Geberit EFP 203 User manual

%&&/'3*5/-&415%"/047
EFP 203
OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch .......................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................ 17
Français.......................................................................................................................... 30
Italiano............................................................................................................................ 43
Nederlands..................................................................................................................... 56
Español .......................................................................................................................... 69
Português....................................................................................................................... 83
Dansk.............................................................................................................................. 97
Norsk .............................................................................................................................. 110
Svenska.......................................................................................................................... 123
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 3

DE Allgemeine Hinweise
Hinweis zu diesem Dokument
Die Originalbetriebsanleitung wurde in Deutsch erstellt. Bei allen weiteren Sprachen handelt
es sich um Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Geberit Pressgerät dient ausschliesslich dazu, Rohre und Press-
fittings der Geberit Presssysteme zu verpressen.
Dabei dürfen nur Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlin-
gen, Zwischenbacken) verwendet werden, die mit dem Kompatibi-
litätskennzeichen gekennzeichnet sind.
Das Geberit Pressgerät ist ausschliesslich für den Einsatz gemäss
dieser Betriebsanleitung bestimmt. Andere Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäss und können zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Das Geberit Pressgerät ist nicht bestimmt für:
• Aufnahme von Pressaufsätzen anderer Hersteller
• Verwendung ohne eingesetzte Pressaufsätze
Das Geberit Pressgerät zusammen mit Geberit Pressaufsätzen ist
nicht bestimmt für:
• Verpressen von anderen Gegenständen als in der Betriebsanleitung
beschrieben
• Verpressen von Rohren und Pressfittings anderer Hersteller
• Verpressen von Pressfittings, die eine andere Dimension als der
Pressaufsatz aufweisen
436028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Qualifikation der Benutzer
Ohne geeignete Ausbildung können Benutzer die Gefährdungen, die
vom Geberit Pressgerät ausgehen, nicht erkennen und nicht richtig
einschätzen. Dadurch können sie sich selbst oder andere Personen
schwer verletzen.
• Das Geberit Pressgerät darf nur von Fachkräften für Rohrleitungsin-
stallationen verwendet werden.
• Benutzer müssen mit den landesspezifischen Sicherheitsvorschrif-
ten vertraut sein und diese anwenden.
• Benutzer, die zum ersten Mal mit dem Geberit Pressgerät arbeiten,
müssen sich den sicheren Umgang von einem Fachkundigen
erklären lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.
Hinweise und Anleitungen befolgen
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebil-
derungen und technischen Daten, mit denen dieses Elek-
trowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anwei-
sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
▶ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Vor Inbetriebnahme folgende Dokumente lesen und beachten:
• Beiliegendes Dokument „Allgemeine Sicherheitshinweise für Elek-
trowerkzeuge“
• Bedienungsanleitung der jeweiligen Geberit Pressaufsätze
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 5

