Adler 104 Manual

7, )
' _/
I
adler
104,105
Gebrauchsanleo tung
·Operator's gu i de
Mode d' emplo u
lnstrucciones de empleo
~ nstrruz oonoper i'lUlso

F
' ({_
l
G ebrcuchscn leitung
Auch wenn
Sie ein erfohrener N tl hmcschinenkenner sind, sollten Sie
diese Gebrcuchscnl eitung cufmerkscm durchlesen und die Empfehlungen
beech ten,
N ur dcnn isl eine einwcndfrei e Funktion gewtlhrle istet.
Der folgende Text gilt nur fUr die grundstitzliche Bedienung der Adler
104 und 105.
W eicht die Bedienung der Unterklcssen von der GrundousfUhrung cb,
s iehe Gebrouch s cn l eitungszu s ctz.
Die Abbildungen zum Te xt finden sie d. n Schlull der Anleitung.
Bitte beochten I
Um die Lebensdouer der Moschine zu verltingern, soll te die Ntihge -
s
chwindig k eit in folgenden Ftlllen reduziert werden :
1. wtlhrend der Einloufzeit 4. bei groller St ichlonge
2. bei stc rkem Ma t er i al 5. bei schwierigen Arbeitsvorgtln gen
3. bei Douerbelostun3
Bedienungselemente 104 - 2
1 FodenfUhrung 13
Oberfcdensponnung
2 N
ti hfurldruL -Einstellschroube 14 FodenfUhrungsstift
3 Gornrollenstitt 15 Fodenonzugsfeder
4 v erste llborer Ans chlcg fUr RUckwtlrtsstich 16
Fodenhebel
5 Hcndrod 17 Ntlhfull-LUfterhebel
6 Schieber rechts 18
Kopfdeckelbef. -
7 Stichplotte
Schrouben
8 Tronsporteur 19 Vorsponnung
9 Schieber Iinks 20 Node lbef. -Schroube
10 Fester Nt1hfull
21 Nt1hfullbef. - Schrb,
11 FodenfUhrungsloch
22 Stichlt1ngenskolo
12 FodenfUhrung 23
Stich ltlngen-EinstelI-
hebe I (Vor- u. Ruck-
wtlrtsntihen )
24
Verstellborer Anschlg.
fUr Vorwtlrtsstich
Auspocken
1, In Gegenwort des Oberbringers die Verpockung ouf Beschtldigung
pr Ufen,
2. Ntlhmoschine,
Gestell und Zubehtlr ouf Trcnsportscht1den prUfen.
3, Bei Beschtldigung sofort in
Gegenwcrt des Oberbringers r eklcmieren,
Komplettieren
1. Bei Klosse 104 :
Nt1hmoschine in die im Gestell festgeschrou bten Rundschorniere 30
Abb . 2 einh !l ngen,
2. Bei Klosse 105 :
Ntlhmoschine mi l den im Normolzubehtlr befindlichen Schrouben ouf
Gestell oufschrouben.
3, Obertei lstutze 31 in Tischpl ottenloch stecke n.
4. Gornsttlnder 32 und Kroftspuler 33 oufschrouben.
5, Ke ilriemen cuf Hondrodscheibe und Motorscheibe ouflege n. Keil-
riemen durch Ausschwenken des Motors so sponnen, doll er sich in
der Mitte co. 15 mm zusommendrUcken ltlllt.
Reinigen und Olen
1. Kopfdeckelschrouben 17 Abb, 1 losen.
2. Kopfdeckel entfernen.
3. Stichplottenschrouben l!lsen und Stichplotte 7 sowie Schieber 9 ent-
fernen. ·
4. Alie sich Jboren Tei I~ mit einem Pinsel von Rostschutzfett und evtl.
Schmutz befreien.
5. Alie durch Pfeile in den Abbildungen 3-4 gekennze i chneten Olstellen
6, Verwenden Sie dazu uns er 01 mil den Richtdaten:
Viskositiit bei 20° C, cSt: 193,0
Vis kositat bel 50° c, cS t: 41 ,0
Fl ammpunkt 0c · :224,0
B es te ll nummer fur 1 Llter-Kanlst er = 990 47 012 8.
B es tellnummer fur 5 Liter•Kanister = 990 47 012 9.
Oberfoden einftldeln
1. Den von
der Gcrn r ol le kammenden Oberfoden durch die FcdenfUhrungs-
lticher im Gornst!lnder
2. durch den Gornrollenstift 3 Abb, 1
3, ~~rch die FodenfUhrungen 34 -36 Abb, 5 bei oufgeklopptemCikosten.
Ol kos ten wieder zu k loppen. Wird nur ouf Wunsch geliefert,
4. durch die FodenfUhrung 1
5. zwi s chen die Sponnungsscheiben 18
6,' zw eimol um die Sponnungsrolle der Obe rfodensponhung 13
7. Ub er den Stift 14
8. in die Fodenonzugsfeder 15
9. durch dos Fodenhebe l ouge 16 ( der Fodenhebel mull in h ll chster
Ste Ilung sein }
1 O. durch die FcdenfUhrung 12
11 • durch do s FodenfUhrungsloch 11 und
12. von links noch rechts ( von Moschinen-V orde r sei te ous gesehen )
etwo 8 cm durch dos Nod elohr ftldeln. ·
Nadel und Gorn
1. Nur No delsystem 328 v erwenden.
2. R egel fur die Sttlrke der Nadel :
Klemmt
der Faden in der l ongen Rille = sttlrkere Nade l verwenden.
Hot der Faden zuviel Plotz in de r longen Rille = schwt1chere Nadel
nehmen.
3. Oberfoden cuf Motericlsttlrke obstimmen
4. Un t erfode n s oil schw ll cher sein c Is Obe r foden. Links gedrehten Fed en
verwenden,
5. Getl lter Faden :
WUnschen
Sie mi t getsltem Oberfoden zu ntlhen, dann FUiien Sie den
Olkosten 37 Abb. 5 mit horz- ·und s!lurefreiem 01.
WUnschen Sie zustltzlich noch mil getlltem Unterfoden zu ntlhen,dann
tropfen Sie dos 01 zweckm tllligerweise solonge ouf die ge fUllte Spule,
bis sich der Faden vollgesougt hot. Oder touchen die Spule in einen
tllgefUllten Behtllter.
6,
Ge s eifter Faden:
Bei
Ntlhorbeiten in hortem Nt:ihgut, dcfi keine Olflecken oufweisen
dorf, is t der Fed en durch FIUssige Seife im
II
Olkcsten
II
zu fUhren,
Der
geseifte Faden vermindert ein Anselzen der Klebstoffe. Beim Ver-
ntlhen von Gummi isl anstelle von flUssiger Seife Terpenlin zu ver-
wenden,
Nadel auswechseln
1. Nodelstonge in htlchste Stellung bringen ( Hcndrod noch vorn drehen )
2. Schroube 20 Abb. 1 l tlsen,
3, Nadel nach unten ous Nodelstcnge ziehen.
4. Neue Nadel mil longer Ril le n cch links so hoch wie mllglich ein-
selzen ,
5. Schraube 20 wieder festschrouben.
N!ihfull cuswechseln
1, Nodelstonge in hllchste Stellung bringen ( Hondrod noch vorn drehen ).
2. Nt1hfull-LUfterhebel 17 Abb . 1 noch cben stelle n.
3, Schroube 21 bzw. Mutter lllsen und Nt1hfull obnehmen.
4. Neuen Full in umgekehrter R ei h enfolge be f estigen .
Spule hercusnehmen
1. Schieber 9 Abb. 1 cufziehen.
2, Nodelstonge in tiefste Ste Ilung bringen ( Hondrod noch vorn drehen ).
3, Schnoppfeder 39 Abb, 6 mit linkem Doumen herunterdrucken.
4. mil rechter Hand Spulengehtluse 38 noch links schwenken.
Spule ftlllt jetzt von selbst ous dem Spul engehlluse.
Unterfoden oufspulen
1. Unterfoden von der Gornrolle durch die FodenfUhrungsl tlcher im Gorn-
sttlnder
2.
zwischen die Sponnungsscheiben 41 fUhren
3, um
die Spule 42 wickeln
4. Spule auf Spulerwelle 43 stecken
5, Hebel 44 cndrUcken
6.
Spuler scholt el sich o~tomotisch ous,
Spule einlegen (Uo1lerfoden einftldeln)
1. Spule so einlegen, doll sich der Fa den ncch rechts obwickelt.
2. Faden dur ch longen Sehl i tz unter Sponnungsfed:~ 49 :il'b· 6 in dos
Fodenoustrittsloch
45 etwo 8 cm noch oullen ziehen.
3, Spulengehtluse 38 soweit in dos Borrelschiffchen zurUckdrUcken, bis
Schnoppfeder 39 einschnappt.
Stichltlnge einstel len
Vorw!lrtsstich :
Hebel 23 Abb. 1 auf der Skolo 22 v on
11
0
11
ous noch unten stellen, Um
eine bestimmte eingestellte Slichltlnge immer schnell wieder zu finden,
ktlnnen Sie die verstel l bore Schroube 24 els Anschlog benUtzen.
RUckw!lrtsslich :
Hebel 23 ouf der Skale 22 v cn
11
0
11
cus noch oben ste l len.
Um eine bestimmte eingestellte Stichlt1nge immer schnell wieder zu ·
finden, ktlnnen Sie die v erstellbore Schroube 4 els Anschlog benUtzen.
Bei den Un terklasse n 104-64 wird gl e ichzeit ig mit dem Hebel 23 die
Stichltlnge fur beide Tronsportorten ( Unler-und Nodeltronsport) einge-
ste l lt.
[J
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

NllhfuBdruck einstellen
Einstel lschroube 2 Abb. l drehen :
Rechtsherum = NahfuBdruck stllrker
Linksherum = NahfuBdruck schwllcher
Zum Nohen vorbereiten und nl:lhen
1. Sponnung ( Vo lt ) ouf dem Stromzllhler muB mi t den Angoben ouf dem
Motorschild Ubereinstimmen.
2. ZufUhrungsstecker mit dem Netz verbinden .
3. Motor durch Schal ler 46 Abb. 2 einschalten .
4. Unterfaden heraufhalen ( Oberfaden festholten und Handrod einmol
noch vorn drehen )
5. NllhfuB durch LUft erhebe l 17 oder rechtem FuBtritt Abb. l luften.
6. Beide Fllden noch hinten u nt er den NllhfuB legen.
7. Nahmoterial unter den NahfuB legen und NllhfuB senken.
8. Lin ken FuBtritt niederdrUcken. Moschine nllht.
Je weiter der FuB tri tt durchged rUckt wird, desto schneller naht di e
Moschine.
Drehrichtung der Moschine prUfen. Hondrad muB sich auf den Nllhen-
de n zu drehen.
9. Moschine ohne Nllhmoteriol nur dann laufen lessen, wenn NahfuB
angehoben isl.
l 0
.N ach dem Nllhen Motor obsc holten.
Fodensponnung l:i ndern
1• Noht nach einer kurzen Strecke prUfen.
2. Abb. 9:
oben = Verschlingung der Fllden ist richtig.
mitte = Oberfadenspon nung zu schwoch oder Unterfadenspannung
zu stark
unten = Oberfadensponnung zu stark oder Unterfadensponnung zu
schwoch
3. Oberfadensp onnung mit Spannungsmut ter 13 bzw. 19 Abb. l einstellen:
schwllchere Spannung = Muttern noch rechts drehe n
st!l rkere Spannung = Muttern noch links drehen
4. Unterfadensponnung ml:iglichst nicht verl:indern
Fo I ls doch erforderl ich, Schroube 47 Abb, 6 lllsen, Schraube 48
dr ehe n:
stllrkere Spannung = Schroube 48 noch rechts drehen .
sc
hwacher e Sponnung = Schroube 48 noch Iinks drehen.
5. Schi-oube 47 festdrehen.
Reinigen und !lien
1. Noch 11:lngerer Betriebsd auer oder Stillstand, Nahmaschine re inigen.
2. Motor abscholten, Netzstecker entfernen .
3. Kopfd ec ke l, Sti_ chplotte und Schieber entfernen.
4. Alie . sichtbaren Teile v an N!lhrUckstttnden reinigen.
5. Bel lllngerem Stillstond der Moschine etwos Petroleum on olle beweg-
lichen Teile geben. •
6. Maschine m it ongehobenem N!ihfuB kurze Zeit loufen lessen.
7. Schmutz
obputzen.
8. Nl:lhmoschine Bien. Die Pfeile der Abb. 3 und 4 geben die erforde r-
1ichen
Olstel l en on .
Nur unser horz -u nd stlu re freies Nllhmaschinen l:ll MR 3 verwenden.
9.
Beim Reinigen und !:lien der Schiffchenbohn gehen Sie wie folgt vor:
Hebel 50 Abb. 8 herunterdrUcken ( Deckelfeder 51 kloppt noch hinten ).
Schiffchenbohn
deckel 52 von FUhrungsst iften 53 obheben und Barrel-
schiffchen 54 ous der Bahn nehmen,
Die jetzt sichtbore Schiffchenbahn mit einem l:l lgetrl:lnkten sauberen
Putztuch ein l:i len, · ·
Borrelschiffchen, Schiffchenbahndecke l einsetzen.
Deckelfeder zukloppen, dobei dorouf ochten, doB Na se 55 in Bohrung
56 zu Ii egen kommt. ·
Sollten noch irgendwelche Unklorheiten bestehen, bitte Vertr eter oder
Fochberoter anfardern.
. Bei RUckfrogen im Werk bitte ongeben :
1. Lieferdotum
2, Klossenbezeichnung
3.
Oberteilnummer
Operating instructions
Even if
you are o sewing machine expert you should study these operoting
instructions careful ly ond fallow thi, recommendatins gi ven . On ly th en
con sati sfactory operation be guoranteed. The following t ext applies only
to the bosic operation of the Adler 104 - l 05 , Wh ere the op er ation of the
sub -classes differs from that of the basic design, please consult the supp-
lementary
operating instr uct in s.
For better surrey please unfold the illus tr at ions s hown on the l ast page
of thi s guide.
P lease note !
In order to extend the life of the machine t he sewing speed should be r e-
duced in the following cases :
1. during the runnin g-in period,
2. when processing thi ck mate r ia l,
3. during conti nuous operation over pr ot r ac t ed periods,
4. when using Ion stitches,
5, when complicated work is i nvo l ved.
Componen ts l 04 - 2
l Thread guide
2 Presser foot pressure adjust
ing scr ew
3 Threod reel pin
4 Adj ustable slap for reverse stitch
5 Hondwheel
6 Righthond sl
ider
7 Throat plate
8 Feed dog
9 Lefthand sli
de r
10 Fixed presser foot
11 Thread guide hole
12 Thread guide
13 Needle thre ad tension
14 Thread guide pin
15 Thread tok e-up l eve r
Unpacking
16
Toke-up lever
17 Presser foot li ft ing l ever
18 Head cover setscrew
19
pr etensioning unit
20 Needle se tscrew
21 Presser foot setscrew
22 Stich
indicator
23 S ti ch l ength adjusting le ver
for
re ver si b le fee d
24 Adjustable stop for forward
stitch
Check the packaging for damage in the presence of the carrier,
Check se wing mach ine, stand and accessories for any pois ible transport
damage.
Immediately notify ony domoge in the pres ence of the ca r rier .
Assembly
1•
In the cose of class l 04 :
fit the sewing
machine info t he round hinges 30 , fig .2, screwed to
the stand.
2. In the case of class 105 :
screw the sewing machine to the stand by means of the screws supplied
with the st andard accessories.
3, Fit the fop section support 31 into the table top hole .
4. Screw on t he spdol ho l der 32 en d the power bobb in winder 33.
5, Piece the Vee -b el t onta the h andwhe el and motor pull eys. Tension
the
Vee-belt by swinging the motor outwards so thot the belt con stil l
be compressed ot th e cent re by o ppr. 15 mm ,
Cleaning and oiling
1. Slacken the he ed cover screws 17, fig. l.
2. Remove the head cover.
3, S lacke n the t hroat plote screws ond re m ove t hroat pl ate 7 as well as
sl ide r 9.
4. Screw on spool hold er 32 en d power bobbin winder 33.
5. Lubricate alI points ind ica ted by arro ws in the fiA , s 3 and 4.
6. Use our oil with following data :
Viscosity at
20° C, cSt: 193 ,0
Viscosity at
50°. C, cSt : 41 ,0
flash point
°C : 224,0
Component number 990470128 fo r 1 ·11t re container.
Component number
990 47 012 9 lor 5-l it re con ta ine r.
Thr eadi ng the need Ie thread
1, Poss the needle threadcoming from the thread reel through the guide
hol es in the spool holder,
2. Th rough the th rea d reel pin 3, fig. 1,
3, thr ough the thr ead guides 34 - 36, f ig. _ 5, with the oil t onk open,
( now close oil ta nk, The oil tank is supplied on req ue st only )
4, through the th rea d gui de l,
5. between the tensioning discs 18,
6. twice oro und the tensioning pulley of needle thread tension 13,
7. across
the pin 1 4,
8. in to the th r ead take -u p l ever 15,
9. through the toke -µp le v er eye 16 ( the t ake-up leve r must be in its
highest position )
l
O. through the thr ead guide 1 2,
11 .through the thread guide hole 11 ond
12,from
left to right ( os seen from the front of the machine ) through
the ne
edle eye for cpp r. -8 cm ( 3" ).
Needl e end thread
1. O
nl y use n eedle system 328.
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

