Air Naturel CLEVAIR 2 User manual
Clevair 2
Notice d’utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
www.airnaturel.com
FRANÇAIS
Les enfants de plus de 8 ans
peuvent utiliser cet appareil,
mais uniquement sous
surveillance, ou s’ils ont appris
à s’en servir et ont parfaitement
conscience des risques et
dangers liés a son utilisation.
Le nettoyage et l’entretien de
l’appareil ne doivent pas être
effectués par des enfants, à
moins qu’ils n’aient plus de
8 ans et de toute façon sous
surveillance d'un adulte.
L’appareil et le cordon
d’alimentation doivent toujours
être hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou
mentales limitées, ou bien sans
expérience/connaissance de
l’appareil, peuvent l’utiliser dès
lors qu’elles sont surveillées
par une personne responsable
de leur sécurité, ou si elles ont
été formées à son utilisation et
informées des risques inhérents.
Ne pas laisser les enfants jouer
avec cet appareil.
L’appareil fonctionne sous 220 - 240
raccordé.
Placer l’appareil sur une surface plane
et sèche, éviter les surfaces avec du
et autres sources de chaleur.
Toujours débrancher ou déconnecter
lors de son nettoyage et de son
entretien.
d’alimentation à des surfaces humides
ou mouillées.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé. Ne pas introduire
Ne pas mouiller l’appareil. Le nettoyer
avec un chiffon humide et bien
le sécher, avant de le brancher
à nouveau et de le remettre en
fonctionnement.
Prévention des accidents domestiques
La sécurité de cet appareil est
l’Union Européenne.
Pour toute autre information ou
renseignement, veuillez consulter
notre site internet :
www.airnaturel.com
Notre service client est à votre
disposition à l’adresse suivante :
Clevair 2, un produit Air Naturel. Nous espérons
Merci de lire attentivement les instructions avant de le mettre en fonctionnement et
de conserver cette notice pour référence ultérieure.
Informations importantes de sécurité
2
Caractéristiques
Alimentation 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Poids net 2,4 kg
Capacité du réservoir 5 L
Fonction HygroSmart® et mode ionisation intégrés.
Clevair 2
Légende
Sortie de l’humidité
Couvercle
Poignée
Réservoir
Entrée d’eau
Bouchon du réservoir
Sortie d’air
Ecran digital
Réservoir d'huiles essentielles
Clevair 2 est hors tension
surface plane, à 60 cm du sol et à
Brancher le cordon d’alimentation
sur le secteur.
Mettre en route en utilisant le bouton
interrupteur en façade.
Appuyer sur les boutons pour
activer ou désactiver les différentes
L’humidificateur Clevair 2 s’éteint
est vide.
Clevair 2
Air
Naturel préconise un taux d'humidité relative (hygrométrie) situé entre 40 et 60%.
Mode d’emploi
Prendre le réservoir par la poignée prévue à cet effet et
le soulever.
Retourner le réservoir,
des fuites.
Refermer le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre.
comme guide.
Remplissage du réservoir
Contrôles et écran tactile
Marche - Arrêt
Fonction ioniseur
HygroSmart®
Hygrométrie
Puissance
Mode vapeur tiède
®
®
%
C
%
AUTO
+
-
ION
Thermomètre
Hygromètre
®
de l'hygrométrie
Retourner le
réservoir pour le
remplir
4
Fonctions
Faible Moyen Fort
Témoin de chauffe
®
%
C
%
®
%
C
%
®
%
C
%
®
%
%
C
AUTO
+
-
ION
Hygrométrie
l'écran de contrôle digital ou sur la télécommande.
Clevair 2,
®.
HygroSmart ®
HygroSmart®
® s’active. Si elle est supérieure
Puissance
Clevair 2
rapidement. À c
vous appuyez une 4ème fois, le mode Auto se met en route.
Attention : à pleine puissance, il est possible que la brume crée de la condensation
autour de l’appareil, pouvant s’apparenter à une fuite. Pour éviter ce phénomène,
de chaleur, sur un meuble, à plus d’un mètre de hauteur.
Vapeur tiède
La vapeur diffusée est alors douce et saine. De plus, sa
Attention : ne pas utiliser le mode vapeur tiède sur une période
continue de plus de 6 heures, au risque d’endommager
l’appareil.
5
Clevair 2 dispose d’une fonction aromathérapie. Pour l'utiliser, appuyer sur le réservoir
Clevair 2.
Attention: Ne jamais disposer d'huiles essentielles directement dans le réservoir d'eau:
cela endommagerait l'appareil.
