AEG SCK618F3FS User manual

aeg.com/register
SCK618F3FS
CA Manual d’usuari | Nevera congelador 2
EN User Manual | Fridge Freezer 22
DE Benutzerinformation | Kühl - Gefrierschrank 41
ES Manual de instrucciones | Frigorífico-congelador 62
aeg.com\register

PER UNS RESULTATS PERFECTES
Gràcies per haver triat aquest producte AEG. L’hem creat perquè t’ofereixi un rendiment
impecable durant molts anys, amb tecnologies innovadores que et faran la vida més
senzilla i fàcil. Un conjunt de funcions que no trobaràs en aparells convencionals. Dedica
uns minuts a veure com en pots treure el millor partit.
Al nostre web trobareu:
Consells d'ús, catàlegs, instruccions per a la resolució de problemes, informació
sobre servei i reparacions:
www.aeg.com/support
Registra el producte per obtenir un millor servei:
www.registeraeg.com
Compra accessoris, consumibles i peces de recanvi originals per al teu aparell:
www.aeg.com/shop
ATENCIÓ I SERVEI AL CLIENT
Utilitzeu sempre recanvis originals.
Quan us poseu en contacte amb el nostre Centre de Servei Autoritzat, assegureu-vos
que teniu les dades següents disponibles: Model, PNC i número de sèrie.
La informació es troba a la placa de característiques.
Informació d'alerta / precaució-seguretat
Informació general i consells
Informació mediambiental
Subjecte a canvis sense preavís.
CONTINGUT
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT.................................................................... 2
2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT................................................................ 4
3. INSTAL·LACIÓ................................................................................................ 7
4. TAULER DE CONTROL..................................................................................9
5. ÚS DIARI.......................................................................................................10
6. CONSELLS I TRUCS....................................................................................13
7. CURA I NETEJA........................................................................................... 15
8. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES....................................................................17
9. SOROLLS..................................................................................................... 20
10. DADES TÈCNIQUES.................................................................................. 20
11. INFORMACIÓ PELS ORGANISMES DE PROVES I ASSAIGS................. 20
12. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS.............................................................. 21
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT
Abans d'instal·lar i utilitzar l'aparell, llegiu detingudament les
instruccions subministrades. El fabricant no es fa responsable
de cap dany o lesió que sigui el resultat d'un ús o una
2 CATALÀ

instal·lació incorrectes. Mantingueu sempre les instruccions
en un lloc segur i accessible per a futures consultes.
1.1 Seguretat dels infants i de les persones
vulnerables
• Els nens majors de 8 anys i les persones amb capacitats
físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca
d'experiència i coneixements poden fer servir aquest
aparell només si estan supervisats o han rebut instruccions
sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als
quals s'exposen. Els infants d'entre tres i vuit anys o les
persones amb discapacitats poden omplir i buidar l'aparell
si se'ls ha ensenyat com fer-ho. Els infants de menys de 3
anys s'han de mantenir allunyats de l'aparell, tret que se'ls
supervisi contínuament.
• Els infants han d'estar vigilats per a assegurar-vos que no
juguin amb l'aparell .
• Els infants no han de dur a terme operacions de neteja i
manteniment de l'aparell sense supervisió.
• Manteniu tot l'embalatge lluny dels infants i llenceu-los
correctament.
1.2 Seguretat general
• Aquest aparell només serveix per a emmagatzemar
aliments i begudes.
• Aquest aparell està dissenyat per a ús domèstic individual
en interiors.
• Aquest aparell es pot utilitzar a oficines, habitacions
d'hotels, habitacions d'hostals, cases rurals i altres
allotjaments similars quan aquest ús no superi els nivells
(mitjans) d'ús domèstic.
• Per evitar la contaminació dels aliments, seguiu les
instruccions següents:
– No deixeu la porta oberta durant molta estona.
CATALÀ 3

– Netegeu sovint les superfícies que poden estar en
contacte amb els aliments i amb els sistemes de
drenatge.
– Deseu la carn i el peix crus en recipients adequats a
l'interior de la nevera, de manera que no estigui en
contacte amb cap altre aliment ni gotegi.
• AVÍS: Manteniu les obertures de ventilació de la carcassa
de l'aparell o de l'estructura integrada lliures d'obstruccions.
• AVÍS: No utilitzeu dispositius mecànics o altres mitjans per
a accelerar el procés de descongelació, tret dels
recomanats pel fabricant.
• AVÍS: No feu malbé el circuit de refrigeració.
• AVÍS: No utilitzeu aparells elèctrics dins dels compartiments
d'emmagatzematge d'aliments de l'aparell, tret que siguin
del tipus recomanats pel fabricant.
• No feu servir polvoritzadors ni vapor per netejar l’aparell.
• Netegeu l’aparell amb un drap humit suau. Feu servir
només detergents neutres. No utilitzeu productes abrasius,
fregalls de neteja abrasius, dissolvents ni objectes
metàl·lics.
• Quan l'aparell hagi de romandre buit durant un període de
temps llarg, desendolleu-lo, traieu el gebre, netegeu-lo i
deixeu la porta oberta per evitar que s'hi facin floridures.
• No emmagatzemeu substàncies explosives com ara llaunes
d'aerosol amb un propulsor inflamable en aquest aparell.
• Si el cable d’alimentació és fa malbé, cal que sigui el
fabricant, un servei autoritzat o personal qualificat qui el
substitueixi a fi d’evitar perills.
2. INSTRUCCIONS DE SEGURETAT
2.1 Instal·lació
AVÍS!
La instal·lació d’aquest aparell han d’anar
a càrrec d’una persona qualificada.
• Retireu tot l'embalatge de l'aparell.
• No instal·leu ni utilitzeu aparells que
estiguin avariats.
• Per motius de seguretat, no feu servir
l'aparell abans d'instal·lar-lo a la seva
estructura integrada.
• Seguiu les instruccions d'instal·lació
subministrades amb l'aparell.
4 CATALÀ