C
2, Rule for needle gouge :
if the threod jom s in the long groove, use o thicker needle,
If the thread hos t oo much cleoronce In the long groove, use o thinner
needle ,
3. Match t he needle thread to the thickness of t he materia l.
4. The bobbin thread should be thinner thon the needle thread, Use left-
hand twisted threod,
5. Oiled thre ad :
if
oiled threod is to be used for sewing, fill the oil tonk 37, fig.5,
with resin an d acid f ree oil , If, in od dition, oiled bobbin threod is
to be used, oil should be dripped onto the full bobbin un til the thread
hos
been saluroted; alternatively, the bobbin s hould be soaked in on
oi l-filled co ntainer .
6. Soa ped threa d :
for sewing hard rt,oleFials which must
not show ail steins, poss the
th
read through t he
I
oil ' t onk filled with liquid soap , Soaped threod
reduces
the deposition of adhesive substances. For sewing rubber,
turpentine is to be used instead of liquid soop.
R eplacing t he needle
1. Move the needle bar into its highest position by rotating the hondwheel
into o forward
direction .
2. Pul I
the needle from the needle bor in o downward direct ion.
3. Insert the new needle os high os possible, with the long groove facing
left,
4. Re-tighten screw 20.
Replacing the presser foot
1. Move the ne e dle bar into its highest position by rotating the hondwheel
in o forward
direction.
2. Move the presser foot lifting l ever 17, fig. 1, upwards,
3. Slacken screw 21 and nut and remove the presser foot,
4. Secure the new presser foot in the in verse order.
Removing the bobbin
1.
Fit slide r 9, fig. 1.
2. Move the needle bar into its lowest position by rotating the hondwheel
in o forward dir ect ion,
3, Depress the snap spring 39, fig,6, with your left thumb.
4. Wit h y ou r right hond swing the bobbin housing lo the left, The bobbin
now drops out
by its own weight .
Winding the bobbin th rea d
1•
Poss the bobbin thread comi ng from the thread reel
through the thread guide holes in the spool holder
2. be tween the . ten sioning discs 41 and
3. wind it around bobbin 42.
4. Place the bobbin on bobbin winder spindle 43 ond
5. press l ever 44.
6. The bobbin winder wi ll now cul out oulomoticolly.
l nserting ·the bobbin ( thre ading the bobbin thread )
1. In se rt the bobbin so that the thread unwinds to the right.
2. Po ss the t hread through the long slot unde rn eath the te nsioning spring
49, fig.6, into the thread exit hole 45 and pull it outwards for about
8 cm { 3 11 ), •
3. P re ss the bobbin housing 38 bock into the barr el sh uttl e until the snop
spring 39 clicks , ·
Adjusti ng the sti tch length
Forward stitch :
1. Set the l~ver 23, fig_ . 1, on the indica tor 22 from 1 0 1 downwards.The
adj ustab le screw 24 can be used as o stop in order · to find o certain set
sti tch length ogoin quick ly.
Reverse stitch :
2. Set the l eve r 23 on the in dicator 22 from
1 0 1 upward
s. The odjustoble
screw 4
can be u se d os o stop in order to find o certain set stitch leng th
again quickly,
In theca seo f the two sub-cla ss es 104 - 64ond 105 -64 the l ever 23 sets
the s
titch length for both bottom and nee dle f eed simultaneousl y. ·
Adjusting the pre
ss er foot pressure
Tu rn the adjusting scr~w 2, fig. 1,
clo ck wise= for in creased -presser foot press ure,
ont o -cl ockwise= for reduced press er foot pressure.
Preparati
on fo r s ew ing and actual operation
1. T he vo lt age on the curr ent me te r mus rtoll y wi th the details given on
the motor
plat e,
2. Plug in to mains.
3. Start the motor by means of sw it sch 46, fig. 2.
4. Pull the bobbin thr ea d up whi le h olding the n eed le thread and r otat ing
the hondwheel once in o forward dir ec tion.
5. Lift th e p re sser foot by means of t he l ifting l ever 17 or the rightho nd
pedo I, fig , 1.
6. Pl a ce both threads rearwards underneath the presser foo t.
7. Place the ma ter ial to be sewn undern ea th the pr esser foot; l ower
the presser foot.
8. De press the lefthond pedal, The machine wi II now sew. The further
the
peda l is depressed, the foster the sewing sp ee d of the ma chine.
Check the direc ktion of ro tat ion of the machine, The hondwheel should
rotate towards t he op erotor,
9. Allow th e machine to run w it ho ut ma te r ia l on ly with the presser fo ot
raised. .
10
.A ft er se wing switch the mo t or off.
Changing the thr ead tension
1. Check th e seam a fter sewing a short len gth.
2. Fig. 9 :
top= corr ect l oopin g
centre = insuffici ent needle thread ten sion or excessive bo bb in thre ad
tension
bott o m= exc essi ve needle thread te nsion or insufficient bobbin thr ead
tension
3. Using the te nsioning nut 13 or 19, fig. 1, adjust the ne e dle thr ea d
tension as follows :
fo r reduced te ns i on turn the nuts lo the r ight,
for increased tensi on turn the nuts to the l ef t .
4. If
ot all possible, do not change the bobbin thread t en sion. Should
this, ho wever , become necessary, s lac ken th e screw 47, fig.6 ,a nd
turn the screw 48
clockwise = for in creased ten sio n,
anti-clockwise = for r educed ten sion.
5. Re -tighten tbe screw 47.
Cleaning ond oil ing
1. Cleon the sewing machine after p ro tracted use or standstill periods.
2. Switch the motor off , disconnect the mains plug.
3. Remove he ad cover, throat pla te and sl id ers.
4. Cl
ean all visible parts fro m ony residues of the sewing ope ration.
5. After a protracted st an dstill pe riod appl y a sm all amount of p araffin to
olI moving ports
of the machi ne.
6. Run the machine for a sh or t period with the presser foot raised.
7. Lub ricate the sewing machine ot the oiling points i ndicate d by arrows
in
fig. s 3 ond 4,
O nly use our r es in a nd a cid free sewing machine oil MR3.
8. When clean ing and oili ng the sh uttle path proceed as fol lows 1
depress lever 50, fig.8 { cover spring 51 clicks reaiwards ).
Li ft shuttle path cove r 52 off the guide pins 53 an d.r emove barrel
shutt le 54from the p ath . The now visi ble shuttle path s ho uld be lubri-
cated with o clean doth soaked in o il.
Pl ace barrel shutt le and sh utt le path cover back into position.
Allow the cover spri ng ro click shut, making sure that lug 55 fits
ex actl y into bore 56.
Should you
st ill be uncertain on an ypoint p l ease consult our repre senta -
tive or an expert.
W he n making enqui ri es i'o the works plea se indi cate :
1. Date of delive ry
2. Cl as s designation
3. T op se ctio n number
Mode d'emploi
Meme si vous con naissez t r!!s bie n l es machines b coudre, i i v aut la peine
de .lire atten tivem ent ce mode d'emploi et de suivre le s conseils.
Seulement b cett e condition un foncti onn ement irr6prochable peut et re
garanti. Le te xte suivant n 'e st v ola ble que pour l'e mp lo i principal de
l'Adl er 104 et 105.
Se rM6rer aux n otic es compll!mentaires pour les so us -classe s se diff6ra nt
de la co nstr uct ion de b ase.
Pou r u ne meilleure compreh e nsion depl i ez maintenant le tableau illustre
qui se trouve a la fi n de ce mode d' em plai.
Attent ion I
La long6vit6 de la machine sera acc rue si la vite sse de couture est r 6-
duite dons les cos suivants :
l •
pend ant le rodage
2, mati!!res 6paiss es
3. ser vi ce continu
4. l ongueur de point ext re me
5, op6rat ions de couture difficiles,
El 6ments de conduite 104 -2
G
uide -fi l
E-F
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