Aromathérapie
différencient selon leur polarité. Il apparaît
sur les organismes vivants. L’ionisation de
tonifie la circulation sanguine. L’ionisation
produisant pas simultanément de gaz
nocifs, rend l’air plus sain. En effet, les ions
particules odorantes, germes bactériens,
migrer dans une direction précise, plus
précisément vers le sol. De cette manière,
l’air est partiellement purifié. En résumé, on
sous forme d’un apport d’énergie et d’un
renforcement de la circulation sanguine,
Pour la première utilisation, placer
l’appareil à température ambiante
une demie heure avant sa mise en
fonctionnement.
n’est pas submergé d’eau.
Ne pas utiliser de produits solvants
ou agressifs lors du nettoyage de
l’appareil.
En branchant l’appareil, la lumière
principale en façade s’éclaire.
Attention : ne jamais brancher
totalement vide.
Remplir le réservoir avec de l'eau du
robinet ou de l'eau déminéralisée.
Ne pas remplir le réservoir avec de
l'eau adoucie avec un adoucisseur
à sel.
Précautions d’usage
Entretien et stockage
longévité de fonctionnement de votre
appareil.
Maintenance quotidienne
l’appareil du secteur.
Vider l’eau du réservoir, le rincer
ensuite à l’eau claire pour évacuer
les éventuels résidus calcaires.
Sécher ensuite le réservoir avec du
un chiffon propre et sec.
Maintenance hebdomadaire
Remplir le réservoir de 200 mL d’eau
puis vider, bien rincer et sécher.
Ioniseur
6
la nettoyer à l’aide d’une brosse
douce. Essuyer à l’aide d’un chiffon
Remplacer l’eau du réservoir au
bactéries.
Stockage
Nettoyer avec du vinaigre blanc et
laisser sécher.
Stocker au sec, de préférence dans
l’emballage d’origine, à l’abri de fortes
températures.
Accessoires optionnels conseillés
La de l’eau
permet de réduire les dépôts de
Clevair 2 garantit une vapeur propre et
d'éviter les dépôts de calcaire, mais aussi
d'éliminer les bactéries. Elle se visse à
l’intérieur du bouchon du réservoir, et
reste ensuite immergée dans l’eau du
réservoir. Air Naturel recommande son
renouvellement au minimum une fois
d’utilisation de l'appareil et de la dureté
de l’eau.
Produit d'entretien
Kalkattack est une
solution d'entretien anti-
le traitement de l’eau
et de l’air. Kalkattack
est la garantie d’un
la propreté de l’air rejeté,
en agissant en trois actions
calcaire dans l’appareil, 2/ Maintient la
contre la rouille.
Aromathérapie
Laissez vous séduire par la gamme
Clevair 2
l'aromathérapie. À découvrir sur
www.airnaturel.com
Le produit ne fonctionne pas correctement (1/2)
Situation Raison possible Solution
L’appareil ne
fonctionne
pas, le témoin
d’alimentation est
éteint.
Pas d’alimentation.
le positionnement correct du
réservoir.
Le témoin
d’alimentation
est allumé, mais
l’appareil ne fait pas
de vapeur en sortie.
Le réservoir est vide. Remplir le réservoir.
est atteint.
ambiant diminue ou augmenter le
L’humidité produite
a une odeur
déplaisante.
Le produit est neuf.
Vider le réservoir et la base. Rincer
minutieusement et changer l’eau.
L’eau du réservoir est
L’écran s’allume
mais l’appareil ne
fonctionne pas.
La base du l’appareil
contient trop d’eau. Retirer un peu d’eau de la base.
Ne pas oublier de bien serrer le
bouchon du réservoir.
L’appareil a été déplacé
avec un réservoir plein.
vapeur en sortie est
faible.
La base du l’appareil
contient trop d’eau . Retirer un peu d’eau de la base.
base et changer l’eau.
L’eau du réservoir et de la
base est sale ou stagnante.
L’appareil fait un
bruit anormal.
Il n’y a pas assez d’eau
dans le réservoir. Rajouter de l’eau dans le réservoir.
L’appareil n’est pas sur une
surface stable.
Positionner le réservoir sur une
surface plane et stable.
L’appareil fuit.
Le réservoir de l'appareil
n'est pas rempli de la
bonne manière.
Remplir le réservoir amovible par le
dessous, en dévissant le bouchon
Le bouchon du réservoir est
mal fermé. Bien serrer le bouchon du réservoir.
Le joint du bouchon du
réservoir est tombé lors du
remplissage.
Replacer le joint dans le bouchon.
d'hygrométrie
ne change pas.
sur dimensionnée.
