AEG DVD-R 4518 User manual

DVD-R 4518
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Bedienungsanleitung
Operation Manual
05-DVD-R 4518 AEG - Titel 1 05.07.2006, 10:05:10 Uhr

2
Bedienungsanleitung............................................................................................4 - 45
Operating Manual ................................................................................................46 - 88
05-DVD-R 4518 AEG - Titel 2 05.07.2006, 10:05:12 Uhr

3
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
05-DVD-R 4518 AEG - Titel 3 05.07.2006, 10:05:12 Uhr

4
Geräteteile/Lieferumfang
1 - 14 – (➯Abbildung 1)
15 - 26 – (➯Abbildung 2)
1 Standby-Schalter
2 CD/DVD-Fach
3 IR Empfänger
4 Display
5 Taste „Öffnen/Schließen“
6 Taste „Aufnahme“
7 /II Taste
„Wiedergabe/Pause“
8 Taste „Stopp“
9 SOURCE „Quelle“
10 DV-Signal-Eingang
11 L-AUDIO-Eingang links
12 R-AUDIO-Eingang rechts
13 VIDEO
Composite-Video-Eingang
14 USB-Schnittstelle
15 5.1 analog AUDIO-Ausgang
16 TUNER IN
Antenneneingang
17 a CVBS VIDEO IN
17 b S-VIDEO IN
18 AUDIO IN
19 a CVBS VIDEO OUT
19 b S-VIDEO OUT
20 AUDIO OUT
21 Koaxial/Digital AUDIO OUT
22 Optisch/Digital AUDIO OUT
23 SCART IN
24 SCART OUT
25 TUNER OUT
Antennenausgang
26 Komponenten VIDEO OUT
(Y,PB/CB,PR/CR)
Ohne Abbildung:
- Fernbedienung
- Bedienungsanleitung
05-DVD-R 4518 AEG - D 4 05.07.2006, 10:05:28 Uhr

5
Fernbedienung
(➯Abbildung 3) 1 STANDBY/ON: Standby-Modus aktivieren.
2 PROG: Playlist aufrufen.
3 USB:
USB Eingang anwählen.
4 TV: Empfangsteil anwählen
5 AUDIO:
Audio-Einstellungen
verändern.
6 SUBTITLE:
Untertitel anzeigen/
ausblenden.
7 REPEAT:
Titel, Kapitel, etc. wieder-
holen.
8 SLOW:
Zeitlupe. Film weiter abspie-
len mit der Taste PLAY.
9 ADD/CLEAR:
z. B. Playliste bearbeiten.
10 Richtungstasten:
Navigation im Bildschirm-
menü.
11 SELECT:
Auswahl eines markierten
Menüpunktes im OSD.
12 Richtungstasten:
Navigation im Bildschirm-
menü.
13 SETUP:
Setup-Menü aufrufen
14 EDIT:
Aufnehmen, Bearbeitung
Menü aufrufen
15 CH +: Kanal aufwärts
16 MUTE: Stummschalten.
17 CH -: Kanal abwärts
18 Zifferntasten:
Direkte Anwahl der Kapitel
oder Lied-Nummer.
19 :Schnellrücklauf
20 :Schnellvorlauf
21 REC: Aufnahme
22 STOP: Wiedergabe stoppen.
23 OPEN/CLOSE:
CD/DVD-Fach öffnen bzw.
schießen.
24 RANDOM:
Zufallswiedergabe
25 P/I: Progressivescan/
Interlace Umschaltung
26 AV: Videoumschaltung
27 RETURN:
Rückkehr zum Vormenü
28 ANGLE:
Bildwinkel auswählen.
29 DISPLAY:
Wiedergabestatus auf Bild-
schirm anzeigen.
30 ZOOM:
Ein- oder Auszoomen.
31 N/P:
NTSC/PAL Farbnormum-
schaltung
32 Richtungstasten:
Navigation im Bildschirm-
menü.
33 Richtungstasten:
Navigation im Bildschirm-
menü.
34 TITLE:
Titelmenü der DVD anzeigen.
35 MENU:
Hauptmenü der DVD/VCD
anzeigen.
36 VOL+: Lautstärke erhöhen.
37 DISC OPER:
Disk Bearbeitungsmenü
38 VOL-: Lautstärke vermindern.
39 GOTO:
Passage der CD/DVD direkt
ansteuern.
40 TIMER:
Timer Bearbeitung aufrufen
41 I:
Sprung zum nächsten Kapitel
oder Lied.
42 I:
Sprung zum vorherigen
Kapitel oder Lied.
43 PLAY:
Die Wiedergabe starten, die
Eingabe bestätigen.
44 PAUSE/STEP:
Bild anhalten. Erneuter Druck
zeigt das nächste Bild. Film
weiter abspielen mit der
Taste PLAY.
05-DVD-R 4518 AEG - D 5 05.07.2006, 10:05:31 Uhr

