AEG EWH 30 Trend Instruction Manual
EWH 30 Trend
EWH 50 Trend
EWH 80 Trend
EWH 100 Trend
EWH 120 Trend
EWH 150 Trend
EWH 200 Trend
Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher
Bedienung und Installation_________________________________ 2
Sealed, unvented wall mounted DHW cylinder
Operation and installation ________________________________ 13
Chauffe-eau mural ECS sous pression
Utilisation et installation __________________________________ 23
Gesloten warmwaterboiler voor wandbevestiging
Bediening en installatie __________________________________ 33
Tlakový nástěnný zásobník teplé vody
Obsluha a instalace _____________________________________ 43
Настенный накопительный водонагреватель закрытого типа
Эксплуатация и монтаж ________________________________ 52
Ciśnieniowy ogrzewacz wody
Obsługa i instalacja _____________________________________ 62
2
Inhalt - Besondere Hinweise
BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise...................................................3
2. Sicherheit .....................................................................3
3. Gerätebeschreibung ...................................................4
4. Einstellungen ...............................................................4
5. .................................4
6. Problembehebung.......................................................5
INSTALLATION
7. Sicherheit .....................................................................5
8. Gerätebeschreibung ...................................................5
9. Vorbereitungen............................................................5
10. ........................................................................6
11. ............................................................7
12. ....................................................7
13. Störungsbehebung......................................................7
14. ........................................................................8
15. ........................................................ 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
BESONDERE
HINWEISE
-Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Be-
nutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
-Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als
fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss
über eine Trennstrecke von mindestens
3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt
werden können.
-Die elektrische Anschlussleitung darf bei
Beschädigung oder Austausch nur durch
einen vom Hersteller berechtigten Fach-
handwerker mit dem originalen Ersatzteil
ersetzt werden.
-Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel
„Installation / Vorbereitungen“ beschrieben.
-Beachten Sie den minimalen und
maximalen Einlasswasserdruck (siehe
Kapitel „Technische Daten / Datentabelle).
-Das Gerät steht unter Druck. Während der
Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser
aus dem Sicherheitsventil.
-Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheits-
ventil, um einem Festsitzen z. B. durch
Kalkablagerungen vorzubeugen.
-Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel
„Installation / Wartung / Gerät entleeren“
beschrieben.
-Installieren Sie ein baumustergeprüftes
Sicherheitsventil in der Kaltwasserzulauf-
leitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in Ab-
hängigkeit von dem Ruhedruck evtl. zusätz-
lich ein Druckminderventil benötigen.
-
dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil
das Wasser ungehindert ablaufen kann.
-Montieren Sie die Abblaseleitung des
Sicherheitsventils mit einer stetigen
Abwärtsneigung in einem frostfreien Raum.
-Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils
muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben.
3
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Die Kapitel „Bedienung“ und „Besondere Hinweise“
richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhand-
werker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-
werker.
Hinweis
-
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1
!
»
1.1.2
Symbol
Verletzung
Stromschlag
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3
SIGNALWORT
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Ver-
letzungen oder Tod zur Folge haben.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Ver-
letzungen oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren
oder leichten Verletzungen führen kann.
1.2
Hinweis
-
»
Symbol
Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
Geräteentsorgung
» Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun
müssen. Die erforderlichen Handlungen werden
Schritt für Schritt beschrieben.
1.3
Hinweis
Millimeter.
2. Sicherheit
2.1
Das Gerät dient zur Erwärmung von Trinkwasser und
kann eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen.
Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vor-
gesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen
sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung,
z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls ver-
wendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise
erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungs-
gemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes zur Er-
wärmung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch
mit Chemikalien versetzten Wassers wie z. B. Sole.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das
Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für ein-
gesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verbrennung
-
!
!
Hinweis
-
»
2.3
Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grund-
legenden Anforderungen erfüllt:
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie
2.4
Siehe Typenschild am Gerät.
!
!
4
Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker
3. Gerätebeschreibung
Das geschlossene (druckfeste) Gerät erwärmt elektrisch
Trinkwasser. Die Temperatur können Sie mit dem
Temperatur-Einstellknopf bestimmen. In Abhängigkeit
von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Auf-
heizung bis zur gewünschten Temperatur. Sie können die
aktuelle Warmwassertemperatur am Temperaturindikator
ablesen.
Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „Co
Pro“ und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode
ist ein Schutz des Innenbehälters vor Korrosion.
Das Gerät ist auch bei der Temperatureinstellung „*“
vor Frost geschützt, falls die Stromversorgung gewähr-
leistet ist. Das Gerät schaltet rechtzeitig ein und heizt das
Wasser auf. Die Wasserleitungen und das Sicherheits-
ventil werden durch das Gerät nicht vor Frost geschützt.
4. Einstellungen
Sie können die Temperatur stufenlos einstellen.
max
2
1
D0000037144
1 Signallampe für Betriebsanzeige
2 Temperatur-Einstellknopf
* Frostschutz
E empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalk-
bildung, 60 °C
max maximale Temperatureinstellung, 75 °C
Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert
abweichen.
Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während
das Wasser aufgeheizt wird.
1 3
2
D0000037128
1 Zeigerstellung bei ca. 30 °C
2 Zeigerstellung bei ca. 50 °C
3 Zeigerstellung bei ca. 80 °C
Die akuelle Temperatur wird in Position des Temperatur-
indikators im Inneren des Behälters gemessen (siehe
Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“).
4.1
» Stellen Sie bei mehrtägiger Nichtbenutzung den
Temperatur-Einstellknopf auf eine Position zwischen
der Frostschutz- und der Energiesparstellung.
» Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen,
stellen Sie es aus Energiespargründen auf Frost-
schutz ein. Wenn keine Frostgefahr besteht, können
Sie das Gerät auch vom Stromnetz trennen.
» Heizen Sie den Behälterinhalt aus hygienischen
Gründen vor der ersten Nutzung einmalig auf über
60 °C auf.
5.
» Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und
die Funktion des Sicherheitsventils regelmäßig von
einem Fachhandwerker prüfen.
» Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem
Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der
Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Ab-
ständen eine erneute Kontrolle durchgeführt werden
muss.
» Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden
Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.
» Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen
Kalk aus. Dieser setzt sich im Gerät ab und beein-
Die Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu Zeit ent-
kalkt werden. Der Fachhandwerker, der die örtliche
Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für
die nächste Wartung nennen.
» Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an
den Armaturausläufen können Sie mit handelsüb-
lichen Entkalkungsmitteln entfernen.
» Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um
einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen
vorzubeugen.
5
Bedienung - Installation
6. Problembehebung
Problem Behebung
Das Wasser wird nicht
warm und die Signal-
lampe leuchtet nicht.
Es liegt keine
Spannung an. Prüfen Sie die
Sicherungen in der
Hausinstallation.
Das Wasser wird nicht
warm genug und die
Signallampe leuchtet.
Die Temperatur ist zu
niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Temperatur höher ein.
Das Gerät heizt zum
Beispiel nach großer
Warmwasserent-
nahme nach.
Warten Sie, bis
Signallampe für Be-
triebsanzeige erlischt.
Die Ausflussmenge ist
gering.
Der Strahlregler in
der Armatur oder der
Duschkopf ist verkalkt
oder verschmutzt.
Reinigen und / oder
entkalken Sie den
Strahlregler oder den
Duschkopf.
Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den
Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe
teilen Sie ihm die Nummern vom Typenschild mit (000000
und 0000-000000):
E-NO.: 000000
F-NO.: 0000-000000
D0000037149
INSTALLATION
7. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und
Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhand-
werker durchgeführt werden.
7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be-
triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte
Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet
werden.
7.2
Bestimmungen
Hinweis
-
8. Gerätebeschreibung
8.1
Mit dem Gerät werden geliefert:
Sicherheitsventil
Das beiliegende Sicherheitsventil darf in Belgien
nicht verwendet werden bitte verwenden Sie die
marktüblichen Sicherheitsventile (siehe auch
Preisliste).
Temperaturindikator
8.2 Zubehör
Druck-Armaturen sind als Zubehör erhältlich.
9. Vorbereitungen
9.1
Das Gerät ist zur festen Wandmontage auf einer ge-
schlossenen Fläche vorgesehen. Achten Sie darauf, dass
die Wand ausreichend tragfähig ist.
