Gorenje K 12 E User manual
Navodila za uporaboUpute za uporabu Uputstva za upotrebu Упатства за употребаInstruction manualИнструкции за употребаInstrukcja obsługiManual de instrucţiuniNávod na obsluhu Інструкції з експлуатаціїHasználati útmutatóNávod k obsluzeИнструкция по эксплуатацииSI BIH HRBIH SRB MNEMKGBBGPLROSKUAHCZRUSK 12 EGrelnik vodeGrijač vodeGrijač vodeВруЋе водеKettleЧайнициCzajnikFierbătorKanvicaЧайникVízforralóVarné konviceЧайника
2
SI Navodila za uporabo.................... 3
HR Upute za uporabu ........................ 5
SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 7
MK ................. 9
GB Instruction manual..................... 12
BG .......... 14
PL Instrukcja obs ...................... 16
RO ............... 19
SK ..................... 21
UA .......... 23
HU Haszn................... 26
CZ N......................... 28
.... 32
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
ni opis
1. Pokrov
2. Gumb za sprostitev pokrova
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Podstavek
5. Navijalnik kabla
6. Indikator vklopa
7.
8. Indikator nivoja vode
9. Dulec
10. Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem
POMEMBNO
Pred uporabo
uporabo.
Preden ko
preverite, ali na njem navedena napetost ustreza
kombinaciji z
originalnim podstavkom.
stabilno podlago.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparat in kabel hranite izven dosega otrok. Pazite,
da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne
podstavek ali okoli njega.
podjetje Gorenje, Gorenje
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali
uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih
voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
Ne odpirajte pokrova, ko voda vre. Bodite previdni,
ko odpirate pokrov takoj po zavretju vode: para iz
sicer lahko
nobene napake v delovanju.
vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem
elem
vodnega
odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
(waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
4
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
veljavne znanstvene dokaze varna.
Samodejni varnostni izklop
.
njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za
vklopa pa ugasne. Stikalo za vklop/izklop
se aparat
uporabo.
Pred prvo uporabo
1.
odstranite.
2. Podstavek postavite na suho, stabilno in ravno
3. obrnete
te tako, da ga obrnete v
desno.
4.
5.
jte si
6.
UPORABA APARATA
1. Pokrov odprite tako, da pritisnete na vzvod za
sprostitev.
2. K.
3. Zaprite pokrov.
4.
5.
6. Stikalo za vklop / i.
segrevati.
izklopi.
otl
bi vodni kamen
vodnemu kamnu.
Filter proti vodnemu kamnu s trojnim delovanjem
1.
2.
3.
4.
odstranjujete vodni kamen (oglejte si
v pomivalnem stroju.
5.
pomivalnem stroju, ga ponovno namestite na
Odstranjevanje vodnega kamna iz
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je
naslednjih intervalih:
18 dH).
1.
in zavrite vodo.
2.
3. ku.
4.
notranjost.
5.
6.
vodnega kamna.
Uporabite lahko tudi
odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru
5
SHRANJEVANJE
Kabel lahko enostavno shranite tako, da navijalnik
v spodnjem delu podstavka obrnete v desno.
OKOLJE
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v pri
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
PRI UPO
UPUTE ZA UPORABU HR
1. Poklopac
2. Gumb za otvaranje poklopca
3.
4.
5. Kolo za namotavanje kabela
6. Indikator napajanja
7. Kabel za napajanje
8. Indikator razine vode
9.
10. Filter protiv kamenca sa trostukim delovanjem
ata provjerite odgovara li
Ovaj aparat nije
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle potencijalno opasne situacije.
Aparat je namijenjen samo grijanju vode. Ne
koristite ga za zagrijavanje juha ili drugih
ni hrane u limenkama ili bocama.
ti ozbiljne opekotine.
Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti
iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se stavi
i izazvati opekotine.
Ne otvarajte poklopac z
Budite oprezni prilikom otvaranja poklopca
6
Aparat za p
Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da
suho.
pojaviti mrlje. To je rezultat nakupljanja kamenca
za
a.
na rad aparata za prokuhavanje.
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Gorenje sukladan je svim
(EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim
uputama, prema dostupnim znanstvenim
ispari
i je
ostati u poziciji
Stavite pr
vode sada je spreman za ponovnu uporabu.je prv
Prije prvog enja
1.
aparata za prokuhavanje vode.
