AEG LAVAMAT 68280VFL User manual

EN Instruction manual 

ES Operating Instruction 





 !"!#
$%" "%$!&
#'"!%$$"'!
&$!"!'
'"!(")*
$!%'!%+
*!'!
$,%
+)!""%
"  %
',
$$(*
#"!%),!!(
&$,$&
!"'"$"%
-./01///2(3/40252422/5./0367043/1/
57.892/5252/7/:02/./071;120./0/2<4
//37/$/2041/19022/2-2=>/324/3/402
2/09621/?
/753/674245/0827/41/2/6/025?
999/
"2./03/4022/56225?
9992/
'0/8/0674/73321/037/?
999/@/3
$%!"%''!"$
79.037232/A04//22/002/B45$28602/
4-521/77/91/2/5767?/478'$806/1C1/2/6
1/04/22372
@$02/;(70D1/DE4
5/271/2/02E1/DE
06F22/92/02/2
999/

 !"!
$1077.42202/61/277402
3370120C3/=571/F0./4
072427DG/4/2079.-320DE
9223371/10201
12.1/744507673/37
H026046.7492///41/3/37
923.78/./27672/92404
3/0>3I4-/97412.564/035G//
202/1/04/37/17.40424/3/
5/754
H//277/9742/37.92/37/
H/0/074-37404#/124//227.
/2/4
HJ3773-27/024/774
HJ377422/02/14D
HJ374474/C2/124/3374//
922562
H$7462/074/212046.
0035474
702.
H//223<2//1245
H"322>07/45/70/1-K/072/32L67/1
3/LM
H30/1292033740266290N/
6K'M4>0/16K'M
'!"%(% #

H5272//326K37=57M/074/26
/620246.32/032
H337026/242/229/-622/4
929292/101/4/2/1/74/
G/3/4604
H123/9/444820206220N4/6.2
0120/202/B442I/
072:07<43/2/5/44
H)1/.2/28467/37/44/22
3701/2727/0272
H//20F2/192/22/7/37/
H$7233792/127/2O4/%27B/7.027
422/027B3/402/65348/752/
/6F2/2=7/
$%" "%$!
2772/
H"/57727467
4423/29
HJ32923/2A04/202/
./37/8./00267/-240
H79.>:04/47/2
4560/37/5.79.9
7/5
3/22/
H//2277/027337
44
H/77/92202//127DG/1/4
922337
H//2277/0233792
23207/F1/2P$/92
>3/4
2/92/42/
H-0222Q///4272
337Q2826782;224
7
H-022207DG/46292
0242Q//
H4F0224F026712//0
3629/37/4.32
H//227723377//42
3374//4//2/33/1077
727/2/
H33702637042/2
74
H79.062744
/:07C2/3//1/0272
H-02221/DG//62
>2727/2/37
22
/49272DG/7C21/28
/220722
H//202/44037432/2378/
674>2G/
H-0/22/4<423/9
/4
999/&

721./042/373/9/6/2
/3DG/4564/026./0$2/4
5
H'0223707C232-22
4/127DG/$2<:0222370
67122772/
H//22/026772DG//02370
92924
H//230772/472DG/3/R2
02'0>323/9370
H!7.1/%J474?45
</2/1#1./05
2/21072737080#
310K)
#M
H02/1/44/2$25
#4622/92

H-0/22/4092
H)1//222///5/
/33/2F04/7//872/02
920272//027
H<2023378-022
2/7-4=0
&%
"(S
"-/1F0.8/:07C2/8<8
60//37/4
H%245/7.4/262
H/77/92202/0D>22
4/4223-
H//237Q67//60267
/3/402/92/6F2848//2
3320
H-0./0/57727//6F2/
7/2
H//237/26>/4/452//772
5201092$/22$2
7202/B4/3-/9
922T/:00
H//22/024//7402//32//1
3/!54/.6/2
72/
"(S
"-/0<>F0.
H0/R272DG/7C2245
H$0223/9/47C24722
H"/524//722/52:0
2DG/3/74/722
23344
45
'!"%(% 

#'"!%$$"'!
#!559/1245
1 23
5
6
7
4
/542243#$/2/7
37&//47"2372722
4303*4575712
&$!"!'
&$/2/73732/
4@