2 Vr s de r6glage de la press! on du pied de biche
3 Chev!lle porte-bablne
4 Bu t6e r li glable pour marche - arrillre
5 . Valant O l'l)ain
6 Glissi!!re O droite
7 Plaque O aiguill e
8
Griffe
9 G lissil!re O gauche
l O Pied de biche fixe
11 Trou guide-fi I
12
Guide-fil
13 Tension du fil d' ai gu ille
14 Chevllle
guide - fi l
15 Res sort de tension de fi I
16 Tendeur de fil
17
Le v ier coud6 pour I' 6l6vatio n du pied de bic he
18 Vis de fi xat ion du couvercle de la tete
19 Pr etension
20 Vi s de fixation de l'a iguille
21 Vis de fi x at ion du pied de biche
22 Eche ll e du r!!gle -p oi nts
23 Rl!g l e-points ( marche av ant et ar ril!r e)
24 Butl,e rlo gl a ble pour marche - av an t
Dt,balla ge
1. Dt,ba ller la m ach ine en pr 6s ence du livr eur et s' assurer qu e l'e m-
ba liege n'est pas endommag6.
2. S'assur er qu e ni la machine, ni la table, ni les accessoires n 'ont 6t6
endommcg6s pendant le transport.
3.
Signaler imm6diatement au livreur les dommages 6 11e ntuels
Ccm
pl6t em ent
1. Pour classe 1 04 t
Faire accrocher la machine O coudre avec les chornil!res randes 30
fig, 2 vissloes dens la table.
2. Pour classe 105 :
Visser la mac
hine O coudre sur la t able O l'ai de des vis qui se trou-
vent d ans Je s occe sso ires normau x.
3. Placer le support de la te le 31 den s le tr ou de la table .
4. Fixer
le pcr te -bo bines 32 et le d6vi doir de conettes 33.
5. Placer la courroie trcp 6zoid ale sur la poul ie du vo lant O main et sur
la
poulie matrice. II faut tendre la courroie apl!s piv atement du
moteur de sorte qu 'au milieu un cot6 pe ut el re p ress€, c entre l'a ut re
0 une dista nc e de 15 mm.
Nettoycge et huilage
1. Desserrer l es vis du couver cle de la t ete 17 fig 1.
2. Enl ever le cau ver cle de la ha le.
3. Desserrer les vis de la plaque O aiguille et enle v er la plaq ue O ai-
guille 7 ain si que la glissil!re 9.
4. D6 lib6r er loutes Jes pil!ces visi ble s de la groisse ontiroui li e et
d'encrossement 611entue ls O l 'oide d'un pi nceo u.
5. Huiler taus les endro it s marqu6s par une fll!che dons Je s fig .3 - 4.
6, Uti liser a ce but notre huile avec tes donn ees app rox imativ es suivan tes :
Vi scos ile en cas de 20°·C, cSt: 193 ,0
Vi scosite en cas de 50° C, cSt: 41,0
point d'inflammation °c :224,0
No. d'articte pour un bidon de 1 litre = 990470128.
No. d'article pour un bidon de 5 litre = 99 0 4 70129 .
Enf iloge du Fi l d'aiguille
1 . Passer le fil d'oiguille en prov e~ance de lo babine par les lrous
guide-fil du port e-bobines,
2. par lo ch evi lie 3 fig. l
3. par Jes guide-fil 34 - 36 fig.5 a ve c boile O huile rabattue .
Fermer
de nouveau la boile O huile . Celle-ci est li vr6e seulement sur
d
em ande,
4. par le guide- fiI 1
5. entre les disques O tension 18
6. deux fois auteur de la roul ett e de tension du fil d'o iguille 13
7. sur la ch
eville 14
8. dons le re ss ort de la te ns ion de fi I 15
9. par l 'oe il let du le ndeur de fil 16 ( le tendeur de Fil da it etre dons
so p
osit ion la plus haute )
l
O. par le guide - Fil 12
11. par le trou guide -F iI 11 et
1 2. de gauche O droite ( vu de la face de la machine ) par le chas de
l'a iguille oD ii doit sor tir d'en v. 8 cm.
Aig
uille et fil
l. N'utilise r que le systl!me d'a iguille 328,
2. Rl!g le pour la grosseur d'aiguflle :
Utiliser une aiguille plus fo rt e si le fil se coince dons la longue roi -
n
ure de l 'oiguil le,
Utilise, u ne oiguille mo Ins forte si le fil a tra p de plac e dons la
longue rainure
de l'a ii:tuil l e,
3. Adapter le fil d'aigui lie O la grosseur de la mat!l!re O coudre.
4, Le fi l de canette doit etre plus so uple que celu l d'a !gu lle.
N' ut ili ser aue du fil retordu O gauche.
5. Fil huil6:
Si vous desirez coudre a ve c du fil huil6 ii faut remplir la bo'ite 0
huile 37 fig. 5 de l'h ui le non ocide et non dis in eu se . Si, en supp l6-
ment, le fil de co nette do it etre hui ll! ii fout goutier de l' huile sur
la
cane tte rem plie juqu'O ce que le Fil s'est embibl! au plein, au bien
faire plonger la canet ,t e dons un r6servoir O huile.
6. Fil so vonnl! :
Pour Jes lrovaux de piq ure sur Je s matil!res dures qui ne do ivent pas
et re huill!es iI Fout gui de r le fil par du sovon liquide dons la boite 0
huile. Le Fil savonnl! r6du it l'attachement des colles. Po ur lo fabri-
ca tion de cuout chouc ii Fout utilise, ou l ie u du sovon li quide de la
16r6ben thine.
Rempla cement de l 'aiguil le
1. Ame ner la bar re O aiguille dons so po sition la plus haute ( tourner le
v olant O main en ava nt )
2. Desse rr er la vis 20 fig. 1.
3. Retirer l'aiguille vers le bas de lo bar re O aiguille.
4. Placer une nouvelle oiguille o vec lo longue roinure O gauche oussi
haut que possible.
5, Serrer lo vi~ 20.
Remp lacement du pi ed de bi ch e
1. Amen
er la barre O oi g uille dons so position la plus haut e ( tourner le
vo lo nt O ma in en a va nt).
2. R eplie r en haul le le v ier coudl! po ur 1'6l6votion du pied de biche 17
fig,
1.
3. Desserr er lo vis 21 et I'l!crou et enlever le pied de biche.
4. Fi xer le nouveau pied de biche dons l'ordre inverse,
En lev er la conette
1. Ouv rir lo glissil! re 9 fig. l •
2. Amener lo barre Ooigui lle dons so position lo plus basse ( tourner
le volant O main en avant )
3, Appuyer sur le ressort O d6 clic 39 fig.6 a ve c le pouce gauche.
4. Pivoter O guche la boite O conette 38 0 l'oide de la main droite,
La conette tombe ell e-meme de lo boite O conette .
Bobinoge
du fil de c an e tte
l . Passer le fi I de c anette en pro ve nance de la bo bine par Jes trous
guide-FiI dens
le porte-bobines
2. entre les disques de tension 41
3. a uteur de lo c an e tl e 42
4. plac er lo c anet le sur l'arbre 43
5. se rrer le levier 44
6. le dl!vidoir s'orrete automatiquement.
Placement
de la canette (enfiloge du fiI de conette )
l. Placer la canette de te lle monil!re que le fil se d6roule vers lo droi le .
2, G
uider le Fil pa r lo fente sous le ressort de te nsion 49 fig. 6 dons le
trou 45 et le faire ret ir er au dehors d'en v. 8 c m.
3, Repousser lo boite O c ane tte 38 dons lo na vett e Barrel jusqu 'a ce q ue
le ressort 39 s 'enc liquete,
Regl a ge de lo longueur de point
Points en a vant :
R6gler le le
vie r 23 fig. l sur l'llchelle 22 de '0' en bas. Pour pouv oi r
tr
ouver ropidement une certoine longueur de point rl!glee, Jo ·~s
d! globle 24 peut etre utilisee comme bu te e.
Points en arri!!re :
R
6gler le le vie r 23 sur l'l!chelle 22 de 'O ' en h out. Pour trouver r apid e-
ment u ne certaine longueur de point r6g l ee , lo vis 24 p eut etre uti lis6e
butl!e.
En cos des sous -class es l 04 -6 4 et 105-64 lo longueur de point pol•r taus
Jes deux ent;oinements ( enlroi nement par la griffe et l'oiguill e) sont
rl!gles moyennant le levier 23.
Reglage de la pr ession du pied de biche
Tourner lo vis de r6gloge 2 fi g. I :
ve rs la droite =pression plus forte du pied de biche
vers lo gauche= pression mains forte du pied de bic he
Preparotifs prlac6dont le piq uage el piquage
1. 5' assurer que lo tension ( volt ) indiquee sur le compteur correspond
aux
in dica tions de lo plaque du m ot eur.
2. Brancher la fiche du coble d'ol ime ntation O la prise de couront du
r~seou.
3. Mett re en circuit le moteur por l' interrupteur 46 fi g.2.
4. Faire venir le fil de c anetl e (re ten ir le fil d'a iguil le et faire lourner
le v olont Omain d'un tour en av ant ).
)
.)
5
6
7
8
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

/
1
5. Elever le pi ed presseur par le levier coude 17 ou ble n p ar ped ole Fig .l ,
6. Ti rer les deux Fi ls en arrillre sous le pied de b iche .
7. Pl
acer lo motil!re b coudre sous le pied de biche et obaisser le pied
de
biche .
8. Appuy er sur la pt,dole gauche . Lo machi ne es t en marche. La machine
piq
uer o d'au tant plus v ile que la pt,dole se ro poussl,e plus fortement.
Vl,rif ier la dire ct ion de rot ation de lo machin e. Le v alon t b moin doit
se tourner en direct ion de l'opl,rotrice.
9. Lo ma chine ne pou rr a tourn er sons motillre q ue si le pied a l,tl, pr l, -
oloblement relevl,.
10. D l,connecter le moteur oprlls lo couture .
Regler lo tension de Fil
1. Exl,
cuter quelques points et vl,rifier le pi quoge.
2. Fig . 9 :
en hout
centr e formation
correcte des boucles,
te nsion du fil d' oigu i lle trop foible ou tension trop forte
du fi I de conette
en bes tension du Fi l d'oi g uill e trop forte ou tension trop foib le
du fi I de c on e ti e.
3.
Rt,g ler lo tension du Fil d'aiguille b l'oide de l 'e crou 13 et 19 fig. I
tension plus foible = tourner l es ecrous vers lo d roite
tension plus forte = tourner le s e crou s vers lo gauche
4. Eviler, si po ss ible , de modifier lo tension du fil de canette. Si celo
es t indis pen s abl e, de ss err er la v is 47 fig, 6, et tourner lo vis 48 :
tension pl
us fo r te = tourner lo vis 48 vers lo droite,
tension plus foible= tourner lo vis 48 vers la gauche.
5, Serr er lo vis 47. ·
N etto yoge et huiloge
1.
Lo machine O coudre doit etre netto y ee oprl!s une morche ou un o rret
prolonges.
2. D6connecter le moteur et enlever lo f iche du r6seou.
3. Enle ve r le cou ver cle de lo tete , la pla que b oiguille el lo glissil!re.
4. Essuyer toutes les pil!ces visibl es des r6sid us de piquog e,
5. Mettre qu elques gouttes de petrol e sur t out es les pil!ces mobiles si le
machine C ale orrete e plus longtemps. .
6. Fai re tourner la machine ll caudre un bref temps av ec pied t, levl,.
8. Hui ler lo ma c hine O coudre au x endroits qui ant ell, morqul,s par des
fll!ches dons l es fig. 3 - 4.
N'utiliser que noire bonne huile pour machines O coudre MR3 qui est
non
acide et non resineuse.
9. Pour le nettoya
ge et l'hui lo ge de la coursil!re de navelte ii Fout pro-
ceder comme suit :
Pausser en bas le levier
50 fig, 8 ( le ressort du cau vercl e 51 est r a-
bottu en orril!re). Le v er le couvercle de lo caursil!re de na vett e 52 de s
chevilies de guido
ge 53 et en le ve r la novette Bar re l 54 de lo co ur-
sil!re.
Huiler la coursillre de no vette visible IJ l'aid e d'un chiffon net qui a
ete imbibe de l'huile.
Pi ecer la nove tte Ba rrel et le- · cou ve rcle de la ca ursil!re de novette.
Fermer le resso rt de couvercle, ii Fout vl! rifier ll ce moment que le nez
55 s'adopte ex actem ent au forage 56.
Demandex la v isite d'u n reoresento nt ou bien odress ez- vo us O un ml, ca-
nicien specialise si qu elque cho se vous echappe encore. Pour de s de-
mand es O l'u si ne veuillez indiquer s.v .p.:
1• Lo da te de lo Iivroison
2.
Lo desig~ation de la classe
3. Le numl!ro de motricule de la tete.
lnst ruccianes de eJT1 pleo
Aun si V
d. es un conoce do r ex pe r ta de m6quinas de easer, conviene si n
embargo
leer cten tamente estas 1ns tr uc ciones de empleo y observer las re-
comendacione s. ·
S6 lo asi se gorcntizo un funcioomienta impecable.
El texto sigu ient e va le s61o para el manejo b6sico de las m6quinas Adler
104 y 105 • .
P
ara el caso de que el manejo de las s ub cla ses difiriera del mo delo b6sico,
v eose e l Sublemento para las lnstrucciones de empleo.
Pa ra su mejor e ntendimi en to abran este folleto para que tengan delante
la hoja con los grab a dos .
Ob ser ve por favor:
para prolonger la duraci6n de lo m6qui na, la v elacidad de ease r se debe-
ria redu cir en los siguient es cases:
1. duronte el periodo de adaptaci6n
2. co n ma teria l grueso
3.
con car go permane nte
4. co n puntada s mu y largos
5. durante traba jos muy dificiles.
Elementos de manejo 104 - 2
1
Gula - hi lo s
2 Tornillo
de cjuste pa ra la presi6n del pie
3 Clavijo - carrete
4 Tope graduable para puntada atr6s
5 V olante de mono
6 Corredera
derecho
7 Pla ce de la agujo
8 Diente
de impelente
9 Corredera izqui
erdc
10 Pie fijo
11 Orificio gu la - hilas
12
Gula -hilos
13 Tensor
para el hilo superior
14 Cl av ijo - gulahilos
15 Resorte tirchi las
16
Ti rahilos
17 Polanco
ele vodora del pie
18 Tornillo de f ijaci 6n de la t ape de cabezo
19 Tensor pa re tensi6n prev ia
20 Tor ni lie de fi jaci 6n de la c guja
21 To rnillo de fi j aci 6n d el pie
22 Esco le del Iorgo de puntadas
23 Pol
anco gr aduod ora de l l argo de puntadas ( pare easer ad ela nte y otr6s )
24 Tope groduob
le pa ra punta da cdelonte
Desembalar
l. En presenc ia del po rtodor, controlar el embal oje en cucnto o danos.
2. Controlor lo m6quino de easer, el ormoz6n y los occesarios en cuonto
a d
on as de transpo rte.
3. En case de donas, rec lam ar inmed ialamenle en presen cia del portodor.
Completer
1. Close 104:
Engan cha r' la m6quina de easer en las bisogras redondos ( 30, fig, 2 )
al ornillodas al estonle
2. Close 105:
Atornillor la m6qui na de easer en el estan te ,m e diante las tornillos que
est6n entre las acceso rios st an da r d.
3, Paner el apoyo 31 de la par le su perio r, en el orificio del tabl ero .
4. Atornillor el porta - correte 32 y el b abina rlor 33.
5. Poner la correa en V sabre lo po lea del v alante de mono y la del motor.
Vol
tea r el motor para pader t en s or la cor reo en V haste q ue se queda
ap r et ar en el cent re unas 15 mm,
Limp o ar y aceita r
1. Aflojar los tornillos ( 1 7, fig. 1 ) de la tape de cabeza.
2. Qui ta r la tape de cobezo.
3. Aflojar los tornilies de lo place de ogujo y qui tar la ploca de aguja 7
y la carredera 9.
4. Atornillor el porta-carrete ·32 y el bobinodor 33.
5. Aceitar todos los l ug ar es morcados por fl echas en las f iAu ros 3 y 4.
6. Usando nuestro ace 1te ca n 1 as sfgulentes caracterlsticas aproximalivas
Viscosidad para 20° C, cSt: 193,0
Vl scoslda d para so
0
c, cSt: 4 1,0
Punta de inflamaclon °C : 224,0
Numero para pedir 1 bidan de 1 titre = 990 47 0128.
Num ero para pedir 1 bldon sde 5 litres·= 99047012 9.
Enhebrar el hi lo superior
1. Poser e l hilo superior llegonda desde el car re te per los orificios gulc-
hilos deI porto -co r rele -~
2. p or lo cla v ija-car r ete 3, fig. 1,
3, pe r los guio-hilos 34 a 36, fig .5, estando obierto el dep6s ito pa ra pez .
(err
or nuevame nte el dep6sito para pe z. Se su _ministra s6lo a petici6n,
4. per el gu ia-hilos 1,
5. enl re los discos de la t en si6n 18,
6. dos v ec es alrededor del rodillo de la tensi6n del hilo superior 13
7. o trov
es de la cla vi ja 14, '
8. en el resorte ti re-hi las 15,
9. per el ojo def tirahilos 16 ( estondo el tirahilos en su pasici6n superior)
10.por e l
guia-hilos 12, '
11 .por el orificio guia-hilos 11, y enheb rar
12,de i zq uie rdo o derecha ( vis ta de sde 1a porte d el antera de la m6quina)
unas 8
ems per el ojo de la oguja .
Aguja e hilo
1. Util iz er Cmicomente ogu jas del siste ma 328.
2, :leglo para el grosor de lo aguja :
si
el hilo se otasca en la ranuro Io rgo= utilizer una aguja m6s gruesa ,
si
el hilo tie ne demasiada h olgura en lo ronuro l argo= utilizer uno '
agu jo m6s fine. ,
F-S
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

