AENO EK1S User manual

11.10.2023 | v 1.1.4

ENG How to connect
ARA ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا
BOS Kako se povezati
BUL Как да се свържете
CES Jak se připojit
DEU Wie man verbindet
ELL Πώς να συνδεθείτε
EST Kuidas ühendada
FRA Comment se connecter
HRV Kako se povezati
HUN Hogyan kell csatlakozni
HYE Ինչպես միանալ
ITA Come connettere
KAT როგორ დავუკავშირდეთ
KAZ Қалай қосылуға болады
LAV Kā izveidot savienojumu
LIT Kaip prisijungti
NLD Hoe te verbinden
POL Jak podłączyć się
POR Como ligar
RON Cum să vă conectați
RUS Как подключиться
SLK Ako sa pripojiť
SLV Kako se povezati
SPA Cómo conectarse
SRP Како се повезати
UKR Як підключитися
UZB Қандай уланади

EN
G
…………………………
…...
………………………………………………………………………………………………………………
..
………
6
A
R
A
……………………………………
…...
………………………………………………………………………………………………………
..
……
1
2
BOS
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
15
B
UL
……………………………………………
…..
………………………………………………………………………………………………………
20
C
E
S
…………………………………………………
……
…………………………………………………………………………………………………
26
DE
U
……………………………………………………
…..
……………………………………………………………………………………
...
………
31
ELL
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
37
E
ST
………………………………………………………………
……
……………………………………………………………………………
.
………
42
FR
A
…………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………
...
………………
47
HR
V
……………………………………………………………………………………………………………………………………
..
……………
52
HU
N
……………………………………………
..
………………………
..
………………………………………………………………………………
57
HY
E
………………………………………………………………………
...
………………………………………………………………
...
……………
62
IT
A
………………………………………………………………………………
……..
……………………………………………………………………
67
KA
T
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
72
K
AZ
……………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………
78
LAV
…………………………………………………………………………………………
…
……………………………………………………………
83
LIT
………………………………………………………………………………………
….
……………………………………………………
.
…………
88
NLD
……………………………………………………………………………
….
……………………………………………………………
.
…………
93
POL
…………………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………
..
………
98
POR
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
.
……………
104
RON
……………………………………………………………………………………………
…..
…………………………………………
..
…………
109
RUS
…………………………………
…..
………………………………………………………………………………………………………
.
…………
114
SLK
……………………………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………
120
SLV
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
125
SPA
……………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………………
130
SRP
……………………………………………………………………………………………………
……
……………………………
...
………………
135
UKR
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
..
……………
140
UZB………………………………………………………………………………………………………………………………………
..
…………
145

aeno.com/documents 5

6 aeno.com/documents
ENG Electric smart kettle AENO AEK0001S is designed for heating and boiling
drinking water.
Specifications
Supply voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W.
Dimensions (L×W×H): 223×158×241 mm. Capacity: 1.7 L. Control: through the
control panel (heating modes: 40, 70, 80, 90, 100 °C); through the application
AENO (temperature control range: 25–100 °C). Wi-Fi module data: IEEE 802.11
b/g/n, 2.4 GHz frequency. Maintaining the set temperature: 1 hour. Emission
power: +20 dBm/100 mW.
Scope of Supply (see figure)
Smart kettle AENO AEK0001S, stand (3), quick start guide.
Limitations and Warnings
Please read this document carefully before using the device. The kettle is
intended for domestic use only and may not be used outdoors. Before using it
for the first time make sure that the mains parameters correspond to the
specifications of the device. Do not use a damaged device. The device should
be repaired by a qualified technician. Do not allow the power cord to come in
contact with sharp edges or hot surfaces. Do not immerse the power cord or
plug, the kettle, or the stand in water or other liquids. Install the device on a flat,
stable surface, away from external heat sources or other electrical appliances.
Do not turn on an empty kettle. Do not allow children to use the device without
adult supervision and/or play with it. Do not open the kettle while the water is
boiling or during the first few minutes after boiling. Be careful when pouring
hot water, do not tilt the kettle with water too sharply. Before you lift the kettle
make sure that the lid is tightly closed. Do not touch the hot housing, lift the
device from the stand (3) only by the handle (4). Do not pour water below the
If you have any issues or difficulties using your AENO device, please contact
support by email at su[email protected] or via the online chat at
aeno.com/service-and-warranty. Our specialists will help you solve the
problem, and you will not have to spend time and effort visiting the shop.

