Aeg electrolux Hm4 series User manual

HANDMIXER EASYCOMPACT MODEL HM4xx

D • GR • NL • F • GB

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 1 2009-11-20 15:34:54

Ζύμη τάρτας

300 γρ. αλεύρι

150 γρ. βούτυρο αλακό

75 ml νερό

ία πρέζα αλάτι

Κόψτε το βούτυρο σε κύβου και

προσθέστε το αζί ε το αλεύρι σε

ένα πολ. Ανακατέψτε τα υλικά ε τα

άγκιστρα ζύη σε ικρά παλάκια

και προσθέστε νερό για να φτιάξετε

τη ζύη. Μην επεξεργάζεστε τη ζύη

για πάνω από 3 λεπτά. Αφήστε τη ζύη

να ξεκουραστεί για 1 ώρα σε ένα κρύο

έρο πριν το ψήσετε. Αφήστε το ίξερ

χειρό να κρυώσει για 20 λεπτά ετά από

ανακάτεα δύσκολων υλικών, όπω ζύη.

Mürbeteig

300 g Mehl

150 g weiche Butter

75 ml Wasser

1 Prise Salz

Die Butter in Würfel schneiden und zum

Mehl in eine Schüssel geben. Die Zutaten

mit den Knethaken vermischen, bis

eine krümelige Masse entsteht. Danach

Wasser zugeben und zu einem glatten

Teig verkneten. Keinesfalls länger als

3 Minuten kneten. Den Teig vor dem

Backen 1 Stunde an einem kühlen Ort

ruhen lassen. Das Handrührgerät nach

dem Kneten von schweren Teigen 20

Minuten lang abkühlen lassen.

Kruimeldeeg

300 g bloem

150 g zachte boter

75 ml water

Een snue zout

Snijd de boter in blokjes en voeg deze

bij de bloem in een beslagkom. Mix de

ingrediënten met de deeghaken totdat ze

gaan kruimelen en voeg water toe om de

gewenste deegmassa te verkrijgen. Doe

dit maximaal drie minuten. Laat het deeg

één uur op een koele plek staan voordat

u het gaat bakken. Laat uw handmixer na

het mixen van stevige substanties, zoals

deeg, 20 minuten afkoelen.

Shortcrust pastry

300 g our

150 g softened butter

75 g water

a pinch of salt

Cut the butter into cubes and add them

to the our in a bowl. Mix the ingredients

with the dough hooks into crumbs and

then add water to form a dough. Do not

process for more than 3 minutes. Let

the dough rest for 1 hour in a cool place

before cooking it. Allow your handmixer

cool down for 20 minutes after heavy

mixing such as pastry and dough.

Pâte brisée

300 g de farine

150 g de beurre ramolli

75 ml d’eau

Une pincée de sel

Versez la farine dans un saladier. Coupez

le beurre en morceaux et ajoutez-le à la

farine. À l’aide des crochets pétrisseurs,

mélangez les ingrédients de façon à

obtenir des miettes, puis ajoutez l’eau

pour former une boule de pâte. Ne la

travaillez pas plus de 3 minutes. Laissez

la pâte reposer pendant une heure dans

un endroit frais avant de l’utiliser. Après

avoir utilisé votre batteur pour mélanger

une pâte par exemple, laissez-le refroidir

pendant 20 minutes.

GRD

NL GBF

Rezept

Συνταγή

Recept

Recette

Recipe

GB Instruction book ...............11–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 12.

D Anleitung..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Garantieabschnitt................................. 15

Garantieabschnitt Österreich........ 20

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

België

Waarborgvoorwaarden ............21–22

Belgique

Déclaration de conditions

de garantie.......................................22–23

NL Gebruiksaanwijzing............3–10

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

Garantievoorwaarden ....................... 15

GR Βιβλίο οδηγιών...................3–10

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4.

