AEG CTV 4958 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual
9“ LCD-TV/DVD-Player inkl. DVB-T
9“ LCD-TV/DVD player incl. DVB-T
CTV 4958 LCD/DVD/DVB-T

Deutsch
Übersicht der Bedienelemente................................... Seite 3
Geräteteile......................................................................... Seite 4
Fernbedienung ............................................................... Seite 4
Technische Daten .......................................................... Seite 5
Sicherheitshinweise ...................................................... Seite 7
Aufstellen und Anschließen ...................................... Seite 9
Inbetriebnahme ............................................................. Seite 9
Stromversorgung............................................................ Seite 10
Austausch der Sicherung beim 12 V Adapter ...... Seite 12
Anschließen an andere Ausstattungen................... Seite 12
Über den DVD-Player ................................................... Seite 14
Medien wiedergeben .................................................... Seite 15
Im Dateimodus arbeiten ............................................. Seite 19
DVD Voreinstellungen ändern ................................... Seite 22
Über den DVB-T-Empfänger....................................... Seite 26
DVB-T Voreinstellungen ändern................................Seite 26
EPG (Elektronischer Programmführer) ................... Seite 31
Anzeige von Programm-Informationen................. Seite 31
Fehlerbehebung ............................................................. Seite 33
Entsorgung ...................................................................... Seite 34
Garantiebedingungen .................................................. Seite 35
Garantieabwicklung....................................................... Seite 36
Konformitätserklärung ................................................ Seite 37
OSD-Menü-Übersicht ................................................... Seite 38
English
Overview of the Components.....................................Page 3
Device parts.......................................................................Page 39
Remote control ...............................................................Page 39
Technical data ..................................................................Page 40
Safety instructions..........................................................Page 42
Setting up and connecting .........................................Page 44
Starting up ........................................................................Page 44
Power Supply ....................................................................Page 45
Change Fuse for 12 V adaptor....................................Page 47
Connection to other Equipment................................Page 47
About the DVD-Player ..................................................Page 49
Playing media ..................................................................Page 50
Working in le mode ....................................................Page 54
Changing the DVD default settings .........................Page 56
Through the DVB-T Receiver.......................................Page 60
Change DVB-T Default Settings.................................Page 60
EPG (Electronic Programme Guide) ..........................Page 65
Displaying Programme Information.........................Page 65
Troubleshooting ..............................................................Page 67
Disposal ..............................................................................Page 68
Declaration of conformity............................................Page 69
OSD Menu overview.......................................................Page 70
Inhalt / Contents 2

Übersicht der Bedienelemente / Overview of the Components
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
3

Deutsch
4
1 TFT Display
2 DC IN 9-12 V Buchse
3 Ein-/Aus-Schalter (ON/OFF)
4 AV OUT Buchse
5 Kopfhöreranschluss
6 Lautstärkeregler (VOL)
7 USB-Anschluss
8 Taste „Quelle“ (SOURCE)
9 Taste „Zurück“ (RETURN)
10 , , , Richtungstasten
11 Taste SETUP
12 Taste „Stopp“ ()
13 Taste „Wiedergabe/Pause“ (II)
14 Taste „Bestätigen“ (OK)
15 Taste DISPLAY
16 Taste „Funktionswahl“
(DVD/DVB-T)
17 Speicherkarten-Einschub
(MEMORY CARD)
18 IR Sensor für die Fern-
bedienung/Betriebskontroll-
leuchte/Ladeanzeige
19 Schiebeschalter „Önen“
(PRESS OPEN )
20 ANT Antennenanschluss
21 CD/DVD-Fach
22 Lautsprecher
1 DVD/DVB: Zur Auswahl zwi-
schen, DVB-T und DVD.
2 SOURCE: Zur Auswahl zwi-
schen DVD, USB und CARD.
3 10+: Zur Auswahl der Kapitel/
Tracks über 9. Erneuter Druck
erhöht um jeweils 10.
4 DISPLAY: Wiedergabestatus
auf Bildschirm anzeigen.
5 AUDIO: Audio-Einstellungen
verändern.
6 MENU: Hauptmenü der DVD/
VCD anzeigen.
7 RETURN: Rückkehr ins vorhe-
rige Menü.
8 SEARCH: Passage der CD/DVD
direkt ansteuern. Im DVB-T
Modus zum Aktivieren des
Sendersuchlaufs.
9 Richtungstasten: Navigati-
on im Bildschirmmenü. Im
DVB-T Modus zum Wechseln
zwischen allen Sendern und
der Favoritenliste (/).
10 SLOW: Zeitlupe. Film weiter
abspielen mit der Taste „ II “.
11 VOL+: Lautstärke erhöhen.
12 VOL-: Lautstärke vermindern.
13  I : Sprung zum nächsten
Kapitel oder Lied.
14 I : Sprung zum vorherigen
Kapitel oder Lied.
15 : Schnellvorlauf.
16 : Schnellrücklauf.
17 REPEAT: Titel, Kapitel, etc.
wiederholen.
18 PROGRAM/TTX: Titelpro-
gramm. Im DVB-T Modus
zum Ein-/Ausschalten des
Videotextes.
19 „“: Wiedergabe stoppen.
20 „ II “: Die Wiedergabe starten.
Bild anhalten. Film weiter
abspielen mit der Taste „ II “.
21 SETUP: Setup-Menü starten/
Menü verlassen.
22 ENTER: Die Eingabe bestäti-
gen.
23 TITLE/TV/RADIO: Titelmenü
der DVD anzeigen. Im DVB-T
Modus zum Wechsel zwischen
TV und Radio Modus (sofern
verfügbar).
24 SUBTITLE: Untertitel anzeigen/
ausblenden.
25 ANGLE/EPG: Bildwinkel aus-
wählen. Im DVB-T Modus zum
Aufrufen der EPG Funktion.
26 Zierntasten: Direkte Anwahl
der Kapitel oder Lied-Nummer.
2 7 A-B: Auswahl der zu wieder-
holenden Passage.
28 MUTE: Stummschalten.
Geräteteile (Abb. 1)
Fernbedienung (Abb. 2)