i
·I
I
3. Coordinor el hi lo superior ol grosor del moterioI.
4. El hila inferior debe ser m6s Fino que el hilo superior, Ut ilize r hilo
torcido izqierdo,
5. Hilo aceitodo :
Si desea coser con hilo superior aceitado, habr6 que llenor el dep6sito
37, fig. 5, con aceite libre de resina y 6cidos.
Si desea adem6s coser con hilo inferior oceitado, conviene gotear el
aceite lento sobre la conillo llena·haslo que el hi!o se hayo empopado,
6 poner la bobina en un recipiente con aceite,
6. Hilo enjabonado :
Pora costuros en material duro
que no debe presenter mcnchas de aceite,
se pasar6 el hilo per job6n liquido en el dep6sita de aceite ,
El hi lo enjabonado evitc que los adhesives se peguen. Consiendo gomas,
se utilizor6 lrementina en vez de jab6n liquida.
Cambia, la aguja
1. Elevar la barre porta-aguja a su posici6n m6s alto ( girondo el v alonte
de mono hoclc adelante).
2. Aflojar el rorniIlo 20, fig, 1.
3, Secor la agujc hacia abajo de la borro porto- aguja.
4. Colocar lo m6s alto posible la nueva aguja con su ronuro largo hocia
la izquierdo,
5. Apretar nuevamente el torni I lo 26,
Cambiar el pie
1. Elevar la barre porto-ogujo a su posici6n m6s alto (girando el valonte
de mono hocio odelante).
2, Poner hocio orriba lo polanca elevadoro del pie (17, fig. I).
3. Aflojor el tornillo 21 o lo tuerca, quitor el pie.
4. Sujetor el nuevo pie, en sentido inverse,
Quitar la canilla
1. Abrir lo corredero 9, fig. 1.
2. Poner lo barre port o-ogujo a su posic_i6n inferior ( girondo el v olante
de mono hocio odelonte ).
3, Con el pulgor izquierdo opretor el fiodor de resorte 39, fig. 6.
4. Con lo mono derecha, giror hacio lo izquierdo la c6psulc de lo canilla
38. Ahora la canilla cae solo de su c6psula,
Bo binor el hi lo inferior
1, Poser el hilo inferior del carrete de hilo por los orificios guio-hilos del
porta-corre te
2. enIre los discos de tensi6n 41,
· 3. olrededor de lo cani I lo 42,
4. Poner lo conil la sabre el 6rbol 43,
5, oprelor la palonca 44.
6. El bobinador se desconeclo oulom61icomenle.
Colocor la canillo ( enhebror el hilo inferior )
1. Colocor lo conillo de monerci que el hilo se desenvuelvo hacio lo
derecha.
2, Poser el hilo par lo ronuro Iorgo debajo del resorte de tensi6n 49, fig,
6, al orificio de sclida del hilo 45, unos 8 ems hocia ofuero.
3. Aprelor la c6psulo de conillo 38 dentro de lo lanzodero
Barrel hasto
que eI resorte 39 engrone,
Graduar la longit ud de los puntodas
Puntada
hocia adelante :
Poner la
pa lance 23, fig. I, sobre le escala 22 desde 1 0 ' haste abaja.
Poro poder enconlrar r6pidamente una longitud dete!minada yo groduada,
se
puede uti lizof el torn ii lo· groduoble 24 come tope,
Puntodo hocio ctr6s :
Poner
lo po Ienco 23 sabre le esco lo 22 desde 1 0 1 hosto crriba.
Poro poder encontror r6pidamente uno longitud d,eterminada ya gr oduada,
se puede utilizer el tornillo groducble 4 come tope.
En las subclases 104 -64 y 105 -64, se ojusto tombil!n con le pa lance
23 la longitud
de puntodos para ambos tipos de trcnsporte ( tronsporte
inferior y
per agujo ).
Graduor la presi6n del pie
Girar el tornillo groduodor 2, fig. 1
A
lo derecho = presi6n m6s Fuerte,
A la izquierdo = presi6n
m6s dl!bil.
Preporociones para easer, y propiamenle dicho
1. Lo tensi6n ( voltios ) de l contodor de corrienle ell!ct rica debe coinci-
dir can los dates de lo place del motor, ·
2. Coneclor lo fiche c lo red ell!ctrico,
3. Poner en marcha el motor medionle el interrupter 46, fig.2.
4. Subir el hilo inferior ( sujetondo el hilo superior y girando el volonte
de mono una v uelto hacia adelan te),
5. Elevor el pie mediante la palonca i7 o el pedal derecho, fig. 1.
6, Poner ambos hilos hacia otr6s debajo del pie ptensatelas.
7. Poner el material de costura debojo del pie prensotelas y bajor el pie.
8, Apretor el peda I izquierdo. Lo m6quino case,
Cuonto m6s se opriete el pedal, !onto m6s r6pido case lo m6quina. El
volante de mono debe girar hccia la operorlc.
9, Hocer funcionar lo m6quina sin tela solamente cuando el pie prensote-
los est6 levontodo.
1
O.Despul!s de coser, d!)sconector el motor,
Combior
la tensi6n de las hilos
1. Controlor la costura despul!s de corto lrecho.
2, Fig. 9:
orribo = enlozamiento correcto de las hilas.
media= tensi6n
del hilo superior demosiodo dl!bil, 6 tensi6n del hilo
inferior demcsiado Fuerte,
abojo = tensi6n del hilo superior demasjodo Fuerte, 6 tensi6n del hilo
inferior demosiado dl!biI.
3. Groduor lo tensi6n del hila superior medionte lo tuerca 13 ~ 19, fig. I:
tensi6n m6s dl!bil = giror las fuercos hacio la derecha, tensi6n m6 s
Fuerte= giror las tuercos hacia lo izquierdo.
4. En JO posible, no cambiar la tensi6n del hilo inferior.
Si fuero
necesario, oflajor el tornillo 47, fig.6, y giror el tornillo 48:
tensi6n m6s Fuerte= giror el tornillo 48 hccio la derecha, tensi6n m6s
dl!bil = girar · el tornillo 48 hocia la i zquierda.
5. Apretar el tornillo 47.
Limpiar y aceitar
1. Despul!s de cierto tiempo de servicio o fuera de 61, la m6quina de easer
debe ser limpiado. )
2. Desconectar el motor, quitor el enchufe de la red ell!ctrico.
3. Qui tar lo tape de la cabeza, lo place de lo oguja y las correderos.
4, Limpior todas las piezas visibles de restos de costura,
5. En case de interrupci6n prolongada de la m6quina, poser un poco de
petr6leo en todos las pieza s m6viles,
6. Hacer funcionar la m6quina con el pie levantodo, por carte tiempo.
7. Quitor la suciedad.
8. Aceitar la m6quino de coser, Los Flechas de las fig. 3 y 4 senalon los
puntos
que hoy oceitor.
Utilice solomente nuestro oceite para m6quinas de coser MR3, libre de
resina y 6cidos,
9. Pore limpior y
oceitor lo via de lo lcnzodero, proceda come sigue:
oprelor la palonca SO, fig, 8 ( el resorte de la Iopa boja hacio otr6s).
Leventer lo Iopa 52
de la via de la lonzodero de las clavijos-guio 53 y
sacor
lo lonzodero
Barrel
54 lo via.
Aceitor lo via de lo lonzader o, que ohoro es visible, con un pano lim-
pio empapad!J de aceile.
Colocar la lonzadero Barrel y la Iopa de la via de la lonzodero.
Abalir
el resorte de lo Iopa fij6ndose que el tol6n 55 calce exaclamente
en lo perforcei6n 56.
Para el casa de que hubiera lodavia dudes, pida per favor la visita de un
representonte o
de un ex perta.
Para preguntos a la f6brica, l ndique por favor : )
1• fecha
de entrega,
2, cl ose de le m6quina,
3, nCimero de lo cabeza
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

lstruzionl p er l'uso
Anche se siete un esperto conoscitore di macchine da cucire,
dovreste leggere attentamente queste istruzioni ed osservarne
i suggerimentl. Solo cosl si garantisce
un funzionamento senza
difficolt
a.
II seg uente testo vale solo per l'uso delle classi base delle Adler
104 e 105. L'uso delle sottoclassi si differenzia dalla guida base,
ved ere quindl le istruzioni suplementari. Le figure inerenti al testo
si trovano sul retro
di questo foglio.
Att~nzione per favore
P er aumentare la vita della macchina,-la velocita di cucitura
dovrebbe ve
nir diminuita nei seguenti casi:
1) Durante ii rodaggio 4) con punto moIto lungo
2) su materiali pesanti 5) per c uc iture partlcolarmente
3) per uso prolungato dif ficlli
Elementi d'uso 104-2
1) passafilo
2) vile regola pressione
3) p or taspole
4) Limitatore ritorno di punto
5) volantina
6) placca scorrevole d es tra
7) pla cca ago
8) griffa
9) placca scorrevole sinistra
10) pledino rigido
11) Faro passafilo
12 ) passafilo
13) tensione superiore
Sballaggio
14) perno passafilo
15) molla tendifilo
16) levo tendifilo
17) leva alzapiedino
18) v
ile
19) tenslone
20) vite stringlago .
21) vite ferma piedino
2
2) graguazlone allungapunto
23) leva allungapunto
(cucltura ava
nt i ed indietro)
24) liniltatore regolabile leva
allungapunto
1) controllare
In pr esenza di ch i'ha consegnato la macchlna se
l'imballagglo estato danneggiato.
2) controllare se la macchina, II bancale, ii motore e gli accessori
sono stati danneggiati dal trasporto.
3) In caso di dannegglamento reclamare lmmediatamente con chi
ha consegnato
la macchina.
Montagglo
1) per la classe 104:
agganciare la macchina ne
lle cern ie re rotonde Nr . 30, Fig.'2,
avvitate al tavolo.
2) per la classe 10 5:
avvitare la macchina
al tavolo con le normall v iii che sl trovano
negll accessori.
3) lnfilare l'appogglatesta nell'apposito fora.
4) fissare con le viii ii portaspole
32 e ii fllarello 33.
5) inserlre la chinghia trap
ez ioidale sulla vofantina e sulla
puleggia de! motore. Tendere la clnghia attraverso l'artlcola-
zione de! morore,
in manlera che questa al centro abbla
un'el
as tichita di almeno 15 mm.
Pulltura ed ollatura
1) sv
it are le viii 17, Fig. 1.
2) togll ere ii coperchlo.
3) svitare le v
iii ferma pl acca e·levare fa placca 7 come pure la
placca scorrevole 9. - .
4) togliere con·un penneno ii grasso e lo sporco su tutte le partl
vlsibili.
5) ollare tutti I punti lndicati con frecce nelle figure 3- 4.
6) usare so lo II ns/ olio specials per macchine da cuc ir e (alcune
goc ce sono sufficlentl). ·
lnfllatura
1) infilare ii fllo della boblna nel foro def porta sp ole.
2) attraverso II perno passafilo 3, Fig. 1.
3) nei passafill
34-36, Fig. 5, con ii coperchio aperto della
vaschetta dell'olio, richiudere ii coperchio. Delta vaschetta
viene montata solo su richiesta.
4) nel passafllo 1.
5) attraverso I dischi tensl o· ne 1 8.
6) due volte attorno al di sco della tensione superiore 13.
7) sopra al perno 14.
8) nella.molla tend lfll o 15.
9) a ttr ayerso II faro 16 della leva tendifilo (questa deve trovarsi
nel punto morto superlore).
1 0) attraverso ii passafilo 12 .
11) nel faro 11 e
12) da sinistra a destra {vista dal da
van ti della macchlna) per
ci rca 8 cm. attraverso la cruna dell'ago.
Ago e filo
1) usare solo aghi del sistema 328.
2) regola per la misura dell'ago:
se ii filo fatica ad entrare nella fresatura dell'ago = usare una
misura piu grand
e. ·
se ii filo etroppo libero nella fresatura dell'ago = usare una
misura piu fine.
3) proporzlonare ii fllato rispetto al materiale.
4) II filo della spola deve essere piu fine del filo dell'ago. Usare
filati ritorti a sinistra.
5) Filati olea tl:
se desiderata cuclre con filati imbevuti d'olio; riempite con olio
per mac
ch ina per cuei re la vaschetta 37, Fig. 5
se inoltre desiderata cucire con ii filo della spola imbevuto
d'olio, allora oliate la spola sino a
che II filo si sia interamente
lmbevuto oppure lmmergete le spole in
un contenitore pieno
d'olio.
6) fllati sapona ti:
nelle cuciture particolarmente difficili in cui non sl deve vedere
alcuna
ma cch ina d'olio, far passare ii filo nella vaschetta
attraverso la saponari
a. II filo insaponato dimlnuische ii
depositarsi degli incollant
i. P er cu cir e gamma, al pasta della
sa pon ar ia, usare trementina.
Cambia dell'ago
1) portare la barra ago in posizione alta (g irare la volantina in
avanti).
2) allentare la vite 20, Fig. 1.
3) tlrare l'ago verso II basso.
4) inseri re un nuovo ago con la fresatura a sinistra, spingendolo
phi in alto poss ibil e.
5) stringere di nuovo la vile
20 .
Cambia del piedino
1) portare la barra ago in posizlone alta (glrare la volantina in
avanti).
2) alzare la le
va alzapiedlno 17 , figure 1.
3) svitare ripsettivamente la vile 21 ed ii dado e togliere ii
pledino.
4) mettere un nuovo piedino ripetendo le operaz io ni in succes-
sione inversa.
Togliere la sp
ola
1) tog Ii ere la.pJacca scorrevole 9, figura 1.
2) portare la barra ago in punto morto inferiore (gire re la volan-
tlna in avantl).
3) sc hiacciare col pollice sinist ro la mo Ila d' arresto n. 39 , figura 6.
4) far rotare con la mano destra II bozzolo 38 verso sinistra. ·
La spola esce ora da sola dal bozzo[o.
Avvolgere la spo
la
1) infllare II filo del rocchetto attraverso ii passafilo del porta-
spoie.
2) attraverso i dischi tenslone 41. . 1;,
3) avvolgerlo attorno la spola 42.
4) infilare la spola sull'albero 43.
5) spingere la lava 44 .
6) ii filare llo si sganc ia automaticamente.
lnfilare
la navetta
1) infilare la spola nel bozzolo In modo che
ii filo si svolga ve rso
destra.
2) tirare
ii filo attraverso la fessura sotto la molla tensione 49 ,
figure
6, li no al fora d'uscita 45 del filo e tirarlo per c ir ca 8 cm.
3) spingere ora
ii bossolo 38 nell'anello fino a far scattare la
molla d'arresto
39.
Regolare la lunghezza del punto
Cucitura in avanti:
Portare la leva 23, figura f, sulla graduazione
22 dello "0" in giu.
Per ritrovare sempre una determinate lunghezza di punto, potete
utilizzare la vite 24 come punto
d'ar resto.
I
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

