AENO EK1S User manual

13.05.2022 | v 1.0.3

EN How to connect
RU Как подключиться
AR ﺔﯿﻔﯿﻛ لﺎﺼﺗﻻا
BG Как да се свържете
CS Jak se připojit
DE Wie man verbindet
ES Cómo conectarse
ET Kuidas ühendada
FR Comment se connecter
HR Kako se povezati
HU Hogyan kell csatlakozni
HY Ինչպես միանալ
IT Come connettere
KA როგორ დავუკავშირდეთ
KK Қалай қосылуға болады
LT Kaip prisijungti
LV Kā izveidot savienojumu
PL Jak podłączyć się
RO Cum să vă conectați
SK Ako sa pripojiť
SR Како се повезати
UK Як підключитися
UZ Қандай уланади
ZH 如何连接 Wi-Fi

EN
………………………………
…...
………………………………………………………………………………………………………………………
6
RU
……………………………………
…..
…………………………………………………………………………………………………………………
1
1
A
R
…………………………………………
…...
……………………………………………………………………………………………………………
1
7
BG
………………………………………………
…..
………………………………………………………………………………………………………
2
1
CS
……………………………………………………
……
…………………………………………………………………………………………………
2
7
DE
…………………………………………………………
…..
……………………………………………………………………………………………
32
ES
………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………………
3
8
ET
…………………………………………………………………
……
……………………………………………………………………………………
4
4
FR
………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………………………
4
9
HR
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5
5
HU
…………………………………………………………………………
..
………………………………………………………………………………
61
HY
……………………………………………………………………………
...
……………………………………………………………………………
6
7
IT
…………………………………………………………………………………
……..
……………………………………………………………………
7
2
KA
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
7
8
KK
………………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………………
8
4
LT
…………………………………………………………………………………………
….
………………………………………………………………
90
LV
……………………………………………………………………………………………
…
……………………………………………………………
9
5
PL
………………………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………………
100
RO
…………………………………………………………………………………………………
…..
……………………………………………………
10
6
SK
………………………………………………………………………………………………………
…
…………………………………………………
11
2
SR
…………………………………………………………………………………………………………
……
……………………………………………
1
1
8
UK
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1
2
4
UZ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
130
ZH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
136

aeno.com/documents 5

6 aeno.com/documents
EN Electric smart kettle AENO EK1S is designed for heating and boiling
drinking water.
Specifications
Supply voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W.
Dimensions (L×W×H): 223×158×241 mm. Capacity: 1.7 L. Control: through the
control panel (heating modes: 40, 70, 80, 90, 100 °C); through the application
AENO (temperature control range: 25–100 °C). Wi-Fi module data: IEEE 802.11
b/g/n, 2.4 GHz frequency. Maintaining the set temperature: 1 hour. Emission
power: +20 dBm/100 mW.
Scope of Supply (see figure)
Smart kettle AENO EK1S, stand (3), quick start guide, warranty card.
Limitations and Warnings
Please read this document carefully before using the device. The kettle is
intended for domestic use only and may not be used outdoors. Before using it
for the first time make sure that the mains parameters correspond to the
specifications of the device. Do not use a damaged device. The device should
be repaired by a qualified technician. Do not allow the power cord to come in
contact with sharp edges or hot surfaces. Do not immerse the power cord or
plug, the kettle, or the stand in water or other liquids. Install the device on a flat,
stable surface, away from external heat sources or other electrical appliances.
Do not turn on an empty kettle. Do not allow children to use the device without
adult supervision and/or play with it. Do not open the kettle while the water is
boiling or during the first few minutes after boiling. Be careful when pouring
hot water, do not tilt the kettle with water too sharply. Before you lift the kettle
make sure that the lid is tightly closed. Do not touch the hot housing, lift the
device from the stand (3) only by the handle (4). Do not pour water below the
"MIN" mark and above the "MAX" mark on the inside of the housing. Use the
device only with the supplied stand. Use only manufacturer-recommended
accessories, consumables and/or replacement parts. The kettle is for heating
and boiling water only. Use purified water to reduce scale formation. Unplug
the device when not in use and before cleaning it. Detailed information can be

