AEG Powertools ST 700 E User manual
ST 700 E, ST 800 XE
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Оригінал інструкції з експлуатації
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
69
71
73
75
79
4 5
ST 700 E ST 800 XE
START STOP
ST 800 XE
9
12
14 13
15
8 6 11
16
20
19
181721
10
6 7
1
2
3
TEST
ST 800 XE
8 9
1
2
click
1
2
3
ST 700 E
TEST
2x
ST 800 XE
ST 700 E
10 11
1
2
1
2
click
1
2
3
4
1x
ST 800 XE
12 13
2
3
4
ST 800 XEST 800 XE
1
2
3
4
45°
45°
30°
15°
0°
15°
30°
0°
45°
45°
14 15
2
3
4
1
2
3
4
5
2x
ST 700 EST 700 E
16 17
START
STOP
3
2
1
0
3
2
1
0
3
2
1
0
3
2
1
0
18 19
20 21
1
2
1
2
1
2
3
4
ST 800 XE
ST 700 E
ST 800 XE
ST 700 E
2322
ST 700 E ST 800 XE
ENGLISH ENGLISH
TECHNICAL DATA JIG SAW
Noise information
Wear ear protectors!
Vibration information
WARNING Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifi cations provided with this power
tool.
JIG SAW SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
.
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform.
Wear ear protectors.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING!
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
MAINS CONNECTION
MAINTENANCE
SYMBOLS
WARNING
2524
ST 700 E ST 800 XE
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
NETZANSCHLUSS
WARTUNG
SYMBOLE
DEUTSCHDEUTSCH
TECHNISCHE DATEN STICHSÄGE
Geräuschinformation
Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformationen
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Darstellungen und Spezifi kationen für dieses
Elektrowerkzeug.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR STICHSÄGEN
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff fl ächen,
wenn Sie Arbeiten ausfü hren, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treff en
kann.
Benutzen Sie Schraubzwingen oder andere praktische
Hilfsmittel um das Werstück an einer stabilen Unterlage zu
befestigen.
Tragen Sie Gehörschutz.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG!
WARNUNG
2726
ST 700 E ST 800 XE
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
BRANCHEMENT SECTEUR
FRANÇAIS
ENTRETIEN
SYMBOLES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SAUTEUSE
Informations sur le bruit
Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de
sécurité, les instructions opérationnelles, les illustrations et
les spécifi cations fournies avec cet outil électrique
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES
ALTERNATIVES
Tenir l‘outil électrique par des surfaces de préhension isolées
pendant toute opération au cours de laquelle l‘accessoire de
coupe peut entrer en contact avec des fi ls dissimulés ou avec
son propre câble.
Utilisez des serre-joints à serrage ou d‘autres moyens
auxiliaires pratiques pour fi xer la pièce à œuvrer sur un
support robuste. Si la
Portez une protection acoustique.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE
TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
2928
ST 700 E ST 800 XE
ITALIANO
UTILIZZO CONFORME
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
COLLEGAMENTO ALLA RETE
MANUTENZIONE
DATI TECNICI SEGHETTO ALTERNATIVO
Informazioni sulla rumorosità
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Informazioni sulle vibrazioni
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e specifi che
fornite con questo elettroutensile.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE
ALTERNATIVE
Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da
taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente
o con il proprio cavo d’alimentazione.
Usare morsetti a vite o altri ausili pratici per fi ssare il
pezzo da lavorare su di una base stabile.
Indossare protezioni acustiche adeguate
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
ITALIANO
AVVERTENZA
SIMBOLI
3130
ST 700 E ST 800 XE
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
CONEXIÓN ELÉCTRICA
MANTENIMIENTO
ESPAÑOL
SÍMBOLOS
DATOS TÉCNICOS SIERRA CALAR
Información sobre ruidos
Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especifi caciones suministradas
con esta herramienta eléctrica
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE
CALAR
Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al
efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión
pueda entrar en contacto con conductores de corriente
ocultos o con el propio cable.
cie estable. Al sujetar la pieza de
trabajo con la mano o al contrapresionarla con el cuerpo, ésta
puede correrse y provocar el pérdida de control.
¡Utilice protección auditiva!
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES
ADVERTENCIA!
ESPAÑOL
ADVERTENCIA
3332
ST 700 E ST 800 XE
PORTUGUES
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
LIGAÇÃO À REDE
MANUTENÇÃO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE RECORTE
Informações sobre ruído
Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de
segurança, instruções, ilustrações e especifi cações
fornecidas com esta ferramenta elétrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE
RECORTE
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte
pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio
cabo.
Use sargentos ou outros recursos práticos para fi xar a peça a
trabalhar em uma base sólida.
Sempre use a protecção dos ouvidos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
PORTUGUES
ATENÇÃO
SYMBOLE
3534
ST 700 E ST 800 XE
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
NETAANSLUITING
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS DECOUPEERZAAGMACHINE
Geluidsinformatie
Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie
WAARSCHUWING! Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische
gereedschap.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
DECOUPEERZAGEN
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde
grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert
waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken.
Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen
om het werkstuk aan een stabiele ondergrond te
bevestigen.
Draag oorbeschermers.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
NEDERLANDS
WAARSCHUWING
ONDERHOUD
SYMBOLEN
3736
ST 700 E ST 800 XE
TILTÆNKT FORMÅL
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
NETTILSLUTNING
VEDLIGEHOLDELSE
DANSK
TEKNISKE DATA STIKSAV
Støjinformation
Brug høreværn!
Vibrationsinformation
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,
anvisninger, fi gurer og specifi kationer, som følger med
dette el-værktøj.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR STIKSAVE
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du
udfører arbejde, hvor der er risiko for, at
skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller
værktøjets egen ledning.
Brug skruetvinger eller andre praktiske hjælpemidler til
at fastgøre arbejdsemnet på et stabilt under lag med.
Bær høreværn.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG
ARBEJDSINFORMATIONER
ADVARSEL!
DANSK
ADVARSEL
SYMBOLER
3938
ST 700 E ST 800 XE
FORMÅLSMESSIG BRUK
CE-SAMSVARSERKLÆRING
NETTILKOPLING
VEDLIKEHOLD
NORSKNORSK
TEKNISKE DATA STIKKSAG
Støyinformasjon
Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,
anvisninger, illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette
elektroverktøyet
SIKKERHETS INSTRUKSER FOR STIKKSAGER
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det
arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treff e
skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.
Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler
for å feste arbeidsstykket på et stabilt underlag.
Bruk hørselsvern.
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG
ARBEIDSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
ADVARSEL
SYMBOLER
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Powertools Power Tools manuals