• Vigileu quan moveu l'aparell, ja que pesa
molt. Feu servir sempre guants de
seguretat i calçat tapat.
• Assegureu-vos que l’aire pugui circular
per l’aparell.
• Després de la instal·lació inicial o d'haver
canviat el sentit d'obertura de la porta,
espereu un mínim de 4 hores abans
d'endollar l'aparell al corrent elèctric.
D'aquesta manera, l'oli tornarà al
compressor.
• Abans de dur a terme cap manipulació de
l'aparell (per exemple, invertir el sentit
d'obertura de la porta), desendolleu-lo del
corrent elèctric.
• No instal·leu l'aparell a prop de radiadors
o cuines, forns i fogons, tret que
s'especifiqui una altra cosa a les
instruccions d'instal·lació.
• No exposeu l'aparell a la pluja.
• No instal·leu l’aparell on hi hagi llum solar
directa.
• No instal·leu aquest aparell en llocs molt
humits o molts freds.
• Quan moveu l’aparell, aixequeu-lo per la
vora frontal per evitar ratllar el terra.
• L'aparell conté una bossa dessecant. No
és cap joguina. No és menjar. Desfeu-vos-
en de seguida.
2.2 Connexió elèctrica
AVÍS!
Risc d'incendi i descàrrega elèctrica.
AVÍS!
Quan col·loqueu l'aparell, assegureu-vos
que el cable d'alimentació no quedi
enganxat enlloc ni es danyi.
AVÍS!
No utilitzeu adaptadors de connexió
múltiple ni allargadors.
• L'aparell ha d'estar connectat a terra.
• Assegureu-vos que els paràmetres de la
placa de característiques siguin
compatibles amb les característiques
elèctriques del subministrament elèctric.
• Feu servir sempre un sòcol antixoc
correctament instal·lat.
• Assegureu-vos de no causar danys als
components elèctrics (per exemple,
l’endoll, el cable de xarxa, el
compressor…). Poseu-vos en contacte
amb el centre de servei tècnic autoritzat o
amb un electricista per canviar els
components elèctrics.
• El cable de xarxa ha de quedar per sota
del nivell de l'endoll.
• Només connecteu l'endoll a la presa de
corrent al final del procés d'instal·lació.
Asseguri's que es pugui accedir a l'endoll
després de la instal·lació.
• No estireu el cable d'alimentació per
desconnectar l'aparell. Estireu sempre
l'endoll.
2.3 Utilització
AVÍS!
Risc de lesions, cremades, descàrrega
elèctrica o incendi.
L'aparell conté gas inflamable, isobutà
(R600a), un gas natural amb una elevada
compatibilitat mediambiental. Vigileu no fer
malbé el circuit refrigerant, el qual conté
isobutà.
• No modifiqueu les especificacions
d’aquest aparell.
• Qualsevol ús del producte integrat com a
aparell autònom està estrictament prohibit.
• No col·loqueu aparells elèctrics (com ara,
gelateres) dins de l'aparell tret que el
fabricant els consideri aptes.
• Si s'espatllés el circuit refrigerant,
assegureu-vos que no hi ha flames ni
fonts d'ignició dins l'habitació. Ventileu
l'habitació.
• No deixeu que elements calents toquin les
parts de plàstic de l’aparell.
• No deseu refrescos al congelador. Això
crearia pressió a l'interior del recipient de
la beguda.
• No emmagatzemeu gas ni líquid
inflamable a l'aparell.
• No col·loqueu productes inflamables ni
articles humits amb productes inflamables
dins, a prop o damunt de l’aparell.
• No toqueu el compressor ni el
condensador. Són calents.
CATALÀ 5