6
Technische Daten Geräteart DVD-Recorder
Modell DVD-R 4518
Spannung 110 - 240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 15 W
Standby-Leistung 3 W
Abmessungen (B x H x T) 430 x 48 x 332 mm
Gewicht 3 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signalformat PAL/NTSC
Signal-Rauschabstand >= 98 dB
Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-Ausgang 2,0 V (rms)
S-Video-Ausgang (Y) 1,0 V (P-P), 75 Ω
(C) 0,3 V (P-P), 75 Ω
Betriebsumgebung -30°C bis 45°C, ebener Untergrund
Abspielbare Medien DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)
MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc,
DVD±R/RW, CD-R/RW)
Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)
Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)
MP3 files (von CD/DVD Disc,
DVD±R/RW, CD-R/RW)
Aufnehmbare Medien DVD ±R/RW
Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägyp-
ten und Naher Osten, Japan)
05-DVD-R 4518 AEG - D 6 05.07.2006, 10:05:33 Uhr

7
Inhaltsverzeichnis Geräteteile/Lieferumfang ..........................................4
Fernbedienung...........................................................5
Technische Daten......................................................6
Sicherheitshinweise..................................................9
Aufstellen und Anschließen ................................... 11
Inbetriebnahme........................................................12
Über den DVD-Recorder .........................................17
Medien wiedergeben ...............................................18
Im Dateimodus arbeiten..........................................23
Voreinstellungen ändern ........................................26
Aufnahmen...............................................................33
DVD±R und DVD±RW bearbeiten...........................35
Fehlerbehebung.......................................................38
Entsorgung ..............................................................41
Ersatzteile.................................................................41
Garantie....................................................................42
Konformitätserklärung............................................42
OSD-Menü Übersicht...............................................43
05-DVD-R 4518 AEG - D 7 05.07.2006, 10:05:34 Uhr

8
Es freut uns, dass Sie sich für den DVD-Recorder DVD-R 4518 ent-
schieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für
den Kauf!
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am
Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet-
zungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Ge-
genstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Bei technischen Fragen oder Problemen mit dem Gerät, die Sie mit
Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht lösen können, wenden Sie sich
bitte an unsere Service Hotline:
Telefon: [phone]
ETV
Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Service-Center
Industriering Ost 40
47906 Kempen
Telefon: [phone]
Mail: [e-mail]
Internet: www.etv.de
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns techni-
sche und gestalterische Änderungen vor.
© 2005 Elektro-Technische-Vertriebsgesellschaft mbH
Vielen Dank!
Symbole in dieser
Bedienungsanleitung
Service Hotline
Herstelleranschrift
05-DVD-R 4518 AEG - D 8 05.07.2006, 10:05:35 Uhr

9
Bedienungsanleitung
Kinder
Stromversorgung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-
leitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie
es nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht
einschätzen können, in der Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich
auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:
Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen,
ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel,
es könnte reißen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, einge-
klemmt, überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt.
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsauf-
nahme des Gerätes ausgelegt sind.
Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an der
Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung
kann das Gerät zerstören.
Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser
könnte in das Gerät gelangen.
Öffnen Sie das Gerät nicht.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle dar-
stellt.
Sicherheitshinweise
05-DVD-R 4518 AEG - D 9 05.07.2006, 10:05:36 Uhr