aeno.com/documents 7
found in the Installation and Operation manual available for download at
aeno.com/documents.
Preparing the device for operation
Before first use fill the kettle to the "MAX" mark, boil and drain. Repeat the
procedure. Let the kettle cool down. Wipe the exterior and interior of the device
with a dry cloth. Make sure there is no moisture left on the stand and the kettle.
Operating the device
Perform the following steps before boiling, heating, and heating with
temperature maintenance:
1. Remove the kettle from the stand (3). Press the button (1) to open the
lid (6). Draw just the right amount of water.
2. Close the lid tightly and place the kettle on the stand.
3. Plug the power cord plug (9) into a power outlet.
4. Two short beeps will sound. Make sure that the kettle outline light (2) turns
on and off and the four blue lights on the control panel (5) are lit.
Boiling
1. Press the "Start/Stop" button (7) to start the boiling process. The indicators
will go out and the backlight will light up and flash red.
2. After water boiling the kettle will give two short beeps and the boiling
process is finished.
3. The backlight will turn off within one minute.
Heating with temperature maintenance
1. Use the "+/-" button (8) to select the desired temperature (40, 70, 80 or
90 °C).
2. Press the "Start/Stop" button (7). The backlight (2) as well as the blue
indicator next to the selected heating mode will start flashing.
3. When the kettle reaches the set temperature it will give one short beep and
will maintain the set temperature for 1 hour.

8 aeno.com/documents
Note: To interrupt the boiling, heating or holding temperature process press
the "Start/Stop" button (7) again or remove the kettle from the stand (3). The
indicator and backlight turn off.
A description of the kettle's contour light modes is available in the Installation
and Operation manual at aeno.com/documents.
WARNING! If you turn on the kettle without water it will turn off automatically.
Wait for the kettle to cool down before filling and turning it on again, otherwise it
will be blocked by the safety mechanism.
Connecting a device in the AENO mobile application
WARNING! Make sure your smartphone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi
network.
 Fill the kettle with water. Close the lid (6) tightly. Place the kettle on the
stand (3). Plug the power cord plug (9) into a power outlet.
 Launch the AENO application and log in to your account. Or download the
mobile application from Google Play or the Apple Store and register by
creating a new account.
 On the main application screen tap "+" or "Add device". In the window that
opens, select the "Kettle" category.
Note: When system requests appear to enable any functions on your
smartphone, follow the recommendations indicated in them.
 Enter your Wi-Fi network name and password if they are not filled in
automatically and click "Next".
 Make sure that "EZ" mode is selected in the upper right corner of the
"Connection instructions" screen.
 Press and hold the "Start/Stop" button (7) until a beep sounds and the
"40 °C" indicator flashes.
 In the application on the "Connection instructions" screen check the "The
indicator is blinking" box.
 Wait until the message "Device successfully added" appears.
 Make sure that the "40 °C" indicator has stopped flashing.

aeno.com/documents 9
If the connection fails, make sure the device is connected to a power source
and turned on and check the Wi-Fi router settings at https://aeno.com/router-
help. Remove the kettle from the stand, put it back on and then repeat the
connection process.
Note: The device can also be controlled via voice assistants. Detailed
information is available in the Installation and Operation manual at
aeno.com/documents.
Maintenance and descaling
WARNING! Before cleaning unplug the kettle by removing the power cord plug
from the socket and allow it to cool down.
Wipe the outside of the kettle with a soft cloth soaked in warm water or a weak
soap solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry.
Do not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents
containing acids or solvents.
Frequency of descaling: once a month (hard and very hard water) or once every
2–3 months (water of medium hardness or soft), when using the kettle 3–
5 times a day.
Limescale remedies and cleaning methods
Table vinegar
Citric acid
Descaler
Pour 0.5
l of vinegar (6
%
or 9 %) into the kettle,
leave for 1 hour without
boiling. Pour out the
contents, wash the kettle
by drawing and draining
the water 5–6 times
Boil 0.5
l of water. Add
25 g of citric acid and
leave for 15 min. Pour
out the contents, wash
the kettle by drawing
and draining the water
5–6 times
Follow the
manufacturer's
instructions on the
product package
Troubleshooting
 The device does not turn on. Possible causes: there is no voltage from the
power socket; the kettle is not properly placed on the stand. Solution: check

