aerauliqa QCmev80 User manual

1
HU
1. ábra
Telepítési útmutató
QCmev 80 és QCmev125 - Teljes burkolatú elszívó ventilátor
A készülék használata előtt gondosan tanulmányozzuk át a jelen útmu-
tatót, majd későbbi használat céljából biztos helyen őrizzük meg.
A készülék gyártása a vonatkozó szabványok szerint történt, a készülék
megfelel az elektromos berendezésekre vonatkozó előírásoknak.
Telepítését kizárólag szakképzett személy végezheti. A gyártó elutasít
bárminemű felelősségvállalást minden olyan anyagi kárra, személyi
sérülésre vonatkozóan, amely jelen kézikönyvben foglalt szabályok
figyelmen kívül hagyása miatt következett be.
TELEPÍTÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEK
● Ne használja az eszközt a jelen kézikönyvben meghatározottól eltérő célra.
● A csomagolásból történő kivételt követően ellenőrizze a termék állapotát. Kétségek esetén forduljon
szakemberhez. A csomagolást tartsa kisgyerekektől vagy fogyatékkal élőktől távol.
● Ne érintse a készüléket vizes vagy nedves kézzel/lábbal.
● Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint mozgáskorlátozott, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élő vagy megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek kizárólag
felügyelet alatt vagy akkor használhatják, ha tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatáról,
valamint a fennálló veszélyekre vonatkozóan. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.
● Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetik annak karbantartását.
● Ne használja a terméket gyúlékony gőzök, például alkohol, rovarirtó, benzin stb. jelenléte esetén.
● Ha a működés során bármilyen szokatlan dolgot észlel, válassza le az eszközt a hálózati áramkörről és
azonnal vegye fel a kapcsolatot egy szakképzett technikussal. Javítás céljából kizárólag eredeti, gyári
tartalék alkatrészeket használjon.
● Az elektromos rendszernek, amire az eszközt csatlakoztatta, meg kell felelnie az előírásoknak.
- Mielőtt a terméket a hálózati áramkörhöz csatlakoztatja, bizonyosodjon meg róla, hogy:
- a hálózati áramkör megfelel a készülék típustábláján jelölt tápellátási paramétereknek (feszültség,
frekvencia);
● a csatlakozó aljzat/összekötő kapocs megfelel a készülék maximális teljesítményének. Ha nem, forduljon
szakemberhez.
● A készülék vízmelegítők, kandallók stb. aktivátoraként nem használható; nem szolgálhat égésterméket
kibocsátó berendezés égéstermékének elvezetésére. A levegőt saját légcsatornáján keresztül kell a
külső légtérbe kivezetnie.
● Üzemi hőmérséklet: 0 °C és +40 °C között.
● A készülék kizárólag tiszta levegő elszívására szolgál, nem alkalmas zsírral, korommal vagy egyéb
vegyszerrel, maró, robbanásveszélyes, gyúlékony anyaggal telített levegő elszívására.