aeno.com/documents 7
"MIN" mark and above the "MAX" mark on the inside of the housing. Use the
device only with the supplied stand. Use only manufacturer-recommended
accessories, consumables and/or replacement parts. The kettle is for heating
and boiling water only. Use purified water to reduce scale formation. Unplug
the device when not in use and before cleaning it. Detailed information can be
found in the Installation and Operation manual available for download at
aeno.com/documents.
Preparing the device for operation
Before first use fill the kettle to the "MAX" mark, boil and drain. Repeat the
procedure. Let the kettle cool down. Wipe the exterior and interior of the device
with a dry cloth. Make sure there is no moisture left on the stand and the kettle.
Operating the device
Perform the following steps before boiling, heating, and heating with
temperature maintenance:
1. Remove the kettle from the stand (3). Press the button (1) to open the
lid (6). Draw just the right amount of water.
2. Close the lid tightly and place the kettle on the stand.
3. Plug the power cord plug (9) into a power outlet.
4. Two short beeps will sound. Make sure that the kettle outline light (2) turns
on and off and the four blue lights on the control panel (5) are lit.
Boiling
1. Press the "Start/Stop" button (7) to start the boiling process. The indicators
will go out and the backlight will light up and flash red.
2. After water boiling the kettle will give two short beeps and the boiling
process is finished.
3. The backlight will turn off within one minute.
Heating with temperature maintenance
1. Use the "+/-" button (8) to select the desired temperature (40, 70, 80 or
90 °C).
2. Press the "Start/Stop" button (7). The backlight (2) as well as the blue
indicator next to the selected heating mode will start flashing.

8 aeno.com/documents
3. When the kettle reaches the set temperature it will give one short beep and
will maintain the set temperature for 1 hour.
Note: To interrupt the boiling, heating or holding temperature process press
the "Start/Stop" button (7) again or remove the kettle from the stand (3). The
indicator and backlight turn off.
A description of the kettle's contour light modes is available in the Installation
and Operation manual at aeno.com/documents.
WARNING! If you turn on the kettle without water it will turn off automatically.
Wait for the kettle to cool down before filling and turning it on again, otherwise it
will be blocked by the safety mechanism.
Connecting a device in the AENO mobile application
WARNING! Make sure your smartphone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi
network.
 Fill the kettle with water. Close the lid (6) tightly. Place the kettle on the
stand (3). Plug the power cord plug (9) into a power outlet.
 Launch the AENO application and log in to your account. Or download the
mobile application from Google Play or the App Store and register by
creating a new account.
 On the main application screen tap "+" or "Add device". In the window that
opens, select the "Kettle" category.
Note: When system requests appear to enable any functions on your
smartphone, follow the recommendations indicated in them.
 Enter your Wi-Fi network name and password if they are not filled in
automatically and click "Next".
 Press and hold the "Start/Stop" button (7) until a beep sounds and the
"40 °C" indicator flashes.
 In the application on the "Connection instructions" screen check the "The
indicator is blinking" box. Click "Next".
 Wait until the message "Device successfully added" appears.
 Make sure that the "40 °C" indicator has stopped flashing.