DE Gefahr durch defekte Geberit Pressaufsätze vermeiden
Geberit Pressaufsätze (Pressbacken, Pressschlingen, Zwischenba-
cken) sind beim Pressvorgang grossen Kräften ausgesetzt und nut-
zen sich ab. Die Verwendung abgenutzter oder beschädigter
Pressaufsätze kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod durch
wegfliegende Bruchstücke führen.
• Pressaufsätze nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
• Wartungsintervalle einhalten.
• Pressaufsätze regelmässig vor und nach jedem Einsatz auf Mängel
und Beschädigungen prüfen. Auf Materialrisse in Presskontur und
am Flansch prüfen.
• Bei Materialrissen gesamten Pressaufsatz nicht mehr verwenden.
Beschädigung der Geberit Pressaufsätze durch fehler-
hafte Verpressung vermeiden
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher
Pressaufsätze
▶ Nur Pressaufsätze verwenden, die dem Durchmesser der
zu verarbeitenden Pressfittings entsprechen.
Geberit Pressaufsätze können durch fehlerhafte Verpressung oder
Verwendung beschädigt werden, beispielsweise durch das Mitver-
pressen von Fremdkörpern.
• Nur Geberit Pressaufsätze verwenden, die mit dem Kompatibilitäts-
kennzeichen gekennzeichnet sind.
• Pressaufsatz auf dem Pressfitting nicht verkanten.
• Bei Verdacht auf Beschädigung des Pressaufsatzes den Pressauf-
satz ersetzen und den beschädigten Pressaufsatz von einer autori-
sierten Fachwerkstatt prüfen lassen.
636028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Persönliche Schutzausrüstung verwenden
Ohne geeignete Schutzausrüstung können Personen durch wegflie-
gende Bruchstücke der Geberit Pressaufsätze schwer verletzt oder
getötet werden.
• Während des Pressvorgangs Schutzhelm und Schutzbrille tragen.
Wartung und Reparaturen nur durch Fachwerkstätten
Geberit Pressgeräte und Geberit Pressaufsätze, die nicht oder nicht
fachgerecht gewartet sind, können schwere Unfälle verursachen.
• Den Zeitpunkt der nächsten Wartung, der auf der Serviceplakette
angegeben ist, zwingend einhalten.
• Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkstätten
durchführen lassen.
• Geberit Pressgerät und Geberit Pressaufsätze vorschriftsgemäss
warten. →Siehe „Instandhaltung“, Seite15.
Gesundheitsrisiken durch dauerhaften Betrieb vermeiden
Bei fortlaufendem Betrieb können Grenzwerte für Schwingungsemis-
sion und Lärmbelastung überschritten werden und zu Gesundheits-
schäden führen.
• Schwingungsschutz-Handschuhe mit Gummi- oder Schaumpolste-
rung tragen.
• Arbeitspausen und Tätigkeiten ohne Schwingungsbelastung einpla-
nen.
• Gehörschutz tragen.
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 7

DE Symbolerklärung
Symbole in der Anleitung
Symbol Bedeutung
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu
schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Information hin.
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit die-
sem Zeichen sind mit dem Pressgerät kompatibel.
Symbole auf dem Geberit Presswerkzeug
Symbol Bedeutung
Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke.
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung vor Inbe-
triebnahme und Benutzung des Geräts lesen.
Serviceplakette: Gibt den Zeitpunkt der nächsten
Wartung an.
Schutzklasse II
Kompatibilitätskennzeichen: Pressaufsätze mit die-
sem Zeichen sind mit dem Pressgerät kompatibel.
836028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau und Funktion
Das Geberit Presswerkzeug EFP 203 besteht aus:
• Pressgerät mit Betriebsanleitung
• Pressbacken mit Kompatibilitätskennzeichen oder Zwischenbacken und Pressschlingen mit
Kompatibilitätskennzeichen
• Dokument „Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge“
• Transportkoffer
Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren.

Pos.-
Nr.
Bezeichnung Funktion/Beschreibung
1 Pressgerät –
2 Drehbarer Presskopf Um 180° drehbar. Lässt sich nur vor dem Verpressen dre-
hen
3 Warnaufkleber
• Warnsymbol: Gefahr durch wegfliegende Bruchstücke
• Sicherheitshinweis: Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
und Benutzung des Geräts lesen.
4 Pressaufsatz
• Pressbacke oder Pressschlinge mit Zwischenbacke ent-
spricht dem Durchmesser des Pressfittings.
• Pressaufsatz mit Warnaufkleber
5 Haltebolzen Hält den Pressaufsatz.
6 Rollentrieb Überträgt die Presskraft vom Pressgerät zum Pressaufsatz.
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 9

