AEG BPE556360M User manual

USER
MANUAL
BPE556360M
BPK556360M
Ръководство за употреба 2
Upute za uporabu 40
Návod k použití 76
Gebruiksaanwijzing 112
User Manual 149
Kasutusjuhend 183
Notice d'utilisation 218
მომხმარებლის
სახელმძღვანელო 256
Benutzerinformation 296
Οδηγίες Χρήσης 335
BG
HR
CS
NL
EN
ET
FR
KA
DE
EL
Használati útmutató 373
Lietošanas instrukcija 410
Naudojimo instrukcija 446
Manual de instruções 483
Manual de utilizare 520
Инструкция по
эксплуатации 557
Упутство за употребу 596
Návod na používanie 634
Navodila za uporabo 670
Manual de instrucciones 705
HU
LV
LT
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
Інструкція 742UK

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ
Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим
безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии,
които правят живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените
уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за да извлечете най-доброто.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:
www.aeg.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registeraeg.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:
www.aeg.com/shop
За повече рецепти, съвети, отстраняване на неизправности изтеглете приложение
My AEG Kitchen.
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка
следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ........3
1.1 Безопасност за деца и хора в
неравностойно положение..................4
1.2 Обща безопасност......................... 4
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.......... 6
2.1 Инсталация.....................................6
2.2 Електрическо свързване............... 7
2.3 Използване.....................................7
2.4 Грижa и почистване....................... 8
2.5 Пиролитично почистване.............. 9
2.6 Вътрешно осветление................... 9
2.7 Обслужване....................................9
2.8 Изхвърляне...................................10
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА........................... 10
3.1 Общ преглед................................ 10
3.2 Аксесоари..................................... 10
4. КОМАНДНО ТАБЛО.................................11
4.1 Прибиращи се ключове............... 11
4.2 Преглед на контролния панел.... 11
4.3 Екран.............................................12
5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА....................12
5.1 Първоначално почистване..........13
5.2 Начално предварително
затопляне............................................13
2/780

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................13
6.1 Как да настроите: Функции
нагряване............................................13
6.2 Функции нагряване...................... 14
6.3 Бележки относно: Печене с
влажност.............................................15
6.4 Как да настроите: Помощ при
готвене................................................16
6.5 Помощ при готвене......................16
7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА................... 21
7.1 Функции на часовника................. 21
7.2 Как да настроите: Функции на
часовника............................................21
8. ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ...............................23
8.1 Поставяне на аксесоари..............23
8.2 Термосонда.................................. 24
9. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ..................26
9.1 Заключване.................................. 26
9.2 Автоматично изключване............26
9.3 Охлаждащ вентилатор................ 26
10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...................... 27
10.1 Препоръки за готвене................27
10.2 Печене с влажност.....................27
10.3 Печене с влажност -
препоръчителни аксесоари...............27
10.4 Таблици за готвене за изпитващи
институции..........................................28
11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ.......................30
11.1 Бележки относно
почистването......................................30
11.2 Как се почиства: Вътрешна част
на фурната......................................... 30
11.3 Начин на отстраняване: Опори на
скарата ...............................................31
11.4 Начин на използване:
Пиролитично почистване.................. 31
11.5 Напомняне за почистване.........32
11.6 Как да премахнете и монтирате:
Вратичка............................................. 32
11.7 Как да подмените: Лампа..........34
12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ.......................................34
12.1 Как да постъпите, ако….............34
12.2 Данни за сервизно
обслужване.........................................36
13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ...............36
13.1 Информация за продукта и
Информационен лист за продукта....36
13.2 Енергоспестяваща.....................37
14. СТРУКТУРА НА МЕНЮТО.....................38
14.1 Меню........................................... 38
15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.... 39
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
3/780
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно
положение
•Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и от лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или от лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна
възраст и хора с тежки или комплексни увреждания
трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са
под постоянно наблюдение.
•Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
•Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда, когато се използва
и когато се охлажда.
•Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
•Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.
1.2 Обща безопасност
•Този уред е предназначен само за готвене.
•Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.
•Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.
•Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и
да смени кабела.
4/780
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

•Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във
вградената конструкция.
•Преди извършването на каквато и да е поддръжка,
изключете уреда от електрозахранването.
•Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен,
преди да смените лампата, за да избегнете евентуален
токов удар.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава да не се докосват нагревателните елементи
или повърхността на вътрешността на уреда.
•Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане
или поставяне на аксесоари или съдове за печене.
•Използвайте само сензора за храна (термосонда),
препоръчан за този уред.
•За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте
предната част на носачите, а след това и задния край на
носачите от страничните стени. Поставете носачите на
рафта в обратна последователност.
•Не почиствайте уреда с парочистачка.
•Не използвайте груби, абразивни, почистващи
препарати или остри, метални стъргалки за почистване
на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат
повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.
•Преди пиролитично почистване извадете всички
аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от
вътрешността на уреда.
5/780
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Инсталация
ВНИМАНИЕ!
Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.
• Махнете всички опаковки.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Не дърпайте уреда за дръжката.
• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните
изисквания.
• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.
• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.
• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с
електрозахранването.
• Вграденият уред трябва да отговаря на изискванията за стабилност на DIN 68930.
Минимална височина на отвора за вграждане
(Минимална височина на отвора за вграждане
под работния плот)
578 (600) мм
Ширина на отвора за вграждане 560 мм
Дълбочина на отвора за вграждане 550 (550) мм
Височина в предната част на уреда 594 мм
Височина в задната част на уреда 576 мм
Ширина в предната част на уреда 595 мм
Ширина в задната част на уреда 559 мм
Дълбочина на уреда 567 мм
Дълбочина на вграждане на уреда 546 мм
Дълбочина при отворена врата 1027 мм
Минимален размер на отвора за вентилация.
Отвор разположен в долната задна страна
560x20 мм
6/780
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Дължина на основния захранващ кабел. Кабе‐
лът е разположен в десния ъгъл на задната
страна
1500 мм
Монтажни винтове 4x25 мм
2.2 Електрическо свързване
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов удар.
• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата мрежа.
• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.
• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако
захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от
нашия оторизиран сервизен център.
• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или
пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.
• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по
такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията.
Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела на захранването.
• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.
• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към
контакта.
• Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.
2.3 Използване
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.
• Не променяйте предназначението на уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
• Изключвайте уреда след всяко използване.
7/780
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може
да излезе горещ въздух.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.
• Не оказвайте натиск върху отворената врата.
• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.
• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може
да предизвика смесване на алкохол и въздух.
• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте
вратата.
• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими
продукти, в близост до уреда или върху него.
ВНИМАНИЕ!
Опасност от повреда в уреда.
• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:
– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху
дъното.
– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.
• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху
работата на уреда.
• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна,
които могат да бъдат трайни.
• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.
• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф,
тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена,
могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда,
шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след
употреба.
2.4 Грижa и почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта
на ел. мрежата.
• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.
• Сменяйтe незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени.
Свържете се с оторизиран сервизен център.
• Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния
материал.
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не
използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или
метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху
опаковката му.
8/780
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.5 Пиролитично почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен
режим.
• Преди извършване на пиролитично почистване и първоначално подгряване, извадете
от фурната следното:
– всички излишни остатъци от храна, разливи / отлагания от мазнина.
– всякакви подвижни предмети (включително рафтове, странични релси и др.,
предоставени с уреда), особено всички незалепващи тенджери, тигани, тави,
прибори и др.
• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.
• Деца не бива да се приближават до уреда, докато се извършва пиролитичното
почистване. Уредът се нагорещява и горещият въздух излиза от предните охлаждащи
отвори.
• Пиролитичното почистване е високотемпературна операция, която може да отдели
изпарения от остатъците от готвене и конструкционни материали. Затова се
препоръчва на потребители да направят следното:
– да осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитично почистване.
– осигурява добра вентилация по време на и след първоначалното подгряване.
• Не разливайте и не наливайте вода върху вратичката на фурната по време на и след
пиролитичното почистване, за да избегнете повреда на стъклените панели.
• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са
вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.
• Пазете малките домашни любимци далече от уреда по време и след пиролитичното
почистване и първоначалното подгряване. Малките домашни любимци (особено птици
и влечуги) могат да бъдат силно чувствителни към температурни промени и отделяни
изпарения.
• Незалепващите повърхности на тенджери, тигани, тави, табли, прибори и т.н., могат
да бъдат повредени от високотемпературното пиролитично почистване, като също
така могат да бъдат източник за вредни изпарения от ниско ниво.
2.6 Вътрешно осветление
ВНИМАНИЕ!
Опасност от токов удар.
• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно:
Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в
домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да
сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени
за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в
домакинството.
• Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.
• Използвайте само лампи със същите спецификации.
2.7 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.
9/780
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.8 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.
• Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или
домашни любимци в уреда.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
3.1 Общ преглед
1
2
3
4
5
2 4
5
11 8
6
7
31
9
10