Cucitura lndietro:
Portare
la leva 23 sulla graduatoria 22 dallo "0" in su. Per ritrovara
una daterminata lunghezza
di punto potete utilizzare la vita 4 como
punto d'arresto.
Nella sottoclasse 104-64 la lunghezza del punto sla del trasporto
della griffa che dell'ago viene contemporaneamente regolata dalla
leva 23.
Regolazione pressione piedino
Girare la vite 2 figura 1:
Verso destra = aumenta la presslone del piedino.
Verso sinistra = diminuisce la presslone del pledlno.
Preparazione alla cucitura e cucitura
1) la tensione (voitaggio) del contatore deve essere la stessa del
dati scritti sull'etichetta del motore ·.
2) collegare la spina alle rete.
3) accendere ii motore con l'interrutora 46, flgura
2.
4) estrarre ii fiio inreriore (lenere ii rllo superlora e girare una
voila in avanli la volantina).
5) alzare ii piedino con la leva 17 oppure con ii pedallno desire
figura 1.
6) slendere i due fill indietro sotto ii piedino.
7) inserire ii maleriale da cucire sotto ii piedin·o ed abbassare
lo slesso.
8) premere ii pedale slnlstro. La macchina cuce. Piu sl preme sul
pedale piu veloce cuce la macchina.
Controllare ii senso
di rolazione. La volantlna deve girare
verso chi cuce.
9)
La macchina senza materiale da cucire deve ora glrare solo se
II piedino ealzato.
10) quando si efinite
di cucire spegnere ii motore.
Regolazione delle tensioni
1) conlrollare la cucilura dopo un breve tratto.
2) figura 9
sopra = la chiusura del punto avviene esattamente
in mezzo = la tensione dell'ago etroppo lenta oppure la
tenslone della navetta troppo-tesa.
sotto =
la tensione dell'ago etroppo tesa oppure la tensione
della navetta etroppo lenta.
3) regolare la lensione superiore con i dadi 13 e 19 , figura 1,
minor tensione =girare ii lado verso destra
maggior tensione = girare
ii dado verso·sinistra.
4) possibilmente non variare la tensione inferiore, se pero sl
rendesse necessario, allora allentare la vite
47, figura 6,
e girare la vile 48 : ·
maggiortensione = gir_are la vile verso destra
m.inor tensione = girar'e la vile verso sinistra.
5) stringere di nuovo la vile 47.
Pulitura ed ollatura
1) dopo un prolungato uso della macchlna o uha lunga attlvlta
pulire la macchina.
2) spegnere ii motore e togllere la spina dalla rate.
3) togliere ii coperchio la placca e la placca scorrevole.
4) pulire lutte le partl visibill dai depositi della cucitura.
5) per una prolungata inattiVita della macchina dare un poco di
petrolio a tulle le parti mobili della maccbina:
6) lasciare girare la rriacchina per breve tempo con II piedino
alzato.
7) togliere lo sporco.
8) oliare la macchina. Le frecca della figura 3-4 indicano i punti
da oliare. Usare solo
II ns/ olio speciale pa rmacchina da
cucire.
9) per la pulitura e l'oliaturadella scatola della navetta, agire
come segue:
spingere verso ii basso la leva
50, fig. 8 (la molla d'arresto 51
scatta indielro).
Togliere
la copertura 52 dai perni 53 e la navetta 54 .
L'anello porta navette, ora visiblle, deve venir pulito ed ollato
con uno stracc"io pulito ed imbevulo d'olio.
Reinserire la navetta e la copertura.
Richiudere la molla d'arresto, facendo attensione che ii parno
55 venga a trovarsi nei foro 56.
Se vi fossero altre domande ri volgersi al rappresentante o al
tecnico.
Per richiesle in officina, pregasi dare:
1) la data di consegna.
2) la designazione della classe.
3) ii numero di matricola della testa.
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

~18
--;5(0"i 1 16
~ 11
5
47 / -~ Ill
,WI\!!! 48
I 45
~---- 49
38
39 \1&~•111
6
40
ir
7
43
1~ 44
30 31
~
H--32
~~, ". 54
53
lei J I\ H~~
53
52
50-- - - -- -~ ~~
~ 51
8
-
4
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

)
' )
I
I
I
I
adler
. Da diese Unterklasse in der Grundbedienung grtif.!-
tenteils der Grundklasse 104 entspricht, haben wir
irn folgenden nur die Veranderungen gegeniiber der
Grun9anleitung aufgefiihrt.
Oberfaden einfiideln
1. Den von der Garnrolle kommenden Oberfaden
durch
die Fadenfuhrungslticher im Garnstander
2 durch die Fadenose 1 {siehe nebenstehende Ab-
bildung)
3. zwischen die Spannungsscheiben 2
4. nach unten in die Spannungsrolle 8 (1/2 Mal)
5,iiber
den Stift 5
6.
in die Fadenanzugsfeder4
7.
durch das Fadenhebelauge 3
(der Fadenhebel
muf.! in hochster Stellung sein)
8. durch den Fadenzieher 6
9.durch
die Fadenose 9
10.durch
das Fadenfuhrungsloch 10 und
11.
von links nach rechts (von Maschinenvorderseite
awi gesehen) etwa 8 cm durch das Nadelohr
ladeln.
104FA-2S
Gebrauchsanleitungszusatz
~I 2
-- Lf(0') - ~1 - 3
..,
·,: I
.
, .
adler
Kochs Adler AG ;,.
=:I Postfach
103+105, D -4 800 Bielefeld 1, BRO (Germany)
Telefon: (05 21) 6
60 25/29 ·
Telex:
09 32 759 ad l er d
Telegramm: Adler Bielefeld
-·
··-
Printed in We,Germany GAZ,
403 104-00z5, Mol 19 76 Andenlrigen ~orbehalten
·1 I
adler
104FA-2S
Ersatzteilelistenzusatz
Tell-Nr. l Benennung
T~-:J
B en ennung
Da diese Unterklasse in den Grundteilen der Grundklasse 104-2
entspricht, haben
wir auf der Ruckseite nur die neuen Ersatzteile
gegenuber
der Ersatzteileliste 104-2 abgebildet.
Es entfallen deshalb folgende Telle:
004 00 363 0 Stichplatte
104 OD 149 O Stichplatton-5chlebor
004 00 348 0 Trnnsportout
oos oo 560 o NahfuB
004 00 042 O NahfuB,Fingerschutz
066 00 207 0 Deckrlng
Hinzu kommt:
001 Fadenzlohdmckluftzylinder
002
G.-E.-Verschruubung
003 Kotte kpl.
004 Verteiler
BS
B6
A11
A11
005
G.-E.-Verschroubung
A11,B11,
Ell, F11
005
Filllchenlilftungs-Oruckluft-
:zylinder
E11
007
Baf.-Schraube
E11
008
Untorlegscheibo E
11
009
Do;::ipelw.·Dru ckluft:zylindar F11
010
Schwcrspannstlft H11
011 Bef.-Sc
hraubo
H11
012 Bef.-Schruube
K11
013 Lngerwlnk el
Kll
014
E-Verschrnubung
KB, MS
015
Oruckmlnderer kpl.
MB
016
Magncupule kpl. J1
017
Bef.-Schrauba
F1
o,a Bcf.-Schroube
Fl
019 Buchse
Fl
020
Orehfeder F1
021 F
odo n:zlehor
E1
022
Bof.-Sch riJ UbO
E1
023 Gegenmener
E1
024 Buch so
DS
025
Fodon abschneldmesscr D5
026 Bof.-Schraube
D5
027 Exzenter D5
02B Fadenzich-Oriickor
ES
029
Hebel
ES
030
Scheibe
ES
031 Bef.•Schraube
ES
032
Stellw!nkel
F5
033
Federschclbo
FS
034
Scheibe
F5
035 Bef.•Schrnubo
Cl5
038
Oitckring
F1.
037
G.-E.-Verschraubung
LS
038
E-Vonchrnubung
Jl
005 00 068 3 Stellring
B2
006 00 416 0 Fed er
82
006 00 4 17 O Bock
B2
068 00 124 0 Konus
C1
104 22 010 0 Steg B2
1 04 22 011 0 Bolzen
C1
10 4 22 012 0 Rolle
C1
104220124
RollfuB kp l. C1
104 90 001 4 Stichplane
Cl
104 90 001 5 Tronsportour
Cl
992 00 17 4 7 Schroubo
Cl
992 00 208 0 Stitt
81
992 00 220 7 Mutter
C1
9ij2 00 244 0 Schroubo B2
992 00 289 0 Schraube A2
992 00 335 7 Schraube
B2
992 00 431 7 Schroubo A2
992 00 447 7 Mutter Al
992 00 469 O Schraube Al
996 06 012 0 Kugol
C1
Tell-Nr, I
Bononnung
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

•
)
adler
Da diese Unterklassen in der Grundbedienung gr68tenteils der
Grundklasse 104 entsprechen, haben wir im folgenden nur die
Veranderungen gegeniiber
der Grundanleitung aufgefiihrt.
Die zusatzlichen
oder neu erforderlichen Abbildungen zum
Text finden Sie am Schlu8 dieser Anleitung.
Bed ienu ngselemente 104-4102 S
1 Fadenfiihrung
2 NahfuBdruck-Einstell-
schraube
3 Garnrollenstift
4 Verstellbarer·Anschlag fiir
Riickwartsstich
5 Handrad
6 Schieber rechts
7
Stichplatte
8 Transpbrteur
9 Schieber links·
10 DoppelrollfuB
11 Fadenfiihrungen
12 Nadelbef.-Schraube (fiir
linke Nadel)
13 Kopfdeckelbef.-Schraube
14 Fadenfiihrung
15 Oberfadenspannung
Oberfaden einfadeln
16 Fadenfiihrungsstift
17 Fadenanzugsfeder
18 Nlihfu8-Liifterhebel
19 Vorspannung (linker
Faden)
20 Fadenhebel
21 Vorspannung (rech_ ter
Faden)
22 Nadelbef.-Schraube (fiir
rechte Nadel) ·
23 Nahfu8bef.-Schraube
24 Stichlangen-Skala
25 Stichlangen-Einstellhebel
(Vor-
und Riickwarts-
nahen)
26 Verstellbarer Anschlag fiir
V
orwartsstich)
1. Bei Unterklasse 104VN-2 schwenken Sie bitte zum besse-
ren Einfadeln
den RollfuB nach oben.
2. Den van der Garnrolle kommenden oberen Oberfaden 100
Abb. 2 durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstander
3.' durch den Garnrollenstift 3 Abb. 1
4. .d\Jrch das obere Auge der Fadenfiihrung 1 Abb. 2
5. zwischen die Scheiben der Vorspannung 21
6. zweimal um die linke (hintere) Rolle der Oberfadenspan-
nung 15
7. iiber den Stift 16 .
8. in die linke (hiniere) Fiihrung der Fadenanzugsfeder 17
9. durch das obere Auge· des Fadenhebels 20 (Fadenhebel
muB in hochster Stellung sein)
10. durch die Fadenfiihrung · 14
n. bei-Unterklasse 104-4102S:
durch das rechte Loch 11 Abb. 7
bei Unterklasse
104-102:
durch die rechte .Fadenfiihrung 11 Abb. 6
bei Unterklasse
104VN-2:
durch das vordere Loch 11 Abb. 8 und
12. von vorn nach hinten (von Maschinen-Vorderseite aus ge-
sehen) etwa 8 cm durch das Ohr der rechten Nadel fadeln.
. ' . . .
13. Den von der Garnrolle kommenden unteren Oberfaden 101
Abb. 2 durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstander
14. durch den Garnrollenstift 3 Abb. 1
15. durch das untere Auge der Fadenfiihrung 1 Abb. 2
16. zwischen die Scheiben der Vorspannung 19
17. zweimal um die rechte (vordere) Rolle der Oberfadens ·pan-
. nung
15
18. iiber den Stift 16
19. in die rechte (vordere) Fiihrung der Fadenanzugsfeder 17
20. durch das untere Auge des Fadenhebels 20 ( Fadenhebel
muB in hi:ichster Stellung sein)
21. durchdie Fadenfiihrung 14
22. bei Unterklasse 104-4102S:
durch die Iinke Fadenfiihrung 11 Abb. 6
bei Unterklasse.
104-102:
durch das linke Loch 11 Abb. 7
bei Unterklasse
104 VN-2:
durch das hintere Loch Abb. 8 und
10
4 VN-2; -102
. VN-2S; -4102S
Gebrauchsanleitungszusatz
23. von vorn nach hi nten (von Nahmaschinen-Vorderseite
aus gesehen)
etwa 8 cm durch das Ohr der linken Nadel
fadeln.
24. Evtl. hochgesch wenkte Ffol lfiiBe wieder nach unten
schwenken.
Nadelhalter auswechseln
1. Handrad (nach vorn) dr ehen, bis Nadelstange in hi:ichster
Stellung
steht.
2. Schraube 102 Abb. 1 losen.
3. Nadelhalter 103 Abb. 6-9 nach unter. herausziehen.
4. Neuen Nadelhalter- in umgekehrter Reihenfolge ei nsetzen,
dabei darauf achten, da8 die Nase 104 Abb. 8 und 9 in die
Aussparung
der Nadelstange kommt.
Nadelhalter -verstellen ( nur Klasse 104-102)
1. Beim Nadel halter 103 Abb. 6 ki:innen Sie den Nadelabstand
wie folgt verstellen:
2.
Auf Nadelhalter-Riickseite befindliche Schrauben li:isen.
3. Beide Kloben 105 auf gewiinsch ten Nadelabstand schieben.
4. Schrawben wieder f estdrehen.
Nlihgarniturenanwendung:
Unterklasse
104VN-2 (Abb. 8)
Unterklasse 104 VN-2 S (Abb. 7).
Die an dieser Nahmaschine befindliche Nahgarni
tur ist fiir
Zweinadel-Grobstich-Ziernahte
mit versetzt em Stic h (schma-
lem Nadelabstand)
bestimmt. Abb. 8.
Unterklasse 104-102
Die an dieser Nahmaschine befindliche Na h garnitur Abb. 6 ist
fiir Wulstnahte
mit oder ohne Kordeleinlage (brei ter Nadelab-
stand) sowie
durch Wechseln mit einem Ein- oder Dreinadel-
halter fiir Ein- und Dreinadelnahte verw endba r. Ein- und Drei-
nadelhalter auf Wunsch.
Unterklasse 104-4102 S
Die an dieser Nahmaschine befindliche Nahgarnitur Abb. 7 i st
fiir Wulstnahte ohne Kordeleinlage (schmal er Nadelabstand)
bestimmt. Durch Wechseln der Garnitu r kann die Maschine
auch zum Nah en fiir Wulstnahte ohne Kordeleinlage mit Ritz-
effekt sowie fii r Einna del-Grobsticharbeiten eingesetzt werden.
Verwenden Sie dabei fiir die entsprechenden Nadelstarken
auch die dazu passenden Nadelhalter (es gi bt hierfiir 3 Stlirke-
Gruppen) und b eachten Sie hier noch ein ige.Bedi ~ungspunkte:
Wulstnaht (ohne Ritzmesser) Abb. 3
Ander Maschine befindliche Nlihgarnitur verwenden.
Bei
engen Bogen und Spitzen ist hier zu beachten , da8 man bei
linken Ecken
mit der linken Nadel zweimal in das glei che Loch
einsticht und das Nahrnaterial jedesmal um 45 Grad dreh t.
Das gleiche gilt en tsprechend fiir r ec h te Ecken.
Wulstnaht (mit Ritzmesser) Abb. 4
B
iesennahf uB mit Ritzmesser (auf Wunsch gegen Aufpreis) ver-
wenden.
Das Ritzmesser (welches nur festgeklemmt ist) muB in de r
Hi:ihe zum Fu8 passend eingestellt werden, dabe i be achten,
da8 das Leder nur angeritzt und nicht durchsch n itten wird.
Ritzmesser wie
fo l gt einstellen:
Seitliche Messerhalterschr
aube losen. Messer ist nu r festge-
klemmt.
Ritzmesser in der Hohe verstellen.
Schraube wi ede r f estdrehen.
Grobstichnaht Abb. 5
Zweinadelhalter wie un ter ,.Nadelhalter auswech seln" er wlihnt
gegen Einnadelhalter (auf Wunsch, gegen Aufpre is zu beziehen)
auswechseln. Dann wie in
gewohnter Weise nlihen. D
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