Zur Ableitung des Ausdehnungswassers sollte sich ein
Montieren Sie das Gerät immer senkrecht, in einem frost-
freien Raum und in der Nähe der Entnahmestelle.
Das Gerät kann nicht in einer Ecke montiert werden, da
die Schrauben zur Befestigung an der Wand von der Seite
zugänglich sein müssen.
6
Installation - für den Fachhandwerker
9.2
Hinweis
-
Die am Gerät befestigte Wandaufhängung ist mit Haken-
Langlöchern versehen, die eine Montage auf bereits be-
stehende Aufhängebolzen von Vorgängergeräten in den
meisten Fällen ermöglicht.
» Übertragen Sie andernfalls die Maße für die
Bohrungen auf die Wand (siehe Kapitel „Technische
Daten / Maße und Anschlüsse“).
» Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Wand-
aufhängung mit Schrauben und Dübeln. Wählen Sie
das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand
aus.
» Hängen Sie das Gerät mit den Wandaufhängungen
an die Schrauben oder Bolzen. Beachten Sie
dabei das Leergewicht des Geräts (siehe Kapitel
„Technische Daten / Datentabelle“) und arbeiten Sie
gegebenenfalls mit zwei Personen.
» Richten Sie das Gerät waagerecht aus.
10.
10.1
!
-
Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.
10.1.1
!
-
Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl,
Kupfer und Kunststoff zugelassen.
Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff-
Rohrsystemen zugelassen.
10.1.2
Hinweis
-
liste).
Hinweis
-
Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten
werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).
» Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheits-
dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem Ruhe-
druck eventuell zusätzlich ein Druckminderventil
benötigen.
»
voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser un-
gehindert ablaufen kann.
» Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheits-
ventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in einem
frostfreien Raum.
» Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur
Atmosphäre geöffnet bleiben.
10.2
-
-
-
!
-
stimmen.
-
Anschlussleitung mit Aderendhülsen ohne Stecker aus-
geliefert.
» Reicht die Leitungslänge nicht aus, klemmen Sie die
Anschlussleitung im Gerät ab. Verwenden Sie ein
geeignetes Installationskabel.
» Achten Sie bei der Verlegung der neuen elektrischen
Anschlussleitung darauf, dass sie wasserdicht durch
die vorhandene Kabeldurchführung geführt wird, und
schließen Sie sie innerhalb des Gerätes sachgerecht
an.
7
Installation - für den Fachhandwerker
10.3
» Drücken Sie den Temperaturindikator in die Öffnung
bis er einrastet.
11.
11.1
Hinweis
» Spülen Sie die Kaltwasserleitung vor dem Anschluss
des Gerätes gründlich durch, damit keine Fremd-
körper in den Behälter oder das Sicherheitsventil
gelangen.
» Öffnen Sie das Absperrventil in der
» Öffnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das
Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.
»
voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische
Daten / Datentabelle“).
» -
menge an der Drossel des Sicherheitsventils.
» Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf
maximale Temperatur.
» Schalten Sie die Netzspannung ein.
» Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. Achten Sie
dabei auf das Abschalten des Temperaturreglers.
» Prüfen Sie die Funktion des Sicherheitsventils.
11.1.1
» Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes
und des Sicherheitsventils und machen Sie ihn mit
dem Gebrauch vertraut.
» Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren
hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
» Übergeben Sie diese Anleitung.
11.2
Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“.
12.
» Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der
Hausinstallation von der Netzspannung.
» Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung /
Gerät entleeren“.
13. Störungsbehebung
Hinweis
-
Störung Behebung
Das Wasser wird nicht
warm und die Signal-
lampe leuchtet nicht.
Der Sicherheits-
temperaturbegrenzer
hat angesprochen,
weil der Regler defekt
ist.
Beheben Sie die
Fehlerursache.
Tauschen Sie den
Regler aus.
Der Sicherheits-
temperaturbegrenzer
hat angesprochen,
weil die Temperatur
-15 °C unterschritten
hat.
Drücken Sie die Rück-
stelltaste (siehe Ab-
bildung).
Das Wasser wird nicht
warm und die Signal-
lampe leuchtet.
Der Heizkörper ist
defekt.
Tauschen Sie den
Heizkörper aus.