• No traieu ni toqueu articles del
compartiment del congelador si teniu les
mans molles o humides.
• No torneu a congelar aliments que s'hagin
descongelat.
• Seguiu les instruccions de conservació
indicades a l'envàs dels aliments
congelats.
• Abans de desar els aliments al
congelador, envaseu-los amb algun
material apta per a aliments.
• No deixeu que els aliments entrin en
contacte amb les parets interiors dels
compartiments.
2.4 Il·luminació interior
AVÍS!
Risc de descàrregues elèctriques.
• Aquest producte incorpora una o més
fonts de llum d’eficiència energètica
classe G.
• Quant a les bombetes incloses amb
aquest producte i les que es venen per
separat: estan dissenyades, o bé per
aguantar condicions físiques extremes
(temperatura, vibracions, humitat) en
electrodomèstics, o bé per indicar l'estat
de funcionament de l'aparell. No estan
dissenyades per a qualsevol altre ús i no
són indicades per a la il·luminació
d'habitacions domèstiques.
2.5 Manteniment
AVÍS!
Risc de lesions o d’espatllar l’aparell.
• Abans de fer el manteniment, desactiveu
l'aparell i desconnecteu l'endoll de la
presa de corrent.
• Aquest aparell conté hidrocarburs a la
unitat de refrigeració. Només una persona
qualificada ha de realitzar el manteniment
i la recàrrega de la unitat.
• Examineu regularment el desguàs de
aparell i, si cal, netegeu-lo. Si el drenatge
es bloqueja, l'aigua descongelada
s'acumula a la part inferior de l'aparell.
2.6 Manteniment i reparació
• Per reparar l’aparell, poseu-vos en
contacte amb un centre tècnic autoritzat.
Utilitzeu sempre recanvis originals.
• Tingueu present que si arregleu l'aparell
vosaltres mateixos o el feu arreglar per
alguna persona que no sigui professional
pot tenir conseqüències per a la vostra
seguretat i podria anul·lar la garantia.
• Les següents peces de recanvi estaran
disponibles durant 7 anys després que es
descatalogui el model: termòstats,
sensors de temperatura, circuits impresos,
fonts de llum, nanses, frontisses de
portes, safates i cistelles. Tingueu en
compte que algunes d'aquestes peces
només estan disponibles per a reparadors
professionals i que no totes les peces
afecten a tots els models.
• Les juntes de les portes estaran
disponibles durant deu anys un cop
descatalogat el model.
2.7 Rebuig
AVÍS!
Risc de lesions o ofegament.
• Desconnecteu l'aparell de la xarxa
elèctrica.
• Desconnecteu el cable d'alimentació i
aparteu-lo.
• Traieu la porta per evitar que els nens i les
mascotes quedin tancades a l'interior de l
´aparell.
• El circuit de refrigeració i els materials
d'aïllament d'aquest aparell no fan mal a
la capa d'ozó.
• L'escuma aïllant conté gasos inflamables.
Contacteu amb les vostres autoritats
municipals per obtenir informació sobre
com desfer-vos de l´aparell correctament.
• No feu malbé la part de la unitat de
refrigeració que és a prop de
l'intercanviador de calor.
6 CATALÀ

3. INSTAL·LACIÓ
AVÍS!
Consulteu els capítols de Seguretat.
AVÍS!
Consulteu les instruccions d'instal·lació
de l'aparell.
AVÍS!
Fixeu l'aparell segons les instruccions
d'instal·lació del manual per garantir
l'estabilitat de l'aparell.
3.1 Mesures
B
A
H1
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90°
Dimensions totals¹
H1 mm 1772
W1 mm 546
D1 mm 549
¹ l'alçada, l'amplada i la fondària de l'aparell
sense mànec
Espai d'ús necessari²
H2 (A+B) mm 1816
CATALÀ 7

Espai d'ús necessari²
W2 mm 546
D2 mm 551
A mm 1780
B mm 36
² l'alçada, l'amplada i la fondària de l'aparell
incloent el mànec i l'espai necessari per a la
lliure circulació d'aire de ventilació
Espai total necessari³
H3 (A+B) mm 1816
W3 mm 546
D3 mm 1068
³ l'alçada, l'amplada i la fondària de l'aparell
incloent el mànec, l'espai necessari per a la
lliure circulació de l'aire de ventilació, més
l'espai necessari per poder obrir la porta en
l'angle mínim per poder extreure'n els
accessoris interiors.
3.2 Localització
Per garantir el bon funcionament de l'aparell,
no el col·loqueu sota la llum directa del sol.
No instal·leu l'aparell a prop de radiadors o
cuines, forns i fogons, tret que s'especifiqui
una altra cosa a les instruccions d'instal·lació.
Assegureu-vos que l'aire pot circular
lliurement per la part del darrere.
Cal instal·lar-lo a l'interior, en un lloc sec i ben
ventilat.
Aquest aparell està pensat per fer-se servir
en ambients amb una temperatura d'entre
10°C i 43°C.
El correcte funcionament de l'aparell
només es garanteix dintre del rang de
temperatura especificat.
Si teniu dubtes sobre on instal·lar
l'aparell, contacteu amb el venedor, el
nostre servei d'atenció al client o el
centre de serveis autoritzat més proper.
Hauria de ser possible desendollar
l'aparell. L'endoll ha de ser accessible un
cop instal·lat l'aparell.
3.3 Connexió elèctrica
• Abans de connectar-lo, assegureu-vos
que la tensió i la freqüència que es
mostren a la placa de característiques
corresponen a la vostra font d'alimentació
domèstica.
• L’aparell ha d’estar connectat a la presa
de terra. El connector del cable
d'alimentació inclou un contacte per a
aquesta finalitat. Si la presa de la font
d’alimentació domèstica no està
connectada a terra, connecteu l’aparell a
una presa de terra independent en
compliment de la normativa vigent i
consultant un electricista qualificat.
• El fabricant nega qualsevol responsabilitat
si no es respecten les precaucions de
seguretat anteriors.
3.4 Requisits de ventilació
El flux d’aire darrere de l’aparell ha de ser
suficient.
8 CATALÀ