Deutsch 5
Technische Daten
Geräteart 9“ TFT-TV/DVD Player inkl. DVD
Modell CTV 4958 LCD/DVD/DVB-T
Spannung DC 9-12 V, 1,5A
Leistung <12 W
Abmessungen (B x H x T) 230 x 45 x 175
Gewicht ca. 0,98 kg
Laser Halbleiter-Laser
Signalformat PAL/NTSC
Signal-Rauschabstand >=80 dB
Video-Ausgang 1,0 V (P-P) 75 Ω
Analoger Audio-Ausgang 1,2 V (rms)
Betriebsumgebung 0°C bis 40°C, ebener Untergrund
Kompatible Medien DVD-Video (DVD Disc, DVD ±R/RW)
MPEG-4 Video (von CD/DVD Disc,
DVD±R/RW, CD-R/RW)
Audio CD (von CD Disc, CD-R/RW)
Video CD (von CD Disc, CD-R/RW)
MP3 les (von CD/DVD Disc,
DVD±R/RW, CD-R/RW)
Regionalcode 2 (= Europa, Grönland, Südafrika, Ägypten
und Naher Osten, Japan)
Zubehör AC/DC Adapter, Fernbedienung (inkl.
Batterien), Stereo Ohrhörer, Tragetasche,
DVB-T Antenne, Kabel für die Stromversor-
gung am Fahrzeug Zigarettenanzünder

Deutsch
6
Es freut uns, dass Sie sich für den 9“ TFT-TV/DVD Player inkl. DVB-T CTV
4958 LCD/DVD/DVB-T entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für
den Kauf!
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet.
Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am
Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verlet-
zungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegen-
stände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
ETV
Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen
Telefon: [phone]
Mail: [e-mail]
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische
und gestalterische Änderungen vor.
Vielen Dank!
Symbole in dieser
Bedienungsanleitung
Herstelleranschrift

Deutsch 7
Bedienungsanleitung
Kinder und gebrechliche Personen
Stromversorgung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiter-
geben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei-
tung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Das Gerät darf nur im Haushalt für die private Nutzung eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und verwenden Sie es
nicht, wenn Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschät-
zen können, in der Nähe sind.
Kinder oder Personen, die die Gefahren nicht einschätzen können,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie es unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet wer-
den. Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, daher besteht
grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher
besonders auf Folgendes:
Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen
Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Kabel, es könnte
reißen.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt,
überfahren wird, oder mit Hitzequellen in Berührung kommt.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel beim Betrieb nicht um das
Gerät gewickelt ist.
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf das Stromkabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnah-
me des Gerätes ausgelegt sind.
Halten Sie das Gerät von Regen und aller Feuchtigkeit fern.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild an der
Unterseite des Gerätes angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Eine falsche Spannung
kann das Gerät zerstören.
Stellen Sie keinesfalls Blumenvasen etc. auf das Gerät. Wasser könnte
in das Gerät gelangen.
Önen Sie das Gerät nicht.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel keine Stolperfalle darstellt.