10
Laser
Transport
Standort
Betrieb
Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klas-
sifiziert. Das zugehörige Etikett befindet sich außen auf dem Gerät.
Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher
Folgendes:
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das
Gerät zu zerlegen.
Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten
nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.
Um eine Beschädigung der DVD zu vermeiden, entnehmen Sie
diese vor dem Transport aus dem Gerät.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemesse-
nen Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:
Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen. Verwenden Sie
es nie im Freien.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von
Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr
gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren
des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze
nicht blockiert werden.
Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, so dass es nicht
herabstürzen kann.
Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinflüssen, Feuch-
tigkeit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).
Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fern-
sehschirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bild-
schirm entstehen. Aktivieren Sie daher ggf. den Bildschirmschoner
➯ Seite 27, „Systemeinstellungen“.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise
Passage wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschä-
digt werden, wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten
Passage beginnt.
Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn sich eine DVD im Gerät befin-
det. Die DVD könnte beschädigt werden.
Stecken Sie die Hand nicht in das DVD-Fach. Sie könnte verletzt
werden.
Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das
Gerät könnte sonst beschädigt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus.
Sicherheitshinweise
05-DVD-R 4518 AEG - D 10 05.07.2006, 10:05:37 Uhr

11
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Defekt
Auspacken
Aufstellen
Der DVD-Recorder ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben
bestimmt:
 Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.
 Abspielen von Audio-CDs.
 Aufnehmen von DVDs
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.
Sollte das Gerät einmal defekt sein:
 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät
fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von
einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie
das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem autori-
sierten Fachhändler in Verbindung.
 Setzen Sie sich mit der ETV-Service-Hotline in Verbindung
➯Seite 8, „Service Hotline“.
Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden.
Aufstellen und Anschließen
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie
den Inhalt auf Vollständigkeit. Informationen zum Lieferumfang finden
Sie auf ➯Seite 4, „Geräteteile/Lieferumfang“.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in
der Originaverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben
Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmateriaentsprechend der in Ihrem Land geltenden
Vorschriften.
 HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich
umgehend an Ihren Händler.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene
Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wän-
den oder Gegenständen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
Aufstellen und Anschließen
05-DVD-R 4518 AEG - D 11 05.07.2006, 10:05:39 Uhr

12
Inbetriebnahme
WARNUNG:
Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden
führen. Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald
sie verbraucht sind oder die Fernbedienung voraussichtlich längere
Zeit nicht benutzt wird. Austretende Batteriesäure sofort mit einem
Tuch entfernen. Bei Hautkontakt betroffene Stelle sofort waschen.
Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen
auswaschen und Arzt aufsuchen.
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen
nicht zusammen verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen
weisen unterschiedliche Eigenschaften auf. Verwenden Sie alte und
neue Batterien nicht zusammen. Ein gemeinsamer Einsatz alter und
neuer Batterien kann die Lebensdauer der neuen Batterien verkür-
zen und eventuell ein Auslaufen der alten Batterien zur Folge haben.
Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen Land
geltenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer!
HINWEIS:
Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt
verkürzt sein.
1. Öffnen und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
2. Legen Sie zwei Batterien Typ AAA/R03 (1,5 V) polaritätsrichtig
(+ und -) in das Batteriefach ein. Beginnen Sie jeweils mit dem
negativen Polende (-).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schließen Sie ihn.
HINWEIS:
Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den
DVD-Recorder übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der
DVD-Recorder nicht in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung
der Signale von der Fernbedienung zum DVD-Recorder könnte
unmöglich sein.
Wirkungskreis der Fernbedienung
Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbe-
dienungssensor im Display links an der Vorderseite des Gerätes. Der
Abstand von der Fernbedienung zum Sensor sollte 7 Meter nicht über-
schreiten. Der Winkel der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor
sollte nach rechts, links, oben und unten 30° nicht überschreiten.
Batterien in
Fernbedienung einsetzen
Inbetriebnahme
05-DVD-R 4518 AEG - D 12 05.07.2006, 10:05:40 Uhr