Контролен панел

Копче за функциите за нагряване

Екран

Копче за управление

Гнездо за включване на термосондата

Нагряващ елемент

Лампа

Вентилатор

Водачи за скара, отстраняеми

Вътрешна част на фурната

Позиция на скара
3.2 Аксесоари
Скара/рафт
За съдове за готвене, тави за торти и печене.
10/780
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Тава за печене
За торти и бисквити.
Съд за грил / печене
За печене или като съд за събиране на
мазнина.
Термосонда
За измерване на температурата в храната.
Телескопични водачи
За лесно поставяне и изваждане на тавите и
скарата.
4. КОМАНДНО ТАБЛО
4.1 Прибиращи се ключове
За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.
4.2 Преглед на контролния панел
Таймер
Бързо
нагрява‐
не
Ос‐
ветле‐
ние
Термосон‐
да
Потвърде‐
те настрой‐
ката
Натиснете Завъртете
ключа
11/780
КОМАНДНО ТАБЛО

Изберете функция за нагряване, за да включите уреда.
Завъртете ключа за функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурна‐
та.
4.3 Екран
Екран със зададени функции на бутоните.
Индикатори на екрана
Основни индикатори
Заключване Помощ при готве‐
не
Почистване Настрой‐
ки
Бързо нагряване
Индикатори на таймера
Таймер Приключване Отложен старт Брояч
Лента да напредъка - за температура
или час. Лентата е цялата червена, ко‐
гато уредът достигне зададената темпе‐
ратура.
Индикатор за готвене с пара
Термосонда Индикатор
5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
12/780
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