10 aeno.com/documents
the correctness of the socket by plugging in another device; remove the
kettle from the stand and install it again.
 The kettle switches off a few seconds after it is switched on. Possible causes:
low water level in the kettle. Solution: turn off and unplug the device. Wait
for the device to cool down and follow the instructions under "Boiling".
 You can not connect the device to the AENO application. Possible causes:
no Wi-Fi signal. Solution: check for a Wi-Fi signal.
ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the
service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair
it on your own.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document
without prior notice to users and shall not be liable for possible negative consequences resulting
from the use of an outdated version of the document or for any possible technical or typographical
errors or omissions or incidental or consequential damages that may arise from the transmission
of this document or the use of devices.
The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of
the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.
According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of
its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its
electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this
will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the
point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local
household waste disposal service for details.
The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Agios Athanasios,
4103 Limassol, Cyprus. Made in China.
For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 11
RU Электрический смарт-чайник AENO EK1S предназначен для нагрева и
кипячения питьевой воды.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220–240 В (АС); частота: 50/60 Гц. Мощность: 1850,0–
2200,0 Вт. Размеры (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Объем: 1,7 л. Управление:
через контрольную панель (режимы нагрева: 40, 70, 80, 90, 100 °C); через
приложение AENO (диапазон регулировки температуры: 25–100 °С).
Данные модуля Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n, частота 2,4 ГГц. Продолжительность
поддержания заданной температуры: 1 ч. Мощность излучения:
+20 дБм/100 мВт.
Комплект поставки (см. рисунок)
Смарт-чайник AENO EK1S, подставка (3), краткое руководство
пользователя, гарантийный талон.
Ограничения и предупреждения
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим
документом. Чайник предназначен для использования только в бытовых
условиях и не может использоваться вне помещений. Перед первым
применением убедитесь, что параметры электросети соответствуют
техническим характеристикам устройства. Не пользуйтесь
поврежденным прибором. Ремонт устройства должен выполняться
квалифицированным специалистом. Не допускайте контакта шнура
питания с острыми кромками и горячими поверхностями. Не погружайте
в воду или иные жидкости шнур и вилку питания, чайник, подставку.
Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности, вдали от
внешних источников тепла или других электроприборов. Не включайте
пустой чайник. Не позволяйте детям использовать устройство без
присмотра взрослых и/или играть с ним. Не открывайте чайник во время
кипения воды или в первые несколько минут после кипения. Соблюдайте
осторожность при наливании горячей воды, не наклоняйте чайник с
водой слишком резко. Перед тем как поднять чайник, убедитесь, что
крышка плотно закрыта. Не прикасайтесь руками к горячему корпусу,

12 aeno.com/documents
поднимайте прибор с подставки (3) только за ручку (4). Не наливайте воду
ниже отметки «MIN» и выше отметки «MAX» на внутренней поверхности
корпуса. Используйте устройство только с подставкой, входящей в
комплект поставки. Пользуйтесь только рекомендованными
производителем аксессуарами, расходными материалами и/или
запасными частями. Чайник предназначен только для нагрева и
кипячения воды. Для уменьшения образования накипи используйте
очищенную воду. Отключайте прибор от электросети, если он не
используется, а также перед его очисткой. Подробную информацию
можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для
скачивания на сайте aeno.com/documents.
Подготовка устройства к работе
Перед первым использованием налейте воду в чайник до отметки «MAX»,
вскипятите и слейте. Повторите процедуру. Дайте чайнику остыть.
Протрите наружные и внутренние поверхности устройства сухой
салфеткой. Убедитесь, что на подставке и чайнике не осталось влаги.
Эксплуатация устройства
Перед кипячением, нагревом, а также нагревом с поддержанием
заданной температуры выполните следующие шаги:
1. Снимите чайник с подставки (3). Нажатием кнопки (1) откройте
крышку (6). Наберите нужное количество воды.
2. Плотно закройте крышку и установите чайник на подставку.
3. Вставьте штепсель шнура электропитания (9) в розетку.
4. Прозвучат два коротких сигнала. Убедитесь, что подсветка по контуру
чайника (2) загорелась и погасла, а на контрольной панели (5) горят
четыре голубых индикатора.
Кипячение
1. Для запуска процесса кипячения нажмите кнопку «Старт/Стоп» (7).
Индикаторы погаснут, а подсветка загорится и будет мигать красным
цветом.