13
Videokabel an die
Ausgänge anschließen
Abb. 2/24
Abb. 2/26
Abb. 2/19b
Abb. 2/19a
Mit dem Videokabel werden die Bilddaten von Ihrem DVD-Recorder zu
ihrem Fernsehgerät oder Video-Projektor übertragen.
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Recorder mit ihrem
Fernseher/Video-Projektor zu verbinden. Wählen Sie in Abhängigkeit
von Ihrem Wiedergabegerät eine Möglichkeit aus.
HINWEIS:
Sofern Sie keine SCART-Verbindung verwenden, müssen Sie in
jedem Fall auch eine zusätzliche Audio-Verbindung zur Übertragung
der Audio-Daten (also des Tons) herstellen.
SCART OUT
Mit SCART werden sowohl Video- als auch Audio-Daten übertragen.
1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rück-
seite des Gerätes.
2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse
ihres Wiedergabegerätes.
Komponenten-Video
Eine Verbindung mit einem Komponenten-Video-Kabel bietet die
Gewähr für eine sehr gute Wiedergabequalität.
Mit Komponenten-Video werden nur Video-Signale übertragen.
1. Stecken Sie jeden der drei Stecker in die entsprechende Buchse
des DVD-Recorders.
2. Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen Ihres
Wiedergabegerätes.
Wählen Sie das Menü „System-Einstellungen Allgemeines“: Hier
können Sie die Einstellungen „Progressive/Zeilensprung“ und
„YUV/RGB“ auf Ihr angeschlossenes Wiedergabegerät einstellen.
Die korrekte Einstellung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanlei-
tung des angeschlossenen Gerätes.
S-Video Ausgang
Eine Verbindung mit einem S-Video-Kabel gewährleistet eine sehr
gute Wiedergabequalität.
Mit S-Video werden nur Video-Signale übertragen.
1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.
2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse
Ihres Wiedergabegerätes.
Composite-Video Ausgang
Mit Composite-Video werden nur Video-Daten übertragen.
1. Stecken Sie den Composite-Video-Stecker in die Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie den Composite-Stecker in die entsprechende Buchse
Ihres Wiedergabegerätes.
Inbetriebnahme
05-DVD-R 4518 AEG - D 13 05.07.2006, 10:05:41 Uhr

14
Sie können zwischen drei Übertragungsverfahren für die Ton-Signale
wählen.
Grundsätzlich müssen Sie zunächst wählen, ob der Ton über Ihr
Fernsehgerät oder über einen Stereo- bzw. 5.1-Verstärker ausgegeben
werden soll. Entsprechend schließen Sie dann das Audio-Kabel an
den Fernseher oder an einen Verstärker an.
HINWEIS:
Sofern Ihr Verstärker über einen digitalen Eingang verfügt, sollten
Sie diesen verwenden. Sie erzielen so eine bessere Tonqualität,
zudem ist die Installation einfacher.
Stereo-Ausgang
Verbinden Sie die beiden Audio-Kabel für den rechten und den linken
Tonkanal mit Ihrem Wiedergabegerät oder Ihrem Verstärker.
1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.
2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechende Buchsen ihres
Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.
5.1-Audio-Signal-Ausgang
Einen besonders natürlichen Raumklang erzielen Sie durch eine
Audio-Ausgabe über ein 5.1-Audio-Signal.
Bei diesem Verfahren werden 6 Lautsprecher verwendet. Vier
Lautsprecher werden hierbei in jede Ecke des Raumes platziert. Ein
Lautsprecher wird in der Nähe des Wiedergabegerätes positioniert.
Der sechste Lautsprecher dient der Wiedergabe der tiefen Töne.
Durch diese Verteilung der Lautsprecher werden sehr natürlich wirken-
de Raumklangeffekte erzielt.
Sofern Ihr Verstärker keinen digitalen Eingang hat, benötigen Sie
sechs Kabel für die Übertragung des analogen 5.1-Audio-Signals.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes. Achten Sie auf die richtige Anordnung der Stecker:
- (1) Anschluss Subwoofer: Basslautsprecher
- (2) Anschluss Center-Lautsprecher
- (3) Lautsprecher rechts hinten
- (4) Lautsprecher links hinten
- (5) Lautsprecher rechts vorne
- (6) Lautsprecher links vorne
2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechenden Buchsen
ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.
Audio-Kabel anschließen
Abb. 2/20
Abb. 2/15
Inbetriebnahme
05-DVD-R 4518 AEG - D 14 05.07.2006, 10:05:42 Uhr