min. 200 cm2
min.
200 cm2
min.
38 mm
min.
38 mm
PRECAUCIÓ!
Consulteu les instruccions de muntatge
de la instal·lació.
3.5 Reversibilitat de la porta
Consulteu el manual d'instruccions per
obtenir més informació sobre la instal·lació de
l'aparell i com invertir la direcció d'obertura de
la porta.
PRECAUCIÓ!
Si gireu la porta, protegiu el terra amb
algun material consistent durant tot el
procés per evitar ratllar-lo.
4. TAULER DE CONTROL
1 2
4 3
1 2
4 3
1Indicador LED de temperatura
2Indicador Frostmatic
3botó Frostmatic
4Regulador de temperatura
Botó d'ENGEGAR/APAGAR
4.1 Encesa
1. Endolleu l'aparell.
2. Toqueu el botó del regulador de
temperatura si tots els indicadors LED
estan apagats.
4.2 Desconnexió
Toqueu el regulador de temperatura durant
tres segons.
Tots els indicadors s'apaguen.
4.3 Regulació de la temperatura
Per fer funcionar l'aparell, toqueu el regulador
de la temperatura fins que s’encengui
el LED que correspon a la temperatura que
desitgeu. La selecció és progressiva i varia
de 2 ºC a 8 °C. La temperatura recomanada
és 4 ºC.
1. Toqueu el regulador de temperatura.
L'indicador de la temperatura actual
parpelleja. Cada vegada que toqueu el
regulador de temperatura, el grau de
temperatura es mou una posició.
El LED corresponent parpelleja una estona.
2. Toqueu el regulador de la temperatura
fins que seleccioneu la temperatura
desitjada.
CATALÀ 9

La temperatura establerta s’assolirà al
cap de 24 hores. Després d’una avaria
elèctrica, la temperatura establerta es
manté emmagatzemada.
4.4 Funció Frostmatic
La funció Frostmatic es fa servir per
precongelar i congelació ràpida com a
seqüència a l'interior del congelador. Aquesta
funció accelera la congelació d'aliments
frescos i, alhora, protegeix els aliments que ja
hi ha perquè no s'escalfin.
Per congelar aliments frescos, activeu el
mode Frostmatic, almenys 24 hores
abans d'introduir els aliments en el
congelador.
Per activar la funció Frostmatic, premeu el
botó Frostmatic. S'il·luminarà l'indicador
Frostmatic.
Aquesta funció s'atura automàticament
després de 52 hores.
Podeu desactivar la funció en qualsevol
moment tornant a prémer el botó Frostmatic.
S'apagarà l'indicador lluminós Frostmatic.
4.5 Alarma per porta oberta
Si deixeu la nevera oberta durant
aproximadament cinc minuts, sonarà un so
d'avís.
Mentre sona, podeu silenciar el so prement
qualsevol botó. El so s'apaga
automàticament al cap d'una hora per no
molestar.
L'alarma s'aturarà si tanqueu la porta.
5. ÚS DIARI
5.1 Col·locar els prestatges de la
porta
Per permetre l’emmagatzematge de paquets
d’aliments de diverses mides, els prestatges
de la porta es poden col·locar a diferents
alçades.
1. A poc a poc, estireu el prestatge cap
amunt fins que surti del tot.
2. Recol·loqueu-los segons sigui necessari.
5.2 Prestatges mòbils
Les parets de la nevera estan equipades amb
una sèrie de suports lliscants perquè els
prestatges es puguin posar allà on es desitgi.
No moveu el prestatge de vidre situat
sobre el calaix per verdures per
assegurar una circulació d'aire correcta.
5.3 Calaixos de les verdures
A la part inferior de l'aparell hi ha calaixos
especials per a fruita i verdura.
10 CATALÀ

5.4 Indicador de temperatura
Per a un emmagatzematge adequat dels
aliments, la nevera està equipada amb
l’indicador de temperatura. Els símbols del
lateral de l’aparell indiquen les zones més
fredes de la nevera.
Si apareix el símbol OK(A), podeu col·locar
aliments frescos a la zona indicada pel
símbol. Si no (B), espereu com a mínim 12
hores i comproveu si hi surt OK (A).
Si encara no hi surt OK (B), seleccioneu una
temperatura més freda.
OK
OK
A
B
5.5 DYNAMICAIR
El compartiment de la nevera està equipat
amb un dispositiu que permet refredar
ràpidament els aliments i assolir una
temperatura més uniforme en el
compartiment.
Activeu el dispositiu quan hàgiu de
refredar grans quantitats d'aliments o
quan la temperatura ambient supera els
35 ºC per assegurar-vos una millor
homogeneïtzació de la temperatura
interior de l'aparell.
Premeu el botó (A) per activar el ventilador.
El llum verd (B) s'il·lumina.
A
B
Abans d'apagar l'aparell, no oblideu
desactivar el ventilador prement el
botó (A). Desapareix el llum verd (B).
5.6 Prestatge per a ampolles
1. Col·loqueu les ampolles (amb el tap
mirant cap endavant) al prestatge per a
ampolles.
Si el prestatge s'ha col·locat de forma
horitzontal, poseu-hi només ampolles
tancades.
2. Aquest prestatge es pot inclinar per poder
emmagatzemar-hi ampolles obertes. Per
inclinar-lo, col·loqueu els ganxos frontals
del prestatge un nivell més amunt que els
ganxos del darrere.
CATALÀ 11