aeno.com/documents 13
2. После закипания воды чайник подаст два коротких звуковых сигнала
и процесс кипячения завершится.
3. Подсветка погаснет в течение одной минуты.
Нагрев с поддержанием заданной температуры
1. С помощью кнопки «+/−» (8) выберите требуемую температуру (40, 70,
80 или 90 °C).
2. Нажмите кнопку «Старт/Стоп» (7). Подсветка (2), а также голубой
индикатор напротив выбранного режима нагрева начнут мигать.
3. По достижении заданной температуры чайник подаст один короткий
звуковой сигнал и в течение 1 часа будет поддерживать заданную
температуру.
Примечание: чтобы прервать процесс кипячения, нагрева или
поддержания температуры, повторно нажмите кнопку «Старт/Стоп» (7)
или снимите чайник с подставки (3). Индикатор и подсветка погаснут.
Описание режимов подсветки контура чайника доступно в полном
руководстве по эксплуатации на сайте aeno.com/documents.
ВНИМАНИЕ! При включении чайника без воды он выключится
автоматически. Перед последующим наполнением и включением чайника
дождитесь его остывания ‒ в противном случае включение будет
блокироваться защитным механизмом.
Подключение устройства в мобильном приложении AENO
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш смартфон подключен к сети Wi-Fi
частотой 2,4 ГГц.
 Наполните чайник водой. Плотно закройте крышку (6). Установите
чайник на подставку (3). Вставьте штепсель шнура электропитания (9) в
розетку.
 Запустите приложение AENO и войдите в свой аккаунт. Или скачайте
мобильное приложение в Google Play или Apple Store и
зарегистрируйтесь, создав новую учетную запись.

14 aeno.com/documents
 На главном экране приложения нажмите «+» или «Добавить
устройство». В открывшемся окне выберите категорию «Чайник».
Примечание: при появлении системных запросов о включении
вспомогательных функций на смартфоне следуйте указанным в них
рекомендациям.
 Введите название и пароль вашей сети Wi-Fi, если поля не заполнены
автоматически, и нажмите «Далее».
 Убедитесь, что в правом верхнем углу экрана «Инструкция по
подключению» выбран режим «EZ».
 Нажмите и удерживайте кнопку «Старт/Стоп» (7) до тех пор, пока не
прозвучит сигнал и индикатор «40 °С» не начнет мигать.
 В приложении на экране «Инструкция по подключению» установите
галочку в строке «Индикатор мигает».
 Дождитесь появления сообщения: «Устройство успешно добавлено».
 Убедитесь, что индикатор «40 °С» перестал мигать.
Если подключение не удалось, убедитесь, что устройство подключено к
источнику питания и включено, проверьте настройки Wi-Fi-
маршрутизатора по ссылке https://aeno.com/ru/router-help. Снимите
чайник с подставки, снова установите на нее, а затем повторите процесс
подключения.
Примечание: устройством также можно управлять через голосовые
помощники. Подробная информация доступна в полном руководстве по
эксплуатации на сайте aeno.com/documents.
Техническое обслуживание и очистка от накипи
ВНИМАНИЕ! Перед проведением очистки отключите чайник от
электросети, вынув штепсель шнура электропитания из розетки, и дайте
ему остыть.
Протрите снаружи поверхность чайника мягкой тканью, смоченной в
теплой воде или слабом мыльном растворе. Затем протрите мягкой
тканью, смоченной в чистой воде, и вытрите насухо. Не используйте

aeno.com/documents 15
агрессивные моющие средства, абразивные пасты, полирующие и
моющие средства, содержащие кислоты и растворители.
Периодичность очистки от накипи: 1 раз в месяц (жесткая и очень жесткая
вода) или 1 раз в 2–3 месяца (вода средней жесткости или мягкая), при
использовании чайника 3–5 раз в день.
Средства от накипи и способы очистки
Уксус столовый
Лимонная кислота
Средство для
удаления накипи
Налейте в чайник
0,5 литра уксуса (6 или
9 %), оставьте на 1 час
без кипячения.
Вылейте содержимое,
вымойте чайник, 5–
6 раз набрав и слив
воду
Вскипятите 0,5
литра
воды. Добавьте
25 грамм лимонной
кислоты и оставьте
на 15 минут. Вылейте
содержимое,
вымойте чайник, 5–
6 раз набрав и слив
воду
Следуйте указаниям
производителя,
приведенным на
упаковке средства
Устранение возможных неисправностей
 Устройство не включается. Возможные причины: от розетки
электропитания не поступает напряжение; чайник плохо установлен на
подставку. Решение: проверьте исправность розетки, подключив к ней
другое устройство; снимите чайник с подставки и установите снова.
 Чайник выключается через несколько секунд после включения.
Возможная причина: низкий уровень воды в чайнике. Решение:
выключите прибор и отключите от электросети. Дождитесь остывания
устройства и выполните указания пункта «Кипячение».
 Не удается подключить устройство к приложению AENO. Возможная
причина: отсутствует сигнал Wi-Fi. Решение: проверьте наличие
сигнала Wi-Fi.