Ενότητα εγγύησης ............................... 16

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 2 2009-11-20 15:34:55

DGR NL F

A. Handmixer

B. Drehzahlwahlschalter

C. Pulstaste

D. Auswurftaste

E. Schlagbesen

F. Knethaken

G. Kompakter Ablagehalter

H. Entriegelungstaste

Teile

A. Batteur électrique

B. Sélecteur de vitesse

C. Bouton Pulse

D. Bouton d'éjection

E. Fouets

F. Crochets à pétrir

G. Support de rangement

compact

H. Bouton de déverrouillage

Éléments

A. Handmixer

B. Snelheidsregelaar

C. Pulsknop

D. Uitwerpknop

E. Gardes

F. Deeghaken

G. Compacte

opbergstandaard

H. Ontgrendelingsknop

Onderdelen

A. Αναδευτήρα χειρό

B. Επιλογέα ταχύτητα

Γ. Κουπί ανάδευση

. Κουπί αφαίρεση

E. Χτυπητήρια

ΣΤ. Άγκιστρα ζύη

Ζ. Βάση αποθήκευση

ικρών διαστάσεων

H. Κουπί απελευθέρωση

Εξαρτήατα

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 3 2009-11-20 15:34:55

DNL

GR F

Sicherheitshinweise /

Lesen Sie vor dem erstmaligen

Benutzen des Geräts die

nachfolgenden Anweisungen

sorgfältig durch.

• Personen(einschließlichKindern)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder

nach Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

benutzen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,

um zu gewährleisten, dass diese mit

dem Gerät nicht spielen.

• DasGerätdarfnuranStromquellen

angeschlossen werden, deren

Spannung und Frequenz mit den

Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen!

• DasGerätniemalsbenutzenoder

handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• EinbeschädigtesGerätoder

Netzkabel muss vom Hersteller, von

seinem Service-Vertreter oder einer

entsprechend qualizierten Person

instandgesetzt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• TrennenSiedasGerätbei

Abwesenheit sowie vor

dem Zusammensetzen bzw.

Auseinanderbauen oder zum

Reinigen immer vom Stromnetz.

• NehmenSiedieZubehörteileniemals

ab, während das Gerät in Betrieb ist.

• BerührenSiekeinebewegendenTeile.

Der Kontakt könnte Verletzungen

hervorrufen!

• TauchenSiedasGerätnichtinWasser

oder andere Flüssigkeit.

• LassenSiedasGerätbeihoher

Belastung nicht länger als 30

Sekunden ununterbrochen

eingeschaltet. Vor dem erneuten

Einschalten abkühlen lassen.

• DiesesGerätdarfnichtzumUmrühren

von Farbe verwendet werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

• DasGerätistnurfürdenGebrauch

im Haushalt bestimmt. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für

mögliche Schäden, die durch

unsachgemäßeoderfehlerhafte

Benutzung verursacht wurden.

Υποδείξει ασφαλεία

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για

πρώτη φορά τη συσκευή.

• Αυτήησυσκευήδενπροορίζεται

για χρήση από άτοα

(συμπεριλαμβανομένωνκαι

παιδιών)μεμειωμένεςσωματικές,

αισθητηριακέ ή πνευατικέ

ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και

γνώση, εκτό αν υπάρχει επίβλεψη

ή έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε

τη χρήση τη συσκευή από άτοο

υπεύθυνο για την ασφάλειά του.

• Πρέπειναεπιβλέπετεταμικράπαιδιά,

για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν ε

τη συσκευή.

• Ησυσκευήπρέπεινασυνδεθεί

όνο σε παροχή ρεύατο του

οποίου η τάση και η συχνότητα

συορφώνονται ε τι

προδιαγραφέ που αναγράφονται

στην πλακέτα ε τα χαρακτηριστικά

τη συσκευή!

• Ποτέμηχρησιμοποιείτεκαιμην

πιάνετε τη συσκευή αν

– το καλώδιο ρεύατο έχει υποστεί

ζηιά,

– το περίβληα έχει υποστεί ζηία.

• Εάνυπάρχειβλάβηστησυσκευή

ή στο καλώδιο τροφοδοσία,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο

σέρβι ή από άλλο εξειδικευένο

άτοο για την αποφυγή κινδύνου.

• Νααποσυνδέετεπάντατησυσκευή

από το ρεύα εάν έχετε αφήσει

τη συσκευή χωρί επιτήρηση

και πριν τη συναρολογήσετε,

αποσυναρολογήσετε ή καθαρίσετε.

• Μηναφαιρείτεποτέταεξαρτήματα

όταν η συσκευή λειτουργεί.

• Αποφύγετετηνεπαφήμετα

κινούενα τήατα. Οποιαδήποτε

επαφή ενδέχεται να οδηγήσει σε

τραυατισό!