Deutsch
8
Laser
Standort
Betrieb
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassiziert.
Das zugehörige Etikett bendet sich außen auf dem Gerät.
Laser-Strahlen können die Augen schädigen. Beachten Sie daher Fol-
gendes:
Önen Sie auf keinen Fall das Gerät. Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu zerlegen.
Um Gefährdungen zu vermeiden: Lassen Sie Wartungsarbeiten nur
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.
Der sichere Betrieb des Gerätes setzt einen dem Gerät angemessenen
Standort voraus. Beachten Sie daher Folgendes:
Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinüssen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, z.B. Vasen, auf
das Gerät.
Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der unmittelbaren Nähe von
Wärmequellen wie z.B. Herdplatten, Öfen, etc. auf.
Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine ausreichende Luftzufuhr
gewährleistet ist. So vermeiden Sie einen Wärmestau im Inneren
des Gerätes. Achten Sie dazu darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht
blockiert werden.
Schützen Sie das Gerät vor mechanischen Erschütterungen.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.
Schützen Sie die Fernbedienung vor Witterungseinüssen, Feuchtig-
keit und hohen Temperaturen (z.B. durch direktes Sonnenlicht).
Das Gerät nicht während der Fahrt in einem Kfz nutzen.
Das Gerät kann ein Standbild unbeschränkte Zeit auf dem Fernseh-
schirm/Bildschirm anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm
entstehen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, wenn gerade eine sehr leise Passage
wiedergegeben wird. Der Lautsprecher könnte beschädigt werden,
wenn plötzlich die Wiedergabe einer sehr lauten Passage beginnt.
Legen Sie ausschließlich DVDs bzw. CDs in das DVD-Fach, das Gerät
könnte sonst beschädigt werden.
Schalten Sie das Gerät am Netz-Ein-/Aus-Schalter aus, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus.
Das Gerät ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:
 Abspielen von Video-DVDs/Video CDs.
 Abspielen von Audio-CDs.
 Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T)
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.

Deutsch 9
Defekt
Auspacken
Aufstellen
Batterien in die Fernbedienung
einsetzen/austauschen
Sollte das Gerät einmal defekt sein:
 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
 Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein oder wurde das Gerät
fallengelassen oder anderweitig beschädigt, muss das Gerät von
einem autorisierten Fachhändler überprüft werden. Trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich mit einem autorisierten
Fachhändler in Verbindung.
 Setzen Sie sich mit der Service-Hotline in Verbindung Seite 36,
„Garantieabwicklung“.
Viele Probleme können über diesen Weg gelöst werden.
Aufstellen und Anschließen
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus und überprüfen Sie den
Inhalt auf Vollständigkeit.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der
Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu
die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungs-
materiaentsprechend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge-
hend an Ihren Händler.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Fläche.
Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder
Gegenständen.
2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte Steck-
dose an.
Inbetriebnahme
WARNUNG:
Austretende Batteriesäure kann zu gesundheitlichen Schäden führen. Ent-
nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, sobald sie verbraucht sind
oder die Fernbedienung voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.
Austretende Batteriesäure sofort mit einem Tuch entfernen. Bei Haut-
kontakt betroene Stelle sofort waschen. Bei Verschlucken sofort Arzt
aufsuchen. Bei Augenkontakt Augen auswaschen und Arzt aufsuchen.
ACHTUNG:
Beachten Sie beim Entsorgen alter Batterien die im jeweiligen Land gel-
tenden gesetzlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen. Werfen Sie
Batterien niemals ins Feuer!
HINWEIS:
Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung wurde für
den Transport ggf. mit einer Folie gesichert. Dies verlängert die
Lebensdauer der Batterie. Vor der ersten Anwendung entfernen Sie
bitte diese Folie, um die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.

Deutsch
10
A. Mit dem
Wechselstromadapter
B. Mit dem Adapter für den
Zigarettenanzünder
HINWEIS:
Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien kann lagerungsbedingt
verkürzt sein.
1. Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Fernbedienung.
2. Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart (CR
2025). Achten Sie auf die richtige Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
HINWEIS:
Die Signale der Fernbedienung werden mit Infrarotlicht an den DVD-
Player übertragen. Achten Sie daher darauf, dass der DVD-Player nicht
in direktem Sonnenlicht steht. Die Übertragung der Signale von der
Fernbedienung zum DVD-Player könnte unmöglich sein.
Wirkungskreis der Fernbedienung
Zur Benutzung der Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedie-
nungssensor an der Vorderseite des Gerätes. Der Abstand von der Fern-
bedienung zum Sensor sollte 5 Meter nicht überschreiten. Der Winkel
der Fernbedienung zum Fernbedienungssensor sollte nach rechts, links,
oben und unten 30° nicht überschreiten.
Stromversorgung
Der Wechselstromadapter funktioniert bei Wechselstrom von
100 V und 240 V aber
 In Europa darf das Netzkabel (mitgeliefert) nur an eine Stromquelle
zu 230-240 V Wechselstrom angeschlossen werden.
 Beim Anschließen einer Wechselstromquelle außerhalb Europas muss
ein Steckeradapter je nach Steckdose verwendet werden.
1. Stecken Sie das Kabel vom Wechselstromadapter in die DC IN 9-12 V
Buchse (Abb. 1/2) des Gerätes.
2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit einer vorschriftsmäßig
installierten Schutzkontaktsteckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot
(Abb. 1/18).
ACHTUNG:
 Das mitgelieferte Netzkabel und Wechselstromadapter sind nur für
dieses Gerät bestimmt. Nicht für andere Geräte verwenden.
 Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, muss das Netz-
kabel von der Stromsteckdose abgezogen werden.
Der 12 V Zigarettenanzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die
eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung haben.
 Verbinden Sie den Stecker vom Zigarettenanzünderadapter mit der
DC IN 9-12 V Buchse (Abb. 1/2).
 Stecken Sie anschließend den Zigarettenanzünder in die entspre-
chende Buchse Ihres Fahrzeugs.