15
Abb. 2/21, 22
Videokabel an die
Eingänge anschließen
Abb. 2/23
Abb. 2/17a
Abb. 2/17b
Audiokabel an die
Eingänge anschließen
Abb. 2/18
Digitale Ausgänge
Verbinden Sie das Koaxial-Kabel oder das Lichtleiterkabel zur Über-
tragung des digitalen Audiosignals mit Ihrem Wiedergabegerät oder
Ihrem Verstärker.
1. Stecken Sie das gewählte Anschlusskabel in die Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie den freien Anschluss in die entsprechende Buchse
Ihres Wiedergabegerätes oder Ihres Verstärkers.
HINWEIS:
Sofern Sie keine SCART- Verbindung verwenden, müssen Sie in
jedem Fall auch eine zusätzliche Audio-Verbindung zur Übertragung
der Audio-Daten (also der Tonkanäle) herstellen.
SCART IN
Über diesen Anschluss können Sie z. B. einen Sat- oder DVB-T Recei-
ver anschließen.
Mit SCART werden sowohl Video- als auch Audio-Daten übertragen.
1. Stecken Sie den SCART-Stecker fest in die Buchse auf der Rück-
seite des Gerätes (Abb.12).
2. Stecken Sie den SCART-Stecker in die entsprechende Buchse
Ihres Ausgabegerätes.
Composite-Video Eingang
Mit Composite-Video werden nur Video-Daten übertragen.
1. Stecken Sie den Composite-Video-Stecker in die Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.
2. Stecken Sie den Composite-Stecker in die entsprechende Buchse
Ihres Ausgabegerätes.
S-Video Eingang
Eine Verbindung mit einem S-Video-Kabel gewährleistet eine sehr
gute Aufnahmequalität.
Mit S-Video werden nur Video-Signale übertragen.
1. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.
2. Stecken Sie den S-Video-Stecker in die entsprechende Buchse
Ihres Ausgabegerätes.
Stereo- Eingang
Verbinden Sie die beiden Audio-Kabel für den rechten und den linken
Tonkanal mit Ihrem Ausgabegerät.
1. Stecken Sie die Audio-Stecker in die Buchse auf der Rückseite
des Gerätes.
2. Stecken Sie die Audio-Stecker in die entsprechende Buchsen
Ihres Ausgabegerätes.
Inbetriebnahme
05-DVD-R 4518 AEG - D 15 05.07.2006, 10:05:43 Uhr

16
DV-Eingang (auf der Frontseite)
Verbinden Sie ein Kabel zur Übertragung von Audio- und Videodaten
eines Ausgabegerätes, wie z.B. eines Camcorders.
1. Stecken Sie den Stecker in die Buchse auf der Vorderseite des
Gerätes.
2. Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Buchse ihres Aus-
gabegerätes.
AV-Eingang (auf der Frontseite)
Verbinden Sie ein Chinch- Kabel zur Übertragung von Audio- und
Videodaten eines Ausgabegerätes.
1. Stecken Sie die Stecker in die Buchsen auf der Vorderseite des
Gerätes.
2. Stecken Sie die Stecker in die entsprechenden Buchsen ihres
Ausgabegerätes.
USB- Eingang (auf der Frontseite)
Verbinden Sie ein USB- Kabel zur Übertragung von Audio- und Video-
daten eines Ausgabegerätes.
1. Stecken Sie den Stecker in die Buchse auf der Vorderseite des
Gerätes.
2. Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Buchse ihres Aus-
gabegerätes.
HINWEIS:
Daten die über den USB eingespeist werden, können nicht aufge-
nommen werden.
Antenneneingang
Verbinden Sie das Kabel Ihrer Antennenanlage mit der Buchse auf der
Rückseite des Gerätes.
Antennenausgang
Verbinden Sie ein Koaxial-Kabel zur Übertragung des Antennensig-
nals an ein weiteres Wiedergabegerät, wie Fernseher oder Videore-
corder.
1. Stecken Sie den Antennen-Stecker in die Buchse auf der Rücksei-
te des Gerätes.
2. Stecken Sie den Antennen-Stecker in die entsprechenden Buch-
sen des nächsten Gerätes.
Drücken Sie die Taste „ “ auf der Vorderseite des DVD-Recorders,
um das Gerät einzuschalten.
Eingänge an der
Frontseite
Abb. 1/10
Abb. 1/11, 12, 13
Abb. 1/14
Antennenanschlüsse
Abb. 2/16
Abb. 2/25
Gerät einschalten
Inbetriebnahme
05-DVD-R 4518 AEG - D 16 05.07.2006, 10:05:45 Uhr