• Μηβυθίζετετησυσκευήσενερόήσε

άλλο υγρό.

• Ότανεπεξεργάζεστευλικάμεγάλου

όγκου, η χρησιοποιείτε τη συσκευή

συνεχόενα για πάνω από 30

δευτερόλεπτα. Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.

• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήαυτή

για να ανακατέψετε πογιά. Κίνδυνο,

ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη!

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογια

οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστή δεν

φέρει ευθύνη για ενδεχόενη ζηιά

που προκλήθηκε από ανάροστη ή

εσφαλένη χρήση.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 4 2009-11-20 15:34:55

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cetappareiln’estpasdestinéà

êtreutilisépardespersonnes(y

comprisdesenfants)dontles

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances

ou de l’expérience nécessaires, à

moins qu’elles n’aient été formées

ou encadrées pour l’utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillés,

pour éviter qu’ils ne jouent avec cet

appareil.

• L’appareildoitêtrebranchésurun

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d’alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Nejamaisutiliserouprendrel’appareil

– le cordon d’alimentation est

endommagé,

– le boîtier est endommagé.

• Sil’appareiloulecordon

d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant,

l’un de ses réparateurs ou toute autre

personne dûment qualiée, an

d’éviter tout danger.

• Toujoursdébrancherl’appareilde

l’alimentation électrique s’il est laissé

sans surveillance et avant toute

opération de montage, de démontage

ou de nettoyage.

• Nejamaisdéverrouillerles

accessoires lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

• Éviterdetoucherlespiècesmobiles.

Cela peut entraîner des blessures !

• Nepasplongerl’appareildansl’eauni

dans aucun autre liquide.

• Lorsd’uneutilisationintensive,ne

pas utiliser l’appareil pendant plus de

30 secondes d’alée. Laisser l’appareil

refroidir avant de le remettre en

marche.

• Nepasutiliserl’appareilpour

mélanger de la peinture : Danger,

risque d’explosion !

• Cetappareilestexclusivementdestiné

à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

Veiligheidsadvies /

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Ditapparaatmagnietworden

gebruiktdoorpersonen(met

inbegripvankinderen)metbeperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Letopdatkinderennietmethet

apparaat spelen.

• Hetapparaatmagalleenworden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

• Umaghetapparaatnooitgebruiken

of oppakken als

– het netsnoer beschadigd is,

– de behuizing beschadigd is.

• Alshetapparaatofdevoedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwaliceerde persoon

worden vervangen om risico’s te

vermijden.

• Trekaltijddestekkervanhetapparaat

uit het stopcontact als het onbeheerd

wordt achtergelaten en voordat u het

apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt

of reinigt.

• Verwijderdeaccessoiresnooitterwijl

het apparaat in werking is.

• Vermijdaanrakingmetbewegende

onderdelen. Dit kan letsel tot gevolg

hebben!

• Dompelhetapparaatnietonderin

water of een andere vloeistof.

• Gebruikhetapparaatnietlangerdan

30 seconden achter elkaar bij het

verwerken van grote hoeveelheden

ingrediënten. Laat het apparaat eerst

even afkoelen voordat u het opnieuw

start.

• Gebruikhetapparaatnietvoorhet

roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk

en kan een explosie veroorzaken!

• Ditapparaatisalleenbestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 5 2009-11-20 15:34:55

D D

GR GR

NL NL

F F

Erste Schritte /

2. Setzen Sie die Schlagbesen oder

Knethaken in die Zubehöraufnahme

unten am Mixer ein, bis sie einrasten.

Beachten Sie, dass einer der Haken

einen zusätzlichen Ring aufweist und

nurindiegrößereAufnahmepasst.

Siehe Symbol .

1. Vor der erstmaligen Benutzung

die Schlagbesen oder Knethaken

reinigen. Ziehen Sie vor ihrem

Einsetzen oder Herausnehmen

aus der Mixereinheit immer den

Netzstecker.

3. Ziehen Sie vor dem Herausnehmen

der Schlagbesen oder Haken

den Netzstecker des Handmixers.

AnschließendhaltenSiedasGerätmit

einer Hand fest und drücken gleichzeitig

die Auswurftaste.