aeno.com/documents 9
If the connection fails, make sure the device is connected to a power source
and turned on and check the Wi-Fi router settings at aeno.com/router-help.
Remove the kettle from the stand, put it back on and then repeat the
connection process.
Note: The device can also be controlled via voice assistants. Detailed
information is available in the Installation and Operation manual at
aeno.com/documents.
Maintenance and descaling
WARNING! Before cleaning unplug the kettle by removing the power cord plug
from the socket and allow it to cool down.
Wipe the outside of the kettle with a soft cloth soaked in warm water or a weak
soap solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry.
Do not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents
containing acids or solvents.
Frequency of descaling: once a month (hard and very hard water) or once every
2–3 months (water of medium hardness or soft), when using the kettle 3–
5 times a day.
Limescale remedies and cleaning methods
Table
vinegar
Citric acid
Descaler
Pour 0.5
l of vinegar (6
% or
9 %) into the kettle, leave
for 1 hour without boiling.
Pour out the contents,
wash the kettle by
drawing and draining the
water 5–6 times
Boil 0.5
l of water. Add 25
g
of citric acid and leave for
15 min. Pour out the
contents, wash the kettle
by drawing and draining
the water 5–6 times
Follow the
manufacturer's
instructions on the
product package
Troubleshooting
 The device does not turn on. Possible causes: there is no voltage from the
power socket; the kettle is not properly placed on the stand. Solution: check

10 aeno.com/documents
the correctness of the socket by plugging in another device; remove the
kettle from the stand and install it again.
 The kettle switches off a few seconds after it is switched on. Possible causes:
low water level in the kettle. Solution: turn off and unplug the device. Wait
for the device to cool down and follow the instructions under "Boiling".
 You can not connect the device to the AENO application. Possible causes:
no Wi-Fi signal. Solution: check for a Wi-Fi signal.
ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make changes and additions to this
document without prior notice to users.
The warranty period and service life is 2 years from the date of retail sale of the product.
Manufacturer's information: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,
Cyprus. Made in China. All trademarks and names herein are the property of their respective
owners. Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection
instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties,
are available for download at aeno.com/documents.

aeno.com/documents 11
RAA ﺔﯿﻛﺬﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗAEK0001S AENO .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﯿﻠﻐﺗو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ220–240 ﻓ :ددﺮﺘﻟا ؛ (ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا) ﻂﻠ50/60 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ1850,0–2200,0 .طاو
) دﺎﻌﺑﻷالﻮﻄﻟا × ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا223 ﻢﻣ ×158 ﻢﻣ ×241 :ﺔﻌﺴﻟا .ﻢﻣ1,7 عﺎﺿوأ) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .ﺮﺘﻟ
:ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا40 °C ،70 °C ،80 °C ،90 °C ،100 °C ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ؛ (AENO :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾﺪﻌﺗ قﺎﻄﻧ)25–
100 °Cياﻮﻟا ةﺪﺣو تﺎﻔﺻاﻮﻣ .(- :يﺎﻓIEEE 802.11 b/g/n :ددﺮﺘﻟا ،2,4 ﯿﺟ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ةﺪﻣ .ﺰﺗﺮھﺎﺠ
ﺔﻋﺎﺳ :ةدﺪﺤﻤﻟا .ةﺪﺣاو عﺎﻌﺷﻹا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا+20 dBm/100 mW
(ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط
ﺔﯾﻼﻏAENO AEK0001S ةﺪﻋﺎﻗ ، ﺔﯿﻛﺬﻟا )3.ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، (
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
ﺔﯾﻼﻐﻟا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ جرﺎﺧ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻞﺒﻗ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣأ لوأ ماﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻔﻟﺎﺗ ازﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
ﺎﺣ فاﻮﺣ ﺲﻣﻼﯾ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﺪﺗ ﻻ .ﻞھﺆﻣ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ وأ ةد ﻚﻠﺳ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿ ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ
ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟا وأىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ. ﺔﻏرﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺒﺗ ﻻ .ر نود ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ ﺔﺑﺎﻗ
ﺎﮭﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و .نﺎﯿﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﯿﻠﻘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻻو ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ . ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ ﺪﻨﻋ ارﺬﺣ ﻦﻛو ﻻ
ﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗﺊ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎھءﺎﻄﻏ نأ ﺪﻛﺄﺗ ، ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ .
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻓراو ﻚﯾﺪﯿﺑ ﺔﯾﻼﻐﻠﻟ )3ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﮫﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﺖﻧأو ﻂﻘﻓ ( )4 .(" ﺔﻣﻼﻋ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﺼﺗ ﻻMIN" وأ
" ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓMAX" ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟازﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ. ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا مﺪﺨﺘﺳا .
ﺘﺳﻻا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛﻹا ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺤﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ .ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و ﺔﯿﻛﻼﮭ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺗوﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻰﻘﻨﻤ .ﺐﺳاوﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ .ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗو ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا
حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟaeno.com/documents.
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ ﺐﺻ ، ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟاﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﺎﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﺻ ﻢﺛ ، ﮫﺘﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﻮﻌﺻ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
AENO
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻖﯾﺮﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ،
[e-mail] ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺔﺷدرﺪﻟا وأaeno.com/service-and-warranty .
نﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﯿﺳ.ﺮﺠﺘﻤﻟا ةرﺎﯾز ﻲﻓ ﺪﮭﺠﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻋﺎﺿإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ

12 aeno.com/documents
.فﺎﺟ ﻞﯾﺪﻨﻤﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟاو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا .دﺮﺒﺘﻟ ﺔﯾﻼﻐﻟا كﺮﺗا .ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮطر دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﯾﻼﻐﻟاو
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟاو ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ
1 . ﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗةﺪﻋﺎ )3ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .( )6رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( )1.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﺐﺼﻓ (
2. .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻀﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
3. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ )9.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (
4. ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻂﯿﺤﻣ لﻮط ﻰﻠﻋ ةءﺎﺿﻹا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .نﺎﺗﺮﯿﺼﻗ نﺎﺘﯿﺗﻮﺻ نﺎﺗرﺎﺷإ رﺪﺼﺘﺳ )2 ءﻮﻀﺗ أﺪﺒﺗ ( ءﻮﻀﺗ نأ ﻦﻣو ﺊﻔﻄﻨﺘﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا )5.(
ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا
1. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ قﻼطﻹ "ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" )7( ﺾﻣﻮﺘﺳو ءﻮﻀﺗ ةءﺎﺿﻹا أﺪﺒﺘﺳو تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺴﻓ .
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
2. ﻦﯿﺗﺮﯿﺼﻗ ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺪﻌﺑ.ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﮭﺘﻨﺘﺴﻓ
3. .ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ
ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا
1. " رز مﺪﺨﺘﺳا+/−" )8) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (40 °C وأ70 °C وأ80 °C وأ90 °C.(
2. "فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا )7ةءﺎﺿﻹا أﺪﺒﺘﺴﻓ ( )2 قرزﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو (.دﺪﺤﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺳﻻ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا
3. ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺘﺴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺪﻤﻟ .ﺔﻋﺎﺳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا وأ ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻌطﺎﻘﻤﻟ"فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" )7 (أ ةﺮﻣ وأ ىﺮﺧ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا لزأ )3.ةءﺎﺿﻹاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺴﻓ (
ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟ ةءﺎﺿﻹا عﺎﺿوأ ﻒﺻو دﺮﯾ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓaeno.com/documents.
!هﺎﺒﺘﻧاﺎﮭﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻼﻐﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺴﻓ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﻲھو ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺗ اذإ ﻻإو ، ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑو
ﺔﯿﻗاو ﺔﯿﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺴﻓ.
ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗAENO ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﮭﻟ
!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎھ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗياو-يﺎﻓ ددﺮﺗ تاذ2,4 ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ.