5.1 Първоначално почистване
Преди първата употреба почистете празния уред и задайте час.
00:00
Настройте таймера. Натиснете:
5.2 Начално предварително затопляне
Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.
Стъпка
1
Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.
Стъпка
2Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 1 час.
Стъпка
3Задайте максималната температура за функцията: .
Оставете фурната да работи за 15 мин.
От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне.
Уверете се, че стаята е проветрена.
6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
6.1 Как да настроите: Функции нагряване
Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за нагряване, за да изберете функция за на‐
гряване.
Стъпка 2 Завъртете контролното копче, за да зададете температурата.
13/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Готвене на пара
Уверете се, че фурната е студена.
Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4
Оставете празна‐
та фурна да за‐
грее предвари‐
телно в продъл‐
жение на 10 мину‐
ти, за да се обра‐
зува влага.
Поставете я във
фурната.
Напълнете релефа във вътреш‐
ността с чешмяна вода.
Изберете
функцията за
затопляне на
пара.
Задайте тем‐
пературата.
Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. Не пълнете отново
релефа във вътрешността по време на готвене или когато фурната е гореща.
Когато готвенето на пара приключи:
Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3
Завъртете ключа за функ‐
циите за нагряване в изклю‐
чена позиция, за да изклю‐
чите фурната.
Отворете вратата внимател‐
но. Освободената влажност
може да предизвика изгаря‐
ния.
Уверете се, че фурната е
студена. Отстранете оста‐
тъчната вода от релефа
във вътрешността.
6.2 Функции нагряване
Функция за зато‐
пляне Приложение
Горещ въздух/
вентилир
За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте
температура с 20 - 40°C по-ниска отколкото за Традиционно печене.
Традиционно пе‐
чене
За печене на тестени и месни храни на едно ниво.
14/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Функция за зато‐
пляне Приложение
Ниска влажност
За добавяне на влажност по време на готвене. За получаване на пра‐
вилния цвят и хрупкава коричка по време на печене. За повече соч‐
ност при претопляне. За консервиране на плодове и зеленчуци.
Функция пица
За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.
Долен нагревател
За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на хра‐
ната.
Дълбоко замразе‐
ни храни
За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи
с коричка или пролетни рулца).
Печене с влаж‐
ност
Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене.
Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността
може да се различава от зададената. Използва се остатъчната
топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече
информация вижте глава „Всекидневна употреба”, забележете: Пече‐
не с влажност.
Грил
За запичане на тънки храни или препичане на хляб.
Турбо грил
За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво.
За огретени и за кафява коричка.
Меню
За да влезете в Менюто: Помощ при готвене, Почистване, Настройки.
6.3 Бележки относно: Печене с влажност
Тази функция беше използвана в съответствие на изискванията за клас на енергийна
ефективност и екодизайн (според EU 65/2014 and EU 66/2014). Изпитвания съгласно:
IEC/EN 60350-1
Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не
се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна
ефективност.
15/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.
За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки
относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, Пестене на енергия.
6.4 Как да настроите: Помощ при готвене
Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Използвайте
функцията , за да приготвите ястие бързо с настройките по подразбиране. Можете да
настроите часа и температурата по време на готвене.
За някои ястия може да готвите и със
следното: Степента, при която ястието е приготве‐ но:
• Термосонда • Алангле
• Средно изпечено
• Добре изпечено
Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4
P1 - P45
Влезте в менюто. Изберете Помощ
при готвене. Натис‐
нете .
Изберете ястието.
Натиснете:
Поставете ястието
във фурната. По‐
твърдете настройка‐
та.
6.5 Помощ при готвене
Легенда
Термосонда наличен. Поставете Термосонда в най-дебелата част на
ястието.
Уредът се изключва, когато зададената Термосонда температурата е до‐
стигната.
Количеството вода за функцията за пара.
Подгрейте предварително уреда, преди да започнете да готвите.
Ниво на скарата.
Дисплеят показва P и номер на ястието, което можете да проверите в таблицата.
16/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
1Говеждо пече‐
но, алангле
1 - 1.5 кг; 4 - 5
см дебели
парчета
2; тава за печене
Запържете месото за няколко минути в горещ