2. Insérez les fouets ou les crochets

à pétrir dans les logements pour

accessoires situés sous le batteur

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Remarque : l'un des crochets à pétrir

est muni d'une bague supplémentaire

et ne peut s'engager que dans

le logement le plus large. Voir le

symbole .

1. Avant la première utilisation, veillez

à nettoyer les fouets et les crochets

à pétrir. Avant de les insérer ou de

les retirer du batteur électrique,

débranchez toujours l'appareil.

3. Avant de retirer les fouets ou les

crochets, débranchez le batteur

électrique. Puis, tenez fermement

l'appareil d'une main et appuyez sur le

bouton d'éjection de l'autre.

Première utilisationHet eerste gebruik /

2. Klik de gardes of deeghaken vast in

de accessoiresleuven onder de mixer.

Een van de deeghaken heeft een extra

ring en past alleen in de breedste

sleuf. Zie symbool .

1. Reinig de gardes en deeghaken

voordat u de mixer de eerste keer

gebruikt. Verwijder de stekker uit het

stopcontact voordat u de gardes of

deeghaken in de mixer plaatst of deze

uit de mixer verwijdert.

3. Trek de stekker van de mixer uit het

stopcontact voordat u de gardes of

haken verwijdert. Houd vervolgens

de mixer met één hand stevig vast en

druk op de uitwerpknop.

Ξεκινώντα

2. Σπρώξτε τα χτυπητήρια ή τα

άγκιστρα ζύμης στι υποδοχέ για τα

εξαρτήατα που βρίσκονται κάτω από

τη συσκευή, έω ότου ασφαλίσουν

στη θέση του. Έχετε υπόψη ότι ένα

από τα άγκιστρα ζύη διαθέτει

έναν επιπλέον δακτύλιο και ταιριάζει

όνο στην πιο πλατιά υποδοχή. Βλ.

σύβολο .

1. Πριν από την πρώτη χρήση,

καθαρίστε τα χτυπητήρια και τα

άγκιστραζύμης.Πρινταεισάγετε

ή αφαιρέσετε από τη ονάδα του

αναδευτήρα χειρό, αφαιρέστε το φι

από την πρίζα.

3. Πριν αφαιρέσετε τα χτυπητήρια ή τα

άγκιστρα, αποσυνδέστε τον αναδευτήρα

χειρό. Στη συνέχεια, κρατήστε σφιχτά τη

συσκευή ε το ένα σα χέρι ενώ πατάτε

το κουπί αφαίρεση.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 6 2009-11-20 15:34:57

Bedienungsanleitung /

2. Betrieb des Mixers. Wählen Sie die

Geschwindigkeit durch Einstellen des

Drehzahlwahlschalter zwischen 1 bis

3oder5(jenachModell).Beginnen

Sie den Mixvorgang immer mit

geringer Drehzahl und erhöhen

Sie diese später. Berühren Sie

wegen Verletzungsgefahr niemals

die drehenden Schlagbesen oder

Haken mit Werkzeugen oder den

Fingern.

6. Solange die Pulstaste im Betrieb

gedrückt gehalten wird, arbeitet

der Mixer mit seiner maximalen

Geschwindigkeit.

Die Schlagbesen sind nicht für die

Verabeitung von festen Gemengen

geeignet. Verwenden Sie für

schwere Teige, solche wie Kuchen-

und Brotteig, die Knethaken.

1. Der Mixer eignet sich für bis zu 5

Minuten Dauerbetrieb. Lassen Sie

ihn danach mindestens 20 Minuten

lang abkühlen. Verwenden Sie eine

handelsübliche Rührschüssel und

verarbeiten Sie höchstens 1,5 kg

festes oder 1,75 l üssiges Rührgut.

Nutzen Sie den Handmixer

nicht mit dem am Standfuss

eingerasteten Ablagehalter. .

2. Utilisation du batteur. Pour

sélectionner la vitesse, réglez le

sélecteur de vitesses, gradué de

1 à 3 ou 5 suivant les modèles.

Commencez toujours par faire

fonctionner le batteur à vitesse

lente avant d'augmenter celle-ci. Ne

touchez les fouets ou les crochets

en fonctionnement ni avec vos

doigts, ni avec des outils : risque de

blessures !

3. Lorsque le bouton Pulse est

maintenu enfoncé, le batteur

fonctionne à sa vitesse maximale.