aeno.com/documents 13
 ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا )6ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ، مﺎﻜﺣﺈﺑ ( )3 .(ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ )9 ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (
ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا.
 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻖﻠطأAENO ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﮭﻟ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ، ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﻓGoogle Play وأ
App Store .ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ
 ﺔﻓﺎﺿإ" وأ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ."زﺎﮭﺟ ﻲﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓﺔﺌﻓ دﺪﺣ ، ﺢﺘﻔﺗ ﺔﯾﻼﻏ" ءﺎﻤﻟا."
:ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺎﮭﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ، ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تاﺰﯿﻣ يأ ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠط رﻮﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
 ﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأﺮﺴ ﺔﻜﺒﺸﻟياﻮﻟا- يﺎﻓ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯿﻠﻘﺤﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻚﯾﺪﻟ
 رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا"فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" )7" ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯾو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ (40 °C.ﺾﻣﻮﯾ "
 .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ "ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ" رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ دﺪﺣ ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا
 حﺎﺠﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" ﺔﻟﺎﺳر رﻮﮭظ ﺮﻈﺘﻧا."
 نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻖﻓﻮﺘﯾ " ﺮﺷﺆﻣ40 °C.ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻦﻋ "
ﮫﺟﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗو ﺔﻗﺎط رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺸﻓ اذإياﻮﻟا- يﺎﻓ ﻂﺑار ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
aeno.com/router-help . ، ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺎﮭﻌﻀﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ لزأ.ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ ﻢﺛ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺎﻤﻛ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢﯿﺘﺗ .ﻦﯿﯿﺗﻮﺼﻟا ﻦﯾﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ
aeno.com/documents.
ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
!هﺎﺒﺘﻧا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﺼﻓا ، ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺎﮭﻛﺮﺗاو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
.دﺮﺒﺘﻟ
.ﻒﻔﺨﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗﻲﻘﻨ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻠﻣتﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌﻤ.
ةﺮﻣ :ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ راﺮﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧﻞﻛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ وأ (اﺪﺟ ﺮﺴﻌﻟاو ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا) ﺮﮭﺷ3 ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا وأ ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا) ﺮﮭﺷأ
ﺮﺴﻌﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (3–5 مﻮﯿﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ.
ﻞﻣاﻮﻋﺔﻟازﻹا قﺮطو ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ
ﻞﺧةﺪﺋﺎﻤﻟا نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻤﺣ ﻞﻣﺎﻋﺺﺼﺨﻣ ﻟا ﺔﻟازﻹﺐﺳاوﺮ
ﺐﺻ
0,5
) ﻞﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
6
%
وأ
9 % ةﺪﻤﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ (
ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ
0,5
ﻒﺿأ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
25 ةﺪﻤﻟ ﮫﻛﺮﺗاو نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ غ
ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺞِﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻞﻣﺎﻌﻟ

14 aeno.com/documents
ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا .ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا نود ﺔﻋﺎﺳ
ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ
ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو5–6 تاﺮﻣ
15
ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا .ﺔﻘﯿﻗد
ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،
5–6 تاﺮﻣ
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا
 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻊﺿو ﻢﺗ ؛ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﯾ ﻻ
نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑﻞﻤﻌﯾ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻊﻓرا ؛ ﮫﺑ ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
.ادﺪﺠﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو
 ﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯾ :ﻞﺤﻟا .ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﯿﻠﻗ ٍناﻮﺛ ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸ
."ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا" ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ
 ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺸﻔﯾAENO .ياﻮﻟا ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا-ياﻮﻟا ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا .يﺎﻓ-
.يﺎﻓ
!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ.ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإو تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإو
ﻲﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ– 2 .ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﺑ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ﺔﻨﺳ :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus (صﺮﺒﻗ) ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .
.ﻦﯿﺼﻟا
ﻀﻟاو ةدﻮﺠﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻞﺼﻔﻣ ﻒﺻوو ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺣﺎﺘﻣ نﺎﻤ
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟaeno.com/documents.