Comparer avec un hygromètre
Le capteur de l'hygromètre
est encrassé.
Nettoyer l'hygromètre.
vue de déloger d'éventuels grains
de poussière
Les informations
semblent erronées.
Les capteurs disposent
respectivement d'une
marge d'erreur.
Le produit ne fonctionne pas correctement (2/2)
9
ENGLISH
an area where it is accessible
to children. Do not let children
use the appliance as a toy. Do
not let children play with the
packaging (plastic bag, etc.).
Children must stay under
parental supervision, so that
they do not play with the
appliance.
This product is not suitable for
people (including children) with
reduced physical, sensorial
or mental abilities as well as
people who lack knowledge
of the product, except under
supervision or if they have
received prior instructions from
the person responsible for their
safety.
check this is suitable for the electrical
installation on which it will be plugged.
The appliance should be placed on a
or nylon-based surfaces. Avoid
placing the appliance near an heater
or another heat source.
and when moving the product. The
not add essential oils.
The device is designed for open rooms.
Do not place the air outlet directly
towards a wall or an electrical socket.
To avoid any electrical shock, do not
humid surfaces.
Do not leave water when the device is
switched off.
Do not use the device if damaged.
Do not introduce metallic objects
inside the device.
space.
Do not wet the device. Clean it with a
moist cloth and dry it carefully before
plugging it back in and switching it on.
Domestic injury prevention
The safety of this product conforms to
the relevant norms and regulations in
force in the European Union.
For any further information, please visit
our website:
www.airnaturel.com
Our customer service department
is available at the following email
address:
Thank you for having purchased the Clevair 2Air Naturel
As with all electrical appliances, it is important to maintain the device properly in
order to avoid any damage or injury. Please read carefully these instructions before
switching the device on and keep them for further reference.
Important safety instructions
Rated voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Electronic humidity level control by digital hygrostat
Built-in HygroSmart® function and ionizer mode
Clevair 2
Caption
Mist outlet
Top cover
Handle
Tank cover
Air outlet
Digital panel control
Magnetic needle
Power cord and plug
Ultrasonic membrane
PTC heating plate
Essential oils tank
Before switching on the Clevair 2
device, check that the product is settled
Plug the cord in an electrical socket.
Turn the product on using the front
knob and select the desired power.
Use the Digital control to start
The Clevair 2 humidifier switches itself
off automatically when the tank is
empty.
Clevair 2 helps in preventing from dry air symptoms by humidifying the ambient
membranes, nose bleeding, rhinitis, eyes picks, dry skin, dry cough or nocturnal
thirsts. In terms of hygiene and comfort, Air Naturel recommends a relative humidity
between 40 and 60%.
Starting the Clevair 2
Turn over
use hot water as it could create leakage.
Screw back the cover clockwise.
Replace the water tank on the device.
Only use tap water or demineralized water.
Do not use salt softened water.
Controls
On - Off
Ionizer
HygroSmart®
Hygrometry
Mist power
®
®
%
C
%
AUTO
+
-
ION
Thermometer
Hygrometer
® indicator
Turn over the
water tank to
fill in.
Functions
Low Medium High
Warm indicator
®
%
C
%
®
%
C
%
®
%
C
%
®
%
%
C
AUTO
+
-
ION
Ionizer
Hygrometry
Usually, the digital display shows the current humidity rate of the room. The desired
humidity level is adjustable through the button available on the control panel or the
the humidity rate.
Clevair 2,® mode allow
an automatic hygrometry regulation;
HygroSmart ®
HygroSmart®
HygroSmart®® function automatically stops. For a
Clevair 2
button is pushed, the amount of mist increases.
Caution : while using the unit at maximum output, it can happen that the steam falls
near a heating source, on a furniture more than one meter height.
Warm mist mode
avoid any burning risks. The steam is then softer and better
Caution : do not run Clevair 2 with the warm mist mode
continuously on for more than 6 hours, or it could damage
the unit.
Ions have biological properties that
differ according to their polarity. It is
nowadays clear that the negative ions
on living organisms. The ionization of
and direct contribution of energy that
invigorates blood circulation.
The ionization of the air in a room, using a
device that does only emit negative ions
and simultaneously does not produces
harmful gases, makes the air healthier.
Indeed, ions bind to each other and to
odorous particles, bacterial germs,
As a summary, we can say that the
a high biological and physiological
importance :
input and enhanced blood
circulation
air
Clevair 2
Naturel recommends to change the cotton each time you may use a different type of
Clevair 2. Do never use essential oils
directly into the water tank.
Aromatherapy
Check that the housing is not
swamped.