16 aeno.com/documents
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь
отремонтировать его самостоятельно.
Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и
изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей и не
несет ответственности за возможные негативные последствия, возникшие вследствие
использования устаревшей версии документа, а также за любые возможные технические и
типографические ошибки либо упущения или случайный либо связанный ущерб, который
может возникнуть вследствие передачи данного документа или использования устройств.
Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и
аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров,
необходимо следовать правилам обращения с отходами производства
электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с
отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование
по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается
утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его
электрические и электронные аксессуары вместе с неотсортированными
городскими отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации
данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт
переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в местную службу
ликвидации бытовых отходов.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос
Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents 17
AR ﺔﯿﻛﺬﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗEK1S AENO .بﺮﺸﻟا ءﺎﻣ ﺔﯿﻠﻐﺗو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
:ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا ﺪﮭﺟ220–240 ﻓ :ددﺮﺘﻟا ؛ (ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا) ﻂﻠ50/60 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ1850,0–2200,0 .طاو
) دﺎﻌﺑﻷالﻮﻄﻟا × ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا223 × ﻢﻣ158 × ﻢﻣ241 :ﺔﻌﺴﻟا .ﻢﻣ1,7 عﺎﺿوأ) ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﺒﻋ :ﻢﻜﺤﺘﻟا .ﺮﺘﻟ
:ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا40 °C ،70 °C ،80 °C ،90 °C ،100 °C ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ؛ (AENO ﺪﻌﺗ قﺎﻄﻧ) :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾ25–
100 °Cياﻮﻟا ةﺪﺣو تﺎﻔﺻاﻮﻣ .(- :يﺎﻓIEEE 802.11 b/g/n :ددﺮﺘﻟا ،2,4 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ةﺪﻣ .ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ
ﺔﻋﺎﺳ :ةدﺪﺤﻤﻟا .ةﺪﺣاو عﺎﻌﺷﻹا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا+20 dBm/100 mW
(ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط
ﺔﯾﻼﻏAENO EK1S ةﺪﻋﺎﻗ ، ﺔﯿﻛﺬﻟا )3 ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، ( .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا
تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا
جرﺎﺧ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻼﻓ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ
ﻞﺒﻗ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻦﻛﺎﻣأ لوأ ماﺪﺨﺘﺳا .زﺎﮭﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، .ﺎﻔﻟﺎﺗ ازﺎﮭﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ وأ ةدﺎﺣ فاﻮﺣ ﺲﻣﻼﯾ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ عﺪﺗ ﻻ .ﻞھﺆﻣ ﺺﺼﺨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﻚﻠﺳ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺖﺑﺎﺛو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿ ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ
ﯿﺟرﺎﺨﻟا ةراﺮﺤﻟاﺔ وأىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ. ﺔﻏرﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺒﺗ ﻻ . ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا عﺪﺗ ﻻ
ﺎﮭﺑ نﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و .نﺎﯿﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﯿﻠﻘﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻻو ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ . ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ ﺪﻨﻋ ارﺬﺣ ﻦﻛو ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﻲﺘﻟاﺊ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺎھءﺎﻄﻏ نأ ﺪﻛﺄﺗ ، ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓر ﻞﺒﻗ .
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻓراو ﻚﯾﺪﯿﺑ ﺔﯾﻼﻐﻠﻟ )3ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﮫﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﺖﻧأو ﻂﻘﻓ ( )4 .(" ﺔﻣﻼﻋ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﺼﺗ ﻻMIN" وأ
" ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓMAX" ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟاﺎﮭﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋز. ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا مﺪﺨﺘﺳا .
ﻦﯿﺤﺴﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ .ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و ﺔﯿﻛﻼﮭﺘﺳﻻا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛﻹا ﻂﻘﻓ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺗوﻟا ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳاﻰﻘﻨﻤ .ﺐﺳاوﺮﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .ﮫﻔﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗو ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜ
ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾaeno.com/documents.
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ ﺐﺻ ، ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﯾ ﺎﻣ .زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﺻ ﻢﺛ ، ﮫﺘﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.فﺎﺟ ﻞﯾﺪﻨﻤﺑ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟاو ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا .دﺮﺒﺘﻟ ﺔﯾﻼﻐﻟا كﺮﺗا .ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮطر دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﯾﻼﻐﻟاو
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
راﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ﻦﯿﺨﺴﺘﻟاو ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ، ةدﺪﺤﻤﻟا ة