aeno.com/documents 15
BOS Električno pametno kuvalo za vodu AENO AEK0001S je dizajnirano za
zagrijavanje i prokuvavanje vode za piće.
Specifikacije
Napon napajanja: 220–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 1850.0–
2200.0 W. Dimenzije (D׊×V): 223×158×241 mm. Zapremina: 1,7 L. Upravljanje:
preko kontrolne table (režimi grijanja: 40, 70, 80, 90, 100 °C); preko AENO
aplikacije (opseg podešavanja temperature: 25–100 °C). Podaci Wi-Fi modula:
IEEE 802.11 b/g/n, frekvencija 2,4 GHz. Trajanje održavanja podešene
temperature: 1 sat. Snaga zračenja: +20 dBm / 100 mW.
Paket isporuke (v. sliku)
Pametno kuvalo za vodu AENO AEK0001S, postolje (3), kratki korisnički vodič.
Ograničenja i upozorenja
Molimo vas da pažljivo pročitate ovaj dokument prije korištenja uređaja. Kuvalo
za vodu je namijenjeno samo za kućnu upotrebu i ne smije se koristiti na
otvorenom. Prije prve upotrebe provjerite da li napajanje odgovara tehničkim
specifikacijama uređaja. Nemojte koristiti oštećeni uređaj. Popravak uređaja
mora izvršiti kvalifikovani tehničar. Držite kabl za napajanje dalje od oštrih ivica
i vrućih površina. Nemojte uranjati kabel za napajanje, utikač, kuvalo niti
postolje u vodu ili druge tekućine. Stavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu,
dalje od vanjskih izvora topline ili drugih električnih uređaja. Ne uključujte
kuvalo ak je prazno. Ne dozvolite djeci da koriste uređaj bez nadzora odrasle
osobe i/ili da se igraju s njim. Ne otvarajte kuvalo dok voda ključa ili prvih
nekoliko minuta nakon ključanja. Budite oprezni kada točite vruću vodu,
nemojte previše naglo naginjati kuvalo sa vodom. Prije nego što podugnete
kuvalo, uvjerite se da je poklopac dobro zatvoren. Ne dirajte rukama vruće
kućište, podignite uređaj sa postolja (3) samo za ručku (4). Nemojte ga puniti
Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja,
kontaktirajte tim za podršku putem e-pošte. email su[email protected] ili
online chat na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći
u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog
odlaska u trgovinu.

16 aeno.com/documents
vodom ispod oznake "MIN" i iznad oznake "MAX" na unutrašnjoj strani kućišta.
Koristite uređaj samo sa isporučenim postoljem. Koristite samo pribor, potrošni
materijal i/ili zamjenske dijelove koje preporučuje proizvođač. Kuvalo za vodu
je namenjeno samo za grijanje i prokuvavanje vode. Koristite pročišćenu vodu
da smanjite stvaranje kamenca. Isključite uređaj iz električne mreže kada ga ne
koristite i prije čišćenja. Detaljne informacije možete pronaći u kompletnom
korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents.
Priprema uređaja za korištenje
Prije prve upotrebe, napunite kuvalo vodom do oznake "MAX", zakuvajte i
ispraznite vodu. Ponovite postupak. Pustite da se kuvalo ohladi. Obrišite
vanjsku i unutarnju stranu uređaja suvom krpom. Pazite da na postolju i kuvalu
ne bude vlage.
Korištenje uređaja
Prije kuvanja, zagrijavanja i održavanja podešene temperature, izvršite sljedeće
korake:
1. Skinite kuvalo sa postolja (3). Otvorite poklopac (6) pritiskom na dugme (1).
Napunite potrebnom količinom vode.
2. Uredno zatvorite poklopac i stavite kuvalo na postolje.
3. Utaknite utikač kabla za napajanje (9) u utičnicu.
4. Čut će se dva kratka zvučna signala. Uvjerite se da se konturno osvjetljenje
kuvala (2) upalolp i ugasilo te da svijetle četiri plava svjetla na kontrolnoj
ploč (5).
Prokuvavanje
1. Za početak procesa ključanja pritisnite dugme "Start/Stop" (7). Indikatori će
se ugasiti, a pozadinsko svjetlo će se uključiti i treperiti crveno.
2. Nakon što voda proključa, kuvalo će dati dva kratka zvučna signala i proces
ključanja će biti završen.
3. Pozadinsko osvetljenje će se ugasiti u roku od jedne minute.
Grijanje uz održavanje zadate temperature
1. Pomoću dugmeta "+/−" (8) izaberite željenu temperaturu (40, 70, 80 ili
90 °C).