Aquest prestatge és només per a
ampolles.
5.7 Congelar aliments frescos
El compartiment del congelador és adequat
per a congelar aliments frescos i
emmagatzemar aliments congelats i
ultracongelats durant molt de temps.
Per congelar aliments frescos, activeu la
funció Frostmatic, almenys 24 hores abans
d'introduir els aliments a congelar en el
compartiment del congelador.
Deseu els aliments frescos distribuïts
uniformement en tots els compartiments o
calaixos.
La quantitat màxima d'aliments que es poden
congelar sense afegir més aliments frescos
durant 24 hores s'especifica a la taula de
característiques tècniques (a l'etiqueta que hi
ha a la port externa de l'aparell).
Un cop ha finalitzat el procés de congelació,
l'aparell torna a establir la temperatura
anterior (vegeu la “funció Frostmatic”).
En aquesta condició, la temperatura a
l'interior de la nevera pot variar
lleugerament.
Per obtenir més informació, consulteu
“Consells per a la congelació”.
5.8 Emmagatzematge d'aliments
congelats
La primera vegada que engegueu l'aparell
després d'un període llarg sense utilitzar-lo,
abans d'introduir els productes en els
compartiments deixeu que l'aparell estigui en
funcionament un mínim de 3 hores amb la
funció Frostmatic activada.
Els calaixos del congelador garanteixen que
sigui fàcil i ràpid trobar el paquet d’aliments
que necessiteu.
Si heu de desar molta quantitat d'aliments,
extraieu els calaixos i col·loqueu els aliments
a les lleixes.
Deixeu els aliments a una distància de 15
mm de la porta com a mínim.
PRECAUCIÓ!
En cas de descongelació accidental, per
exemple per una avaria elèctrica, si no hi
ha hagut corrent durant més temps que
el valor que mostra la taula de
característiques tècniques a «temps de
pujada», els aliments descongelats
s'hauran de consumir ràpidament o
cuinar immediatament, i després tornar a
congelar (un cop freds).
5.9 Descongelació
Abans de consumir-los, els aliments
congelats i ultracongelats es poden
descongelar a la nevera o dins d'una bossa
de plàstic en aigua freda.
Aquesta operació depèn del temps disponible
i del tipus d'aliment. Certs aliments es poden
coure congelats si són en trossos petits.
5.10 Producció de glaçons de gel
Aquest aparell està equipat amb una safata,
o més d'una, per a la producció de glaçons.
No feu servir instruments metàl·lics per
retirar les safates del congelador.
1. Ompliu les glaçoneres d’aigua.
2. Deseu les glaçoneres al congelador.
12 CATALÀ

6. CONSELLS I TRUCS
6.1 Consells per a estalviar energia
• Congelador: La configuració interna de
l'aparell és la que garanteix el consum
d'energia més eficient.
• Nevera: El consum més eficient d'energia
s'aconsegueix distribuint bé els calaixos
inferiors i els prestatges de l'aparell. La
posició dels prestatges de la porta no
afecta el consum energètic.
• No obriu la porta sovint ni la deixeu oberta
més temps del necessari.
• Congelador: Quant més freda sigui la
temperatura, més alt serà el consum
elèctric.
• Nevera: No programeu una temperatura
massa elevada per estalviar energia, tret
que les característiques dels aliments
desats així ho requereixin.
• Si la temperatura ambient és alta i reguleu
la temperatura de l'aparell baixa o l'aparell
és molt ple, el compressor pot ser que
funcioni de manera continuada, i això pot
provocar que es faci glaç a l'aparell o a
l'evaporador. En aquest cas, programeu
una temperatura més alta per activar el
desglaç automàtic i estalviar energia.
• Assegureu-vos que l'aparell té bona
ventilació. No tapeu les reixetes ni les
ranures de ventilació.
6.2 Consells per a la congelació
• Activeu la funció Frostmatic com a mínim
24 hores abans d'introduir aliments al
congelador.
• Abans de congelar aliments, emboliqueu-
los i tanqueu-los amb: paper d'alumini,
paper de plàstic transparent, bosses de
plàstic o recipients hermètics amb tapa.
• Per a una congelació més eficient, dividiu
els aliments en porcions petites.
• És recomanable etiquetar el menjar
congelat. Això us ajudarà a identificar-lo i
saber quan els heu de consumir abans no
es facin malbé.
• Els aliments han de ser frescos per poder-
los congelar i conservar-los en bona
qualitat. Sobretot la fruita i la verdura, cal
congelar-la tan bon s'hagi collit per
conservar-ne tots els nutrients.
• No congeleu ampolles o llaunes amb
líquids, sobretot begudes amb diòxid de
carboni, ja que podrien explotar.
• No deseu aliments calents al congelador.
Deixeu-los refredar a temperatura ambient
abans d'introduir-les al congelador.
• Per evitar que els aliments ja congelats
perdin temperatura, no els col·loqueu al
costat d'aliments que encara s'han de
congelar. Els aliments a temperatura
ambient poseu-los en un compartiment del
congelador on no hi hagi aliments
congelats.
• No us mengeu els glaçons ni els gelats de
pal tan surtin del congelador. Risc de
congelació.
• No torneu a congelar aliments que ja heu
descongelat. Si els aliments estan
descongelats, els podeu coure, deixar-los
refredar i, llavors, congelar.
6.3 Consells per a
l'emmagatzematge d'aliments
congelats
• El compartiment del congelador és el
marcat amb .
• La configuració de la temperatura mitjana
garanteix la bona conservació d'aliments
congelats.
Si establiu una configuració més alta a
l'interior de l'aparell, el temps de
conservació es podria reduir.
• Tot l'espai del congelador és adequat per
desar-hi aliments congelats.
• Deixeu una mica d'espai entre els
aliments perquè l'aire pugui circular
lliurement.
• Per a una conservació correcta i consultar
el temps de conservació dels aliments,
llegiu l'etiqueta de l'envàs de cada
producte.
• És important que emboliqueu bé els
aliments perquè no hi penetri l'aigua o la
humitat, i evitar la condensació.
6.4 Consells a l'hora d'anar a
comprar
Quan torneu de comprar:
CATALÀ 13