DE Pos.-
Nr.
Bezeichnung Funktion/Beschreibung
7 Entlastungsknopf Drücken und gedrückt halten: Unterbricht den Pressvor-
gang. Rollentrieb fährt in die Ausgangsposition zurück.
8 Typenschild –
9 Starttaster
• Drücken und gedrückt halten: Startet den Pressvorgang.
Nach dem Erreichen einer Mindestkraft (wahrnehmbar
durch den Drehzahlanstieg des Motors) schaltet sich die
Zwangssteuerung ein, und die Verpressung wird ausge-
führt.
• Loslassen vor Erreichen der Mindestkraft: Rollentrieb
fährt in die Ausgangsposition zurück.
• Loslassen nach Erreichen der Mindestkraft: Rollentrieb
bleibt in der erreichten Stellung stehen.
10 Kompatibilitätskenn-
zeichen
Pressaufsätze mit diesem Zeichen sind mit dem Pressgerät
kompatibel.
10 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Technische Daten
Nennspannung siehe Typenschild
Leistungsaufnahme 450 W
Netzfrequenz 50–60 Hz
Schutzart IP30
Schutzklasse II
Nennkraft 32 kN
Bemessungsbetriebsdauer 30 Minuten
Nettogewicht 3 kg
Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers1) 78 dB(A)
Schwingungsemissionswert2) ≤ 2,5 m/s²
Betriebstemperatur -20 – +60 °C
Länge Netzkabel 5 m
Hersteller Novopress GmbH & Co. KG, Scharnhorst-
strasse 1, D-41460 Neuss
1) Messunsicherheit des Schalldruckpegels: 3 dB(A)
2) Messunsicherheit des Schwingungsemissionswerts: 1,5 m/s2
Hinweis: Der angegebene Schwingungsemissionswert wird nach einem genormten Prüfver-
fahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Geräten herangezogen werden. Der
angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Nutzungsunterbrechung verwendet werden. Der Schwingungsemissionswert kann sich
während der tatsächlichen Benutzung des Geräts vom Angabewert unterscheiden, abhängig
von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird.
Autorisierte Fachwerkstätten
Adressen autorisierter Fachwerkstätten können bei den Geberit Vertriebsgesellschaften
erfragt werden.
Autorisierte Fachwerkstatt für Deutschland
Inicom Service GmbH
Vanessa Schulz
Gewerbestrasse 50
DE-88636 Illmensee
Tel.: [phone]
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 11

DE Bedienung
Geberit Pressaufsätze einset-
zen
Pressaufsätze sind Pressbacken, Presssch-
lingen und Zwischenbacken.
Bedienungsanleitungen der Geberit
Pressaufsätze beachten.
Pressaufsätze gemäss Sicherheits-
kapitel prüfen.
1Netzstecker ausstecken.
2Haltebolzen um 180° nach vorne
drehen und herausziehen.

3Pressaufsatz in das Pressgerät ein-
setzen.
4Haltebolzen bis zum Anschlag hin-
eindrücken und um 180° nach hinten
drehen.

12 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Verpressen mit Geberit
Pressaufsätzen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch weg-
fliegende Bruchstücke
▶ Schutzbrille und Schutzhelm
tragen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Ver-
wendung falscher
Pressaufsätze
▶ Nur Pressaufsätze verwen-
den, die dem Durchmesser
der zu verarbeitenden Press-
fittings entsprechen.
WARNUNG
Brandgefahr durch Erhitzung
▶ Nach 30Minuten fortlaufen-
den Betriebs Pressgerät min-
destens 30Minuten abkühlen
lassen.
▶ Heisses Pressgerät nicht
neben leicht entzündlichen
Materialien ablegen oder auf-
bewahren.
Pressvorgang kann jederzeit abge-
brochen werden. → Siehe „Pressvor-
gang abbrechen“.
Zur besseren Bedienbarkeit kann der
Presskopf des Pressgeräts vor dem
Verpressen in sämtliche Positionen
bis zu 180° gedreht werden. Der
Presskopf lässt sich nur vor dem
Pressvorgang drehen.
Voraussetzung
– Rohrenden sind entgratet und sauber.
– Rohrstück und Pressfitting sind gemäss
Montageanleitung des Rohrleitungssys-
tems zusammengesteckt.
– Pressaufsatz ist korrekt eingesetzt.
1Presswerkzeug an das Stromnetz
anschliessen.
✓ Das Gerät ist betriebsbereit.
2Pressaufsatz korrekt auf den Press-
fitting setzen und nicht verkanten. →
Siehe Bedienungsanleitung der
jeweiligen Geberit Pressaufsätze.
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 13