aeno.com/documents 17
2. Pritisnite dugme "Start/Stop" (7). Pozadinsko osvetljenje (2), kao i plavi
indikator nasuprot izabranom režimu grijanja će početi da treperi.
3. Kada se postigne podešena temperatura, kuvalo će dati jedan kratki zvučni
signal i održavati podešenu temperaturu 1 sat.
Napomena: da biste prekinuli proces ključanja, zagrijavanja ili održavanja
temperature, ponovo pritisnite dugme "Start/Stop" (7) ili dignite kuvalo sa
postolja (3). Indikator i pozadinsko osvjetljenje će se ugasiti.
Opis režima osvjetljenja kuvala dostupan je u kompletnom priručniku za
upotrebu na aeno.com/documents.
PAŽNJA! Ako uključite prazno kuvalo za vodu, automatski će se isključiti.
Sačekajte da se kuvalo ohladi pre nego što ga napunite vodom i uključite, inače će
uključivanje biti blokirano sigurnosnim mehanizmom.
Povezivanje uređaja u AENO mobilnoj aplikaciji
PAŽNJA! Provjerite je li vaš pametni telefon povezan na Wi-Fi mrežu od
2,4 GHz.
 Napunite kuvalo vodom. Sigurno zatvorite poklopac (6). Postavite kuvalo na
postolje (3). Utaknite utikač kabla za napajanje (9) u utičnicu.
 Pokrenite aplikaciju AENO i prijavite se na svoj nalog. Ili preuzmite mobilnu
aplikaciju sa Google Play-a ili App Store-a i registrirajte se kreiranjem novog
naloga.
 Na početnom ekranu aplikacije dodirnite "+" ili "Dodaj uređaj". U prozoru koji
se otvori odaberite kategoriju "Kuvalo".
Napomena: ako vas sistem zatraži da omogućite pomoćne funkcije na svom
pametnom telefonu, slijedite tamošnja uputstva.
 Unesite ime i lozinku svoje Wi-Fi mreže, ako se polja ne popune automatski i
kliknite na "Dalje".
 Uvjerite se da je "EZ" način odabran u gornjem desnom uglu ekrana
"Uputstva za povezivanje".
 Pritisnite i držite dugme "Start/Stop" (7) dok se ne oglasi zvučni signal i dok
indikator "40 °C" ne zatreperi.

18 aeno.com/documents
 U aplikaciji na ekranu "Uputstva za povezivanje" označite polje "Indikator
treperi".
 Pričekajte poruku: "Uređaj je uspješno dodan".
 Provjerite je li indikator "40 °C" prestao da treperi.
Ako povezivnje ne uspije, provjerite je li uređaj povezan na izvor napajanja i
uključen, provjerite postavke Wi-Fi rutera na aeno.com/bs/router-help. Skinite
kuvalo sa postolja pa opet stavite, a zatim ponovite proces povezivanja.
Napomena: uređajem se može upravljati i putem glasovnih pomoćnika.
Detaljne informacije su dostupne u punom korisničkom priručniku na webu
aeno.com/documents.
Održavanje i uklanjanje kamenca
PAŽNJA! Prije čišćenja, iskopčajte kuvalo iz električne mreže tako što ćete izvući
kabel za napajanje iz utičnice i ostavite ga da se ohladi.
Obrišite vanjski dio kuvala mekom krpom navlaženom toplom vodom ili
blagim sapunom. Zatim obrišite mekom krpom navlaženom čistom vodom i
dobro osušite. Nemojte koristiti agresivne deterdžente, abrazivne paste,
sredstva za poliranje i deterdžente koji sadrže kiseline i otapala.
Učestalost uklanjanja kamenca: jednom mjesečno (tvrda i vrlo tvrda voda) ili
jednom u 2–3 mjeseca (srednje tvrda ili meka voda), kada se kuvalo koristi 3–
5 puta dnevno.
Sredstva za uklanjanje kamenca i načini čišćenja
Stono sirće
Limunova kiselina
Sredstvo za uklanjanje
kamenca
U kuvalo sipajte 0,5 L
sirćeta (6 ili 9 %),
ostavite 1 sat bez
ključanja. Ispraznite
sadržaj, kuvalo operite
na način da 5–6 puta
Prokuvajte 0,5 L vode.
Dodajte 25 g limunske
kiseline i ostavite 15
min. Ispraznite sadržaj,
kuvalo operite na
način da 5–6 puta
Slijedite upute
proizvođača na
pakovanju proizvoda