17
Über den DVD-Recorder
Sie können mit dem DVD-Recorder eine Vielzahl von Datei-Formaten
abspielen, ➯„Technische Daten“.
Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit einem
sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt an, für welche
Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeichnet der Regionalcode
„1“ beispielsweise DVDs, die für die USA und Kanada bestimmt sind.
Der Regionalcode „2“ hingegen kennzeichnet DVD, die für Europa
bestimmt sind.
HINWEIS:
Sie können mit dem DVD-Recorder nur solche DVDs abspielen, die
mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt sowohl eine
Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren als auch große
Qualitätsunterschiede bei (gebrannten) CDs/DVDs. Darüber hinaus
hält die Musikindustrie keine festen Standards beim Kopierschutz
ein. Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen
bei der Wiedergabe von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist
keine Fehlfunktion des Gerätes.
Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein, CDs oder
DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt wurden (z.B. Ur-
laubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von Problemen die Einstellungen
des DVD-Brennprogrammes auf Ihrem Computer. Stellen Sie insbe-
sondere sicher, dass die DVD finalisiert wurde. Weitere Informationen
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.
Eingabe nicht möglich
Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Eingabe nicht möglich,
erscheint auf dem Bildschirm das nebenstehend abgebildete Zeichen.
CDs und DVDs sind empfindliche Medien. Um Beschädigungen oder
Verschmutzungen zu vermeiden, achten Sie auf die folgenden Punkte:
 Fassen Sie CDs oder DVDs nur am Rand an.
 Setzen Sie CDs oder DVDs keinen Wärmequellen aus (z.B. direk-
tes Sonnenlicht).
 Bewahren Sie CDs oder DVDs immer in den zugehörigen Hüllen
auf.
 Reinigen Sie CDs oder DVDs ggf. mit einem weichen Reinigungs-
tuch. Wischen Sie dabei von innen nach außen. Verwenden Sie
auf keinem Fall Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
 Wollen Sie DVDs beschriften: beschriften Sie diese nur mit einem
geeigneten Stift. Beschriften Sie nur die Oberseite!
 Track: Mit „Track“ werden die Abschnitte einer Audio-CD bezeich-
net. Hierbei kann es sich beispielsweise um ein Lied, den Satz
einer Symphonie, etc. handeln.
 Titel/Kapitel: Video-DVDs werden in „Titel“ und „Kapitel“ unterteilt.
Ein „Titel“ kann dabei z.B. ein bestimmter Film sein, die „Kapitel“
hingegen Unterabschnitte dieses Films.
CD/DVD-Behandlung
Begriffe
Über den DVD-Recorder
05-DVD-R 4518 AEG - D 17 05.07.2006, 10:05:46 Uhr

