aidapt VM925 Programming manual

EN
Tablet Splitter
VM925
Usage and Maintenance Instructions

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2150)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Tablet Splitter from Aidapt. The Tablet
Splitter is manufactured from the finest materials available. When used correctly it
is designed to give many years of reliable, trouble-free service.
NB. Contains sharp parts. This equipment must be used only by a competent
adult.
BEFORE U E
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED U E
This Tablet Splitter contains a cutting blade and storage compartment. It has been
designed to assist those ith limited dexterity or eakness in the hand and arm to
split tablets and is particularly useful for those ho have difficulty in s allo ing
large or hole tablets.
IN TRUCTION FOR U E
The Tablet Splitter is simple to use:
•Place the Tablet Splitter onto a flat surface.
•Open the lid of the Tablet Splitter fully.
•Place the tablet on the platform bet een the raised V, directly belo the
cutting blade, taking care to avoid the blade ith your fingers.
•Bring the lid of the Tablet Splitter do n firmly.
•Open the lid fully and remove the split tablet sections or push them into
the recessed storage area if you ish to take the tablets at a later time.
NB. For your safety:
•Take care to avoid the cutting blade at all times during use.
•Do not attempt to close the lid of the Tablet Splitter ith your fingers
inside the unit.
•This equipment is not a toy: Not suitable for people under 18 years of age
due to the cutting blade. Do not allo children to use or play ith the
Tablet Splitter.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2150)
3
CLEANING
Clean your Tablet Splitter using a non-abrasive cleaner or mild detergent ith a soft
cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may damage the
product beyond repair and should not be used. Al ays ensure that you ipe dry
the equipment after cleaning.
NB. Care must be taken to avoid the cutting blade during cleaning.
REI UE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any doubt, please do not issue or use, but immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no arranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks hen using
this product; as the user you must accept liability for safety hen using the
product.
Please do not hesitate to contact the person ho issued this product to you or the
manufacturer (detailed belo ) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.

Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2150)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, utton Oak, t Helens, WA9 3EX
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • Web: www.aidapt.co.uk
Email: [email protected] • [email protected] • [email protected]

FR
Coupe-Comprimés
VM925
Notice d'Utilisation et d'Entretien

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2150)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le coupe-comprimés chez Aidapt. Celui-ci est
fabriqué avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez correctement, il
vous rendra service pendant de nombreuses années.
N.B. : Contient des parties coupantes. Ce produit doit être utilisé uniquement
par un adulte compétent.
AVANT UTI ISATION
éballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux, cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut, veuillez contacter votre
revendeur.
UTI ISATION RECOMMANDÉE
Le coupe-comprimés possède une lame tranchante et un compartiment de
rangement. Il a été conçu pour aider les personnes dont la dextérité est limitée ou
souffrant d'une faiblesse dans la main ou le bras à couper les médicaments. Il est
particulièrement utile pour les personnes ayant des difficultés à avaler de gros
comprimés.
CONSEI S D'UTI ISATION
Le coupe-comprimés est simple à utiliser :
•Placez le coupe-comprimés sur une surface plate.
•Ouvrez complètement le couvercle du coupe-comprimés.
•Placez le comprimé sur la plateforme entre la partie surélevée en forme de
V, directement sous la lame de coupe, en faisant attention de ne pas
mettre vos doigts sur la lame.
•Fermez le couvercle d'un geste ferme.
•Ouvrez le couvercle et enlevez les morceaux de comprimés ou poussez-les
dans le compartiment de rangement si vous ne prenez pas vos
médicaments tout de suite.
N.B. : Pour votre sécurité :
•Lors de l'utilisation, faites attention de ne pas vous blesser avec la lame.
•Ne fermez pas le couvercle en laissant vos doigts à l'intérieur.
•Ce produit n'est pas un jouet : Ne convient pas aux personnes de moins
de 18ans à cause de la lame coupante. Ne laissez pas les enfants utiliser ou
jouer avec le coupe-comprimés.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2150)
7
NETTOYAGE
Lavez votre coupe-comprimés avec un produit vaisselle doux. N'utilisez pas de
détergent abrasif ni d'éponge abrasive car cela pourrait sérieusement abîmer votre
coupe-comprimés. Rincez bien puis essuyez soigneusement avec un torchon doux.
N.B. : Faites attention de ne pas vous blesser avec la lame lors du nettoyage.
RÉUTI ISATION
Si vous n'avez pas utilisé ce produit pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.

Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2150)
8
Altai France (Altai Europe td)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: [phone] | Fax: [phone] | E-mail: [e-mail]

DE
Tabletten-Teiler
VM925
Gebrauchs- und Wartungsanleitung

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2150)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Tabletten-Teilers von Aidapt. Dieses Produkt
wurde aus den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwi kelt,
um bei ri htiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu
funktionieren.
Achtung: Enthält scharfe Teile! Dieses Pro ukt muss von sachkun igem
Fachpersonal installiert wer en.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsi htig die Verpa kung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
s harfe Instrumente, da diese die Oberflä he des Produkts bes hädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf si htbare S häden. Falls
Sie einen S haden erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das
Produkt ni ht, sondern wenden Sie si h bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Tabletten-Teiler enthält eine Klinge und ein Aufbewahrungsfa h. Er wurde
entwi kelt, um Personen mit einges hränkter Gelenkigkeit oder S hwä he in
Händen und Armen zu helfen, Tabletten zu teilen. Er ist besonders nützli h für
Personen, die S hwierigkeiten damit haben, große oder ganze Tabletten zu
s hlu ken.
GEBRAUCH
Die Benutzung dieses Tabletten-Teilers ist einfa h:
•Stellen Sie den Tabletten-Teiler auf eine fla he Unterlage.
•Öffnen Sie den De kel des Tabletten-Teilers vollständig.
•Platzieren Sie die Tablette auf der Plattform zwis hen der erhöhten V-
Form, direkt unterhalb der Klinge. Berühren Sie die Klinge ni ht!
•Drü ken Sie den De kel des Tabletten-Teilers kräftig na h unten.
•Öffnen Sie den De kel wieder und entnehmen Sie die Tabletten-Hälften
oder geben Sie sie in das Aufbewahrungsfa h, wenn Sie sie zu einem
späteren Zeitpunkt einnehmen mö hten.
ACHTUNG: Hinweise zu Ihrer Sicherheit
•Berühren Sie niemals die Klinge während des Gebrau hs!
•S hließen Sie den Tabletten-Teiler ni ht, wenn si h Ihre Finger no h
innerhalb des Geräts befinden!
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug! Ni ht geeignet für Personen unter 18
Jahren. Lassen Sie Kinder ni ht mit dem Tabletten-Teiler spielen!

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2150)
11
REINIGUNG
Reinigen Sie dieses Produkt mit einem ni ht-s heuernden Reiniger oder einem
milden Was hmittel und mit einem wei hen Tu h. S heuermittel, wie z.B. AJAX,
oder s heuernde S hwämme können Ihr Produkt ernsthaft und irreparabel
bes hädigen. Stellen Sie si her, dass sie das Gerät na h der Reinigung stets tro ken
wis hen.
ACHTUNG: Achten Sie arauf, sich beim Reinigen nicht an er Klinge zu
verletzen!
NEUVERGABE
Wenn Sie dieses Produkt neu vergeben oder gerade dabei sind, es neu zu
vergeben, bitte überprüfen Sie alle Komponenten gründli h auf ihre Si herheit.
Im Zweifelsfall bitte nicht verwen en o er neu vergeben, son ern sofort Ihren
Hän ler kontaktieren.
PFLEGE & WARTUNG
Bitte führen Sie in regelmäßigen Abständen oder wenn Sie irgendwel he Bedenken
haben eine Si herheitsprüfung des Produkts dur h.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Die Informationen, die in dieser Gebrau hsanweisung angegeben sind, sind ni ht
Grundlage oder Teil einer vertragli hen oder anderweitigen Verpfli htung von
Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt (Wales) Ltd. oder einer ihrer Vertreter oder ihrer
To htergesells haften und es wird keine Garantie oder verbindli he Vertretung
bezügli h der betreffenden Informationen gegeben.
Bitte handeln Sie na h gesundem Mens henverstand und nehmen Sie keine
unnötigen Risiken bei der Verwendung dieses Produkts in Kauf; als Nutzer haften
Sie für die Si herheit bei der Verwendung des Produkts.
Bitte zögern Sie ni ht, die Person, die dieses Produkt an Sie vergeben hat, oder den
Hersteller (unten bes hrieben) zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zur
Montage/Verwendung Ihres Produkts haben.

Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2150)
12
Altai Germany (Altai Europe Lt .)
Reklamationen & Rücksen ungen an:
W.H. Elektronik, Merowingerstraße 83, 47533 Kleve
Tel: [phone] | Fax: [phone]