Air Naturel Orion User manual

Orion
Notice d’utilisation
User manual
www.airnaturel.com

Gebrauchsanweisung Deutsch 2
Instruction Manual English 6
Mode d’emploi Français 10
 Pусский 14
 Polski 18
Gebruiksaanwijzing Dutch 22
Käyttöohje Suomi 26
Instrucciones de uso Español 30
Accessoires - Extra products 34

⑮
⑫
④
①
⑩
⑭
②
③
⑬
⑤
⑦
⑥
⑧
⑨
⑪

DEUTSCH
2
Gratulation! Sie haben soeben den
aussergewöhnlichen Luftbefeuchter Air
Naturel Orion erworben. Er wird Ihnen viel
Freude machen und die Raumluft für Sie
verbessern.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten
wird auch bei diesem Luftbefeuchter zur
Vermeidung von Verletzungen, Brand-
oder Geräteschäden besondere Sorgfalt
verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende
Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme
und beachten Sie die Sicherheitshinweise
auf dem Gerät.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Gerät besteht aus den folgenden
Hauptkomponenten:
1. Netzkabel für die Stromversorgung
2. Gehäuseoberteil
3. Kabelfach
4. Gehäuseunterteil (Wassertank)
5. Duftstoffwanne
6. Ein/Aus-Schalter
7. Knopf für die Wahl Leistungsstufe 1
oder 2
8. Hygrostat-Knopf (Einstellung
Luftfeuchtigkeit)
9. Wassereinfüllöffnung mit
Markierung für max. Wasserstand
10. Verdunsterkassetten (2 Stück)
11. Cf. 9
12. LED für Betrieb (Power)
13. LED Hygrostat (5) 40% - Dauerbetrieb
14. LED Leistung (1 LED economy, 2
LED’s normal)
15. LED kein Wasser
INBETRIEBNAHME / BEDIENUNG
1. Bitte berücksichtigen: Mit Wasser
gefülltes Gerät niemals mit aufgesetztem
Oberteil (2) transportieren. Sonst
schwappt allenfalls Wasser in das
Oberteil und dies kann die Elektronik
ausser Betrieb setzen.
2. Daher zuerst separat Unterteil (4) des
Luftbefeuchters Orion mit Wasser füllen
und an einem geeigneten Standort
platzieren. Alternativ kann auch
das Gerät zuerst platziert und durch
die Wassereinfüllöffnung (9) gefüllt
werden. Verdunsterkassetten (10) in
„Schubladen“ einsetzen.
3. Wenn dieses Unterteil am gewünschten
Platz steht, Gehäuseoberteil (2) wieder
auf Unterteil aufsetzen. Netzkabel (1) an
der Steckdose im Haushalt anschliessen.
Sitz prüfen, da ein Sicherheitskontakt
den Betrieb bei geöffnetem Gerät
verhindert.
4. Orion am Ein/Ausschalter (6) in Betrieb
nehmen. Mit dem Knopf Leistungsstufe 1
oder 2 (7) kann die gewünschte Leistung
gewählt werden.
5. Am Hygrostat-Knopf (8) gewünschte
Luftfeuchtigkeit wählen von 1 LED
tiefe Luftfeuchtigkeit bis 5 LED hohe
Luftfeuchtigkeit. Wenn beispielsweise
nur 1 LED leuchtet, schaltet das Gerät
bei einer relativen Feuchtigkeit von
ca. 35% aus und nimmt den Betrieb
erst wieder auf sobald die 35%-Marke
unterschritten wird. Wir empfehlen eine
mittlere Einstellung (Komfortzone) für
eine optimale Luftfeuchtigkeit von rund
40-60%.
Achtung: Das Gerät schaltet nicht ein,
wenn der Hygrostat zu tief eingestellt ist.
6. Bei Bedarf 3-10 Tropfen Duftstoffe in
dafür vorgesehene Duftstoffwanne
(5) geben. So wird der Duft optimal im
Raum verteilt. Duftstoffe dürfen nicht
direkt dem Wasser im Wassertank
zugefügt werden!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung
genau durch, bevor Sie den
Luftbefeuchter Orion das erste Mal in
Betrieb nehmen und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen gut auf,
geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer
weiter.
• Für Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Gebrauchsanleitung entstehen,
lehnt die Air Naturel jegliche Haftung ab.
• Das Gerät ist nur im Haushalt für
die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein

3
nicht bestimmungsgemässer Gebrauch
sowie technische Veränderungen
am Gerät können zu Gefahren für
Gesundheit und Leben führen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt
durch Personen (einschliesslich Kinder),
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen wie das Gerät zu benutzen
ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Schliessen Sie das Kabel nur an
Wechselstrom an. Achten Sie auf die
Spannungsangaben auf dem Gerät.
• Den Netzstecker unbedingt ziehen:
- Vor jeder Umplatzierung des Gerätes
- Vor dem Öffnen des Gerätes oder
beim Wassereinfüllen
- Bei Störungen des Betriebs
- vor jeder Reinigung
- nach jedem Gebrauch.
• KeinebeschädigtenVerlängerungskabel
verwenden.
• Gerät niemals am Netzkabel tragen
oder ziehen.
• Das Eindringen in das Gehäuse mit
irgendwelchen Gegenständen ist
strengsten verboten.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch eine qualizierte Person
ersetzt werden.
• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten
ziehen oder einklemmen.
• Den Stecker nie am Netzkabel oder
mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
• Diesen Luftbefeuchter nicht
in unmittelbarer Nähe einer
Badewanne, einer Dusche oder
eines Schwimmbeckens benutzen
(Mindestabstand von 3m einhalten).
Gerät so aufstellen, dass Personen das
Gerät von der Badewanne aus nicht
berühren können.
• Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie
z.B. heisse Herdplatte, offene Flammen,
heisse Bügelsohle oder Heizöfen)
aussetzen. Netzkabel vor Öl schützen.
• Gerät nicht direkt neben Wände,
Vorhänge oder Möbel stellen.
• Darauf achten, dass das Gerät beim
Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt
und nicht über das Netzkabel gestolpert
werden kann.
• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.
• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren
oder in Betrieb nehmen.
• Das Gerät an einem trockenen und für
Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren
(einpacken).
• Gerät immer ausstecken beim Auffüllen
von Wasser und bei der Reinigung.
• Keine Zusätze dem Wasser beigeben
(Duftmittel, ätherische Öle oder
Wasserfrischhaltemittel).
Gerät nicht direkt auf den Boden stellen.
Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage!!
REINIGUNG
• Vor jeder Wartung und nach jedem
Gebrauch das Gerät ausschalten und
das Netzkabel aus der Dose ziehen.
• Gerät nie ins Wasser tauchen
(Kurzschlussgefahr). Zur Reinigung nur mit
einem feuchten Lappen abreiben und
danach gut trocknen. Zuvor unbedingt
Netzstecker ziehen.
• Luftbefeuchter je nach Kalkgehalt, aber
mindestens wöchentlich entkalken:
Zuerst Oberteil entfernen und Unterteil
mit einem handelsüblichen Entkalker
entkalken und danach gut ausspülen.
Vor dem Gebrauch wieder vollständig
zusammenbauen.
• Filterkassetten (10) alle 2 bis 3 Monate
ersetzen.DieLeistungwirdbeeinträchtigt,
wenn das Filterpapier zu stark verkalkt ist
(tiefere Wasserabsorption).