18
 MPEG4: Ihr DVD-Recorder ist weiterhin für die Wiedergabe von
Dateien geeignet, die MPEG-4 (kurz für Moving Picture Experts
Group-4) komprimiert sind. MPEG-4 ist eine Kompressionsmetho-
de, durch die große Datenmengen reduziert werden können, ohne
merkliche Qualitätsverluste für Bild und Ton.
Medien wiedergeben
Sie übermitteln dem DVD-Recorder Befehle mit der Fernbedienung.
Es ist dabei wichtig, dass das Ende der Fernbedienung in Richtung
des DVD-Recorders zeigt.
1. Drücken Sie auf die Fernbedienungs-Taste OPEN/CLOSE (Abb.
3/23). Das CD/DVD-Fach öffnet sich.
2. Legen Sie die CD/DVD in das Fach.
3. Drücken Sie noch einmal auf die Taste OPEN/CLOSE (Abb. 3/23).
Das CD/DVD-Fach wird geschlossen. Auf dem Display (Abb. 1/4)
erscheint zunächst die Anzeige „Load“. Nach kurzer Zeit wird der
Typ des geladenen Mediums angezeigt (z.B. „DVD“).
Werden CDs abgespielt, so werden folgende Statusinformationen auf
dem Bildschirm angezeigt:
 Medientyp (1), z.B. „CDDA“.
 Track- und Verzeichnisübersicht (2)
 Zeit (3): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer, sowie zur ver-
bleibender Spielzeit. Standardmäßig wird die bisherige Wieder-
gabedauer des aktuellen Tracks angezeigt. Die Anzeige erfolgt in
Stunden, Minuten und Sekunden.
Verwenden Sie DVDs, so können Sie sich das Bildschirmmenü mit
einem Druck auf die Taste DISPLAY (Abb. 3/29) anzeigen lassen.
Das DVD-Menü besteht aus zwei Seiten. Klicken Sie ein zweites Mal
auf die Taste DISPLAY, um die zweite Seite des Menüs zu sehen.
Folgende Informationen sind im Menü zu finden:
DVD-Menü Seite 1 (Taste DISPLAY 1X drücken)
 Abspielmodus (1),
z.B. „Normal“ oder „K-WDH“ (Kapitel Wiederholung).
 Abspielstatus (2), „Wiedergabe“; „Pause“ oder „Schritt“.
 Aktueller Titel/Gesamtanzahl der Titel (3).
 Aktuelles Kapitel/Gesamtanzahl der Kapitel (4).
 Ausgabesprache (5):
Angezeigt wird, wie viele Sprachen zur Auswahl stehen.
 Zeit (6): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer.
Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen
Titels angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Stunden.
Fernbedienung
verwenden
CD/DVD laden
Bildschirmanzeige
CD-Menü verstehen
Bildschirmanzeige
DVD-Menü verstehen
Medien wiedergeben
05-DVD-R 4518 AEG - D 18 05.07.2006, 10:05:48 Uhr

19
DVD-Menü Seite 2 (Taste DISPLAY 2X drücken)
Hier finden Sie 8 Funktions- und Informationsmenüs.
Links wird das Menü und rechts der aktuelle Betriebszustand ange-
zeigt. Die Pfeile geben die Richtungstasten vor, mit welchen die einzel-
nen Untermenüs ausgewählt werden können. Mit der Taste SELECT
(Abb. 3/11) kann die gewählte Funktion aktiviert werden.
 Modus (1): Im Menü „Modus“ kann zwischen den Betriebsarten
„Normal“ „A-B“-, „Kapitel“-, „Titel“- oder „Disk“- wiederholen ge-
wählt werden.
 Trickmodus (2): Es können die Videofunktionen Wiedergabe,
Stopp, PreStopp, Pause und die möglichen Zeitraffer und Zeitlu-
penfunktionen eingeschaltet werden.
 Titel (3): Das Menü zeigt den aktuellen und die Gesamttitel an.
Durch Anwählen mit der Taste SELECT (Abb. 3/11) wechselt die
Anzeige und zeigt zwei waagerechte Balken. Nun können Sie
Titelnummern (maximal 2stellig) eingeben. Drücken Sie die Taste
SELECT (Abb. 3/11) und die Wiedergabe wechselt zum ge-
wünschten Titel.
 Kapitel (4): In diesem Menü ist eine direkte Kapitelanwahl
möglich. Die Bedienung ist identisch mit dem beschriebenen
Titelmenü.
 Audio (5): Sofern die DVD die Möglichkeit bietet, können Sie
verschiedene Audiosprachen auswählen. Links wird die aktuelle,
rechts die Menge der auf der DVD befindlichen Sprachen ange-
zeigt.
 Untertitel (6): Sofern die DVD die Möglichkeit bietet, können
Sie verschiedene Untertitelsprachen auswählen. Links wird die
aktuelle, rechts die Menge der auf der DVD befindlichen Sprachen
angezeigt.
 Winkel (7): Im Menü werden der aktuelle Kamerawinkel und die
möglichen Kameraperspektiven angezeigt.
 Zeit (8): Hier finden Sie Angaben zur Spieldauer und zu der ver-
bleibenden Spielzeit.
Standardmäßig wird die bisherige Wiedergabedauer des aktuellen
Titels angezeigt (T-Zeit). Rufen Sie das Untermenü auf, um sich
die Kapitelzeit (C-Zeit) anzeigen zulassen.
Die Anzeige erfolgt in Stunden, Minuten und Sekunden.
1. Legen Sie eine CD/DVD in das CD/DVD-Fach ➯Seite 18, „CD/
DVD laden“.
2. Drücken Sie auf die Taste PLAY (Abb. 3/43) der Fernbedienung.
HINWEIS:
Startet die Wiedergabe nicht oder ist die Qualität der Wiedergabe
unbefriedigend, dann sollten Sie die Voreinstellungen des DVD-
Recorders überprüfen.
1. Drücken Sie auf die Taste PAUSE/STEP (Abb. 3/44) der Fernbe-
dienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare
Bild wird „eingefroren“.
2. Drücken Sie auf die Taste PLAY (Abb. 3/43) der Fernbedienung,
um die „normale“ Wiedergabe wieder zu starten.
Wiedergabe starten
Wiedergabe unterbrechen
Medien wiedergeben
05-DVD-R 4518 AEG - D 19 05.07.2006, 10:05:49 Uhr

