Gerät nicht mit chemischen Reinigungsmitteln reinigen. Nur mit einem
sauberen, trockenen Tuch abwischen.
•Diese Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren.
VORSICHT
•Vor Anschluß oder Abkopplung des Geräts von einer Audioanlage erst alle
Geräte ausschalten.
•Wenn das Gerät bei einem Tuner Störungen verursacht, schalten sie das Gerät
während des Tunerbetriebs ab.
VORSICHT EINE NICHTACHTUNG DER HINWEISE UND WARNUNGEN IN
DIESER ANLEITUNG KANN ZU GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGEN FÜHREN.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
WARNUNG: STROMSCHLAGGEFAHR - NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NCIHT ÖFFNEN
TECHNISCHE DATEN
CD TEIL
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-fach CD Wechsler mit Magazin
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequenzbereich -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
LINE AUSGANG (Mono/Stereo)
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequenzbereich -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20kHz
KOPFHÖRERAUSGANG
Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5V in 33Ω
THD (1kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frequenzbereich -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Hz - 20kHz
VERSORGUNG
Netzstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220V - 240V, 50Hz
Externe DC Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12V
Verbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Watt max
ALLGEMEINES
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 256 x 88mm (B x T x H)
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3kg
Eigenschaften der Laserdiode
Material: Ga-AL-AS
Wellenlänge: 755 - 815nm (24°C)
Laserausgang: Dauerwelle max. 0.5mW
SIGNALANSCHLÜSSE
1. LINE AUSGANG
Asymmetrischer Stereo Ausgang über Cinch Verbinder
2. MONO AUSGANG
Asymmetrischer Mono Ausgang über 6.3mm Klinkenbuchse.
STROMANSCHLÜSSE
3. Schraubanschlüsse für externe +12Vdc Versorgung.
4. 3-adrige Netzschnur
5. Hauptsicherung
(4) (5) (3) (2) (1)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 9

10
BETJENINGSVEJLEDNING - ADASTRA 6-DISC CD CHANGER
DK
• LCD udlæsning for funktions status
• Line udgang med LED styrkeindikator
• Hovedtelefon udgang med regulering
• SCAN funktion med mulighed for 10 sek afspilning af
hvert nummer
• Afspilning af numre i tilfældig rækkefølge
• Gentagelse af et enkelt nummer eller hele CD’en
• RCA phono (L+R) og 6.3mm monojack ubalanceret
udgang
1.CD MAGASIN ÅBNING
Dør for adgang til loader-systemet (on/off) og indsætning af
6-CD magasinet.
2.CD "DISC" VÆLGER
Vælg hvilken af de 6 CD’er der skal afspilles.
3.TRACK "UP/DOWN" SKIFTER
Bruges til at steppe op og ned, for valg af bestemt nummer.
4.SCAN KNAP
Denne knap flytter pick-up laseren til det næste nummer på
CD’en. Ved et enkelt tryk på knappen, afspilles hvert nummer på
CD’en i ca. 10 sekunder (ordet “Scan” indikeres på displayet [9]).
Hvis det nummer der aktuelt høres, ønskes afspillet i fuld
længde, trykkes igen på knappen. Nu stopper scanning, og på
displayet indikeres nu ordet “Play”.
5."REPEAT" KNAP
Vælg gentagelse af et enkelt nummer, eller hele CD’en.
6."PLAY/PAUSE" KNAP
Denne knap starter afspilning. Endnu et tryk sætter
afspilning på pause, og endnu et tryk genoptager afspilningen
osv.
7. STANDBY
Sætter CD sektionen på on/off.
8. UDTAG CD MAGASIN
Knappen her er placeret på indersiden af CD-døren, og
anvendes til at udtage magasinet efter døren er åbnet. Ialt 6
CD’er kan indsættes i magasinet. For at udtage eller skifte CD,
udtages hver enkelt CD-holder fra magasinet.
9. LCD DISPLAY
Informations display, der giver status oplysninger omkring
forløbet.
10. "RANDOM" KNAP
Aktiverer afspilning af numre i tilfældig rækkefølge. Ordet
“Random” indikeres i displayet.
11. HOVEDTELEFON UDGANG
For tilslutning af en stereo hovedtelefon.
12.HOVEDTELEFON LYDSTYRKE KONTROL
Bestemmer lydstyrken i hovedtelefonen.
BARGRAPH SEKTION
13. LED-meter, der viser styrkeniveauet på linieudgangen.
STRØMFORSYNINGS SEKTION
14. Hovedkontakt tænd/sluk af netstrøm.
15. LED indikator der lyser når netstrøm er tændt.
POWER
0
OPEN
10
+15 +6 -6 -3 0dB
LEFT
RIGHT
+3
952.985 6-DISC CD CHANGER
DISC TRACK SCAN
REPEAT
PLAY/PAUSERANDOMSTANDBY
LEVEL
HEADPHONE
CD-afspiller med frontload 6-CD magasin, til montering i 19” rackskab.
(1) (2) (3) (4) (5) (12)
(8) (7) (10) (6) (9) (11) (14) (15)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 10