2
● Ne tegye ki a berendezést légköri hatásoknak (eső, nap, hó stb.).
● Ne mártsa az eszközt vagy annak alkatrészeit vízbe vagy egyéb folyadékba.
● Kapcsolja ki a főkapcsolót meghibásodás észlelése, illetve tisztítás/karbantartás esetén.
● A telepítés során a hálózati áramkörbe egy többpólusú megszakítót be kell iktatni, amely a vonatkozó
szabályozásnak megfelelően túlfeszültség esetén a III. védelmi kategóriának megfelelően teljesen
megszakítja az áramkört (az érintkezők legalább 3 mm távolságban nyitnak szét).
● Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártónak, a szervizképviseletnek vagy
hasonlóan képzett személynek kell gondoskodnia a kicseréléséről.
● Az optimális légáteresztés biztosítása érdekében ne zárja el a ventilátort vagy a kifúvórácsot.
● A készülék megfelelő működésének biztosítása érdekében gondoskodjon a levegő helyiségbe történő
megfelelő visszavezetéséről a helyi szabályozásnak megfelelően.
● Amennyiben a helyiségben, ahova a készülék telepítésre került, egy fűtőanyaggal működő berendezés
is működik (vízmelegítő, gázkazán stb., amely nem „zárt égésterű”), a megfelelő égés és a berendezés
megfelelő működése érdekében beáramló levegőt mindenképp elegendő mennyiségben biztosítani kell.
● A terméket úgy telepítse, hogy a lapátkerék ne érhessen a légimenet oldalához, és ellenőrizze ezt a
teszt-ujjal (az EN61032 szabvány szerinti ellenőrző szondával), az aktuális biztonsági előírásoknak
megfelelően.
● Ügyeljen arra, hogy elegendő hely álljon rendelkezésre az egység körül a karbantartáshoz.
BEVEZETÉS
LEÍRÁS
A QCmev (1. ábra) egy teljes burkolatú mechanikus elszívó-ventilátor, amely önbeálló szelepekhez történő
csatlakoztatásra lett tervezve.
Mennyezetbe, álmennyezetbe vagy padlóba, vízszintesen vagy függőlegesen egyaránt telepíthető (2. ábra).
Beépített páraszabályozóval rendelkező verziók elérhetők (QCmev 80 HY - QCmev 125 HY).
● A ventilátor külső burkolata porbevonatos, galvanizált lemezacélból készült.
● A felső fedél erős ABS műanyagból készült.
● Belső önkioltású, akusztikus habbélés.
● Külső rotoros EC motorok az energiatakarékosságért, golyóscsapágyakra szerelve, amelyek garantálják
a termék hosszabb életciklusát és hideg környezetekben történő használatra is alkalmasak.
● Az előre ívelt centrifugális járókerék egyenletes és csendes légáramlást biztosít az egységen keresztül.
● Több elszívási ponttal van felszerelve:
● QCmev80: a levegő kültérbe vezetése 1 db Ø125 mm-es körkörös csővégen keresztül + levegő-
elvezetés belülről 1 db Ø125 mm-es + 4 db Ø80 mm-es körkörös csővégen keresztül.
● QCmev125: a levegő kültérbe vezetése 1 db Ø125 mm-es körkörös csővégen keresztül + levegő-
elvezetés belülről 1 db Ø125 mm-es + 4 db Ø125 mm-es körkörös csővégen keresztül.
● IPX2 védelmi szint
● Tápellátás 230V~ 50/60Hz.
Modell Max. légáram,
m3/óra Max. statikus nyomás, Pa
Teljesítmény
W max Hangnyomás 3 méteren, dB(A)
QCmev 80/125 380 219 36 27

3
MŰKÖDTETÉS
Egy sebességes működtetés
Az egység a csatlakozódobozban lévő beépített „V1” trimmer elforgatásával beállított sebességgel működik.
Ez az alapértelmezett gyári beállítás.
Bekötési ábra: 5A ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0000 a QCMEV 80/125 HY-hez (5F ábra).
Bekötési ábra: 5A ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0001 a QCMEV 80/125-höz (5F ábra).
Kétsebességes működtetés
Az egység a csatlakozódobozban lévő beépített „V1” trimmer elforgatásával beállított sebességgel
folyamatosan működik, és a csatlakozódobozban lévő beépített „V2” trimmer elforgatásával beállított
sebességre gyorsítható. A gyorsítás szükség esetén egy két állású távkapcsolóval (nem tartozék), illetve
távoli érzékelők (SEN-HY, SEN-CO2 vagy SEN-PIR) használatával aktiválhatók, melyek kérésre elérhető
tartozékok.
Bekötési ábra: 5B ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 1000 a QCMEV 80/125 HY-hez (5F ábra). Bekötési
ábra: 5B ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 1001 a QCMEV 80/125-höz (5F ábra).
Változó sebességű működés CTRL-M manuális távvezérlővel (kérésre elérhető tartozék)
Az egység a CTRL-M manuális távvezérlő (tartozék, 6. ábra) paneljén lévő gombon beállított sebességgel
működik.
Bekötési ábra: 5C ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0100 a QCMEV 80/125 HY-hez (5F ábra).
Bekötési ábra: 5C ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0101 a QCMEV 80/125-höz (5F ábra).
Változó sebességű működés külső otthon-automatizálási rendszerrel (BMS) vagy ballaszt-potméterrel
Az egység a külső 1-10 V ballaszt-potméter gombjának elforgatásával, vagy egy otthon-automatizálási
rendszer (BMS) külső 1-10 V jele által beállított sebességen működik.
Bekötési ábra: 5D ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0110 a QCMEV 80/125 HY-hez (5F ábra).
Bekötési ábra: 5D ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 0111 a QCMEV 80/125-höz (5F ábra).
Három sebességes működés SEL-3V sebességválasztóval (kérésre elérhető tartozék)
Az egység a SEL-3V sebességválasztó (tartozék, 7. ábra) paneljén lévő gombon elforgatásával beállított
sebességgel működik.
Az 1. sebesség csatlakozódobozban lévő beépített „V1” trimmer elforgatásával állítható be.
A 2. sebesség csatlakozódobozban lévő beépített „V2” trimmer elforgatásával állítható be.
A 3. sebesség az egység által elérhető maximális sebesség.
Bekötési ábra: 5E ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 1000 a QCMEV 80/125 HY-hez (5F ábra).
Bekötési ábra: 5E ábra - Mikrokapcsoló konfigurációja: 1001 a QCMEV 80/125-höz (5F ábra).
Kizárólag beépített páraszabályozóval rendelkező verziók (QCmev 80 HY - QCmev 125 HY) esetében.
A páratartalom küszöbértékének elérésekor a ventilátor sebessége a kiválasztott üzemódtól és sebesség-
beállítástól függetlenül 15 %-kal növekszik.
Ha a páratartalom szintje a küszöbérték alá csökken, a ventilátor egy előre beállított ideig még a megnövelt
sebességgel működik.
A páratartalom küszöbértéke a HY trimmer (5G ábra) segítségével 50% és 95% között állítható.
A pára-szabályozási funkció kikapcsolásához fordítsa a HY trimmert teljesen jobbra (A „G” pozícióba).
MEGJEGYZÉS: A pára-szabályozási funkció bekapcsolásához a 4. sz. mikrokapcsolónak mindig „0”
állásban kell lennie.