2.
3.
namotavanje kabela u smjeru kazaljke na satu ili
produljiti okretanjem u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu.
4. Isperite aparat vodom.
5.
te prokuhajte vodu jednom (vidi poglavlje
6.
prokuhavanje.
1. Otvorite poklopac pritiskom na gumb za otvaranje
poklopca.
2. Aparat za prokuhavanje napunite vodom.
3. Zatvorite poklopac.
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako
4. Postavite aparat za prokuhavanje vode na njegovo
5.
6. postavite na
.
Indikator napajanja se uklju
Ne koristite abrazivna ili zrnata sredstva za
uranjati u vodu.
sredstvom za pranje.
an za zdravlje, ali se zbog njega
Fi
1. Izvadite filter iz aparata za prokuhavanje vode.
2.
3.
mlazom vode.
4.
najlonskim vlaknima.
7
nje i
5.
prokuhavanje vode
Uklanjanje kamenca iz aparata za
prokuhavanje
Redovito uklanjanje kamenca produljuje radni vijek
aparata. Kod normalne upotrebe (do 5 puta na
kamenca:
Jednom u 3 mjeseca ako koristite mekanu vodu
(do 18 dH).
(iznad 18 dH).
1. Aparat napu
2.
octene kiseline) do oznake za maksimalnu
3.
4. Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu
5.
prokuhajte je.
6.
vodom.
Ponovite postupak ako u aparatu ostane
kamenca.
za uklan
upute na pakiranju sredstva za uklanjanje
kamenca.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
rata. Ispravnim
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda m
proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
8
UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB-MNE
1. Poklopac
2. Dugme za otvaranje poklopca
3.
4. Osnova
5. Kalem za namotavanje kabla
6. Prstenasta lampica, indikator napajanja
7.
8. Indikator nivoa vode
9.
10. Filter protiv kamenca sa trostrukim delovanjem
Va
naveden na postolju bokala odgovara naponu
oljem.
Postolje i bokal uvek postavite na suvu, ravnu i
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko
.
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
Gorenje
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Nemojte uranjati aparat ili postolje u vodu ili neku
Bokal j
Nemojte ga koristiti za podgrevanje supe ili drugih
konzervama.
opekotine. Budite oprezni kada se u bokalu nalazi
vrela voda.
Nemojte puniti bokal iznad oznake za maksimalni
prouzrokovati opekotine.
Nemojte otvarati poklopac dok voda vri. Budite
oprezni kada otvarate poklopac odmah
j
veoma vrela.
tokom upotrebe.
Voda u bokalu uvek mora prekriti bar dno bokala
aparata.
je
bokal neispravan.
grejnom elementu bokala se mogu pojaviti
Ova pojava je rezultat stvaranja naslaga kamenca
tokom vremena na grejnom elementu i u
e
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Gorenje
standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako se apa
9
aparat je
dokazima koji su danas dostupni.
ostavite bokal da se hladi 10 minuta. Zatim
podignite bokal sa postolja da biste ponovo
Bokal je sada
ponovo spreman za upotrebu.
Pre prve upotrebe
1. Uklonite nalepnice, ako ih ima, sa postolja ili
bokala.
2. Postavite postolje na suvu, stabilnu i ravnu
3.
za namotavanje kabla okretati u smeru kazaljke na
satu da biste skratili kabl ili u suprotnom smeru da
li kabl.
Pre prve upotrebe bokala:
4. Isperite bokal vodom.
5. Napunite bokal vodom do maksimalnog nivoa i
6.
Upotreba aparata
1. Otvorite poklopac pritiskom na dugme za otvaranje
poklopca.
2. Isperite bokal vodom.
poklopac.
3. Zatvorite poklopac.
Proverite da li ste poklopac ispravno namestili,
4. Stavite bokal na postolje.
5.
6. Podesite uklj..
Prstenasta lampica - indikator napajanja se
nja. ca
Bokal i postolje bokala nikada ne uranjajte u vodu.
bokala za kuvanje vode
blagim sredstvom za
kamenca s
1. Izvadite filter iz bokala.
2.
3.
okretati pod mlazom vode.
4.
5.
za sudove, vratite filter u bokal t
Uklanjanje kamenca sa bokala
vodom (do 18 dH).
vodom (preko 18 dH).