DE VORSICHT
Quetschgefahr
▶ Hände vom Pressaufsatz fern-
halten.
3Starttaster drücken und bis zur
vollständigen Verpressung gedrückt
halten.
Ergebnis
✓ Nach vollständig durchgeführter Ver-
pressung fährt der Rollentrieb in die
Ausgangsposition zurück. Das Press-
werkzeug ist wieder betriebsbereit.
Pressvorgang abbrechen
▶Entlastungsknopf drücken und
gedrückt halten.
Ergebnis
✓ Der Rollentrieb im Presswerkzeug fährt
in die Ausgangsposition zurück. Für eine
vollständig hergestellte Pressverbindung
muss der Pressvorgang wiederholt wer-
den. Dabei darf der Pressaufsatz nicht
abgenommen oder verdreht werden.
Störungen beheben
Fehler Ursache Massnahme
Presswerkzeug lässt sich
nicht starten.
Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
▶ Netzstecker ans Stromnetz anschlies-
sen.
Netzkabel oder Netz-
stecker ist defekt.
▶ Netzkabel und Netzstecker von einer
autorisierten Fachwerkstatt prüfen
und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Presswerkzeug bleibt ste-
hen. Netzausfall
▶ Starttaster loslassen.
▶ Entlastungsknopf drücken und
gedrückt halten: Rollentrieb fährt in
Ausgangsposition.
▶ Pressfitting auf Dichtheit prüfen und
gegebenenfalls Verpressung wieder-
holen.
14 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

DE
Instandhaltung
Wartungsregeln
Intervall Wartungsarbeit
Regelmässig (vor dem Ein-
satz, zu Beginn des Arbeits-
tags)
▶ Presswerkzeug und Netzkabel auf äussere sicherheitsre-
levante Mängel und Beschädigungen prüfen.
▶ Pressgerät reinigen und schmieren.
▶ Pressaufsätze reinigen und auf Mängel, insbesondere
Materialanrisse, überprüfen.
▶ Pressaufsätze schmieren. → Siehe Bedienungsanleitung
der jeweiligen Geberit Pressaufsätze.
Halbjährlich
▶ Durch eine autorisierte Fachwerkstatt auf sicherheitsrele-
vante Mängel und Beschädigungen prüfen lassen. Diese
messtechnische Prüfung ersetzt jedoch keine länderspezi-
fischen Vorschriften und Gesetze, die weitere Prüfungen
und Wartungsarbeiten erforderlich machen können.
Nach spätestens zwei Jahren
gemäss Angaben auf der
Serviceplakette.
▶ Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte
Fachwerkstatt prüfen lassen.
Geberit Pressgerät reinigen
und schmieren
WARNUNG
Brandgefahr durch Kurzschluss
▶ Pressgerät niemals mit Was-
ser oder anderen Flüssigkei-
ten reinigen.
1Netzstecker ausstecken.
2Rollentrieb, Rollentriebführung und
Haltebolzen des Pressgeräts reini-
gen.
3Schmutz auspinseln.
VORSICHT
Gesundheitsschädliche
Inhaltsstoffe
▶ Sicherheitshinweise der ver-
wendeten Schmiermittel
beachten.
4Rollentrieb, Rollentriebführung und
den Haltebolzen mit BRUNOX®
Turbo-Spray® schmieren.
5Überschüssiges Schmiermittel mit
einem saugfähigen Tuch abwischen.
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 15

DE Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte nicht im Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsor-
gung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Ent-
sorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahl-
reiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der
zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,
die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine
Entsorgungsstelle vom Altgerät zu trennen.
Falls personenbezogene Daten im Altgerät gespeichert sind, sind Endnutzer selbst dafür ver-
antwortlich, diese vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle zu löschen.
Kontakt
Geberit International AG
Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona
[email protected]
www.geberit.com
Dokumentationsbeauftragter
Jörg Schneider, Product Compliance, Geberit International AG, CH-8645 Jona, Schweiz
Konformität
Konformitätserklärung zu Geberit Pressgeräten
Die entsprechende Konformitätserklärung liegt dem Pressgerät bei. Sollte die Konformitätser-
klärung fehlen, kann diese von der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft angefordert wer-
den.
16 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