11
BETJENINGSVEJLEDNING - ADASTRA 6-DISC CD CHANGER GB
FOR SIKKER OG EFFEKTIV DRIFT
•Vælg installations placeringen af dette apparat med stor omhu. Undgå
placering i direkte sollys. Apparatet må desuden ikke placeres i omgivelser
med rystelser, støv, varme, kulde og fugt. Hold lang afstand til evt.
transformatorer og motorer.
•Brug ikke denne CD-afspiller i lokaler hvor temperaturen bliver under 5°C
eller over 35°C.
•Apparatet må ikke åbnes/adskilles af andre end autoriserede
serviceteknikkere. Der er risiko for livsfarligt elektrisk shock.
•Tag kun på CD’erne med rene hænder. Indsæt aldrig en CD med ridser, eller
som er beskadiget på anden måde.
•Hvis stikproppen skal udtages fra vægdåsen, tag da altid fat omkring selve
stikket. Hiv aldrig i ledningen.
•Inden apparatet flyttet, skal såvel lysnetkabel som lydkabler være udtaget
forsvarligt.
•Hold laseren ren med jævnlige afrensninger. Skuffen skal altid være lukket
når apparatet ikke benyttes.
•Apparatet må kun aftørres med en ren og tør klud.
•Gem denne vejledning til senere brug.
ADVARSEL
•Inden tilslutning eller frakobling af dette apparat til et eksisterende
lydsystem, skal hver enkel komponent være slukket først.
•Hvis apparatet giver interferens i en tuner, sluk da afspilleren inden brug.
ADVARSEL BRUG AF KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER PROCEDURER
SOM IKKE ER BESKREVET I DENNE MANUAL, KAN MEDFØRE RISIKO FOR
UDSTRÅLING FRA LASER PICK-UP’EN.
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
ADVARSEL
RISIKO FOR ELEKTRISK SHOCK
MÅ IKKE ÅBNES
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
CD SEKTION
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6CD changer magasin type
THD (1KHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frekvensområde -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20KHz
LINE UDGANG (Mono/Stereo)
Udgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu
THD (1KHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frekvensområde -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Hz - 20KHz
HOVEDTELEFON UDGANG
Udgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5V i 33Ω
THD (1KHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.2%
Signal/støjforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Frekvensområde -3dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Hz - 20KHz
STRØMFORSYNING
AC netstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220V - 240V, 50Hz
Ekstern DC forsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+12V
Effektforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Watt max
MEKANISK
Dimensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . .482 x 256 x 88mm (b x d x h)
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 kg
Laser diode specifikationer
Materiale: Ga-AL-AS
Bølgelængde: 755 - 815nm (24°C)
Laser udgang: Konstant bølge max. 0.5mW
UDGANGS SEKTION
1. LINE UDGANG
Stereo ubalanceret udgang med RCA phono
2. MONO UDGANG
Ubalanceret mono udgang med 6.3mm jack.
STRØMFORSYNINGS SEKTION
3. 2-vejs skrueterminal til +12V ekstern DC-forsyning.
4. 3-leder netkabel til lysnet.
5. Hovedsikring.
(4) (5) (3) (2) (1)
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 11

www.skytronic.com
952985Manua.qxd 14/12/04 9:58 am Page 12