20
Drücken Sie auf die Taste AUDIO (Abb. 3/5), um sich die aktuell
gewählte Audio-Sprache anzeigen zu lassen.
Drücken Sie mehrfach auf die Taste AUDIO, um die Audio-Sprache zu
ändern. Die zur Auswahl stehenden Audio-Sprachen sind abhängig
von der DVD.
HINWEIS:
Sofern das Medium dies nicht unterstützt (z.B. bei einer CD), kön-
nen Sie mit dieser Taste den Audiomodus ändern und diese z.B. auf
„Links, Rechts“ oder „Stereo“ einstellen.
Drücken Sie auf die Taste SUBTITLE (Abb. 3/6), um sich den aktuel-
len Untertitel-Status anzeigen zu lassen. Drücken Sie mehrfach auf
die Taste, wenn Sie die Untertitelausgabe aktivieren, deaktivieren oder
wenn Sie eine andere Untertitelsprache auswählen wollen. Die zur
Auswahl stehenden Untertitel-Sprachen sind abhängig von der DVD.
1. Drücken Sie auf die Taste PAUSE/STEP (Abb. 3/44) der Fernbe-
dienung. Die Wiedergabe wird unterbrochen, das aktuell sichtbare
Bild wird „eingefroren“.
2. Drücken Sie noch einmal auf die PAUSE/STEP (Abb. 3/44). Das
nächste Bild wird angezeigt.
3. Drücken Sie auf die Taste PLAY (Abb. 3/43) der Fernbedienung,
um die „normale“ Wiedergabe zu starten.
 Drücken Sie während der Wiedergabe auf die Taste STOP (Abb.
3/22). Die Wiedergabe wird angehalten.
 Drücken Sie noch einmal auf die Taste PLAY (Abb. 3/43), um die
Wiedergabe von der letzten Position fortzusetzen.
 Drücken Sie zweimal auf die Taste STOP (Abb. 3/22), um die
Wiedergabe vollständig zu stoppen. Drücken Sie nun noch einmal
auf die Taste PLAY (Abb. 3/43), so wird die CD/DVD von vorn
abgespielt.
Drücken Sie die Taste I (Abb. 3/42), um zum Beginn des vorheri-
gen Kapitels oder Tracks zu springen.
HINWEIS:
Diese Funktion ist bei gebrannten DVD‘s nicht möglich.
Drücken Sie die Taste I (Abb. 3/41), um zum Beginn des nächsten
Kapitels oder Tracks zu springen.
Tippen Sie die Nummer des gewünschten Kapitels/Tracks mit Hilfe der
Zifferntasten der Fernbedienung ein (Abb. 3/18).
Nach kurzer Zeit wird die Wiedergabe dieses Kapitels/Tracks gestartet.
Über das Bildschirmmenü können Sie komfortabel beliebige Passagen
eines Mediums ansteuern. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie auf die Taste GOTO (Abb. 3/39). Das medienspezifi-
sche Menü wird angezeigt.
Audio-Sprache/
Audio-Modus ändern
Untertitel anzeigen
Einzelbilder anzeigen
Wiedergabe stoppen
Vorheriges Kapitel/
Track auswählen
Nächstes Kapitel/
Track auswählen
Kapitel/Track
direkt auswählen
Passage über
Menü ansteuern
Medien wiedergeben
05-DVD-R 4518 AEG - D 20 05.07.2006, 10:05:51 Uhr