Supplementary operating instructions
The basic operation of th ese sub-classes largely corresponding
to that of the basic class 104, the following instructions have
been confined
to changes in the basic instructions. The additi o-
nal or new text illustrations wi ll be found on the reverse of
these instruction s. ·
Components 104-4102 S
1 Thread guide
2 Presser
foot pressure
adjusti
ng screw
3 Thread reel pin
4 Adjustable
stop for rever se
stitch
5 Handwheel
6 Righthand slider
7
Throat plate
8 Feed dog
9 Lefthand slider
10 Double roller
foot
11 Thread guides
12 Lefthand needle setscrew
13 Head cover setscrew
14 Thread guide
Threading the needle thread
15 Needle thread tension
16 Thread guide pin
17 Thread take-up lever
18 Presser foot lifting lever
19 Lefthand thread preten-
sioni
ng unit
20 Take-up lever
21 Righthand thread preten·
sioning unit
22 Righthand needle setscrew
23 Presser foot setscrew
24 Stitch length dial
25 Stitch length adjusting
lever for reversible feed
26 Adjustable
stop for for·
ward stitch
1. With sub-class 104 VN-2 sewi ng the roller foot upwards
for better threading results.
2.
Pass the upper needle thread 100,fig. 2, coming from the
thread re el through th e th read guide holes in the spool
holder
3. through the thread reel pin 3, fig. 1,
4. through the
top eye of the thread guide 1, fig. 2,
5. Between
the disc of the pretensioning unit 21
6. twice around the left (rear) pulley of the needle
5. between
the disc of th e pretensioning unit 21
6. twice around the left (rear) pulley of the needle th read
tension
15
7. across the pin 16
8. into
the left (rear) guide of the thread take-up lever 17
9. through the top eye of the .take-up lever 20 (the take-up
lever must be in its highest position)
10 . through the thread guide 14
11 . with sub-class 104-4102 S
through
the righthand hole 11 ,fig. 7,
with sub-class
104-102 :
through
the righthand thread guide 11,fig. 6,
wi
th sub-class 104\/N-2 :
through the front hole 11, fig . 8, and
12 . from front to rear (as seen from the front of the sewing
machine)
thro .ugh the !,ly e of the righthand needle for
about 8 cm (3").
13 . Pass the lower needle thread 101 , fig. 2, coming from the
thread reel through the thread guide holes in the spool
holder
14 . through the thread re el pin 3, fig . 1,
15 . through the bottom eye of the thread guide 1, fig. 2,
16. between
the disc of the pretensioning unit 19
17. twice around
the righthand (front) pulley of the needle
thread tension
15
18
. across the pin 16
19. i
nto the righthand (front) guide of the thread take-up
lever 17
20. through
the bottom eye of the take-up lever 20 (the take-
up lever must be
in its highest position)
21. through
the thread guide 14.
22. with sub-cl
ass 104-4102 S
E
through the letthand thread guide 11, fig. 6,
with sub-class
104-102:
through the left hole 11,fig. 7,
with sub-class
104NV-2:
through the rear hole, fig. 8, and
23. from
front to rear (as seen from the front of the sewing
machi
ne) through th e eye of the left needle for about
8 cm (3").
24. Eventually swi
ng the upper swinging roller foot again
downwards.
Replacing the needle holder ,
1. Rotate the handwheel forwards until the needle bar reaches
its highest position.
2. Slacken the screw 102,fig. 1.
3. Pull
the needle holder 103, fig. 6-9 , out downwards.
4. Insert the new needle holder in
the inverse order taking care
that the nose 104, fig. 8 and 9 fits into the groove of the
needle bar.
Adjusting
the needle holder (only for class 104-102)
1. With the needle holder 103, fig. 6, the needle clearance can
be adjusted as follows:
2. Slacken
the screws at the rear of the needle holder.
3.
Move both vices 105 to the desired needle clearance.
4. Re-tighten
the screws.
Application of the sewing components:
Sub -class 104VN-2 (Fig. 8)
Sub-class
104VN-2 S (Fig. 7)
The sewing components to be found on this machine are
designed for twin needle coarse stitch ornamental seams with
ofset stitch (small n_eedle distance). Fig.
8.
Sub-class 104-102
The sewi ng components to be found on th is machine are used
for beaded seams with or without cord insert (larger needle
distance) as well as
the alternative of a single or triple needle
holder for single
or triple needle seams. Single or triple needle
holder
on request.
Sub-class 104-4102 S
The sewing components to be found on this machine fig. 7 are
designed
for beaded seams without cord insert (smaller needle
distance). By changing the sewing components,
the machine
~an also be adjusted for sewing beaded seams without cord
insert with incision as well as for single needle coarse stitch
work. •
For
the given needle width, use also the needle holder which
corresponds
to it (forthis there are 3 size groups) and note the
following few points: -~
Bead seam (without use of scoring knife), fig. 3
Use the sewing components forming part of the machine.
When stitching narrow curves and points make sure
to let the
left needle enter the same hole twice at lefthand corners and
to turn the material by 45° every time.
This instruction applies
to righthand corners accordingly.
Bead seam (with use
of scoring knife), fig. 4, on request, at
an extra charge.
Use the welting presser foot with scoring knife. The scoring
knife, which
is merely clamped on, must be adjusted at a
height
to fit the presser foot; t he leather should merely be
scored
but not cut through.
Adjust
the scoring knife as follows:
Slacken
the lateral knife holder screw. The knife is merely
clamped
on . Adjust the height of_ the scoring knife. Tighten
th e screw again.
Coarse stitch seam, fig. 5
Replace
the twin needle holder according to the instructions
given
in the section 'Replacing the needle holder' by a single
needle holder supplied
at an extra charge, on request. Proceed
to sew in the us ual way.
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

(
Supplement au mode d'emploi
Vu que ces sous-classes correspondent en majeure partie a
l'emploi de base de la classe 104, nous avons indique ici seule-
ment les modifications relativement au mode d'emploi prin-
cipal.
Les illustrations supplementaires se
trouvent au verso de ces
instructions.
Elements
de conduite 104-4102 S
1 Guide-fil
2 Vis de reglage de
la pression
du pied de biche
3 Chevil
le porte-bobine
4
Butee reglable pour
marche-arriere
5
Volant amain
6 Glissiere adroite
7 Plaque aaiguille
8 Griffe
9 Glissere agauche
10 Pied double a roulette
11 Guide-fil
12 Vis de fixation de l'aiguille
{pour l'aiguille gauche)
13 Vis de fixation du cou-
vercle de
la tete
14 Guide-fil
Enfilage
du fil d'aiguille
15 Tension du fil d'aiguille
16 Cheville guide-fil
17 Ressort de
tension de fil
18 Levier coude pour !'ele-
vation du pied de biche
19 Pretension (fil gauche)
20 Tendeur de fil
21 Pretension (fil adroite)
22 Vis de fixation de l'aiguille
{pour l'aiguille droite)
23 Vis de fixation du pied de
biche
24 Echelle du regle-points
25 Regle-points (marche
avant
et arriere)
26 Butee reglable pour
marche-avant)
1. En cas de la sous-classe 104VN-2 ii est recommandable
de plier en haut le pied a roulette pour simplifier l'enfilage.
2. Passer
le fil d'aiguille superieur 100 fig. 2 en provenance
de la bobine par les trous guide-fil du porte-bobines
3. par la cheville 3 fig. 1
4._
par l'oeillet superieur du guide-fil 1 fig. 2
5. entre les disques de la pretension 21
6.
deux fois autoi.Jr du rouleau (arriere) agauche de la ten-
sion du fil d'aiguille 15
7. sur la cheville 16
8. dans le guide gauche (arriere) du ressort de tension 17
9. dans l'oeiller super.ieur du tendeur de fil 20 (le tendeur de
fil
doit etre dans sa position la plus haute)
10. par le guide-fil 14
11. pour la sous-classe 104-4102 S-
par le trou a droite 11 fig. 7
pour la sous-classe 104-102:
par le guide-fil a droite 11 fig. 6
pour la sous-classe 104VN-2 :
par le trou de devant 11 fig. 8 et
12. de devant en afriere (vu de la face de la machine) dans le
chas
de l'aiguille droite ou ii do"it sortir d'env. 8 cm.
13. Passer le fil d'aiguille inferieur 101 fig. 2 par les guide-fil
du porte-bobine
14. par la chevil le 3 fig. 1
15. par l'oeillet inferieur du guide-fil 1 fig. 2
16. entre les disques de la pretension 19
17
. deux fois autour du rouleau a· droite (avant) de la tension
du fil d'aiguille 15 .
18 . sur la cheville 16
19 . dans le guide a droite (avant) du ressort de la tension de
fil 17
20. par l'oeillet inferieur du tendeur de fil 20 (le tendeur de fil
doit etre dans sa position la plus haute)
21. par le guide-fil 14
22. pour la sous-classe 104-4102 S:
par la guide- fil agauche 11 fig. 6
pour la sous-classe 104-102:
par le trou a_gauche fig. 7
pour la sous-classe 104VN-2:
par le trou arriere fig. 8 et
23. de devant en arr ie re (vu de la face de la machine) dans le
chas de l'aiguille gau che ou ii doit sortir d'en v. 8 cm .
24. Rabattr e le pi ed a roulet te s event uelement r emont e.
Remplacement du porte-aiguilles
1.
Tourne r la volant am ai n en avant jus qu'a ce qu e la ba rre a
aiguille se tro uve dans sa po sition la plus h aute.
2. Desserr er la vis 102 fig. 1.
3. Retirer ve rs le bas le por te -aig u ill es 103 fig. 6- 9 .
4. Placer le nouveau port e -aig ui ll es dans l'ordre inv er se, ii taut
observer ace moment que le nez 104 fi g. 8 et 9 s' adapt e
bien dans la fente de la barre aaiguille.
Regler le porte-aiguille(seulement classe 104-402)
1. En cas du porte- aiguilles 103 fig. 6 ii est possible de regl er la
distance en tre les aigu il les comme suit:
2. Desserrer les v is qui se t rou vent au dos du porte-aiguilles.
3. Deplacer les deux blocs 1 05 ala distanc e desir ee .
4. Serrer de nouveau les vis.
Utilisation
de garnitures de couture.
Sous-classe 104VN-2 (im. 8)
Sous-classe
104V N -2 S (im. 7)
La garniture de coutu re qu i se trouve sur cette machine est
prevue
pou r gros point s d'orneme nt s a deux aiguilles, point
diagonalem
ent decale (cour te distan ce entre aigu il les) im. 8.
Sous-classe 104-102
La garnitur e de cou ture qui se t rouve sur cette machine (im. 6)
est prevue pour piq0res a Bourrelets avec ou sans cordon
(grande distance en tre aiguilles) egalement utilisab le avec
simple
ou triple porte-aiguille pour coutu re aune, ou trois
aiguilles simple
ou triple porte-aiguille asouhers.
Sous-classe
104-4102:
La garnitu re de couture qui se trouve sur cette machine (im. 7)
est prevue pour couture de bourrelets sans cordon (courte
distance e ntre aiguilles). En changeant la garniture de cou ture
ii sera possible d'utili ser la machine pour couture de bourre lets
sans
cordon avec incision ai nsi que pour couture agros point a
une aiguille.
Utilisez
dans ce bu t des aiguilles d'une gross eur necessaire et
des porte-aiguilles •corres po n dants. ( 11 ex is te 3 g ro sseurs diffe.
rentes)
et veuillez obs er ver les point s suivants, concernant
!'utilisation.
PiqOre abourrelet (sans couteau) fig. 3 · I.
Utiliser le jeu de pieces de co u ture qu i se trou ve sur la machine.
En cas
de courbu res etroite s et angle S: vi fs ii faut piquer en
cas
de coins gauches deux fois av ec l'aiguille gauc he dans le
meme trou, en pi vo t ant la matiere ch aque fois de 45°. Cela est
egaleme
nt val able pour les coins droits.
PiqOre abourrelet (avec couteau) fig. 4 (sur demande contre
un supplement
de prix)
Utiliser
le pied a nerv ur er avec cout eau. Le couteau (qui e s1
seulem e nt conce) do it etre regle selon la hauteur du pied. 11
faut observer que le cuir n'est qu'incise legerement et pas
coupe . Regler le couteau comme suit:
Desserrer la vis laterale du porte-couteau. Le couteau est se u-
lement coince. Regler en hauteur le couteau. Serr er de
nouveau la vis.
Piqure agros points fig. 5
Remplacer le po
rte -aigui ll es a deux aiguilles comme sous le
point "remplacem ent du porte-aiguilles" contre un porte -
aiguilles aune aiguille (sur
demande contr e un supplement de
prix). Ensuite on pe ut coudre comme d' habitude.
F
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