Do not use solvents or abrasive
products when cleaning the device.
The housing is made of ABS
plastic, the use of essential oils is
not recommended. Any damage
following the use of essential oils will
not be covered under warranty.
Change the water in the tank at
any bacteria growth.
Only use tap water or demineralized
water.
Do not use salted softened water.
Caution
Maintenance and storage
Daily maintenance
Before any operation, unplug the
device.
Empty the water from the tank and rinse
off with clear water in order to remove
any eventual scale deposit.
Dry the tank with absorbent tissue.
Weekly maintenance
Fill the tank with 200 mL of water
added with Kalkattack®
Dry the ultrasonic plate, clean it with
a soft brush and wipe it with a soft
tissue
Storage
Clean as previously recommended
with a white vinegar-based solution.
Let the device dry.
Store in a dry place, preferably in
its original packaging. Avoid high
temperatures
Filtration cartridge
is made with ionic
and cationic balls. Using the Clevair 2
pure and healthy mist. It prevents scale
deposits. It screws itself inside the tank
cover and stays immersed in water. It
should be replaced once or twice a
year depending on usage and water
hardness.
Cleaning Product
Kalkattack : That cleaning product has
been developed to solve limescale
with very lowdensity of hydrogen
people or for environment. This solution
limescale, 2/ Maintains tank water
Made in France.
Aromatherapy
Discover the Air Naturel's Classic range
The best way to enjoy your Cleveair 2
aromatherapy. To discover on
www.airnaturel.com
Extra products
The product does not work properly (1/2)
Situation Raison possible Solution
Power lamp off, does
not work. No power supply. Connect power supply, switch on.
Power lamp on, no
mist outlet with wind
No water in the tank Fill in the water tank.
humidity is reached.
decreases or increase the
The mist produced
has an unpleasant
smell.
The unit is new. On a new device, open the water
hours. On a used device, the smell
is due to stagnant or dirty water.
Clean the tank and the housing
thoroughly and replace the water.
The water is dirty or stayed
too long in the tank.
Power lamp on, unit
doesn’t work.
There is too much water in
the base. Pull out some water from the base,
close the cover of water tank
tightly.
The unit was moved while
full.
Mist fog is too small
Too much scale in the
water basin. Pull out some water from the base,
clean water tank, change to fresh
clear water.
kept too long in the tank.
Abnormal noise.
Resonant in water tank
when water level is too low. Fill water into water tank.
The unit is on a unstable
surface
surface.
The unit leaks.
right way.
Turn over the tank, unscrew the
The tank cap is not well
closed.
Make sure the tank Cork is rightly
tighten.
Seal tank cap fell during
Replace the seal in the cap. Take
the opportunity to clean with soap
The indicated
hygrometry rate
does not change.
The room is too big.
Compare with another hygrometer
in order to check if the device's
hygrometer is defective.
The sensor is dirty.
Clean the hygrometer. Blow into
the sensor to dislodge eventual
the scheme
The information
to be incorrect.
The sensors respectively
have a margin of error.
The product does not work properly (2/2)
DEUTSCH
Kinder ab 8 Jahren dürfen dieses
Gerät benutzen, aber nur unter
Aufsicht, oder wenn sie gelernt
haben, es zu benutzen und
sich der Risiken und Gefahren
bewusst sind, die mit seiner
Verwendung verbunden sind.
Reinigung und Wartung des
Geräts sollten nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei
denn, dass sie älter als 8 Jahre
sind und in jedem Fall von einem
Erwachsenen beaufsichtigt
werden.
Das Gerät und das Netzkabel
müssen immer außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8
Jahren sein.
Personen mit minderbemittelten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mit Mangel an Erfahrung bzw.
Kenntnissen des Gerätes dürfen
das Gerät dann benutzen, wenn
sie von einer Person überwacht
werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder wenn
sie für die Anwendung geschult
wurden und über die mit
der Verwendung des Geräts
verbundenen Risiken informiert
worden sind.
Lassen Sie keine Kinder mit dem
Gerät spielen.
Volt. Überprüfen Sie, ob dieses der
Strominstallation entspricht, mit der
das Gerät verbunden wird.
Sie ebenfalls Heizkörper oder andere
Trennen Sie immer das Gerät vom
Stromnetz, bevor Sie es reinigen und
warten.
Um die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden, darf sich das Netzkabel
nicht an feuchten oder nassen
Das Gerät nicht verwenden,
wenn es beschädigt ist. Keine
Metallgegenstände in das Gerät
einführen. Das Gerät nicht benässen.