Les fouets ne sont pas compatibles

pour émulsionner des aliments

compacts. Pour les pâtes lourdes,

types pâtes à tarte ou pain, utilisez

les crochets à pétrir.

1. Le batteur peut être utilisé en

continu pour une durée maximale

de 5 minutes. Puis, il convient de le

laisser refroidir au moins 20 minutes.

Utilisez un bol mixeur en plastique

standard et remplissez-le sans

dépasser 1,5 kg pour les aliments

solides ou 1,75 l pour les liquides. Ne

pas mettre en marche le batteur

lorqu’il est xé à sa base.

Instructions d’utilisationBedieningsinstructies /

2. De mixer gebruiken. Stel de snelheid

in door de snelheidsregelaar op

stand1,3of5tezetten(afhankelijk

vanhetmodel).Begin altijd te

mixen op lage snelheid en voer de

snelheid langzaam op. Raak om

letsel te voorkomen draaiende

gardes of haken nooit aan met

keukengereedschap of met uw

vingers.

6. Zolang u de pulsknop ingedrukt

houdt tijdens het mixen, draait de

mixer op de hoogste snelheid.

Belangrijk: Gardes zijn niet

geschikt om stijve mengels mee te

bewerken.Voor zwaar deeg, zoals

taart- of brooddeeg, dient u de

deeghaken te gebruiken.

1. De mixer kan maximaal 5 minuten

achter elkaar worden gebruikt. Laat

de mixer daarna minstens 20 minuten

afkoelen. Gebruik een standaard

plastic beslagkom en vul deze met

maximaal 1,5 kg etenswaren of 1,75 l

vloeistof.

Gebruik de handmixer niet als de

standaard gekoppeld is. .

Οδηγίε Λειτουργία

2. Λειτουργία του αναδευτήρα.

Επιλέξτε την ταχύτητα ρυθίζοντα

τον επιλογέα ταχύτητα σε 1 έω 3

ή5(ανάλογατομοντέλο).Ξεκινάτε

πάντα να ανακατεύετε σε χαμηλή

ταχύτητα και σταδιακά αυξάνετε

την ταχύτητα. Μην αγγίζετε ποτέ

με εργαλεία ή τα δάχτυλά σας τα

χτυπητήρια ή τα άγκιστρα όταν

λειτουργούν. Υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού.

6. Εάν κατά τη λειτουργία της

συσκευής κρατάτε πατημένο το

κουμπί ανάδευσης, ο αναδευτήρα

λειτουργεί στη έγιστη ταχύτητα.

Σημείωση: Τα χτυπητήρια δεν

είναι κατάλληλα για τα δύσκαμπτα

μίγματα. Για τη βαριά ζύμη,

όπως η ζύμη πιτών και ψωμιού,

χρησιμοποιείστε το γάντζο ζύμης

ζύμη.

1. Ο αναδευτήρας μπορεί να

χρησιμοποιηθεί συνεχόμενα έως

5 λεπτά. Στη συνέχεια, αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον

20 λεπτά. Χρησιοποιήστε ένα τυπικό

πλαστικό πολ για ανακάτεα. Οι

ποσότητε δεν πρέπει να υπερβαίνουν

τα 1,5 κιλά για στερεέ τροφέ ή 1,75

λίτρα για υγρά. Μην χρησιμοποιήστε

το μίξερ χειρός όταν αυτό βρίσκεται

στη βάσηι.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 7 2009-11-20 15:34:57

Einstellungen und Fehlersuche /

Einstellung Geschwindigkeitsbereich 1–3 oder 5, je nach Modell

Kneten, mischen Mit 1 oder 2 beginnen, dann hochschalten auf 5

Unterziehen 3, 4

Rühren Mit 2 oder 3 beginnen, dann hochschalten

Schaumig schlagen 3, 4 oder 5

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von

Flüssigkeiten zu vermeiden.

Fehlersuche

Der Handmixer funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist und alle

Zubehörteileordnungsgemäßangebrachtsind.

Falls der Handmixer immer noch nicht arbeitet, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Réglages et gestion des pannes

Type de préparation Sélection de la vitesse

Pétrir, mixer Démarrer la préparation en position 1 ou 2, puis augmenter pour atteindre la vitesse

maximaledevotreappareil(3ou5selonlemodèle)

Incorporer Sélectionnerlatouchedevitesse2(modèleEHM4200)ou4(modèleEHM4400)

Mélanger Démarrerlapréparationenposition2(modèleEHM4200)ou3(modèleEHM4400),puis

augmenter pour atteindre la vitesse maximale de votre appareil

Fouetter, mousser Sélectionnerlatouchedevitesse3(modèleEHM4200)ou5(modèleEHM4400)

Commencez à vitesse lente an d'éviter les projections d'ingrédients en poudre ou de liquides.

Gestion des pannes

Le batteur électrique ne fonctionne pas Vérier que l'appareil est bien branché et que tous les accessoires sont assemblés

correctement.

Si le batteur électrique ne fonctionne pas, contacter le service client.

Instellingen en problemen oplossen /

Instelling Snelheidsbereik 1-3 of 5, afhankelijk van het model

Kneden, mixen Begin op stand 1 of 2, daarna tot maximaal 5

Mengen 3, 4

Roeren Begin op stand 2 of 3, daarna versnellen

Kloppen, schuimen Stand 3, 4 of 5

Begin op lage snelheid omtevoorkomendatpoederachtigevoedingsmiddelen(bijv.meelencacao)verstuivenenvloeistoenopspatten.

Problemen oplossen

De handmixer werkt niet Zorg ervoor dat het apparaat op het stopcontact is aangesloten en dat alle accessoires

correct zijn geplaatst.

Als de handmixer nog steeds niet werkt, neemt u contact op met de klantenservice.

Ρύθμιση Εύρος ταχύτητας 1-3 ή 5, ανάλογα με το μοντέλο

Ζύωση, Ανακάτεα Ξεκινήστε ε ταχύτητα 1 ή 2, έπειτα έω 5

Αναδίπλωση 3, 4

Ανάδευση Ξεκινήστε ε ταχύτητα 2 ή 3, έπειτα αυξήστε ταχύτητα

Χτύπηα, ηιουργία αφρού 3, 4 ή 5

Ξεκινήστε τη διαδικασία με χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισα από τα υλικά σε σκόνη και τα υγρά.

Επίλυση προβλημάτων

Ο αναδευτήρα χειρό δεν λειτουργεί Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεένη και ότι όλα τα εξαρτήατα είναι σωστά

τοποθετηένα.

Εάν ο αναδευτήρα χειρό συνεχίζει να ην λειτουργεί, επικοινωνήστε ε το κέντρο

εξυπηρέτηση πελατών.

Ρυθίσει και επίλυση προβληάτων

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 8 2009-11-20 15:34:57

Reinigen und Aufbewahren /

1. Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen immer vom Stromnetz.

Das Gerät keinesfalls unter

ießendes Wasser halten oder in

Wasser tauchen, sondern nur mit

einem feuchten Tuch reinigen.

2. Schlagbesen und Knethaken lassen

sichmiteinerBürsteunterießendem

Wasser oder im Geschirrspüler

reinigen.

3. Aufbewahrung. Befestigen Sie den

Handmixer am Ablagehalter und

wickeln Sie das Kabel auf den Absatz.

Setzen Sie die Schlagbesen oder

Knethaken in die Zubehöraufnahmen

am Halter ein. Zum Freigeben des

Handmixers drücken Sie die Taste am

Halter.

1. Débranchez toujours l'appareil

avant de le nettoyer. Ne rincez

jamais l'appareil et ne le plongez

jamais dans l'eau ; essuyez-le à l'aide

d'unchionhumide.

2. Les fouets et les crochets à pétrir

peuvent être nettoyés à l'eau courante

avec une brosse ou au lave-vaisselle.

3. Rangement. Fixez le batteur

électrique sur son support et enroulez

le cordon autour de son talon. Insérez

les fouets et les crochets à pétrir dans

les logements pour accessoires situés

sur le support. Pour déverrouiller le

batteur électrique, appuyez sur le

boutondusupportprévuàceteet.

Nettoyage et rangementReiniging en opslag /

1. Verwijder altijd eerst de stekker

van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dompel het apparaat

nooit onder in water en spoel het

nooit af. Neem het apparaat in plaats

daarvan af met een vochtige doek.

2. Gardes en deeghaken kunnen

worden gereinigd met een borstel

onder een lopende kraan of in de

vaatwasser.

3. Opslag. Zet de mixer op de standaard

en draai het snoer rond de voet.