,uplemento para las lnstrucciones de Empleo
;omo el ·manejo fundamental de estas subclases corresponde
:asi
enteramente al de la clase principal 104, hemos indicado a
:
ontinuacion solo los cambios referentes a las lnstrucciones de
:mpleo fundamentales. ·
\I dorso
de estas Instrucciones se encuentran las figuras
1dicionales o nuevas necesarias
al texto .
:lementos de manejo 104-4102 S
1 Guia-hilos
2 Tornillo
de ajuste para la
presion del pie
3 Clavija-carrete
4
Tope graduable para
puntada atras
5 Volante de mano
6 Corredera derecha
7 Placa
de la aguja
8 Diente
de impelente
9 Corredera izquierda
10 Pisocostura de doble
rodillo
11 Guia-hilos
12 Tornillo de fijacion de
la aguja izquierda
13 Tornillo de fijacion de
la tapa de cabeza
14 Guia-hilos
15
Tensor para el hilo
superior
Enhebrar el hilo superior
16 Clavija guia-hilos
17 Resorte tirahilos
18 Palanca elevadora del pie
19 Tension previa (hilo
izquierdo)
20 Palanca tirahilos
21 Tensor para tension previa
(hilo derecho)
22 Tornillo de fijacion de la
aguja derecha
23 Tornillo de fijacion del pie
24 Escala para la longitud de
puntadas
25 Palanca_graduadora de
longitud de puntadas (para
coser adelante y atras)
26 Tope graduable para
puntada adelante
1. En
la subclase 104VN-2, gire por favor el pie de rodillo
hacia arriba para
poder enhebrar mejor.
2. Pasar el hilo superior
de arriba 100, fig. 2, llegando desde
el carrete de hilo, por los orificios guia-hilos del carrete,
3.
por la clavija- carrete 3, fig. 1,
4. por el ojo superior del guia-hilos 1, fig. 2,
5. entre los discos de la tension previa 21,
6. dos veces alrededor del rodillo izquierdo (trasero) de la
tension del hilo superior 15,
7. sobre la clavija 16,
8. en el guia izquierdo (trasero)°del resorte tirahilos 17,
9. por el ojo superior de la palanca tirahilos 20 (estando esta
en su posicion mas alta),
10.
por el gu(a-hilos 14,
11. en la subclase 104-4102 S:
por el origicio derecho 11, fig. 7,
en la subclase 104-102:
por el guia-hilos derecho 11, fig. 6,
en la subclase 104VN-2:
por el origicio delantero 11, fig. 8, y .
12. enhebrar de aaelante h·acia atras (visto desde la parte
delantera
de la maquina) unos 8 ems por el ojo de la aguja
derecha.
13. Pasar el hilo superior de abajo 101, fig. 2, llegando desde
el carrete de hilo, por los orificios gu(a-hilos de carrete,
14.
por la clavija-carrete 3, fig. 1, .
15.
por el ojo inferior del gu(a-hilos 1, fig. 2,
16. entre los discos de la tension previa 19,
17. dos veces alrededor del rodillo derecho (delantero)
de la
tension del hilo superior
15,
18. sobre la clavija 16,
19. en
el guia derecho (delantero) del resorte tirahilos 17,
20 . por el ojo inferior de la palanca tirahilos 29 (estando esta
en su posicion mas alta),
21 .
por el guia-hilos 14 ,
22. en la subclase 104-4102 S:
por el guia-hilos izquierdo 11, fig. 6,
en . la subclase 104-102:
por el orificio izquierdo 11, fig. 7,
en la subclase 104VN-2:
por el orificio trasero, fig. 8, y
s
23 . enhebrar de adelante hacia atras (visto desde la parte
delantera de la maquina) unos 8 ems por el ojo de la aguja
izquierda.
24. Pie de rodillo basculado hacia arriba volverlo, a su posicion
original.
Cambiarel porta-agujas
1. Girar el volante
de mano (hacia adelant e) hasta que la barra
de las agujas este en su posicion mas alta.
2. Aflojar el tornillo 102, fig. 1.
3. Tirar hacia abajo el porta-agujas 103, fig. 6 a 9.
4. Colocar el nuevo porta-agujas en orden inverse fijandose
que el talon 104, fig. 8 y 9, se enclave en la escotadura de la
barra
porta -agujas.
Graduar el porta-agujas (solo para la clase 104-102)
1. La distancia de las agujas del porta-agujas 103, fig. 6, se
puede graduar
como sigue:
2. Aflojar los tornillos situados sobre la
parte trasera del porta-
agujas.
3. Correr ambos goznes 105 a la distancia deseada de agujas.
4. Apretar nuevamente los tornillos.
Aplicacion de losjuegos de costura
Subclasse 104VN-2,
Subclasse 104VN-2 S
El juego de costura que esta junto con esta maquina de coser,
(fig. 8) sirve para costuras
de adorno de puntada gruesa con
dos agujas diagonal. trasladandas. (Estrecha distancia de la
agujas)
Subclasse 104-102
El juego de costura que esta junto con esta maquina de coser,
(fig. 6) sirve para costuras
abombamiento con o sin cordon,
intercalado (ancha distancia de las agujas) como asimismo para
costuras
de una y tres agujas. Porte-agujas para una o tres
agujas a peticion.
Subclasse 104-4102
El juego de costura que esta junta con esta maquina de coser
(fig. 7) sirve para
costura de abombamiento sin cordon inter-
calado, (estrecha distancia de las agujas cambiar el juego
de
costura, y se puede coser con la maquina costuras abombi-
miento sin cordon y con incision, todavia costu ras de puntada
gruesa con una aguja. •
Para los grosores de aguja utilice los porta-agujas correspondien-
tes. (Se tiene tres varias gruesas) y observe todavia algunos
puntos para el manejo: -~·
Costura de abombamiento (sin cuchilla de incision), fig. 3
Utilizar el juego de costura que est.in en la maquina. En curvas
y puntas pronunciadas hay
que observar que para esquinas
izquierdas
la aguja izquierda se clave dos veces en el mismo
agujero, girando
el material de costura cada vez 45°.
Lo mismo vale analogamente para esquinas d_erechas.
Costura de abombamiento (con cuchilla de incision), fig. 4
(suministrable a peticion contra precio extra)
Utilizar el pie especial para vivos con cuchilla de incision.
La altura
de la cuchilla de incision (que esta solamente apre-
tada) debe ser graduada
conforme al pie, fijandose que el
cuero solamente se raye pero
nose carte .
Graduar la cuchilla
de incison como sigue.
Aflojar
el tornillo lateral de sujecion de la cuchilla. La cuchilla
esta solamente apre ta da. Graduar la altura de la cuchilla de
incision. Apretar nuevamente el
tornillo.
Costura de puntada gruesa, fig. 5
Remplazar el porta-agujas doble par un porta-agujas de aguja
(mica (suministrable a peticion contra precio extra), tal como
se ha descrito bajo "Cambiar el porta-agujas". Luego easer
como de costumbre.
)
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