EN
General information
Note on this document
The original instructions were written in German. All other language versions are translations
of the original instructions.
Basic safety notes
Intended use
The Geberit pressing tool is exclusively used for pressing Geberit
pressing system pipes and pressfittings.
Only use Geberit pressing attachments (pressing jaws, pressing
collars and adapter jaws) that carry the compatibility mark .
The Geberit pressing tool is exclusively intended to be used in
accordance with these operating instructions. Other uses are deemed
to be improper and can lead to serious injury or death.
The Geberit pressing tool is not intended for:
• use with other manufacturers' pressing attachments
• use without pressing attachments inserted
The Geberit pressing tool together with Geberit pressing attachments
is not intended for:
• pressing objects other than those specified in the operating
instructions
• pressing the pipes and pressfittings of other manufacturers
• pressing pressfittings which have different dimensions to the
pressing attachment
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 17

EN User qualifications
Without suitable training, users cannot detect or may incorrectly
estimate the hazards presented by the Geberit pressing tool. They
are therefore at risk of seriously injuring themselves or others.
• Skilled persons qualified in pipe installations only may be permitted
to use the Geberit pressing tool.
• Users must be conversant with and apply country-specific safety
regulations.
• Users working with the Geberit pressing tool for the first time must
have been instructed by an expert in the safe handling of the
pressing tool or have attended a specialist course.
Following information and instructions
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
▶ Save all warnings and instructions for future reference.
Read through and observe the following documents before commis-
sioning:
• the accompanying "General safety notes for electric tools"
document
• operating instructions for the Geberit pressing attachments in
question
18 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)

EN
Avoiding hazards caused by defective Geberit pressing
attachments
Geberit pressing attachments (pressing jaws, pressing collars,
adapter jaws) are exposed to a great deal of stress during the
pressing procedure and will wear out. The use of worn or damaged
pressing attachments can lead to serious injuries or death as a result
of flying fragments.
• Only use pressing attachments if they are in perfect working order.
• Adhere to maintenance intervals.
• Regularly inspect pressing attachments for defects and damage
before and after every use. Check for incipient cracks in the
pressing contour and on the flange.
• If incipient cracks are detected in the pressing attachment, cease
using it.
Avoiding damage to Geberit pressing attachments caused
by faulty pressing operations
WARNING
Risk of injury caused by the use of incorrect pressing
attachments
▶ Only use pressing attachments that correspond to the
diameter of the pressfittings to be processed.
Geberit pressing attachments can be damaged by faulty pressing
operations or use such as by being pressed by foreign bodies.
• Only use Geberit pressing attachments that carry the compatibility
mark .
• Do not tilt the pressing attachment on the pressfitting.
• If you suspect that the pressing attachment is damaged, replace it
and have the damaged pressing attachment tested by an
authorised repair shop.
36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01) 19

EN Using personal protective equipment
Without suitable protective equipment, people may be seriously
injured or killed by flying fragments from Geberit pressing
attachments.
• Wear a protective helmet and protective goggles during the
pressing procedure.
Maintenance and repairs only to be carried out by repair
shops
Geberit pressing tools and Geberit pressing attachments that are not
maintained, or are not professionally maintained, can cause serious
accidents.
• It is imperative that users comply with the date of the next
maintenance inspection, stated on the service sticker.
• Maintenance and repair work may only be performed by authorised
repair shops.
• Perform maintenance on the Geberit pressing tool and Geberit
pressing attachments according to instructions. →See
"Maintenance", page28.
Avoiding health hazards posed by permanent operation
Limit values for vibration emission values and noise annoyance can
be exceeded during continuous operation and be harmful to health.
• Wear vibration-absorbing gloves with rubber or foam padding.
• Schedule breaks and activities in places not exposed to vibration.
• Wear ear protection.
20 36028798914619019 © 08-2022
968.393.00.0(01)