18 aeno.com/documents
1 . ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ )3ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .( )6رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ( )1.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﺎﮭﯿﻓ ﺐﺼﻓ (
2. .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻀﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
3. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ )9ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (.
4. ةءﺎﺿﻹا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .نﺎﺗﺮﯿﺼﻗ نﺎﺘﯿﺗﻮﺻ نﺎﺗرﺎﺷإ رﺪﺼﺘﺳﺔﯾﻼﻐﻟا ﻂﯿﺤﻣ لﻮط ﻰﻠﻋ )2 ءﻮﻀﺗ نأ ﻦﻣو ﺊﻔﻄﻨﺘﻓ ءﻮﻀﺗ أﺪﺒﺗ (
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗرﺰﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا )5 .(
ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا
1. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ قﻼطﻹ "ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" )7(ءﺎﺿﻹا أﺪﺒﺘﺳو تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺴﻓ . ﺾﻣﻮﺘﺳو ءﻮﻀﺗ ة
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
2. ﻦﯿﺗﺮﯿﺼﻗ ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺪﻌﺑﻓ .ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻲﮭﺘﻨﺘﺴ
3. .ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ
ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا
1. " رز مﺪﺨﺘﺳا+/−" )8) ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ (40 °C وأ70 °C وأ80 °C وأ90 °C .(
2. "فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا )7 ةءﺎﺿﻹا أﺪﺒﺘﺴﻓ ( )2 .دﺪﺤﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻢﺳﻻ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا قرزﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو (
3. ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺘﺴﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﺔﯾﻼﻐﻟا رﺪﺼﺘﺳ ، ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺪﻤﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا .ﺔﻋﺎﺳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا وأ ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻌطﺎﻘﻤﻟ "فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" )7 ( لزأ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا )3.ةءﺎﺿﻹاو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺴﻓ (
ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻂﯿﺤﻤﻟ ةءﺎﺿﻹا عﺎﺿوأ ﻒﺻو دﺮﯾ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓaeno.com/documents .
!هﺎﺒﺘﻧا ﻢﺘﯿﺴﻓ ﻻإو ، ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑو ﺎﮭﺌﻠﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻼﻐﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺴﻓ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﻲھو ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺗ اذإ
ﺔﯿﻗاو ﺔﯿﻟآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﻔﻗ .
ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗAENO ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﮭﻟ
!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻚﻔﺗﺎھ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗياو-يﺎﻓ ددﺮﺗ تاذ2,4 ﺰﺗﺮھﺎﺠﯿﺟ .
 ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا )6ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ، مﺎﻜﺣﺈﺑ ( )3 .(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ )9ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (.
 ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻖﻠطأAENO ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗاﻮﮭﻟ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ، ﻚﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﻓGoogle Play وأ
Apple Store .ﺪﯾﺪﺟ بﺎﺴﺣ ءﺎﺸﻧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ
 ﺔﻓﺎﺿإ" وأ "+" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﻖﯿﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ."زﺎﮭﺟﺔﺌﻓ دﺪﺣ ، ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻏ" ءﺎﻤﻟا."
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﯿﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ، ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تاﺰﯿﻣ يأ ﻦﯿﻜﻤﺘﻟ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠط رﻮﮭ