Das Wasser wird nicht
warm genug und die
Signallampe leuchtet.
Der Temperaturregler
ist defekt. Tauschen Sie den
Temperaturregler aus.
Die Aufheizzeit ist
sehr lang und die
Signallampe leuchtet.
Der Heizkörper ist
verkalkt. Entkalken Sie den
Heizkörper.
Das Sicherheits-
ventil tropft bei aus-
geschalteter Heizung.
Der Ventilsitz ist ver-
schmutzt. Reinigen Sie den
Ventilsitz.
Der Wasserdruck ist
zu hoch. Installieren Sie ein
Druckminderventil.
D0000037143
8
Installation - für den Fachhandwerker
14.
Wenn Sie das Gerät entleeren müssen, beachten Sie das
Kapitel „Gerät entleeren“.
14.1
» Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.
14.2 Gerät entleeren
WARNUNG Verbrennung
Falls der Speicher für Wartungsarbeiten oder bei Frost-
gefahr zum Schutz der gesamten Installation entleert
werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor:
» Schließen Sie das Absperrventil in der
» Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahme-
stellen, bis das Gerät entleert ist.
» Lassen Sie Restwasser am Sicherheitsventil ab.
14.3
» Kontrollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach
einem Jahr und tauschen Sie sie gegebenenfalls
aus.
» Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen
die weiteren Prüfungen durchgeführt werden.
14.4
» Entnehmen Sie lose Kalkablagerungen aus dem
Behälter.
» Sofern notwendig, entkalken Sie den Innenbehälter
mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln.
» Entkalken Sie den Flansch nur nach Demontage
Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln.
14.5
Stellen Sie sicher, dass bei der Wartung der Korrosions-
schutzwiderstand (560 Ω) nicht beschädigt oder entfernt
wird. Bauen Sie den Korrosionsschutzwiderstand nach
dem Austausch wieder ordnungsgemäß ein.
D0000037141
14.6
-
14.7
D0000037142
21
1 Regler-Fühler
2 Begrenzer-Fühler
» Stecken Sie den Regler-Fühler und den Begrenzer-
Fühler bis zum Anschlag in die Fühlerhülse.
9
Installation - für den Fachhandwerker
15.
15.1
h46
c01
c06
i13
b01
a10
100
a40 a30
61
23
D0000037133
EWH 30
EWH 50
EWH 80
EWH 100
EWH 120
EWH 150
EWH 200
a10 Gerät Höhe mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715
a30 Gerät Tiefe mm 410 410 520 520 520 520 520
a40 Gerät Durchmesser mm 405 405 510 510 510 510 510
b01 Durchführung elektr. Leitungen Verschraubung PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16
c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Abstand hinten mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95
c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Abstand hinten mm 85,5 85,5 95 95 95 95 95
h46 Temperaturindikator
i13 Wandaufhängung Höhe mm 530 590 585 735 890 1125 1425
30 - 50 l
184
265
300
360
80_02_07_0005
80 - 200 l
450
415
360
350
300
265
80_02_07_0006
10
Installation - für den Fachhandwerker
15.2
N
L
21 3 4
5
678
D0000037038
1 Anschlussklemme
2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
3 Temperaturregler
4 Signallampe für Betriebsanzeige
5 Heizkörper
6 elektrischer Widerstand 560 Ohm
7 Anode
8 Behälter
15.3
Im Störfall können Temperaturen bis 95 °C bei 0,6 MPa
auftreten.
15.4
Die Aufheizdauer ist abhängig vom Speicherinhalt, von
der Kaltwassertemperatur und der Heizleistung.