$/22/
$/22//
.22
74/
@
G"1

>P
.
'75
2
>22
$74@
>
U$210
!@!R
'/320$2100@0D/@'0
6 721 3 4 5 98
!@!RK!@!RM2/06022/
72/
3/K'/M
#2/06022/72/
2320K320M
&2/06022/72/
2102/K210M
2/06022/72//32/
K0@0DM
/022@'06022/K22@
)-M
*/0102/6022/L
L K4@M
<4
999/

+4//7/-442/KM
&<4
4@
AB D W
,M?
H ?'/402/
H ?$//12L
L
H ?7/4
H ?/
H?23/44
)M/-42/1/74?
H42/72:04/252
45
M>242/?
H42/72:04/252
/32/
M2/06022/4@
'"!(")
'/(
23;20
/4
>034
4210DG/=
>
'/32/K7/42.34757
42M
$/22/@7/4E+P$
;$/74
-
3
24/7/4/22//747;24/7
$/22/@/2;
/24/M
P$;&P$
-
3
2/22/422/7//70F;.
/032/4473437.2/12
93/
2C2/P
$;$/74
#-
3
/>4.2216270F44/7
74/&P
$;$/74
#-
3
7216/1.785/43/7C2;
/7/7
@&P
$;$/74
-
3
//796789//79472424/
92L94L.6/7M
"1#
P$
#-
3
/2.71//22///4447;/17/942/F022/
14/
'!"%(% *

'/(
23;20
/4
>034
4210DG/=
>
'/32/K7/42.34757
42M
>P
;P$
-
3
373/1//22/1682;2/>4>492
7227427/23/2/402/032//1
;.-02224223T3/37/9
23202/2//4907;24/#M
.
P$;$/74
-
3
.22322/927./74740F;
&M
M 2443/1/2/032/570/12.67/42/2072/.
722/@823/3257.2L2443/1//22/2P$L42L2443/1/
/22/2&P$L2/2V23/2/1/64.;/04922/9/22//77./74
704.
922320292364R21/2232047432724
3/
M 02.78240/227/97.2/02792.332/
2404//2/223/37./2/334/7/32//137;/
#M 42/72/1.2320
&M /4029-77/282.707222320/1292431/9
/12922//273333744/
$/32672./12/32/9223/
'/
210
'7.9@39
2 M
>22 M
$74@"
/97/4U$210
4@
$/22/@$/22/ ■■■■■■■■■■
$/22/@7/4E/ ■■■■ ■■■■■
.22 ■■■■■■■■■■
472 ■■■■■■■■■■
@//7 ■■■ ■■■
999/

'/
210
'7.9@39
2 M
>22 M
$74@"
/97/4U$210
4@
"1 ■ ■■■
>P ■■■ ■■■
. ■■■■■■■■■
M ./0722/32/89/4402/02/17/2 /07/4
2>092860229072260212/."/447/4?7/;5?&-.224472?
-
$!%'!%
42226733/>25712/:03/42570?2
/0242.3/17/2423205/2492
226/123/82437./92402//123/1/2;32.
7/4=>0293823/727072402/2;77.4
<27.4027/4/1704.;21/>07/432.K8
/2;4/23/P$922>07/4/1-82402/1/2
'/>4/08922077/4/1-8240DG/4/3/72
2M24570722207402//123/85/32
Q3/2
'/ /4
K-M
$/0/4
.K-M
$/0/4
92K7;2M
0DG/3/>
44/
3/;
K0;2/M
,044
22KWMM
$/22/@7/4EP$  # * + #
$/22/@7/4E&P$  * +  #
'!"%(% +

'/ /4
K-M
$/0/4
.K-M
$/0/4
92K7;2M
0DG/3/>
44/
3/;
K0;2/M
,044
22KWMM
.22&P$ #   # #
72&P$ #  +  #
@//7#P$  # # * #
2443/1//22/
$/22/244P$  +  && #
$/22/244P$ & *# &  #
$/22/244&P$ &  & + #
M 224/122102/23
!R/4K/RMKM !/4K/MKM
& &
1/2/42422676/5/492072DG/@42
3722//125+@@$/12%$//
*!'!
*320
22/32/8./041072
2320
42/ X$/74
23207/4
42/7203
*210
22/32/8./034
2102/34<4!3442/;
7/44
!23/32/?
H722/32/2/3033!7.
14Q/95767
H/3/442/72
H72297524/472
H2/0=0;9
3/
H722/32/2/525/7/2
H/3/442/72
H922409Y'/
4
H40/22077.352
7/2
H4//7/-4Z=/4
2923467/:024//
/42928/0722/
L/41/2'/L
999/