• Assegureu-vos que els embolcalls no
estan danyats (el menjar es podria fer
malbé). Si hi ha cap embolcall moll o
danyat, pot ser que no s'hagi desat en
condicions òptimes i que s'hagi començat
a descongelar.
• Per evitar que es descongelin, quan aneu
a comprar deixeu per l'últim els congelats i
porteu-los fins a casa a dins d'una bossa
tèrmica o aïllant.
• Col·loqueu els aliments congelats de
seguida a dins del congelador tan bon
punt torneu de comprar.
• Si s'han descongelat parcialment, no els
torneu a congelar. Mengeu-los el més
aviat possible.
• Respecteu la data de caducitat de
l'embolcall.
6.5 Temps de conservació en el compartiment del congelador
Tipus de menjar Temps de conservació
(en mesos)
Pa 3
Fruita (llevat dels crítics) 6 - 12
Verdures 8 - 10
Sobres sense carn 1 - 2
Làctics:
Mantega
Formatge tendre (per exemple, mozzarella)
Formatge curat (per exemple, parmesà o cheddar)
6 - 9
3 - 4
6
Marisc:
Peix blau (per exemple, salamó o verat)
Peix blanc (per exemple, bacallà o llenguado)
Gambes
Cloïsses i musclos sense conquilla
Peix cuit
2 - 3
4 - 6
12
3 - 4
1 - 2
Carn:
Carn d’au
Carn de bou
Carn de porc
Carn de xai
Salsitxa
Pernil
Sobres amb carn
9 - 12
6 - 12
4 - 6
6 - 9
1 - 2
1 - 2
2 - 3
6.6 Consells per a la refrigeració
d'aliments frescs
• Una temperatura de +4 ºC o menys és
bona per garantir la conservació dels
aliments frescos.
Si establiu una configuració més alta a
l'interior de l'aparell, el temps de
conservació es podria reduir.
• Tapeu els aliments amb alguna mena
d'embolcall per conservar-ne la frescor i
l'olor.
• Feu servir recipients tancats per a líquids i
aliments per evitar les barreges d'olors.
• Per evitar la contaminació creuada
d'aliments cuits i crus, tapeu els aliments
cuits i deseu-los separats dels aliments
crus.
• És recomanable descongelar els aliments
a l'interior de la nevera.
• No introduïu aliments calents a l'interior de
l'aparell. Refredeu-los primer a
temperatura ambient abans de desar-los a
l'aparell.
14 CATALÀ

• Per evitar que els aliments es facin malbé,
col·loqueu sempre els aliments més nous
al darrere dels antics.
6.7 Consells per a la refrigeració
d'aliments
• El compartiment per a aliments frescos és
el marcat (a la placa d’identificació) amb
.
• Carn (tots els tipus): s'ha d'embolicar
adequadament i col·locar damunt la lleixa
de vidre situada sobre el calaix de la
verdura. Conserveu la carn un màxim d'un
o dos dies.
• Fruita i verdura: netegeu-les bé (elimineu-
ne tota la brutícia i la terra) i col·loqueu-les
al seu calaix (calaix de les verdures).
• És millor no desar a la nevera fruites
exòtiques com els plàtans, els mangos,
les papaies, etc.
• Tampoc no hi deseu verdures com ara
tomàquets, patates, cebes o alls.
• Mantega i formatge: col·loqueu-los en un
recipient hermètic, emboliqueu-los amb
paper d'alumini o deseu-los a dins d'una
bossa de polietilè per treure'n el màxim
aire possible.
• Ampolles: s'han de tapar i desar a la lleixa
per a ampolles que hi ha a la porta, o (si
en teniu) a l'ampoller.
• Per accelerar la refrigeració dels aliments,
activeu el ventilador. L'activació de
DYNAMICAIR permet l'homogeneïtzació
de la temperatura interna.
• Reviseu sempre la data de caducitat dels
aliments per saber fins quan els podeu
conservar.
7. CURA I NETEJA
AVÍS!
Consulteu els capítols de Seguretat.
7.1 Neteja de l’interior
Abans d'utilitzar l'aparell per primera vegada,
hauríeu de rentar l'interior i tots els
accessoris interns amb aigua tèbia i sabó
neutre per tal de treure l'olor típica d'un
producte nou, i després assecar-lo a fons.
PRECAUCIÓ!
No feu servir detergents, productes en
pols abrasius, clor o netejadors que
continguin oli ja que podrien fer malbé
l'acabat.
PRECAUCIÓ!
Els accessoris i les peces de l'aparell no
són aptes per rentar-se al rentavaixelles.
7.2 Neteja periòdica
L'equip s'ha de netejar amb regularitat:
1. Netegeu-ne l’interior i els accessoris amb
aigua tèbia i sabó neutre.
2. Comproveu sovint que la porta tanca
correctament i netegeu-la bé amb un
drap per assegurar-vos que està neta i
que no hi queda cap residu.
3. Esbandiu-la i eixugueu-la bé.
7.3 Descongelació de la nevera
El glaç s'elimina automàticament de
l'evaporador de la nevera durant l'ús habitual.
L'aigua de descongelació es drena a través
d’un canal que la dirigeix cap a un recipient
especial situat a la part posterior de l'aparell,
a sobre del compressor del motor, on
s'evapora.
És important netejar periòdicament el forat de
desguàs de l'aigua de descongelació del mig
del canal del compartiment de la nevera per
evitar que l'aigua caigui sobre els aliments
que hi hagi a l'interior.
Per fer-ho, feu servir el netejatubs
subministrat amb l'aparell.
CATALÀ 15

7.4 Desglaç del congelador
PRECAUCIÓ!
No utilitzeu eines de metall per rascar el
gel del compartiment d’evaporació.
Podríeu fer-lo malbé.
No utilitzeu cap aparell mecànic o elèctric
per accelerar el procés de descongelació
de l’aparell si no ho recomana el
fabricant.
No utilitzeu la rasqueta per al gel
subministrada per a preparar aliments.
Més o menys 12 hores abans de la
descongelació, reguleu una temperatura
més baixa, per tal d'acumular una
reserva suficient de fredor per si
interrompeu el funcionament de l'aparell.
Sempre es forma una certa quantitat de gel
als prestatges del congelador i al voltant del
compartiment superior.
Cal descongelar el congelador quan la capa
de gel té un gruix d’entre 3 i 5 mm.
1. Apagueu l'aparell o desendolleu el cable
de la presa de corrent.
2. Traieu tots els aliments que hi pugui
haver a dins i deseu-los en un lloc fresc.
PRECAUCIÓ!
Tingueu en compte que un augment
de la temperatura dels aliments
ultracongelats durant la
descongelació podria reduir-ne el
temps de conservació.
No toqueu els aliments congelats
amb les mans mullades. Se us
podrien congelar les mans.
3. Deixeu la porta oberta. Protegiu el terra
de l'aigua del desglaç, per exemple, amb
un drap o una palangana plana.
4. Per accelerar el procés de
descongelació, introduïu un recipient amb
aigua calenta a dins del compartiment del
congelador. A més, retireu els trossos de
gel que es desprenen amb una rasqueta
abans que la descongelació s'hagi
completat. Feu servir la rasqueta per a
gel subministrada.
5. Quan s'hagi completat el desglaç,
eixugueu l'interior a fons. Conserveu el
rascador de gel per a usos futurs.
6. Engegueu l'aparell i tanqueu la porta.
7. Ajusteu el regulador de temperatura per
obtenir el fred màxim i deixeu l'aparell
funcionant durant un mínim de tres hores
a aquesta temperatura.
Després podreu tornar a introduir els aliments
al congelador.
7.5 Període d'inactivitat
Si no heu de fer servir l'aparell durant un
període de temps llarg, preneu les
precaucions següents:
1. Desconnecteu l'aparell del
subministrament elèctric.
2. Retireu tots els aliments.
3. Descongeleu l’aparell.
4. Netegeu l'aparell i tots els accessoris.
5. Deixeu les portes obertes per evitar olors
desagradables.
16 CATALÀ

8. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES
AVÍS!
Consulteu els capítols de Seguretat.
8.1 Què fer si…
Problema Possible causa Solució
L’aparell no funciona. L'aparell està apagat. Engegueu l’aparell.
L’endoll no està connectat correcta‐
ment a la presa de corrent.
Connecteu correctament l’endoll a
la presa de corrent.
No hi ha tensió a la presa de cor‐
rent.
Connecteu un altre aparell elèctric a
la presa de corrent. Poseu-vos en
contacte amb un electricista qualifi‐
cat.
L’aparell és sorollós. L’aparell no està ben assentat. Comproveu si l’aparell es manté es‐
table.
L'alarma sonora o visual està acti‐
vada.
La porta s’ha deixat oberta. Tanqueu la porta.
El compressor està constantment
en marxa.
La temperatura establerta és incor‐
recta.
Consulteu el capítol “Tauler de con‐
trol”.
Heu posat massa aliments al mateix
temps.
Espereu unes hores i després tor‐
neu a comprovar la temperatura.
La temperatura ambient és massa
alta.
Consulteu el capítol “Instal·lació”.
Els productes alimentaris col·locats
a l’aparell estaven massa calents.
Deixeu que els productes alimenta‐
ris es refredin a temperatura am‐
bient abans de desar-los.
La porta no està ben tancada. Consulteu l’apartat “Tancament de
la porta”.
La funció Frostmatic està activada. Consulteu l'apartat «funció Frostma‐
tic».
El compressor no s'inicia automàti‐
cament després de prémer «Frost‐
matic», o després de canviar la tem‐
peratura.
El compressor es posa en funciona‐
ment després d'un període de
temps.
Això és normal, no s'ha produït cap
error.
La porta no està ben alineada o in‐
terfereix amb la reixeta de ventila‐
ció.
L'aparell no està anivellat. Consulteu les instruccions d'instal‐
lació.
La porta costa d'obrir. Heu intentat obrir la porta just des‐
prés d'haver-la tancada.
Espereu uns segons després de
tancar-la i abans de tornar-la a obrir.
El llum no funciona. El llum està en stand-by. Tanqueu i obriu la porta.
CATALÀ 17