Diagramm bei 15 °C Kaltwassertemperatur:
0
1
2
3
4
5
6
35 45 55 65 75
1
2
7
6
5
4
3
D0000037214
X Temperatureinstellung [°C]
Y Aufheizzeit [h]
1 150 l
2 200 l
3 120 l
4 100 l
5 80 l
6 50 l
7 30 l
15.5
EWH 30
EWH 50
EWH 80
EWH 100
EWH 120
EWH 150
EWH 200
232087 232088 232089 232090 232091 232092 232093
Nenninhalt l30 50 80 100 120 150 200
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C) l 52 99 142 186 224 288 376
Anschlussleistung ~ 230 V kW 2222223
Nennspannung V220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240
Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE
Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Betriebsart Einkreis XXXXXXX
Aufheizzeit 2,0 kW (15°C/60°C) h 0,80 1,33 2,13 2,66 3,20 4,00
Aufheizzeit 3,0 kW (15°C/60°C) h 3,55
Temperatureinstellbereich °C 7-75 7-75 7-75 7-75 7-75 7-75 7-75
Max. zulässiger Druck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Prüfdruck MPa 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Max. zulässige Temperatur °C 95 95 95 95 95 95 95
Max. Durchflussmenge l/min 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5
Min. Einlasswasserdruck MPa 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Max. Einlasswasserdruck MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Bereitschaftsenergieverbrauch/24 h bei 65 °C kWh 0,53 0,72 0,79 0,98 1,14 1,33 1,61
Farbe weiß weiß weiß weiß weiß weiß weiß
Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25 IP25
Bauart geschlossen XXXXXXX
Elektroanschlusskabel XXXXXXX
Elektroanschlusskabel Länge ca. mm 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
Dimensionen
Höhe mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715
Tiefe mm 410 410 520 520 520 520 520
Durchmesser mm 405 405 510 510 510 510 510
Gewichte
Gewicht leer kg 16,4 21,4 28,2 33,6 39,1 46,2 56,3
Gewicht gefüllt kg 46,4 71,4 108,2 133,6 159,1 196,2 256,3
11
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
AEG Haustechnik | Kundendienst | Fürstenberger Straße 77 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | info@eht-haustechnik.de
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kun-
dendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 14.00 Uhr). Als Sonderservice
bieten wir Kundendiensteinsätze bis 22 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Sams-, Sonn- und Feiertagen
werden höhere Preise berechnet.
Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die ge-
setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertrags-
partnern sind nicht berührt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät
seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedau-
er auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von
Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einre-
gulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen
aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie er-
lischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes aus-
führen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der
Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leis-
tungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-
tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche
wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben
unberührt.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im übrigen (z. B. bei einem Einsatz der Geräte in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät
mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer
Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für
alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerä-
tes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns
anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantie-
nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterla-
gen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im
Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns
gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-
gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Kundendienst und Garantie
KUNDENDIENST UND GA-
RANTIE
KUNDENDIENST UND GA-
RANTIE
12
Umwelt und Recycling
UMWELT UND RECYCLING
Entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir
es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,
und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-
gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel
und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem
wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-
weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker
beziehungsweise dem Fachhandel.
Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen
Systeme in Deutschland.
Entsorgung von Altgeräten in Deutschland
Geräteentsorgung
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-
fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-
tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung
der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-
sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-
handwerker/ Fachhändler.
Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine
hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.
Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten
der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-
lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
UMWELT UND RECYCLING
13
Contents - Special information
SPECIAL INFORMATION
OPERATION
1. .................................................. 14
2. .......................................................................... 14
3. ............................................... 15
4. Settings....................................................................... 15
5. ............................. 15
6. Troubleshooting ........................................................ 16
INSTALLATION
7. .......................................................................... 16
8. ............................................... 16
9. ............................................................... 16
10. .................................................................. 17
11. Commissioning.......................................................... 18
12. ............................................................ 18
13. Troubleshooting ........................................................ 18
14. ............................................................... 19
15. ..............................................................20
WARRANTY
ENVIRONMENT AND RECYCLING
SPECIAL
INFORMATION
-The appliance may be used by children
aged 8 and up and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a
lack of experience and know-how provided
that they are supervised or they have been
instructed on how to use the appliance safe-
ly and have understood the resulting risks.
Children must never play with the appliance.
Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are
supervised.
-Only use a permanent connection to the
power supply. The appliance must be able
to be separated from the power supply by
an isolator that disconnects all poles with at
least 3 mm contact separation.
-The power cable must only be replaced (for
example if damaged) with the original spare
the manufacturer.
-Fix the appliance in position as described in
the chapter "Installation / Preparations".
-Observe the minimum and maximum water
Data table").
-The appliance is under pressure. During the
heat-up process, expansion water will drip
from the safety valve.