тиган. Поставете в уреда.
2
Говеждо пече‐
но, средно изпе‐
чено
3
Говеждо пече‐
но, добре изпе‐
чено
4
Пържола, сред‐
но изпечена
180 - 220 г на
парче; 3 см
дебели резе‐
на
3; печена на ястието на скара
Запържете месото за няколко минути в горещ
тиган. Поставете в уреда.
5
Печено/Задуше‐
но говеждо (ос‐
новно ребро, бут,
корем)
1.5 - 2 кг 2; печене на ястието на скара
Запържете месото за няколко минути в горещ
тиган. Добавете течност. Поставете в уреда.
6
Печено говеж‐
до, алангле
(бавно готвене)
1 - 1.5 кг; 4 - 5
см дебели
парчета
2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки или са‐
мо сол и прясно смлян пипер. Запържете ме‐
сото за няколко минути в горещ тиган. Поста‐
вете в уреда.
7
Печено говеж‐
до, средно
изпечено (бавно
готвене)
8
Печено говеж‐
до, добре
изпечено (бавно
готвене)
9Филе, алангле
(бавно готвене)
0,5 - 1,5 кг; 5 -
6 см дебели
парчета
2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки или са‐
мо сол и прясно смлян пипер. Запържете ме‐
сото за няколко минути в горещ тиган. Поста‐
вете в уреда.
10
Филе, средно
изпечено (бавно
готвене)
11 Филе, изпечено
(бавно готвене)
17/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
12
Печено телешко
(напр., плешка)
0.8 - 1.5 кг; 4
см дебели
парчета
2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки. Добаве‐
те течност. Покрито печено.
13
Печен свински
врат или плеш‐
ка
1.5 - 2 кг 2; печена на ястието на скара
След половината от времето за готвене обър‐
нете месото.
14
Дърпано
свинско (бавно
готвене)
1.5 - 2 кг 2; тава за печене
Използвайте любимите си подправки. След
половината от времето за готвене обърнете
месото, за да получи равномерен златист
цвят.
15
Бонфиле, пряс‐
но
1 - 1.5 кг; 5 - 6
см дебели
парчета
2; печене на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки.
16
Свински ребра 2 - 3 кг; из‐
ползвайте су‐
рови, 2 - 3 см
тънки резерв‐
ни ребра
3; дълбок тиган
Добавете течност, за да покриете дъното на
ястието. След половината от времето за го‐
твене обърнете месото.
17
Агнешки бут с
кост
1.5 - 2 кг; 7 - 9
см дебели
парчета
2; печете ястието в тава за печене
Добавете течност. След половината от вре‐
мето за готвене обърнете месото.
18
Цяло пиле 1 - 1.5 кг;
пресни 2; 200 мл; касерол в тава за печене
Използвайте любимите си подправки. След
половината от времето за готвене обърнете
пилето, за да получи равномерен златист
цвят.
19 Половин пиле 0.5 - 0.8 кг ; 3; тава за печене
Използвайте любимите си подправки.
20
Пилешки гърди 180 - 200 г на
парче 2; касерол на скара
Използвайте любимите си подправки. Запър‐
жете месото за няколко минути в горещ тиган.
18/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
21
Пилешки бутче‐
та, пресни
- 3; тава за печене
Ако първо мариновате пилешките бутчета, за‐
дайте по-ниска температура и гответе по-дъл‐
го.
22
Патица, цяла 2 - 3 кг 2; печена на ястието на скара
Използвайте любимите си подправки. Поста‐
вете месото в съд за печене. След половина‐
та от времето за готвене обърнете патицата.
23
Гъска, цяла 4 - 5 кг 2; дълбок тиган
Използвайте любимите си подправки. Поста‐
вете месото в дълбока тава за печене. След
половината от времето за готвене обърнете
гъската.
24 Руло „Стефани“ 1 кг 2; скара
Използвайте любимите си подправки.
25
Цяла риба, на
грил
0.5 - 1 кгна ри‐
ба 2; тава за печене
Напълнете рибата с масло и използвайте лю‐
бимите си подправки и билки.
26 Филе от риба - 3; касерол на скара
Използвайте любимите си подправки.
27 Чийзкейк - 2; 28 см форма за торта на скара
28 Ябълков кейк - 2; 100 - 150 мл; тава за печене
29 Ябълков тарт - 2; форма за пай на скара
30 Ябълков пай - 2; 100 - 150 мл; 22 см форма
за пай на скара
31 Брауни 2 кг тесто 3; дълбок тиган
32 Шоколадови
мъфини
- 2; 100 - 150 мл; форма за мъфини
на скара
19/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
33 Кейк с хлебна
форма
- 2; форма за хляб на скара
34
Печени картофи 1 кг 2; тава за печене
Поставете цели картофи с обелката в тава за
печене.
35
Картофи с ко‐
ричка
1 кг 3; тава за печене с поставена хартия за
печене
Използвайте любимите си подправки. Наре‐
жете картофите на парчета.
36
Гриловани сме‐
сени зеленчуци
1 - 1.5 кг 3; тава за печене с поставена хартия за
печене
Използвайте любимите си подправки. Наре‐
жете зеленчуците на парчета.
37 Крокети, замра‐
зени
0.5 кг 3; тава за печене
38 Пържени карто‐
фи, замразени
0.75 кг 3; тава за печене
39
Лазаня с месо/
зеленчуци със
сухи кори за па‐
ста
1 - 1.5 кг 2; касерола върху скара
40
Картофен
огретен (сурови
картофи)
1 - 1.5 кг 1; касерола върху скара
Завъртете ястието след половината от време‐
то за готвене.
41 Прясна пица,
тънка - 2; 100 мл; тава за печене с поста‐
вена хартия за печене
42 Прясна пица,
дебела - 2; тава за печене с поставена хартия
за печене
43 Киш - 2; тава за печене на скара
20/780
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА