AEG Powertools OMNI 18C-PB User manual

OMNI 18C-PB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend


Instrucţiuni de folosire originale




2 3
OMNI-RAD
OMNI-IH
OMNI-IR
OMNI-HH
OMNI 18C-PB
OMNI-MT
OMNI-MTX
󰀨









󰀨

󰀨






















































































































OMNI-RH
OMNI-RT
OMNI-JS

4 5

























Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.





















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.










1
2
1
2

6 7


















































































1
1
2
2


8 9




󰀨󰀨






























10 11

12 13
TECHNICAL DATA OMNI 18C-PB
 
 




  
 
  
Noise information


 
 
Wear ear protectors!



WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool.

Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. 

Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. 

















󰀨







󰀨


Warning! 





SPECIFIED CONDITIONS OF USE




BATTERIES
















BATTERY PACK PROTECTION


󰀨
󰀨



EC-DECLARATION OF CONFORMITY

















ENGLISH ENGLISH
GB-DECLARATION OF CONFORMITY


















TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES



















MAINTENANCE









SYMBOLS






















14 15
TECHNISCHE DATEN OMNI 18C-PB
 
 




 
  
 
  
Geräuschinformation



 
 
Gehörschutz tragen!




WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für
dieses Elektrowerkzeug. 


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehörschutz. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treff en
kann.

































DEUTSCH DEUTSCH
Warnung! 









BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




AKKUS















AKKUÜBERLASTSCHUTZ









CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG


















TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 








 

 

 



WARTUNG










SYMBOLE





















16 17
FRANÇAIS FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Informations sur le bruit



 
 
Toujours porter une protection acoustique!

󰀨

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les
illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique


Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s‘y reporter ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées
lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels
l’outil de coupe peut toucher des lignes électriques
dissimulées. 




















󰀨












Avertissement!






UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




ACCUS




󰀨










PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES









DECLARATION CE DE CONFORMITÉ



















TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION


󰀨


 

 


󰀨




 

 

 



ENTRETIEN







󰀨



SYMBOLES
























18 19
ITALIANO ITALIANO
DATI TECNICI OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Informazioni sulla rumorosità



 

Utilizzare le protezioni per l'udito!



AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate


Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente.



󰀩


























Attenzione!







UTILIZZO CONFORME



BATTERIE
















DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE









DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 







 

 

 



MANUTENZIONE


󰀨








SIMBOLI























20 21
ESPAÑOL ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS OMNI 18C-PB
 
 
 



 
  
 
  
Información sobre ruidos



   
   
Usar protectores auditivos!





ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
peligro, instrucciones, ilustraciones y especifi caciones
suministradas con esta herramienta eléctrica



Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Utilice protección auditiva!

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre
al efectuar trabajos en los cuales la perforadora de
percusión pueda entrar en contacto con conductores
de corriente ocultos. 































Advertencia!







APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




BATERIA



















PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA










DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





 

 








 

 

 



MANTENIMIENTO











SÍMBOLOS























22 23
PORTUGUES PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI 18C-PB
 
 

 


 
  
 
  
Informações sobre ruído




Use protectores auriculares!



ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as
advertências de segurança, instruções, ilustrações e
especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.



Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas. 

































Advertência! 







UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




ACUMULADOR

















PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA









DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

















TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO





 

 






 

 

 


MANUTENÇÃO












SYMBOLE























24 25
NEDERLANDS NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS OMNI 18C-PB
 
 




 
  
 
  
Geluidsinformatie




 
Draag oorbeschermers!




WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
zou kunnen raken. 





























Waarschuwing! 


󰀨󰀨

󰀨


VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




AKKU
















OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU








EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING


















TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S





 

 








 

 

 



ONDERHOUD









SYMBOLEN






















26 27
DANSK DANSK
TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Støjinformation



󰀨
Brug høreværn!




ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,
anvisninger, fi gurer og specifi kationer, som følger med
dette el-værktøj.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bær høreværn. 
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.















󰀨
󰀨











Advarsel! 




󰀨
󰀨

TILTÆNKT FORMÅL




BATTERI


󰀨











OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI








CE-KONFORMITETSERKLÆRING


















TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER





 

 





 

 

 


VEDLIGEHOLDELSE









SYMBOLER





󰀨
󰀨



󰀨


󰀨








28 29
NORSK NORSK
TEKNISKE DATA OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Støyinformasjon



󰀨
Bruk hørselsvern!



ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,
anvisninger, illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette
elektroverktøyet


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hørselsvern. 
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treff e
skjulte strømledninger. 




























Advarsel! 







FORMÅLSMESSIG BRUK



BATTERIER














OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER








CE-SAMSVARSERKLÆRING

















TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI




 

 






 

 

 


VEDLIKEHOLD








SYMBOLER























30 31
SVENSKA SVENSKA
TEKNISKA DATA OMNI 18C-PB
 
 




 
  
 
  
Bullerinformation



󰀨
Använd hörselskydd!



VARNING! Läs noga igenom alla
säkerhetsanvisningar, illustrationer och specifi kationer
som medföljder detta elverktyg.


Förvara alla varningar och anvisningar för framtida
bruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
Bär hörselskydd.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade
greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget
skulle kunna träff a på dolda elledningar. 
























Varning! 






ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA



BATTERIER

󰀨











BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD








CE-FÖRSÄKRAN

















TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER





 

 







 

 

 


SKÖTSEL







󰀨󰀨
SYMBOLER






















32 33
SUOMI SUOMI
TEKNISET ARVOT OMNI 18C-PB
 
 


 
 
  
 
  
Melunpäästötiedot




Käytä kuulosuojaimia!



VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset,
ohjeet, kuvitukset ja erittelyt, jotka toimitetaan tämän
sähkötyökalun mukana.


Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Käytä korvasuojia.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. 






























Varoitus! 







TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




AKKU














AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS







TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

















LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN





 

 






 

 

 

HUOLTO









SYMBOLIT





















34 35
ÅËËÇNÉÊÁ ÅËËÇNÉÊÁ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ OMNI 18C-PB
 
 
 
 


 
  
 
  
Πληροφορίες θορύβου




  
   
Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)!




ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις
προειδοποιητικές υποδείξεις, οδηγίες, περιγραφές και
προδιαγραφές γι' αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.



Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και
οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Φοράτε ωτοασπίδες.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές
όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά
εργαλεία θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα
καλώδια ρεύματος. 



































Προειδοποίηση!








ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ




ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ



















ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ









ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

















ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ






 

 








 

 

 



ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ











ΣΥΜΒΟΛΑ
























36 37
TÜRKÇE TÜRKÇE
TEKNIK VERILER OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Gürültü bilgileri





Koruyucu kulaklık kullanın!



UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyarıları,
talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesifi kasyonları
okuyun. 


Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
üzere saklayın.
GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR
Koruyucu kulaklık kullanın. 

Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları isabet eden
çalışmalar yapılırken cihazı izole edilmiş kollarından
tutun. 




























Uyarı!






KULLANIM




AKÜ

















AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI









CE UYGUNLUK BEYANI

















LITYUM IYON PILLERIN TAŞINMASI




 

 







 

 
 

BAKIM









SEMBOLLER






















38 39
ČESKY ČESKY
TECHNICKÁ DATA OMNI 18C-PB
 
 



 
  
 
  
Informace o hluku



 
Používejte chrániče sluchu !



VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna výstražná
upozornění, pokyny, 




Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Používejte chrániče sluchu. 

Při provádění prací, při kterých nástroj může narazit na
skryta elektrická vedení, držte přístroj za izolované
přidržovací plošky. 



























Varování! 






OBLAST VYUŽITÍ



AKUMULÁTORY













OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ AKUMULÁTORU







CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

















PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ





 

 






 

 

 


ÚDRŽBA








SYMBOLY




