-Regularly activate the safety valve to pre-
vent it from becoming blocked e.g. by limes-
cale deposits.
-Drain the appliance as described in the
chapter "Installation / Maintenance / Empty-
ing the appliance".
-Install a type-tested safety valve in the cold
water supply line. For this bear in mind that,
depending on the static pressure, you may
also need a pressure reducing valve.
-Size the drain so that water can drain off
unimpeded when the safety valve is fully
opened.
-Fit the discharge pipe of the safety valve
with a constant downward slope and in a
room free from the risk of frost.
-The safety valve discharge aperture must
remain open to the atmosphere.
14
Operation - for users and contractors
OPERATION
1.
The chapters "Operation" and "Special Information" are
-
tractors.
Note
1.1
1.1.1
!
-
»
1.1.2
Symbol
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.1.3
KEYWORD
DANGER Failure to observe this information will result in seri-
ous injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in seri-
ous injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in
non-serious or minor injury.
1.2
Note
shown on the left.
»
Symbol
Material losses
(appliance and consequential losses, environmental
pollution)
Appliance disposal
» This symbol indicates that you have to do something.
The action you need to take is described step by
step.
1.3
Note
otherwise.
2.
2.1
The appliance is intended for heating domestic hot water
and can supply one or more draw-off points.
This appliance is intended for domestic use. It can be
used safely by untrained persons. The appliance can also
be used in a non-domestic environment, e.g. in a small
business, as long as it is used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed
inappropriate.
than water or water supplemented with chemicals, such
as brine, is also deemed inappropriate.
Observation of these instructions and of instructions for
any accessories used is also part of the correct use of
this appliance.
2.2
WARNING Burns
!
WARNING Injury
-
!
-
Note
» -
2.3
The CE designation shows that the appliance meets all
essential requirements according to the:
Electromagnetic Compatibility Directive
Low Voltage Directive
2.4 Test symbols
See type plate on the appliance.
!
!
15
Operation - for users and contractors
3.
The closed (pressure-tested) appliance heats DHW elec-
trically. You can adjust the temperature using the temper-
ature selector. Subject to the power supply, the water is
heated automatically to the required temperature. You can
read the current DHW temperature from the temperature
indicator.
The internal steel cylinder is coated with special "Co
Pro" enamel and is equipped with a protective anode.
The anode protects the internal cylinder from corrosion.
The appliance is also protected against frost by the tem-
perature setting "*", provided that the power supply is
guaranteed. The appliance switches on in good time and
heats the water. The appliance does not protect the water
supply lines and the safety valve from frost.
4. Settings
The temperature can be freely adjusted.
max
2
1
D0000037144
1 ON/OFF indicator
2 Temperature selector
* Frost protection
E Recommended energy saving position, low scal-
ing, 60 °C
Max Maximum temperature setting, 75 °C
Depending upon the system, the actual temperatures may
vary from the set value.
The ON/OFF indicator illuminates when water is being
heated.
1 3
2
D0000037128
1 Pointer position at approx. 30 °C
2 Pointer position at approx. 50 °C
3 Pointer position at approx. 80 °C
The current temperature is measured inside the vessel
at the position of the temperature indicator (see chapter
4.1
» If the appliance is not to be used for a few days, set
the temperature selector to a position between the
frost protection and energy saving settings.
» If the appliance is not to be used for a longer period,
set it to frost protection to conserve energy. If there
is no risk of frost you may disconnect the appliance
from the power supply.
» For reasons of hygiene, heat up the content of the
water heater once to above 60 °C before initial use.
5.
» Have the electrical safety of the appliance and the
function of the safety valve regularly checked by a
» Have the protective anode initially checked by a
contractor will then determine the intervals at which it
must be checked thereafter.
» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A
» Almost every type of water will deposit lime at high
temperatures. This settles inside the appliance and
affects both the performance and service life. The
heating elements must therefore be descaled from
time to time.
local water quality will tell you when the next service
is due.
» Check the taps/valves regularly. You can remove
limescale deposits at the spouts using commercially
available descaling agents.
» Regularly activate the safety valve to prevent it from
becoming blocked e.g. by limescale deposits.