Klik gardes en deeghaken vast in de

accessoiresleuven van de standaard.

Druk op de ontgrendelknop op

de standaard om de mixer te

ontgrendelen.

Καθαρισό και αποθήκευση

1. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή,

πριν την καθαρίσετε. Μην

ξεπλένετε ή βυθίζετε τη συσκευή

σε νερό, απλώ σκουπίστε την ε ένα

νωπό πανί.

2. Μπορείτε να καθαρίσετε τα

χτυπητήρια και τα άγκιστρα ε

ια βούρτσα σε τρεχούενο νερό ή

πλένοντά τα σε πλυντήριο πιάτων.

3. Αποθήκευση. Στερεώστε τον

αναδευτήρα χειρό στη βάση και

τυλίξτε το καλώδιο στο πέλα.

Σπρώξτε τα χτυπητήρια και τα

άγκιστρα ζύη στι υποδοχέ για

τα εξαρτήατα στη βάση. Για να

απελυθερώσετε τον αναδευτήρα

χειρό, πατήστε το κουπί τη βάση.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 9 2009-11-20 15:34:58

Entsorgung /

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

KunststoteiletragenKennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

einesWertstohofes.

Altgerät

Das Symbol an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

dieordnungsgemäßeEntsorgungdes

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Mise au rebut

Matériaux d’emballage

Les matériaux d’emballage sont sans

danger pour l’environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole sur le produit ou sur

son emballage indique qu’il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être coné à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l’environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d’informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre centre local,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebutVerwijdering /

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieuvrien-

delijk en geschikt voor recycling. De plas-

tic onderdelen worden aangeduid door

markeringen, bijvoorbeeld >PE<, >PS<,

enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product niet

als gewoon huisvuil mag worden behan-

deld. Het moet naar een inzamelpunt

voor de recycling van elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gebracht.

Als u ervoor zorgt dat u dit product op de

juiste wijze weggooit, helpt u om moge-

lijk negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid te voorkomen, die

kunnen worden veroorzaakt door het on-

juist verwijderen van dit product. Neem

voor meer informatie over de recycling

van dit product contact op met uw ge-

meente, het afvalbedrijf of de winkel waar

u het product hebt aangeschaft.

Απόρριψη

Υλικά συσκευασίας

Τα υλικά τη συσκευασία είναι φιλικά

προ το περιβάλλον και πορούν να

ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά εξαρτήατα

προσδιορίζονται ε επισηάνσει, π.χ.

>PE<, >PS<, κλπ.

Παρακαλούμεαπορρίψτεταυλικάτης

συσκευασία στον κατάλληλο κάδο στα

κέντρα συλλογή απορριάτων τη

περιοχή σα.

Παλαιά συσκευή

Το σύβολο στο προϊόν ή στη

συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό

το προϊόν δεν πορεί να αντιετωπιστεί

ωςοικιακόαπόβλητο.Πρέπεινατο

παραδώσετε στο κατάλληλο σηείο

περισυλλογή, για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού.

ιασφαλίζοντα ότι αυτό το προϊόν

απορρίπτεται σωστά, θα συβάλετε

στην αποτροπή ενδεχόενων αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, που θα πορούσαν

διαφορετικά να προκληθούν από τον

ακατάλληλο χειρισό των αποβλήτων

αυτού του προϊόντο. Για λεπτοερεί

πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντο, επικοινωνήστε

ε το αρόδιο δηοτικό γραφείο,

την υπηρεσία απόρριψη οικιακών

απορριάτων ή το κατάστηα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 10 2009-11-20 15:34:59

A. Hand mixer

B. Speed selector

C. Pulse button

D. Eject button

E. Whisks

F. Dough hooks

G. Compact storage stand

H. Release button

Components

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 11 2009-11-20 15:34:59

Read the following instruction

carefully before using the appliance for

the rst time.

• Thisapplianceisnotintendedforuse

bypersons(includingchildren)with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedto

ensure that they do not play with the

appliance.

• Theappliancemayonlybeconnected

to a power supply whose voltage

and frequency comply with the

specications on the rating plate!

• Neveruseorpickuptheapplianceif

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• Iftheapplianceorthesupplycord

is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or

similarly qualied person, in order to

avoid hazard.

• Alwaysdisconnecttheappliancefrom

the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or

cleaning.