1 2 102
14---i
13---
~i.-----"
3
12--~,~~~~c..--22
·~~====..,,....,..,-----------ill
11--~~ ._..
6
21
100--e-...
1 _ __,,....::~~r7/ "7iii,------+----!-!---20
101
19 -~ ~w
~~~---t;ttt-----t--17
~--¼-'Wf-----L----16
~·.+----14
2
4 5
1
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

Kochs Adler AG
D-48 Bielefeld, Postfach 103 + 105 (West Germany)
Telefon:
(05 21) 6 31 85 / 89 (6 60 25/29)
Telex: 09 32 759 a' dler d
Telegramm:
Adler Bielefeld
104-~~:.._::..-::
103------
11
-----
Anderungen vorbehalten Printed in Wes t Ge rm any
GAZ. 403 104-- Thz1 · November 197 5
)
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

, )
adler
104 WS-1O2 S
Gebrauchs- und Mechanikeranleitungszusatz
Die Bedienung zur 104WS-102 linden Sie imAbschnitt ,.Gebrauchs-
anleitungszusatz" wiihrend Justage und Neueinstellung im
Mechanikeranleitungszusatz beschrieben ist.
Gebrauchsanlellungszusalz
Da diese Unterklasse in der Grundbedienung groBtenteils der
Grundklasse 104 entspricht, haben wir im folgenden nur die
Veriinderungen gegenuber der Grundanleitung aufgefuhrt.
Die zusiitzlichen oder neu erforderlichen Abbildungen linden Sie
am SchluB dieser Anleitung.
Bedienungselemente 104.WS-102
1 Fadenfuhrungen fur Vorlegefaden
2 NiihfuBdruck-Einstellschraube
3 Garnrollenstift
4 Handrad
5 Schieber rechts
6 Fadenfi.ihrungsrohr (E)
7 Stichplatte
8 Biesenzunge (auswechselbar)
9 NiihfuB
1O Transporteur
11 DoppelrollfuB
12 Fadenfiihrungsrohr (I)
13 Schieber links
14 Vorlegefadenfiihrung
15 Vorlegefadenspannung
16 Nadelfadenfiihrung
17 NadelfadenfOhrungsstift
18 Nadelfadenspannung
19 Fadenanzugsfeder
20 Fadenhebel
21 VorlegefadenfOhrung (Maschinenruckseite)
22 NadelfadP.nspannung
23 Kopfdeckelbef.-Schraube
24 Nadelfadenspannung
25 Kopfdeckelbef.-Schraube
26 Vorlegefadenspannung
27 Nadelfadenfiihrungen
28 Nadelbef.-Schrauben
29 Stichstellerhebel
Faden elnfadeln
Nadelfaden _oben (rechts)
1. Zur besseren Einfiidelung schwenken Sle beide RollfiiBe nach
oben.
2. Den von der Garnrolle kommenden Nadelfaden 100 Abb. 2
durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstiinder
3. durch den Garnrollenstft 3 Abb. 1
4. wie es die Abbildung 2 zeigt durch die Locher der oberen
Fadenfiihn-1ng 1 _ _
5. zwischen die Scheiben der Vorspannung 24
6. zweimal um die linke (hinters) Rolle der Oberfadenspannung 18
7. uber den Stitt 17
8. in die linke (hlntere) FOhrung der Fadenanzugsfeder 19
9. durch das obere Auge des Fadenhebels 20 (Fadenhebel muB
in hochster Stellung sein)
10. durch die Fadenfi.ihrung 16
11. durch das rechte Loch 27 und
12. von vorn nach hinten (von Maschinen-Vorderseite aus gesehen)
etwa 8 cm durch das Ohr der rechten Nadel fadeln.
Nadelfaden unlen (llnks)
1. Den von der Garnrolle kommenden Oberfaden 101 Abb. 2
durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstander
2. durch den Garnrollenstift 3 Abb. 1
3. wie es die Abbildung 2 zeigt durch die Locher der unteren
FadenfOhrung 1
4. zwischen die Scheiben der Vorspannung 22
5. zweimal um die rechte (vordere) Rolle der Oberfaden-
spannung 18
6. Ober den Stilt 17
7. in die rechte (vordere) Fuhrung der Fadenanzugsfeder 19
8. durch das untere Auge des Fadenhebels 20 (Fadenhebel muB
in hochster Stellung sein)
9. durch die Fadenfiihrung 16
10. durch das linke Loch 28 und
11. von vorn nach hinten (von Nahmaschinen-Vorderseite aus
gesehen) etwa 8 cm durch das Ohr der linken Nadel fadeln.
Vorlegefaden rechts
1. Den von der Garnrolle kommenden Vorlegeladen 102 Abb . 3
{Abbildung Maschinenr Oc kseite) durch die Fadenfiihrungs-
locher im Garnstander
2. durch die Fadenfiihru ng 103
3. von unten nach oben dur ch das Loch 104 (nur bei Nylonfaden
zusatzlich durch das Loch 105)
4. nach unten zwisc t, en die Scheiben der Fadenspannung 26
5. von oben nach unten durc h das Loch 106
6. durch die Fadenfiihrung 107
7. in das Loch 108 des Fadenfiihrungsrohres Abb. 4 und
8. etwa 8 cm unter den NahfuB 9 nach hinten legen.
Vorlegefade11 llnks
1. Den von der Garnro lle kommenden Vorlegefaden 109 Abb. 3
{Abbildung MaschinenrOckseite) durch die Fadenfiihrungs-
locher im Garnstander
2. durch die Fadenfiihrung 110
3. von unten nach oben durch das Loch 111 (nur bei Nylonfaden
zusatzlich durch das Loch 112)
4. nach unten zwischen die Scheiben der Fadenspannung 15
5. von oben nach unten durch das Loch 113
6. durch die Fadenfuh ru ng 14
7. in das Loch 114 des Fadenfuhrungsrohres Abb. 14 und
8. etwa 8 cm unter den Na hf uB 9 nach hinten legen.
DoppelrollfuB wieder einklappen.
Nadel und Garn
Nur Nadelsyslem
328 Nr. 18 0 verwenden.
Als Nadelfaden verwenden Sie bitte synth. Garn bis 10/4
und als Vorlegefaden Ritza bis 1 mm oder synth. Garn bis 18/ 4.
Es isl ratsam, immer einen dOnne re n Vorlegefaden gegenOb er dem
Nadelfaden zu verwenden.
Schuhe, die bei der Herstellung im Olen behandelt wurden,
sollen als Vorlegefaden mil einem Nylonfaden und als Nadelfaden
mit einem Baumwollfaden genaht warden.
Niemals Baumwollfaden als Vorlegefaden gebrauchen, wenn
Baumwollfaden als Nadelfaden verwendet wird.
Slichliinge elnstellen
Der ,,Wabenstich" kann nur bei einer Vorwartsnahl genaht werden.
Deshalb darauf achte n, d aB der Stichstellerhebel 29 Ab b. 1 imm' er
van der 0-Skala aus nach unten gestellt wird. Das schonste
Nahtbild erreichen Sie bei einer St i ch lange von 6 mm.
Fadenspannung lindern
Naht nach einer kurzen Stracke prOfen.
S!nd die Nadelfaden oben zu stark zusammengezogen, dann 1st
die Nadelfadenspannung zu lose, oder die Vorlegefadenspannung
zu stramm.
Nadelfadenspannung fester ,= Spannungsmuttern 22 und 24 ·
Abb. 1, rachtsherum drehen.
Vorlegefadenspannung lo ser = Spannungsmuttern 15 und 26
linksherum drehen.
I
Bitte beachten Sie, daB die Spannungen 15 und 26 n.w ga~ leicht
~ng~dre_ht .".Verden d~rf e~, mi tun~e r fast ga r ni?.h~. Dieser Hinweis
1st fur S1e uberaus w1cht1g, da S1e sonst ein voll1g falsches
Nahtbild erreichen.
Das richtige Nahtbiid ersehen Sie aus Abb. 5.
Beachten Sie weiterhi n, daB die Nadelfadenspannungen 22 und 24
Abb. 1, starkere Spannungsfedern als Oblich haben.
Reinlgen und olen
Gehen Sie hier so vo r, wie in der Grundanleitung beschrieben,
olen Sie jedoch zusatzli ch die in Abb. 1 und 3 mit Pfeilen ge-
kennzeichneten Otstellen.
• Mechanikeranleilungszusatz
Im nachstehenden Text wird die Einstellung der Wabenstich-
einrichtung erklart. Voraussetzung hierfur ist
di e richtige
Grundeinstellung der Maschine.
Sollten deshalb beim Wabenstichnahen irgendwelche Storungen
auftreten, isl es zweckma8ig, zuerst einmal eine n
orma le
Mokassinnaht zu nahen. um zu sehen ob der Fe hler an der
Grundeinstellung der Maschine liegt. oder ob die Wabenstich-
einrichtung justiert werden muf3.
Gehen Sie deshalb bei der Einstellung der Wabensticheinrichtung
wie folgt vor:
1. Abdeckbleche des Zahnformriemen 114 Abb. 1 und der
Lagerung 115 abschraub en .
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

2. Handrad nach vorn (auf den Niihenden zu) drehen, bis Faden-
hebel_in hiichster Stellung steht.
3. Mit Lineal die ,,Fluchtrichtung" (in der Hiihe) der Zahnform-
riemenrader 116 und
117 Abb. 6 miteinander pri.ifen.
Die Raderoberkanten mi.issen in einer Ebene liegen.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben
118 liisen.
Welle 119 entsprechend verschieben.
Schrauben 118 festdrehen.
4. Zahnformriemen 114 abnehmen.
Welle 119 Abb. 4 so drehen,
dal3 die Halter 121 und 122
zusammen stehen und die Bolzen
123 und 124 Abb. 3 den
maximalen Weg nach
aul3en gemacht haben.
5. Zahnformriemenrad
117 Abb, 6 jetzt so drehen, dal3 die
Schraube 118 direkt nach vorn (auf den Nahenden zu) zeigt
und die andere links daneben steht.
In dieser Stellung Zahnformriemen 120 wieder aufsetzen.
Diese erfoJgte Einstellung
isl eine Voreinstellung. Die nach-
folgenden Einstellungen fallen Ihnen dadurch leichter.
6. Schrauben 121 Abb. 7 liisen und Fadenfi.ihrungsrohr 12 so
drehen,
daB die Rohrspitze mit der rechten Schraubenkante 124
abschneidet. Schrauben
121 leicht festdrehen.
7. Handrad langsam drehen, dabei beachten
ob das Faden-
fi.ihrungsrohr 12 bei der Bewegung an der Nadelstange frei
geht und nicht anstiiBt.
Die Luft zwischen Nadelstange (Nadelkloben) und Rohrspitze
dart
0,2 mm nicht i.iberschreiten.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Fadenfi.ihrungsrohr 12 im Halter 125 entsprechend verschieben
(dabei Einstellung
im Punkt 6 beachten).
Schrauben
121 festdrehen.
8. Handrad drehen und pri.ifen, ob sich bei hochstehendem
Fadenhebel und hinterster Stellung
der Fadenfi.ihrungsrohre
12 und 6 Abb. 7 (Zapfen 123 und 124 mi.issen voll herausstehen)
beide Rohre genau in der Mitte
der beid-en Nadeln kreuzen.
Abb.
8.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben 122 Abb. 7 liisen.
Fadenfi.ihrungsrohr
12 im Halter 127 entsprechend verschieben.
Schrauben
122 leicht festdrehen.
9. Handrad drehen und pri.ifen, ob beide Fadenfi.ihrungsrohre 12
und 6 Abb. 7 bei der Kreuzung viillig frei gehen und nicht mehr
als
0,5 mm Luft haben.
Handrad weiterdrehen und pri.ifen, ob beide Fadenfi.ihrungs-
rohre nicht nur bel der Kreuzung, sondern in der gesamlen
Bewegung die gleiche Luft von
0,5 mm haben.
Korrektur wie rolgt vornehmen:
Fadenfiihrungsrohr
12 Abb. 7 drehen oder nach vorn bzw.
hinten verschieben.
Schrauben 122 fesldrehen.
10. Lurterhebel nach oben stellen. Handrad drehen, bis Faden-
fiihrungsrohre
12 und 6 Abb. 7 iiber den RollfuBrollen stehen.
In dieser Stellung di.irren
die Fadenfi.ihrungsrohre nicht auf den
Rollen aurliegen.
Korrektur wie folgt vornehmen:
Schrauben
128 Abb. 4 liisen.
Stellring 129 nach oben hin so verstellen, dal3 er zur Gu13-
wandung der Niihmaschine ca. 1 mm Luft hat.
Schrauben
128 festdrehen.
Bitte beachten Sie noch folgendes:
Die Fadenfiihrungsrohre 12 und 6 Abb. 7 sind unterschiedlich und
daher auf der Riickseite mit Buchstaben gekennzeichnet.
Faden!Ohrungsrohr
12= I · ·
Fadenfi.ihrungsrohr
6=E
Dies wird ein Verwechseln der Teile bairn Austausch oder Ausbau
ausschI
iel3en.
Supplementary instructions for operators
and mechanics
For operation of the 104 WS-102 S please refer to the "sup-
plementary instructions for operators", whereas adjustment and
resetting are given in the "supplementary instructions
for
mechanics".
Supplementary Instructions for operators
As the basic operation of this sub-class largely corresponds to
that of the basic class 104, the following instructions have only
been confined to changes compared with the elementary
Instructions. All additional
or new illustrations are given at the end
of these instructions.
Components 104WS-102 S
1 Thread for gimp cords
2 Presser root pressure adjusting screw
3 Thread reel pin
4 Handwheel
5 Righthand slide
6 Thread displacer
(E)
7 Throat plate
8 Cording tongue (exchangeable)
9 Needle guide
10 Transporter
11 Double roller foot
12 Thread displacer (I)
13 Lefthand slide
14 Gimp cord guide
15 Gimp cord tension
16 Needle thread guide
17 Needle thread gui de pin
18 Needle thread tension
19 Thread tension spring
20 Thread take-up le ve r
21 Gimp cord guide (reverse of machine)
22 Needle thread tension
23 Head cciver setscrew
24 Needle thread pretensioning
25 Head cover setscrew
26 Gimp cord tension
27 Needle thread guide
28 Needle setscrews
29 Stitch adjusting lever
Threading the threads
Needle thread above (righthand)
1. For better threading swivel both roller feet upwards.
2. Thread the needle thread 100, fig. 2, coming from the yarn
reel, through the thread guide holes in the thread reel holder,
3. through the thread reel pin 3, fig. 1,
4. through the holes of the upper thread guide 1, as shown
in fig.
2,
5. between the discs of the pretensioning_un it 24,
6. two times around the lefthand (rear) reel of the need le thread
tension 18,
7. accross pin 17,
8. into the lefthand (rear) guide of the thread tensioning spring 19,
9. through the upper eye of the thread take-up le ver 20 (the latter
has to be in its highest position
),
10. through the thread guide 16,
~1. through the righthand hole 27 and
12. from front to rear (going by the front side of the machine)
abt. 8 cm through the eye
of the righthand needle.
Needle thread below (lefthand)
1. Thread the needle thread 101, fig. 2, which is coming from the
yarn reel through the thread guide holes
In the thread reel
h~de~ .
2. through the thread reel pin 3, fig. 1,
3. through the holes of the lo wer thread guide 1, as shown in
fig.
2, .
4. between the discs of the pretensioni ng unit 22,
5. two times around the ri ghthand (front) reel of the needle
thread tension
18, •
6. over pin 17,
7. in the righthand (front) guide of the thread tensioning
spring 19,
8. through the lower eye of the thread take-up lever 20 (the latter
has to be.In its highest
pos ition), ~- ·I::.
9. through the thread guide 16,
10. through the lefthand hole 28 and
11. from front to rear (going by the front side of the sewing
machine) ab
t. 8 cm through the eye of the lefthand needle.
Rlghthand gimp cord
1. Place the righthand gimp cord 102,fig. 3 (illustration on
reverse of mac hi ne) , coming from the yarn reel, through the
thread guide holes in the thread reel holder,
2. through the thread guide 103,
3. from bottom to top through hole 104 (only when us ing nylon
thread additionally through hole 105
),
4. from the bottom between the discs of the thread tensioning
unit
26,
5. from top to bottom through hole 106,
6. through the thread guide 107,
7. in ttie hole 108 of the thread displacer fig. 4, and
8. abt. 8 cm under t he n ee dle guide to the rear.
Lefthand gimp cord
1. Put the lefthand gimp cord 109, fig. 3 (illus tr ation on the
reverse
of the machine), coming from the yarn reel, through
the thread guide holes in the thread reel holder,
2. through the thread guide 110,
3. from bottom to top through hole 111 (only when using nylon
thread additionally through hole
112),
I)
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC

(
4. from the bottom between the discs of thread tensioning
unit
15,
5. from top to bottom through hole 113,
6. through thread guide 14,
7. in the hole 114 of the thread displacer fig. 4, and
8. abt. 8 cm
under the needle guide 9 to the rear.
Flap in again the
double roller foot.
Needle and thread
Only use needle system 328 No. 180.
Please take as needle thread: synthetic yarn max. 10/4-fold
as gimp cord: Ritza up to 1 mm or synthetic thread up to 18/4-fold.
It is advisable to use always a thinner
gimp cord compared with
the needle thread.
For quilting-seams on shoes no cotton threads
should be used as
gimp cords, since they could easily rub through.
Shoes with heat treatment
during production should be sewed
with a nylon thread as gimp cord and a cotton thread as needle
thread.
Never use a cotton thread as gimp
c,ord, if cotton thread is also
used as needle thread:
If the materials are of different quality, care has to be taken that
the thread tensions will be adapted accordingly.
Adjusting the stitch length
The 'honeycomb stitch' can be sewed only with forward stitch.
Therefore always
set the stitch adjusting lever 29, fig. 1, from the
1
0-indicator downwards. The best seam is obtained with a stitch
length
of 6 mm.
Changing the thread tension
Check the seam after sewing a short length.
Are the needle threads on top too much drawn together, the
needle thread tension is either too loose.
or the gimp cord
tension too tight.
For increased needle thread tension turn the tensioning nuts 22
and
24, fig. 1, to the right.
For reduced gimp
cord tension turn the tensioning nuts 15 and 26
to the left.
I
Please note that tension nuts 15 and 26 must only be turned very
slightly, sometimes almost not at all.
I
This instruction is very Important to you, otherwise the seam
obtained
will be completely wrong. The correct seam is shown
in fig. 5.
If the materials used are
of different quality, care must be taken
that the thread tensions will have to be adapted accordingly.
Please also note
that the tension springs of needle thread tensions
22 and 24, fig. 1, are stronger than usual.
Cleaning and oiling
Proceed as described in the elementary instructions, however, give
an extra lubrication to the oiling points indicated by arrows in
1 fig.1 and 3.
• Supplementary Instruction;; for mechanl~s
The following text describes the setting of the honeycomb
stitching device. The
correct basic adjustment of the machine is
taken
for granted.
Should there by.any troubles while sewing this honeycomb stitch,
it is advisable to sew first of all a normal cording seam, in order
to see whether the fault is due
to the basic adjustment of the
machine
or if the honeycomb stitching device needs to be set.
Therefore when setting the honeycomb stitching device proceed in
the following way:
1. Unscrew the covering sheets
of the toothed belt 114, fig. 1, and
bearing 115.
2. Move handwheel forward (towards the operator) until the
thread take-up lever has reached its
highest position.
3. Check by ruler the '_vanishing line' (in height) of the toothed
belt wheels 116 and 117, fig. 6, the top edges of which have
to be in one line.
Correction to be effected as follows:
Slacken screws 118. Remove shaft 119 accordingly. Tighten
screws 118.
4. Removg toothed belt 114.
Turn shaft
119, fig. 4, to the extent that holders 121 and 122
stand together and bolts 123 and 124, fig. 3, have effected the
maximum way towards the outside.
5. Now turn the toothed belt wheel 117, fig. 6, in such a way that
the screw 118 points directly to the front (towards the operator)
having the
other one to its left.
Put on again toothed
belt 120 in this position.
This setting has so fa(been a presetting. The following
adjustments wi
ll thus be easier for you.
6. Slacken screws
121, fig. 7, and turn thread di splacer 12 in
suet, a way that the top
of the tube falls in one line with the
right-hand edge
of screw 124. Slightly tighten screws 121 .
7. Turn handwheel slowly and observe whether the thread auide
tube 12 freely moves along the needle bar without touching i t.
The clearance between needle bar (needle clutch} and top of
tube
must not exceed 0 .2 mm.
Correction is to be effected in the following way:
Move thread di
splacer 12 in the holder 125 accordingly
(and observe the setting as mentioned un
de r item 6). Ti ghten
screws 121.
8. Turn handwheel and check whether both tubes intersect
exactly
in the mid dle of the two needles, while the thread
take-up lever is lift
ed and the thread dis placer 12 and 6, fig 7,
is in the extreme rear position (pins 123 and 124 must
completely appear
). Fig. 8.
Correction as follows:
Slacken screws 122 , fig. 7. Move thread displacer 12 in the
holder 127 correspondingly. Slightly tighten sc rews 122.
9. Move handwheel and check whether both thread displacing
tubes 12 and 6, fig.
7, move freely at crossing wi th no more
play than 0.5 mm. Continue to turn the handwheel and check
whether both thread
displacing tubes maintain the same play
of 0.5 mm not only at the crossing but throughout the entire
movement.
Correct as follows:
Turn thread displacer 12, fig. 7,
or move it to the front or back.
Tighten screws
122.
10. Place lift lever upwards. Move handwheel un ti l thread
displacers 12 and 6, fig. 7, stand above the r oller foot rolls,
in which posi
ti on the thread displacers must not touch the
rolls.
Correct in the f
ollow ing way: .
Slacken screws 128, fig.
4. Adjust set ring 129 upwards to the
extent
that about 1 mm play is left between the set ri ng and the
cast iron wall
of the sewing machine. Tighten sc rews 128.
Kindly note
that:
The thread displacers 12 and 6, fig. 7, are different and therefore
marked with letters
on the reverse.
Thread
guide tube 12= I
Thread guide tube 6= E
This will avoid upleasant confusions when the parts are
exchanged for taken ou t.
Supplement au mode d'emploi et aux
instructions pour le mecanicien
Vous trouverez Jes instructions pour l'emploi de la cl. 104 WS-102 S
dans le chapitre "supplement
au mode d'emploi" tandis que
l'ajustage
et le reglage de la machine sent decrits dans le
supplement aux instruction~
pour le mecanicien.
Supplement au mode d'emplol
Vu que cette sous-classe correspond en majeure partie al'ern;Jloi
de base de la classe 104, nous avons indique ici les mo ~ifications
relativement au mode d'emploi p ri ncipal. Les illustrations
supplementaires se trouvent au verso de ces instructions.
Elements de conduite 104WS-102 S
1 Guides-fils pour les fils pour la formation des rayons
2 Vis
de reglage pour la pr ession du pied
3 Cheville porte-bobine
4 Volant a main
5 Glissiere
droite
6 Disposltif pour la mise en place du fil ( E)
7 Plaque a aigu ill e
8 Longuette
pour nervures (interchangeabl e}
9 Guide-aiguilles
10 Griffe
11 Double pied a roulettes
12 Dispositif
pour la mise en place du fil (I }
13 Glissiere gauche
14 Guide
pour le I ii potJ r la formation des ra yons
15 Tension du Iii pour la for mation des rayons
16 Guide pour le Iii d'a i guille
17 Cheville pour le guidage du Iii d'aiguille
18 Tension du Iii d'aiguille
19 Ressort de tension de Iii
20 Tendeur de f il
From the Library of Superior Sewing Machine & Supply LLC