1.
2.
g nivoa.
3.
4.
5.
6.
vodom.
Ukoliko u bokalu ima zaostalih naslaga kamenca,
ponovite celu proceduru.
aju, sledite
10
uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje
kamenca.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne sme postupati kao sa
e
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ovaj proizvod.
Garancija i servis
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
ZADOVOLJSTVA U RADU S
mo pravo do promena!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Gorenje,
Gorenje
11
-
-
-
and electronic equipment - WEEE).
(EMF)
1.
2.
3.
- .
4.
5.
6.
1.
.
2. .
3.
4.
5.
6.
.
-
12
1. .
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
.
GORENJE
E
13
INSTRUCTIONS FOR USE GB
1. Lid
2. Lid release button
3. On/off switch
4. Base
5. Cord winder
6. Power-on light ring
7. Mains plug
8. Water level indicator
9. Spout
10. Triple-clean anti-scale filter
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
Check if the voltage indicated on the base of the
kettle corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Only use the kettle in combination with its original
base.
Always place the base and the kettle on a dry, flat
and stable surface.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep the appliance and its cord out of the reach of
children. Do not let the mains cord hang over the
edge of the table or worktop. Excess cord can be
stored in the base of the appliance.
Keep the cord, the base and the appliance away
from hot surfaces.
Do not use the appliance if the mains cord, the
plug, the base or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, it must always be
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Do not immerse the appliance or the base in water
or any other liquid.
The kettle is only meant for boiling water. Do not
use it to heat up soup or other liquids or jarred,
bottled or tinned food.
Boiling water can cause serious burns. Be careful
when the kettle contains hot water.
Never fill the kettle beyond the maximum level
indication. If the kettle has been overfilled, boiling
water may be ejected from the spout and cause
scalding.
Do not open the lid while the water is boiling. Be
careful when you open the lid immediately after
the water has boiled: the steam coming out of the
kettle is very hot.
Avoid touching the body of the kettle, as it gets
very hot during use.
Always lift the kettle by its handle.
Always make sure the water in the kettle at least
covers the bottom of the kettle to prevent the kettle
from boiling dry.
Some condensation may appear on the base of
the kettle. This is perfectly normal and does not
mean that the kettle has any defects.
Depending on the hardness of the water in your
area, small spots may appear on the heating
element of your kettle when you use it. This
phenomenon is the result of scale build-up on the
heating element and on the inside of the kettle
over time. The harder the water, the faster scale
will build up. Scale can occur in different colours.
Although scale is harmless, too much scale can
influence the performance of your kettle. Descale
your kettle regularly by following the instructions
Electromagnetic fields (EMF)
This Gorenje appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields (EMF).
If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is
safe to use based on scientific evidence available
today.
14
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
This guideline is the frame of a European-
wide validity of return and recycling on
Waste Electrical and Electronic Equipment.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection.
This device will automatically switch the kettle off if
it is accidentally switched on when there is no
water or not enough water in it. The on/off switch
-on light ring
kettle cool down for 10 minutes. Then lift the kettle
from its base to reset the boil-dry protection. The
kettle is now ready for use again.
Before first use
1. Remove stickers, if any, from the base or kettle.
2. Place the base on a dry, stable and flat surface.
3. You can adjust the length of the cord by turning the
cord winder clockwise to make it shorter or
anticlockwise to make it longer.
4. Rinse the kettle with water.
5. Fill the kettle with water up to the maximum level
and let it boil once
6. Pour out the hot water and rinse the kettle once
more.
Using the appliance
1. Open the lid by pressing the lid release button.
2. Fill the kettle with water.
You can fill the kettle either through the spout or
through the open lid.
3. Close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent
the kettle from boiling dry.
4. Place the kettle on its base.
5. Put the plug in the wall socket.
6. Set th.
The power-on light ring goes on and the kettle
starts heating up.
The kettle switches off automatically when the
water has reached boiling point.
Cleaning and descaling
Always unplug the appliance before cleaning it.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers
etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the filter
Scale is not harmful to your health but it may give
your drink a powdery taste.The triple-clean
antiscale filter prevents scale particles from ending
up in your drink and has a mesh that attracts scale
from the water. Clean the anti-scale filter regularly.