Reinigen Sie es mit einem feuchten
Tuch, um es dann vollständig trocknen
zu lassen, bevor Sie es wieder zum
Betrieb an das Stromnetz anschließen.
Verhütung von Unfällen im Haushalt
Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht
den technischen Vorschriften
und Normen, die innerhalb der
Europäischen Union gelten.
Für weitere Informationen oder
Anfragen besuchen Sie bitte unsere
www.airnaturel.com
Unser Kundendienst ist unter folgender
Adresse zu erreichen:
Clevair 2-Luftbefeuchters, ein Air Naturel-Produkt.
Gerät richtig zu warten, um mögliche Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden. Bitte lesen Sie sorgfältig die Anweisungen vor der Inbetriebnahme und
bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Wichtige Sicherheitshinweise
Technische Daten
Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Luftfeuchtigkeitskontrolle durch digitales Hygrostat
integrierte HygroSmart® Funktion und Ionisierungsmodus
Clevair 2
Caption
Nebelauslass
Abdeckung
Griff
Filterkartusche
Tankabdeckung
Luftauslass
Digitale Steuerung
Magnetnadel
Netzkabel und Stecker
Ultraschallmembran
PTC Heizplatte
Duftölbehälter
Clevair 2 bekämpft die trockene Luft, indem es mit Hilfe leicht kalten Dampfes die
Luft befeuchtet. Ein Luftbefeuchter ist sehr wirksam gegen trockene Schleimhäute,
Nasenbluten, Rhinitis, gereizte Augen, zu trockene Haut, trockenen Husten oder
nächtlichen Durst. Für optimale Hygiene und Komfort,
relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%.
Vor der Inbetriebnahme überprüfen,
ob der Clevair 2 Luftbefeuchter nicht am
Netz angeschlossen ist.
Stellen Sie den Luftbefeuchter auf
eine ebene Fläche, 60 cm über dem
Schließen Sie das Netzkabel an die
Stromversorgung.
Drücken Sie einmal die Tasten des
Gerätes, um die Funktionen zu
Der Luftbefeuchter Clevair 2 schaltet
sich automatisch aus, wenn der
Schwimmer, wieder auf das Geräteunterteil.
Füllen des Wasserbehälters
Bedienelemente
Start - Stop
Ionisator Funktion
HygroSmart®
Luftbefeuchtungsleistung
Dampfleistung
®
®
%
C
%
AUTO
+
-
ION
Thermometer
Hygrometer
dampfmodus
HygroSmart®
Hygrometrie
Befüllen des
Bedienungsanleitung
20
Other manuals for CLEVAIR 2
1
Table of contents
Languages:
Other Air Naturel Humidifier manuals
Air Naturel
Air Naturel GOTA Ultrasonic Air Humidifier User manual
Air Naturel
Air Naturel Gota User manual
Air Naturel
Air Naturel air&me Orion User manual
Air Naturel
Air Naturel air&me GOTA User manual
Air Naturel
Air Naturel air and me Humini User manual
Air Naturel
Air Naturel Clevair User manual
Air Naturel
Air Naturel Humini User manual
Air Naturel
Air Naturel HYGRO-D User manual
Air Naturel
Air Naturel Gota User manual
Air Naturel
Air Naturel Clevair User manual
Air Naturel
Air Naturel GotaKid User manual
Air Naturel
Air Naturel Diffusair User manual
Air Naturel
Air Naturel SmartAir User manual
Air Naturel
Air Naturel DH 30-1 Installation and operation manual
Air Naturel
Air Naturel Orion User manual
Air Naturel
Air Naturel air & me CLEVAIR 2 User manual
Air Naturel
Air Naturel SmartAir User manual
Air Naturel
Air Naturel Air&me Clevair 2 User manual
Air Naturel
Air Naturel Orion User manual
Popular Humidifier manuals by other brands
Boneco
Boneco u7142 Instructions for use
Stadler Form
Stadler Form ANTON operating instructions
DS Produkte
DS Produkte WT-L008 operating instructions
Venta
Venta LW15 Instructions for use
Slant/Fin
Slant/Fin GF-350 Instructions for operation, care and cleaning
Johnson Controls Unitary Products
Johnson Controls Unitary Products 8000 Residential Steam Humidifier Installation & maintenance instructions
Carel
Carel heaterSteam user manual
Guardian
Guardian H965 Use & care instructions
Air-O-Swiss
Air-O-Swiss AOS S450 Instructions for use
Ayce
Ayce DC-057 Original instructions
Pure Humidifier
Pure Humidifier INSTY-PAC Installation and assembly instructions
Weinmann
Weinmann CPAP 20e Description of the equipment and instructions for use