4
GUT ZU WISSEN:
Hinweise zur Funktionsweise eines
Verdunsters:
Wie funktioniert der Verdunster?
Verdunstersysteme befeuchten die Luft
und reinigen sie von Schmutzpartikeln und
Pollen. Diese Produkte erzielen eine sehr
hohe Befeuchtungsefzienz auf natürliche
Art: Der integrierte Ventilator zieht trockene
Luft durch wassergetränkte antibakterielle
Filterkassetten. Die Raumluft nimmt nur
so viel Feuchtigkeit auf, bis sie natürlich
angereichert ist. Eine Überbefeuchtung ist
daher nicht möglich. Diese Systeme arbeiten
äusserst leise und benötigen sehr wenig
Strom. Verdunster empfehlen wir für die
Verwendung in Schlaf- und Kinderzimmern.
Tipps bezüglich Wasser:
Damit die Atemluft hygienisch bleibt, muss
immer sauberes Wasser verwendet werden.
Das Gerät und vor allem der Wassertank
müssen immer hygienisch sauber sein.
STÖRUNGEN
Wassermangel-Anzeige (rot) leuchtet obwohl
Wasser gefüllt ist, Ventilator funktioniert nicht:
Überprüfen ob Oberteil korrekt auf Unterteil
gesetzt wurde.
Niedrige Leistung:
Wartung gemäss Kapitel „Reinigung“,
erhöhte bestehende Luftfeuchtigkeit im
Raum verringert Verdunsterleistung
REPARATUREN/ENTSORGUNG
• Reparaturen an Elektrogeräten
(Wechseln des Netzkabels) dürfen
nur von instruierten Fachkräften
durchgeführt werden. Bei
unsachgemässen Reparaturen erlischt
die Garantie und jegliche Haftung wird
abgelehnt.
• Wenn das Netzkabel beschädigt wird,
mussesvomHersteller,seinemofziellen
Service-Partner oder einer qualizierten
Person ersetzt werden, um Schäden zu
vermeiden.
• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb,
wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt
ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes,
wenn dieses heruntergefallen ist oder
auf eine andere Art beschädigt wurde
(Risse/Brüche am Gehäuse).
• Keine scharfen, kratzenden
Gegenstände oder ätzende
Chemikalien verwenden
• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar
machen (Netzkabel durchtrennen)
und bei der dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben.
• Entsorgen Sie elektrische Geräte
nicht im Hausmüll, nutzen Sie die
ofziellen Recycling-Sammelstellen, falls
vorhanden.
• Wenn elektrische Geräte unkontrolliert
entsorgt werden, können während
der Verwitterung gefährliche Stoffe
ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder die Flora
und Fauna auf Jahre belastet werden.
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen (Bx H x T) 370 x 250 x 250mm
Gewicht ca. 2.90 kg
Leistung Max. 18W, 350g/h
Tankinhalt 6 Liter
Schalldruckpegel sehr leise
Erfüllt EU-Vorschrift
TÜV CE/CB/WEEE/RoHS
Technische Änderungen vorbehalten
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden! Bitte geben sie dieses Gerät
an den dafür vorgesehenen Sammelstellen
ab! Das Sammeln und Recyceln elektrischen
und elektronischen Abfalls schont wertvolle
Ressourcen!
Das Verpackungsmaterial ist
wiederverwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht und führen Sie
sie der Wertstoffsammlung zu.
1 JAHR GEWÄHRLEISTUNG
Während der Gewährleistungsfrist von ein
Jahr ab dem Kauf des Geräts übernehmen
wir die Reparatur eines Geräts oder
Teils, bei welchem ein Material- oder
Verarbeitungsfehler festgestellt wurde, oder
(nach unserem Ermessen) dessen Ersatz
durch ein in Stand gesetztes Produkt, ohne
dass Ihnen Kosten für die Teile oder den
Arbeitsaufwand entstehen.
ABGESEHEN VON DER OBEN STEHENDEN
GEWÄHRLEISTUNG ÜBERNIMMT Air
Naturel FÜR DIE ZEIT NACH ABLAUF DER
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST KEINERLEI ANDERE
STILLSCHWEIGENDE GARANTIE ODER ZUSAGE
DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IM HINBLICK
AUF DAS PRODUKT. Air Naturel repariert
oder ersetzt ein Produkt im Rahmen der
Gewährleistung nach eigenem Ermessen. Es
erfolgt KEINE Gutschrift. Die vorgenannten

5
Rechtsmittel stellen Ihre einzigen Rechtsmittel
bei Verletzung der oben genannten
Gewährleistung dar.
WER HAT ANSPRUCH AUF GEWÄHRLEISTUNG?
Anspruch auf Gewährleistung hat der
Ersteigentümer eines Air Naturel-Geräts
im Privateigentum, der einen datierten
Kaufbeleg in Form einer Rechnung oder
Quittung vorlegen kann. Die Gewährleistung
ist nicht übertragbar. Vor der Rückgabe
der Einheit ist eine Kopie des datierten
Original-Kaufbelegs per Fax, E-Mail oder
Post zu übersenden. Bitte fügen Sie dem
Artikel die Modellnummer Ihres Geräts und
eine detaillierte Beschreibung des Problems
(vorzugsweise in Maschinenschrift) bei. Legen
Sie die Beschreibung in einen Umschlag,
den Sie vor Versiegelung des Kartons mit
Klebeband direkt am Gerät befestigen.
BittebeschreibenodermodizierenSieden
Original-Karton in keiner Weise.
NICHT IM GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG
ENTHALTEN:
• Teile, die üblicherweise
ausgetauscht werden müssen, etwa
Entkalkungspatronen, Dochtlter und
sonstige regelmässig auszutauschende
Verbrauchsteile, es sei denn, es liegt ein
Material- oder Verarbeitungsfehler vor.
• Schäden, Ausfälle, Verluste oder
Verschlechterungen aufgrund
von gewöhnlicher Abnutzung,
unsachgemässem Gebrauch,
nicht bestimmungsgemässer
Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall,
Mängeln bei Installation, Aufstellung
und Betrieb, unsachgemässer
Wartung, unbefugter Reparatur,
Belastung durch unangemessene
Temperaturen oder Bedingungen.
Dies umfasst unter anderem Schäden
aufgrund der unsachgemässen
Verwendung von ätherischen Ölen
oder Wasseraufbereitungs- und
Reinigungsmitteln.
• Schäden aufgrund von unzureichender
Verpackung oder falscher Handhabung
durch Spediteure bei Produktretouren.
• Falscher Einbau oder Verlust von
Zubehör, etwa Düse, Duftstoffwanne,
Wassertankdeckel usw.
• Kosten für Versand und Transport zum
Reparaturort und zurück.
• Direkte, indirekte, besondere oder
Folgeschäden jeder Art, unter anderem
entgangene Gewinne oder andere
wirtschaftliche Verluste.
• Transportschäden an einer Einheit,
die von einem unserer Einzelhändler
ausgeliefert wurde. Bitte wenden Sie
sich direkt an den Einzelhändler.
Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht
auf Schäden oder Mängel, die darauf
zurückzuführensind,dassdieSpezikationen
von Coplax in Bezug auf Installation, Betrieb,
Nutzung, Wartung, oder Reparatur des Air
Naturel-Geräts nicht strikt befolgt wurden.