aeno.com/documents 19
napunite i ispraznite
vodu
napunite i ispraznite
vodu
Otklanjanje eventualnih grešaka
 Uređaj se ne uključuje. Mogući uzroci: utičnica ne daje struju; kuvalo za vodu
nije pravilno postavljeno na postolje. Rješenje: provjerite utičnicu spajanjem
drugog uređaja na nju; dignite kuvalo sa postolja i ponovo ga stavite.
 Kuvalo za vodu se isključuje nekoliko sekundi nakon uključivanja. Mogući
uzrok: premalo vode u kuvalu. Rješenje: isključite uređaj i izvucite utikač iz
uzičnice. Pričekajte da se uređaj ohladi i slijedite upute u odjeljku
"Prokuvavanje".
 Nije moguće povezati uređaj s AENO aplikacijom. Mogući uzrok: nema Wi-
Fi signala. Rješenje: provjerite ima li Wi-Fi signala.
PAŽNJA! Ako nijedna od navedenih opcija ne riješi vaš problem, obratite se
svom prodavaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj niti ne
pokušavajte da ga sami popravite.
ASBIS zadržava pravo da modificira uređaj i da unosi izmjene i dopune u ovaj dokument bez
prethodne najave korisnicima.
Garantni i upotrebni rok su 2 godine od datuma kupovine proizvoda.
Podaci o proizvođaču: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus
(Kipar). Proizvedeno u Kini.
Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o
kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na
aeno.com/documents. Svi zaštitni znakovi i njihovi nazivi su svojina njihovih vlasnika.

20 aeno.com/documents
BUL Електрически интелигентен чайник AENO AEK0001S е предназначен
за загряване и кипване на питейна вода.
Технически данни
Захранващо напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Изходна
мощност: 1850,0–2200,0 W. Размери (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Обем: 1,7 л.
Управление: чрез контролния панел (режими на нагряване: 40, 70, 80, 90,
100 °C); чрез приложението AENO (диапазон на регулиране на
температурата: 25–100 °C). Данни за Wi-Fi модула: IEEE 802.11 b/g/n, честота
2,4 GHz. Продължителност на поддържане на зададената температурата:
1 час. Мощност на излъчване: +20 dBm/100 mW.
Комплект (вижте фигура)
Интелигентен чайника AENO AEK0001S, стойката (3), кратко ръководство.
Ограничения и предупреждения
Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда. Чайник
е предназначен само за домашна употреба и не може да се използва на
открито. Преди да използвате уреда за първи път, проверете дали
параметрите на електрическата мрежа съответстват на спецификациите
на уреда. Не използвайте повреден уред. Ремонтът на устройството
трябва да се извършва от квалифициран техник. Не позволявайте на
захранващия кабел да влиза в контакт с остри ръбове или горещи
повърхности. Не потапяйте захранващия кабел или щепсел, чайника или
стойката във вода или други течности. Монтирайте устройството върху
равна, стабилна повърхност, далеч от външни източници на топлина или
други електрически уреди. Не включвайте празен чайник. Не
позволявайте на деца да използват уреда без надзора на възрастен и/или
Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на
вашето устройство AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка на
имейл [e-mail] или чрез онлайн чат на сайта
aeno.com/service-and-warranty. Специалистите ще ви помогнат да се
ориентира
те, и да не губите време и усилия за посещение на магазин.