Problema Possible causa Solució
La bombeta és defectuosa. Poseu-vos en contacte amb el ser‐
vei d'assistència tècnica més pro‐
per.
Hi ha massa gel. La porta no està ben tancada. Consulteu l’apartat “Tancament de
la porta”.
La junta està deformada o bruta. Consulteu l’apartat “Tancament de
la porta”.
Els productes alimentaris no estan
envasats correctament.
Emboliqueu millor els productes ali‐
mentaris.
La temperatura establerta és incor‐
recta.
Consulteu el capítol “Tauler de con‐
trol”.
L'aparell és ple i s'ha programat la
temperatura més baixa.
Fixeu una temperatura més alta.
Consulteu el capítol “Tauler de con‐
trol”.
La temperatura programada és
massa baixa i la temperatura am‐
bient és massa alta.
Fixeu una temperatura més alta.
Consulteu el capítol “Tauler de con‐
trol”.
Cau aigua per la placa posterior de
la nevera.
Durant el procés de descongelació
automàtica, es fon el glaç a la placa
posterior.
Això és correcte.
Hi ha massa aigua condensada a la
part posterior de la nevera.
Heu obert massa sovint la porta. Obriu la porta només quan cal.
No heu tancat bé la porta. Assegureu-vos que la porta de l’a‐
parell està ben tancada.
Els aliments no estaven ben emboli‐
cats.
Emboliqueu els aliments adequada‐
ment abans de desar-los a l'interior
de l'aparell.
Cau aigua per dins de la nevera. Els aliments impedeixen que l'aigua
vagi cap al recol·lector d'aigua.
Assegureu-vos que els productes
alimentaris no toquin la placa poste‐
rior.
La sortida d’aigua està tapada. Netegeu la sortida d’aigua.
Cau aigua al terra. La sortida d’aigua descongelada no
està connectada a la safata evapo‐
rativa situada damunt del compres‐
sor.
Connecteu la sortida de l'aigua des‐
congelada a la safata evaporativa.
No es pot ajustar la temperatura. Les funcions Frostmatic o . Desactiveu la funció Frostmatic , o
espereu que es desactivi automàti‐
cament per programar la temperatu‐
ra. Consulteu l'apartat referent a la
funció Frostmatic«».
La temperatura de l’aparell és mas‐
sa alta/massa baixa.
La temperatura no s'ha programat
correctament.
Fixeu una temperatura més
alta/més baixa.
La porta no està ben tancada. Consulteu l’apartat “Tancament de
la porta”.
18 CATALÀ

Problema Possible causa Solució
La temperatura dels aliments és
massa alta.
Deixeu que la temperatura dels pro‐
ductes alimentaris disminueixi fins a
la temperatura ambient abans de
desar-los.
S’han desat molts productes alimen‐
taris alhora.
Deseu menys aliments alhora.
El gruix del gel és superior a 4-5
mm.
Descongeleu l’aparell.
La porta s'ha obert massa vegades. Obriu la porta només si és necessa‐
ri.
La funció Frostmatic està activada. Consulteu l'apartat «funció Frostma‐
tic».
No hi ha circulació d’aire fred a l’a‐
parell.
Assegureu-vos que hi hagi circula‐
ció d’aire fred a l’aparell. Consulteu
el capítol “Consells i trucs”.
De vegades, algunes superfícies de
l'interior de la nevera s'escalfen
més.
Això és normal.
Tots els LED d'ajust de la tempera‐
tura parpellegen alhora.
S'ha produït un error a l’hora de me‐
surar la temperatura.
Poseu-vos en contacte amb el ser‐
vei d'assistència tècnica més pro‐
per. El sistema de refrigeració conti‐
nuarà mantenint els aliments freds,
però no es podrà ajustar la tempera‐
tura.
Si l'assessorament no dona lloc al
resultat desitjat, truqueu al centre de
serveis autoritzat més proper.
8.2 Substitució de la bombeta
L'aparell està equipat amb un llum LED
interior de llarga durada.
Només es presta servei tècnic per a la
substitució del dispositiu d'il·luminació.
Poseu-vos en contacte amb el vostre servei
tècnic autoritzat més proper.
8.3 Tancament de la porta
1. Netegeu les juntes de la porta.
2. Si cal, ajusteu la porta. Consulteu les
instruccions d'instal·lació.
3. Si cal, substituïu les juntes de la porta
defectuoses. Poseu-vos en contacte amb
el servei d'assistència tècnica.
CATALÀ 19

9. SOROLLS
SSSRRR!
CLICK!
HISSS!
BRRR!
BLUBB!
10. DADES TÈCNIQUES
La informació tècnica es troba a la placa
d'identificació al costat interior de l'aparell i a
l'etiqueta energètica.
El codi QR de l'etiqueta energètica
subministrada amb l'aparell inclou un enllaç
web a la informació del rendiment de l'aparell
a la base de dades de la Comissió Europea
EPREL. Conserveu l'etiqueta energètica per
a futures consultes, així com el manual de
l'usuari i la resta de documentació
subministrada amb l'aparell.
També podeu accedir a la informació de la
base de dades EPREL des de l'enllaç
https://eprel.ec.europa.eu , cercant el model i
el número de l'aparell que trobareu a la placa
de característiques.
Visiteu www.theenergylabel.eu per a més
informació sobre l'etiqueta energètica.
11. INFORMACIÓ PELS ORGANISMES DE PROVES I ASSAIGS
La instal·lació i preparació de l'aparell per a
qualsevol tipus de verificació EcoDesign ha
de complir amb la norma EN 62552 (EU). Els
requisits de ventilació, els espais de
separació i l'espai lliure de la part posterior
han de ser els que s'indiquen en el manual
20 CATALÀ