aeno.com/documents 19
 ﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأﺮﺴ ﺔﻜﺒﺸﻟياﻮﻟا- يﺎﻓ ."ﻲﻟﺎﺘﻟا" ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﯿﻠﻘﺤﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ اذإ ﻚﯾﺪﻟ
 ﻊﺿو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗEZ دﺪﺤﻣ ."ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ" ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺎﯿﻠﻌﻟا ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﯾواﺰﻟا ﻲﻓ
 "فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ" رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا )7" ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯾو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ (40 °C .ﺾﻣﻮﯾ "
 .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﻓ "ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﯾ" رﺎﯿﺘﺧﻻا ﻊﺑﺮﻣ دﺪﺣ
 حﺎﺠﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ" ﺔﻟﺎﺳر رﻮﮭظ ﺮﻈﺘﻧا ."
 نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻖﻓﻮﺘﯾ " ﺮﺷﺆﻣ40 °C.ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻦﻋ "
ﮫﺟﻮﻣ تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗو ﺔﻗﺎط رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ زﺎﮭﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺸﻓ اذإياﻮﻟا- يﺎﻓ ﻂﺑار ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
https://aeno.com/en/router-help . ، ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺎﮭﻌﻀﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ لزأ ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ ﻢﺛ
.ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺎﻤﻛ ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﺢﯿﺘﺗ .ﻦﯿﯿﺗﻮﺼﻟا ﻦﯾﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﺒﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ
aeno.com/documents .
ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإو ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
!هﺎﺒﺘﻧا ﺎﮭﻛﺮﺗاو ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﺼﻓا ، ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.دﺮﺒﺘﻟ
.ﻒﻔﺨﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
شﺎﻤﻗﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧﻲﻘﻨ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌﻤﻠﻣ .
ةﺮﻣ :ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ راﺮﻜﺗ ﺔﺒﺴﻧﻞﻛ وأ ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ وأ (اﺪﺟ ﺮﺴﻌﻟاو ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا) ﺮﮭﺷ3 ﺮﮭﺷأ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا وأ ﺮﺴﻌﻟا ءﺎﻤﻟا)
ﺮﺴﻌﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (3–5 مﻮﯿﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ .
ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﻟازﻹا قﺮطو ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ
ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻞﺧ نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻤﺣ ﻞﻣﺎﻋﺺﺼﺨﻣ ﻟا ﺔﻟازﻹ ﺐﺳاوﺮ
ﺐﺻ
0,5
) ﻞﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
6
%
وأ
9 % ةﺪﻤﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ (
ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا .ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا نود ﺔﻋﺎﺳ
ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ
ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو5–6 .تاﺮﻣ
ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ
0,5
ﻒﺿأ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
25 ةﺪﻤﻟ ﮫﻛﺮﺗاو نﻮﻤﯿﻠﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ غ
15 ﺎﮭﻠﺴﻏﺎﻓ ﺎﮭﻨﻣ ﺎﮭﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا .ﺔﻘﯿﻗد
ﻐﻟا ﻦﻣ ﮫﺒﻜﺳو ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻠﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ، ﺔﯾﻼ
5–6 .تاﺮﻣ
ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺞِﺘﻨﻤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا
ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻞﻣﺎﻌﻟ

20 aeno.com/documents
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا
 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻊﺿو ﻢﺗ ؛ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻢﺘﯾ ﻻ
نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑﻞﻤﻌﯾ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻊﻓرا ؛ ﮫﺑ ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
.ادﺪﺠﻣ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو
 ﻢﺘﯾ :ﻞﺤﻟا .ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻠﯿﻠﻗ ٍناﻮﺛ ﺪﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ
."ﺔﯿﻠﻐﺘﻟا" ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﮫﻠﺼﻓﺎﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ
 ﻖﯿﺒﻄﺘﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺸﻔﯾAENOياﻮﻟا ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .-ياﻮﻟا ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻞﺤﻟا .يﺎﻓ -
ﻓ.يﺎ
!هﺎﺒﺘﻧا ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ
ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﺔ
ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟا وأ ﺔﯿﺿﺮﻌﻟا راﺮﺿ
.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ
ﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻠﺑﺎ
ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو
ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو
ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا نﺎﺘﻨﺳ ﺔﻣﺪﺨﻟا ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ
ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ) "ﻲﻛ ﻞﯾأ ﻲﺑ ﺲﯾﺰﯾاﺮﺑﺮﺘﻨﯾأ ﻚﺴﯿﺒﺳآ" :ﺞِﺘﻨﻤﻟاASBISc Enterprises PLC ، ( ، ﻮﯿﻛﺎﻧﻮﻟﻮﻛ عرﺎﺷ ، ترﻮﻛ ﺪﻧﻮﻣﺎﯾد ، سﻮﯿﺳﺎﻨﺛأ سﻮﯿﻏآ43 ،4103
.ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .صﺮﺒﻗ ، لﻮﺳﺎﻤﯿﻟ
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻوو ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ ،تﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا
ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋaeno.com/documents . .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