4
KARBANTARTÁS
SZABVÁNYOKNAK TÖRTÉNŐ MEGFELELŐSÉG
Ügyeljen arra, hogy az egység karbantartás előtt le legyen választva a hálózati áramkörről.
A karbantartást képesített szakemberrel, a helyi jogszabályoknak és szabályozásnak megfelelően kell
elvégeztetni.
2014/35/EU Kisfeszültségű villamossági termékekről szóló irányelv (LVD)
2014/30/EU Elektromágneses kompatibilitás (EMC) irányelv,
megfelel az alábbi szabványoknak:
Elektromos biztonság: EN60335-1(2012)+A11+A13; EN 60335-2-80(2003)+A1+A2
Elektromágneses kompatibilitás: EN 55014-1(2017); EN 55014-2(2015); EN 61000-32(2014); EN 61000-
3-3(2013).

5
5
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductand
keep it in a safe place for reference.
This product was constructed up to standard and in
compliancewithregulationsrelatingtoelectricalequipment
andmustbeinstalledbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamageto
personsorpropertyresultingfromfailuretoobservethe
regulations contained in this booklet.
Installation manual
QCmev 80 and QCmev125 - Whole house mechanical extract fan
G
Fig. 1
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.
 Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc...
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
-thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpower supply/socketisadequatefor maximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•The device should not be used as an activator for water heaters, stoves, etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+40°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorincaseofcleaning/
maintenance.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in thefixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE ANd MAINTENANCE

6
6
Model Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
QCmev80/125 380 219 36 27
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexisting regulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproduct sothattheimpelleris notaccessiblefromtheair outletsideas
verified by contact with the Test Finger (test probe “B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Makesurethereisenoughspacearoundtheunitformaintenance.
QCmev(Fig.1)isawholehousemechanicalextractfandesignedtobeconnectedto
self-adjusting valves.
Suitableforceiling,false-ceilingorfloorinstallation,horizontallyorvertically(Fig.2).
Versionwithintegralhumidistatavailable(QCmev80HY-QCmev125HY).
•Outerfancasingmanufacturedfrompowdercoatedgalvanisedsheetsteel.
•TopcovermadefromstrongABSplastic.
•Internalself-extinguishingacousticfoamlining.
•ECexternalrotormotorforenergysaving,mountedonballbearingsthatguaranteea
longerproductlifecycleandsuitableforcoldclimates.
•Forwardcurvedcentrifugalimpellertoprovideasmoothandsilentairowthroughthe
unit.
•Providedwithmultipleextractpoints:
QCmev80: airexhausttooutsidethrough1xØ125mmcircularspigot+airextractfrom
insidethrough1xØ125mm+4xØ80mmcircularspigots.
QCmev125: airexhausttooutsidethrough1xØ125mmcircularspigot+airextractfrom
insidethrough4xØ125mmcircularspigots.
•IPX2protection.
•Powersupply230V~ 50/60Hz.
INTROdUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Singlespeedoperation
Theunitrunsatthespeedsetbyturningtheintegraltrimmer“V1”intheterminalbox.
Thisisthedefaultfactorysetting.
Wiringdiagram:Fig.5A-Dipswitchconfiguration:0000forQCMEV80/125HY(Fig.5F).
Wiringdiagram:Fig.5A-Dipswitchconfiguration:0001forQCMEV80/125(Fig.5F).
Twospeedoperation
Theunitrunscontinuouslyatthespeedsetbyturningtheintegraltrimmer“V1”inthe
terminalbox andcanbe boostedathigh speed,whichis setby turning theintegral
trimmer“V2”intheterminalbox.Boostisactivated,whenneeded,bymeansofaremote
two-positionswitch(notsupplied)orbymeansofremotesensors(SEN-HY,SEN-CO2or
OPERATION