16
Operation - Installation
6. Troubleshooting
Problem
The water does not
heat up and the ON/
OFF indicator does
not illuminate.
There is no power. Check the fuses/
MCBs in your fuse
box.
The water does not
heat up sufficiently
and the ON/OFF indi-
cator illuminates.
The temperature is set
too low. Select a higher tem-
perature.
The appliance heats,
for example, after
large amounts of
DHW have been
drawn.
Wait until the ON/OFF
indicator goes out.
The flow rate is low.
The aerator in the
tap or shower head is
scaled up or contam-
inated.
Clean and/or descale
the aerator or shower
head.
-
tractor. To facilitate and speed up your enquiry, please
provide the numbers from the type plate (000000 and
0000-000000):
E-NO.: 000000
F-NO.: 0000-000000
D0000037149
INSTALLATION
7.
commissioning, maintenance and repair of the appliance.
7.1
We guarantee trouble-free function and operational relia-
bility only if original accessories and spare parts intended
for the appliance are used.
7.2
Note
-
8.
8.1
The following are delivered with the appliance:
Safety valve
The safety valve supplied must not be used in
Belgium. For use here please use standard safety
valves (see also pricelist).
Temperature indicator
8.2 Accessories
Pressure-tested taps are available as accessories.
9.
9.1
The appliance is designed to be permanently wall-mount-
ed to a solid surface. Ensure the wall offers adequate load
bearing capacity.
There should be a suitable drain near the appliance to
drain off the expansion water.
Always install the appliance vertically in a room free from
the risk of frost and near the draw-off point.
the appliance to the wall must remain accessible.
17
Installation - for contractors
9.2
Note
from the front.
The mounting bracket attached to the appliance has hook-
in slots, which in most cases enables installation on the
bolts that are already in place from previous appliances.
» Otherwise, transfer the dimensions for the holes to
Dimensions and connections").
» Drill the holes and secure the wall mounting bracket
with screws and rawl plugs.
accordance with the wall construction/condition.
» Hook the appliance with wall mounting brackets on to
the screws or bolts. Observe the weight of the appli-
table") and, if necessary, ask another person to help.
» Align the appliance horizontally.
10.
10.1
!
Operate the appliance only with pressure-tested taps.
10.1.1
!
-
Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are
approved materials.
DHW line
Stainless steel, copper and plastic pipework are approved
materials.
10.1.2
Note
-
Note
The maximum permissible pressure must not be exceed-
» Install a type-tested safety valve in the cold water
supply line. Please note that, depending on the static
pressure, you may also need a pressure reducing
valve.
» Size the drain so that water can drain off unimpeded
when the safety valve is fully opened.
» Fit the discharge pipe of the safety valve with a con-
stant downward slope and in a room free from the
risk of frost.
» The safety valve discharge aperture must remain
open to the atmosphere.
10.2
WARNING Electrocution
WARNING Electrocution
-
WARNING Electrocution
!
DANGER Electrocution
-
wire ferrules and without plug, ready to connect.
»
from the appliance. Use a suitable installation cable.
» When routing the new power cable, ensure that it is
waterproof as it passes through the existing cable
grommet, and is correctly routed and connected in-
side the appliance.
10.3
» Press the temperature indicator into the opening until
it clicks into place.
18
Installation - for contractors
11. Commissioning
11.1 Commissioning
Note
-
nection.
» -
necting the appliance, so that no foreign matter gets
into the water heater or safety valve.
» Open the shut-off valve in the cold water feed line.
»
up and the pipework is free of air.
» For this, observe the maximum
»
valve of the safety valve.
» Turn the temperature selector to maximum.
» Switch the mains power ON.
» Check the function of the appliance. Ensure that the
thermostat switches off.
» Check that the safety valve is working correctly.
11.1.1
» Explain the function of the appliance and safe-
ty valve to users and familiarise them with their
operation.
» Make users aware of potential dangers, especially
the risk of scalding.
» Hand over these instructions.
11.2 Recommissioning
See chapter "Commissioning".
12.
» Disconnect the appliance from the mains at the
MCB/fuse in the fuse box.
» Drain the appliance. See chapter "Maintenance /
Draining the appliance".
13. Troubleshooting
Note
-
The water does not
heat up and the ON/
OFF indicator does
not illuminate.