Congratulations! You have just become the
proud owner of the extraordinary Air Naturel
Orionhumidier.Youaresuretogetalotof
pleasure from this device and it will improve
the air quality of your rooms.
As is the case for all electrical household
devices, special caution is required when
using this humidier in order for injuries, re
damage and damage to the device to be
avoided. Please read through this instruction
manualcarefullybeforeyouuseitfortherst
time, and adhere to the safety guidelines on
the device itself.
DESCRIPTION OF THE DEVICE
The device consists of the following main
components:
1. Power cable for power supply
2. Upper housing
3. Cable compartment
4. Lower housing (Water tank)
5. Fragrance tray
6. On/off switch
7. Button for selecting the power set-
ting, 1 or 2
8. Hygrostat button (air humidity ad-
justment)
9. Waterllingopeningwithindication
of max. water level
10. Vaporiser cartridges (2 pieces)
11. Cf. 9
12. LED for operation (power on)
13. LED hygrostat (5) 40% - continuous
operation
14. LED power setting (1 LED economy,
2 LEDs standard)
15. LED no water
FIRST USE / OPERATION
1. Please note: Never transport the de-
vicewhenitislledwithwaterand
when upper part (2) is attached.
Otherwise water may splash into
the upper part and stop the elec-
tronics from working correctly.
2. For this reason, base (4) of the
Orion humidier should initially be
lled with water and placed in a
suitable location separately. Alter-
natively, the device can initially be
positioned and then lled through
water lling opening (9). Insert
vaporiser cartridges (10) into the
“drawers”.
3. When this base is in the desired
position, place upper housing (2)
back on the base. Plug power ca-
ble (1) into the household power
socket. Check that the housing is
fastened securely, as a safety con-
tact prevents operation if the de-
vice is open.
4. Switch on Orion using on/off switch
(6). The desired power setting can
be selected using power setting
button 1 or 2 (7).
5. The desired air humidity can be
selected using hygrostat button
(8), from 1 LED (low humidity) to 5
LEDs (high humidity). For example, if
only 1 LED is lit, the device switches
itself off at a relative humidity of ap-
prox. 35%, and only starts operating
again when the humidity falls be-
low the 35% mark. We recommend
a medium setting (in the comfort
zone) for an optimal air humidity of
around 40-60%.
6. As required, 3-10 drops of fragrance
can be added to fragrance tray
(5). This enables the fragrance to
be distributed around the room in
an optimal way. Fragrances must
not be added directly to the water
in the water tank.
Caution: the device will not switch on if
the hygrostat has been set too low.
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
• Please read through the instruction
manual carefully before using the Orion
humidierforthersttime,andstoreitin
a safe place for future reference. If you
evergivethehumidiertoanewowner,
ensure that you also pass on this instruc-
tion manual.
• Air Naturel accepts no liability for any
damage that is caused by non-compli-
6
ENGLISH