7
7
MAINTENANCE
Make sure the mains supply of the unit is disconnected before performing any
maintenance.
Themaintenancemustbecarriedoutbyaqualifiedtechnicianandinaccordancewith
local rules and regulations.
SEN-PIR),whichareaccessoriesonrequest.
Wiringdiagram:Fig.5B-Dipswitchconfiguration:1000forQCMEV80/125HY(Fig.5F).
Wiringdiagram:Fig.5B-Dipswitchconfiguration:1001forQCMEV80/125(Fig.5F).
VariablespeedoperationwithCTRL-Mremotemanualcontroller(accessoryonrequest)
TheunitrunsatthespeedsetbyturningtheknoboftheCTRL-Mremotemanualcontrol
panel(accessory,Fig.6).
Wiringdiagram:Fig.5C-Dipswitchconfiguration:0100forQCMEV80/125HY(Fig.5F).
Wiringdiagram:Fig.5C-Dipswitchconfiguration:0101forQCMEV80/125(Fig.5F).
Variablespeedoperationthroughexternaldomotic(BMS)systemorballastpotentiometer
The unit runs at the speed set by turning the knob of an external 1-10V ballast
potentiometerorsetbyanexternal1-10Vsignalfromadomotic(BMS)system.
Wiringdiagram:Fig.5D-Dipswitchconfiguration:0110forQCMEV80/125HY(Fig.5F).
Wiringdiagram:Fig.5D-Dipswitchconfiguration:0111forQCMEV80/125(Fig.5F).
ThreespeedoperationwithSEL-3Vspeedselector(accessoryonrequest)
TheunitrunsatthespeedselectedbyturningtheknoboftheSEL-3Vspeedselector
(accessory,Fig.7).
Speed1issetbyturningtheintegraltrimmer“V1”intheterminalbox.
Speed2issetbyturningtheintegraltrimmer“V2”intheterminalbox.
Speed3isthemaximumspeedachievablebytheunit.
Wiringdiagram:Fig.5E-Dipswitchconfiguration:1000forQCMEV80/125HY(Fig.5F).
Wiringdiagram:Fig.5E-Dipswitchconfiguration:1001forQCMEV80/125(Fig.5F).
Forhumidistatversiononly(QCmev80HY-QCmev125HY)
Whateveristhechosenoperationandthespeedsetting,whenthehumiditythresholdis
reached,thefanspeedisincreasedby15%.
Whenthehumiditylevelreturnsbelowthethreshold,thefancontinuestorunatincreased
speed for a pre-set period of time.
Humiditythresholdisadjustablefrom50%to95%viatrimmerHY(Fig.5G).
Todeactivatethehumidistatfunction,turnthetrimmerHYcompletelyclockwise(position
G).
NOTE: Dip switch number 4 should always be in“0” position for HY unit to enable
humidistat function.
2014/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2014/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANdARd CONFORMITY

8
11
Vistalaterale
Sideview
Seitenansicht
Vistasuperiore
Topview
AnsichtOben
Vistalaterale
Sideview
Seitenansicht
QCmev80
QCmev125
dIMENSIONI - dIMENSIONS - ABMESSUNGEN (mm)
3A
2A
4A
1A
MONTAGGIO - MOUNTING - MONTAGE (Fig. 2)
QCmev80
QCmev125
Oldalnézet Oldalnézet Felülnézet
DIMENSIONI - MÉRETEK - ABMESSUNGEN (mm)
SZERELÉS (2. ábra)

9
12
ø125
ø125
1B
3B
2B
4B
L’unità necessita della messa a terra
The unit must be earthed
Das Gerät muss geerdet werden
COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL WIRING - ELEKTRISCHE
VERdRAAHTUNG
5AFunzionamentovelocitàsingola-Singlespeedoperation-BetriebmitfesterDrehzahl
Egy sebességes működés
ELEKTROMOS HUZALOZÁS
Az egységet földelni kell

10
13
1 2 3 4
S1 S2 S3 GND
TWO POSiTiON
SWiTCH Or
rEmOTE SENSOr
DEViATOrE O
SENSOrE ESTErNO
N L
V1
V2
GND POT +10
5B Funzionamentoaduevelocità-Twospeedoperation-BetriebmitzweiDrehzahlstufen
S1 S2 S3 GND 1 2 3 4 GND POT +10
N L
V1
V2
CTrL-m
N L
5C FunzionamentoavelocitàvariabiletramitecontrolloesternomanualeCTRL-M
 VariablespeedoperationwithCTRL-Mremotemanualcontroller
 VaariabeledrehzahlmitCTRL-MRegler
+
U
-
TWO POSITION
SWITCH OR
REMOTE SENSOR
DEVIATORE O
SENSORE ESTERNO
WECHSELSCHALTER
Kétsebességes működés
Változó sebességű működés CTRL-M manuális távvezérlővel