• Neverreleasetheaccessorieswhile

the appliance is running.

• Avoidcontactwithmovingparts.

Contact could result in injury!

• Donotimmersetheappliancein

water or any other liquid.

• Whenprocessingheavyload,donot

use the appliance continuously for

more than 30 seconds. Allow to cool

down before restarting.

• Donotusethisappliancetostirpaint.

Danger, could result in an explosion!

• Thisapplianceisintendedfor

domestic use only. The manufacturer

cannot accept any liability for possible

damage caused by improper or

incorrect use.

Safety advice

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 12 2009-11-20 15:34:59

2. Push whisks or dough hooks into

accessory slots underneath the mixer,

until they click into place. Note that

one of the dough hooks has an extra

ring and ts only into the wider slot.

See symbol .

1. Before rst use, be sure to clean

whisks and dough hooks. Before

inserting or removing them from

hand mixer unit, always remove plug

from power outlet.

3. Before removing whisks or hooks,

unplug the handmixer. Then hold the

device rmly with one hand, while

pressing the eject button.

2. Operating the mixer. Select speed by

setting the speed selector from 1 to

3or5(dependingonmodel).Always

start mixing at a low speed, then

increase. Due to risk of injury, never

touch running whisks or hooks with

either tools or ngers.

3. When the Pulse button is pressed

and held during operation, the mixer

operates at its maximum speed.

Note: Whisks are not suitable for

processing stiﬀ mixtures. For heavy

dough, such as pie and bread

dough, use the dough hooks.

1. The mixer can be used continuously

for up to 5 minutes. Then allow to

cool for at least 20 minutes. Use a

standard plastic mixing bowl and

amounts not exceeding 1.5 kg solid

foods or 1.75 l liquids.

Do not use the hand mixer with the

stand attached on the heel .

Getting started

Operating instructions

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 13 2009-11-20 15:35:00

DDeutschland

Garantiebedingungen für Raumpflege-/Kleingeräte

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem

Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf

gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem

Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux Hausgeräte

Vertriebs GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24

Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe

vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten

Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. zeigt sich der Mangel nach Ablauf

von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das

Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder

Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der

Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird

und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns

innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden. Es kann keine Garantie

übernommen werden, für nutzungsbedingte Schäden an Verschleißteilen, sowie Schäden infolge

übermäßiger Beanspruchung und aufgrund unsachgemäßer Handhabung.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels

unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits-

und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende

Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige Electrolux-

Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift

des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum

Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,

Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für

dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe

des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,

Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist

sechs (6) Monate.

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,

Anregungen oder bei Problemen rund um unsere

Raumpflegegeräte und Kleingeräte

montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr

zur Verfügung.

Electrolux-Serviceline: 01805-30 60 80*

*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,14/Min.

Fax: 0911-323-49 1930

E-Mail:

service.kleingeraete@electrolux.de

Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht funktionieren,

erfolgt in unserer Zentralwerkstatt eine kompetente und fachkundige Instandsetzung.

Electrolux Kleingeräte-Zentralwerkstatt

Firma Trepesch GmbH

Steinstraße 19

90419 Nürnberg

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH, Fürther Straße 246, D-90429 Nürnberg

822 949 385_Elux_Guarantee_small_CEE.book Seite 3 Donnerstag, 9. Juli 2009 6:44 18

GB Setting Speed range 1–3 or 5, depending on model

Kneading, Mixing Start with 1 or 2, then up to 5

Folding in 3, 4

Stirring Start with 2 or 3, then speed up

Whisking, Frothing 3, 4 or 5

Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out.

Troubleshooting

The handmixer is not working Make sure the appliance is plugged in and that all accessories are correctly assembled.

If the handmixer is still not working, contact the customer service.

Settings and troubleshooting

1. Before cleaning, always unplug the

appliance. Never rinse or immerse

appliance in water, just wipe with a

damp cloth.

2. Whisks and dough hooks can be

cleaned with a brush under running

water or in the dishwasher.

3. Storage. Fasten the handmixer on

the stand and wrap the cord on the

heel. Push whisks and dough hooks

into the accessory slots on the stand.

To release the handmixer, press the

button on the stand.

Cleaning and storage /

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal

ELX12540_IFU_Cosima2_AEG_5lang.indd 14 2009-11-20 15:35:02