The high limit safety
cut-out has responded
because the controller
is faulty.
Remedy the cause of
the fault. Replace the
controller.
The high limit safety
cut-out has responded
because the temper-
ature has fallen below
-15 °C.
Press the reset button
(see diagram).
The water does not
heat up and the ON/
OFF indicator illumi-
nates.
The heating element
is faulty.
Replace the heating
element.
The water does not
heat up sufficiently
and the ON/OFF indi-
cator illuminates.
The temperature con-
troller is faulty.
Replace the tempera-
ture controller.
The heat-up time is
very long and the ON/
OFF indicator illumi-
nates.
The heating element
is scaled up.
Descale the heating
element.
The safety valve
drips when heating is
switched off.
The valve seat is con-
taminated. Clean the valve seat.
Water pressure is too
high. Install a pressure re-
ducing valve.
D0000037143
19
Installation - for contractors
14.
WARNING Electrocution
If you need to drain the appliance, observe chapter
"Draining the appliance".
14.1
» Test the safety valve regularly.
14.2
WARNING Burns
If is necessary to drain the cylinder for maintenance or
to protect the whole installation from frost, proceed as
follows:
» Close the shut-off valve in the cold water feed line.
» Open the DHW valves of all draw-off points until the
appliance is fully drained.
» Drain any residual water from the safety valve.
14.3
»
and replace if necessary.
» Next, decide the time intervals at which further
checks should be carried out.
14.4
» Remove loose scale deposits from the water heater.
» If necessary, descale the inner cylinder with com-
mercially available descaling agents.
»
treat the cylinder surface and protective anode with
descaling agents.
14.5
Ensure that while carrying out maintenance work the an-
ti-corrosion protection (560 Ω) is not damaged or removed.
Reinsert the anti-corrosion protection correctly after re-
placement.
D0000037141
14.6
DANGER Electrocution
-
14.7
limiter
D0000037142
21
1 Controller sensor
2 Limiter sensor
» Insert the controller sensor and the limiter sensor
into the sensor well as far as they will go.
20
Installation - for contractors
15.
15.1
h46
c01
c06
i13
b01
a10
100
a40 a30
61
23
D0000037133
EWH 30
EWH 50
EWH 80
EWH 100
EWH 120
EWH 150
EWH 200
a10 Appliance Height mm 642 897 871 1025 1178 1410 1715
a30 Appliance Depth mm 410 410 520 520 520 520 520
a40 Appliance Diameter mm 405 405 510 510 510 510 510
b01 Entry electrical cables Threaded fitting PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16 PG 16
c01 Cold water inlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Rear clearance mm 85.5 85.5 95 95 95 95 95
c06 DHW outlet Male thread G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A G 1/2 A
Rear clearance mm 85.5 85.5 95 95 95 95 95
h46 Temperature indicator
i13 Wall mounting bracket Height mm 530 590 585 735 890 1125 1425
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other AEG Boiler manuals
Popular Boiler manuals by other brands
Trianco
Trianco CLASSIC 6KW Installation, operation and service instructions
MHS Boilers
MHS Boilers NHREV18 installation instructions
Riello
Riello INSIEME CONDENS 26 B Installation and maintenance manual
Sime
Sime Edea HM 20 Ri Installation and servicing instruction
Gemco
Gemco GE-IM016En-0312 owner's manual
Ariston
Ariston GENUS HE 24 user manual
Heatrae Sadia
Heatrae Sadia Multipoint ECO 30L H Installation, operation and maintenance manual
Morco
Morco II Series Technical instructions
Bryant
Bryant 4PW232 installation instructions
Weil-McLain
Weil-McLain GV90+ User's information manual
Mareli Systems
Mareli Systems CB 35 Assembly and exploitation manual
Atlantic
Atlantic HPWH 200 Lt Installation and operation
Smith
Smith 70-195 Installation and operation instructions
NeOvo
NeOvo EcoNox EFU 36 user guide
IDEAL
IDEAL SUPER PLUS 200/S Installation and servicing
Worcester
Worcester danesmoor 15/19 User instructions & customer care guide
Immergas
Immergas VICTRIX OMNIA manual
Froling
Froling S3 Turbo operating instructions