The triple-clean anti-scale filter can be cleaned as
follows:
1. Take the filter out of the kettle.
2. Slide the basket off the filter and take the stainless
steel mesh out of the basket.
3. Clean the mesh by squeezing and rotating it under
a running tap.
4. Gently clean the filter with a soft nylon brush.
You can also leave the filter in the kettle when
You can also take the filter out of the kettle
and clean it in the diswasher.
5. After cleaning the filter under the tap or in the
dishwasher, put it back into the kettle by sliding it
behind the brackets.
Descaling the kettle
Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the
following descaling frequency is recommended:
Once every 3 months for soft water areas (up to
18 dH).
Once every month for hard water areas (more
than 18 dH).
1. Fill the kettle with water up to three-quarters of the
maximum level and bring the water to the boil.
2. After the kettle has switched off, add white vinegar
(8% acetic acid) to the maximum level.
3. Leave the solution in the kettle overnight.
4. Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5. Fill the kettle with clean water and boil the water.
6. Empty the kettle and rinse it with clean water
again.
Repeat the procedure if there is still some scale in
the kettle.
You can also use an appropriate descaler. In that
case, follow the instructions on the package of the
descaler.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
15
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Gorenje,
Gorenje
16
-
-
2002/96/eg
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
.
(EMF)
Gorenje
1.
2.
3.
- .
4.
5.
6.
1.
.
2. .
3.
4.
5.
6.
.
17
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
.
Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
!
GORENJE
18
PL
1. Pokrywka
2.
3.
4. Podstawa
5. Uchwyt do nawijania przewodu sieciowego
6.
7. Wtyczka przewodu sieciowego
8.
9. Dziobek
10. -Clean
Wane
Przed pierw
dane na podstawie czajnika jest
ycznej.
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
nymi lub
poinstruowane na temat korzystania z tego
em.
przewodu
przechowuj z dala od rozgrzanych powierzchni.
d sieciowy do wymiany do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Gorenje lub
odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
ywaj go do podgrzewania zupy czy
puszkach.
, gdy w czajniku
maksymalnego poziomu. W przypadku
oparzenia.
po
zajnika para jest bardzo
wyparowaniu
pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika
19
ch elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Pola elektromagnetyczne (EMF)
irmy Gorenje
bezpieczne w
Za
pustego czajnika
zabezpieczenie.
Uwaga!
powierzchni.
przerwy.
zamiennych innych
Gorenje. W przypadku
1.
samego czajnika.
2.
powierzchni.
3.
w
.
4.
5.
sady
6.
1.
2.
3. Z
4.
5.
6. .
zagotowaniu wody.
Czyszczenie i usuwanie kamienia
Do czyszczenia czajnika nie wolno
szorowania itp.
Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w
wodzie.
Czyszczenie czajnika
Czyszczenie filtra
-Clean zapobiega
enia
-
Clean:
1. Wyjmij filtr z czajnika.
2.
stali szlachetnej.
3.
4.
nylonowej szczoteczki.
20
zmywarce.
5.
Usuwanie kamienia z czajnika
eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy
18 dH);
18 dH).
1.
2. czajnika dodaj octu (8 % kwas
poziomu maksymalnego.
3.
4.
5.
6.
zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego
opakowaniu.
Przechowywanie
uchwyt do nawijania przewodu Sieciowego.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
Other manuals for K 12 E
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Gorenje Kettle manuals
Gorenje
Gorenje K17CLI User manual
Gorenje
Gorenje K17TR User manual
Gorenje
Gorenje K15DWBK User manual
Gorenje
Gorenje K17CLI User manual
Gorenje
Gorenje K17GLBW User manual
Gorenje
Gorenje K17PLBW User manual
Gorenje
Gorenje K15FCSM User manual
Gorenje
Gorenje K17FE User manual
Gorenje
Gorenje K15KARIM User manual
Gorenje
Gorenje K17GPD User manual
Gorenje
Gorenje K17INF User manual
Gorenje
Gorenje K17WE User manual
Gorenje
Gorenje K17FER User manual
Gorenje
Gorenje K 17 WII User manual
Gorenje
Gorenje K 17 HE User manual
Gorenje
Gorenje K15KARIM User manual
Gorenje
Gorenje K15DWS User manual
Gorenje
Gorenje K17WH User manual
Gorenje
Gorenje K 10 HE User manual
Gorenje
Gorenje K15DWW User manual