ance with this instruction manual.
• The device is only to be used in the
household for the intended purpose de-
scribed in this instruction manual. Using
the device for purposes other than the
intended purpose or performing altera-
tions to the device can be hazardous to
health or fatal.
• This device is therefore not intended to
be used by people (including children)
with restricted physical, sensory or intel-
lectual abilities and/or a lack of appro-
priate knowledge, unless they are super-
vised by an individual who is responsible
for their safety or they receive instruc-
tions as to how the device should be
used from such an individual.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the device.
• Only connect the cable to alternating
current. Pay attention to the voltage in-
formation on the device.
• The device must always be unplugged:
- before the device is moved to another
place
- before the device is opened or when it
isrelledwithwater
- in the case of malfunction
- before any cleaning
- after each use.
• Never use an extension cable that has
been damaged.
• Never carry or pull the device by the
power cable.
• Penetrating the housing with any kind of
object is strictly prohibited.
• If the power cable becomes damaged,
itmustbereplacedbyaqualiedper-
son.
• Do not pull the power cable over sharp
edges or allow it to become jammed.
• Never remove the plug from the socket
by pulling at the power cable and never
remove it with wet hands.
• Donotusethishumidierincloseprox-
imity to a bath tub, shower or swimming
pool (always ensure a minimum distance
of 3m). Always place the device in a po-
sition where it cannot be reached by
anyone in the bath tub.
• Do not set up the device near a source
of heat. Do not subject the power ca-
ble to direct heat (such as heat from hot
oven hobs, naked ames, hot irons or
heating furnaces). Keep the power ca-
ble away from oil.
• Do not position the device directly next
to walls, curtains or furniture.
• Ensure that the device is stable during
operation and that no-one can trip over
the power cable.
• The device is not splash-proof.
• Do not store or use the device outdoors.
• Store the device in a dry place, out of
the reach of children (in its box).
• Always unplug the device when it is to
berelledwithwaterorcleaned.
• Do not add anything to the water (fra-
grances, essential oils).

Use a water-proof underlay!
CLEANING PROCEDURE
• Switch off the device and unplug the
power cable from the socket before all
maintenance work and after each use.
• Never submerge the device in water
(this can result in short-circuiting). To
clean the device, simply wipe it with a
damp cloth and then dry it thoroughly.
Always ensure the power cable has
been unplugged beforehand.
• Descale the humidier as appropriate
for the hardness of the water, but at
least once a week: First remove the up-
per part, and descale the base with a
standard descaler and then rinse it thor-
oughly. Reassemble the device com-
pletely before use.
• Replaceltercartridges(10) every2to
3 months. Output is impaired if the l-
ter paper has too much limescale (as it
then absorbs less water).
USEFUL INFORMATION:
Information how a vaporiser works:
How does the vaporiser work? Vaporiser sys-
tems humidify the air and clean it by remov-
ing particles of dirt and pollen. These prod-
ucts achieve a highly effective humidifying
effect in a natural way: the in-built ventilator
sucks dry air through water-saturated anti-
bacterialltercartridges.Theaironlyabsorbs
moisture until it has been enriched naturally.
Excessive humidity is therefore not possible.
These systems work incredibly quietly and
require very little electricity. We recommend
vaporisers for use in bedrooms and children’s
rooms.
Tips for water:
Clean water must always be used to ensure
that the air remains hygienic to breathe. The
7

device, and the water tank in particular,
must always be hygienically clean.
TROUBLE-SHOOTING
Water-shortage display (red) lights up even
though device has been lled with water,
ventilator does not work:
Check that the upper part has been placed
on the base correctly.
Low performance:
Perform maintenance as described in the
chapter on “Cleaning Procedure”; if air hu-
midity is already high, the output of the va-
poriser will be reduced.
REPAIRS / DISPOSAL
• Repairs to all electric devices (including
replacement of the power cable) may
only be performed by instructed experts.
Carrying out inappropriate repairs voids
the warranty and no liability shall be ac-
cepted.
• If the power cable has become dam-
aged, it must be replaced by the manu-
facturer, his ofcial service partner or
a qualied person, in order for further
damage to be avoided.
• Never operate the device if the cable
or the plug is damaged, after the de-
vice has malfunctioned, if it has been
dropped or if it has been damaged in
any other way (i.e. with cracks or break-
ages to the housing).
• Do not use any sharp, abrasive objects
or corrosive chemicals.
• Disable devices that are to be discard-
ed immediately (by cutting off the pow-
er cable) and dispose of them at an ap-
propriate waste collection centre.
• Do not dispose of electrical devices in
thehouseholdrefuse.Usetheofcialre-
cycling collection centres, where avail-
able.
TECHNICAL DATA
Dimensions (W x H x D) 370 x 250 x 250 mm
Weight approx. 2.90 kg
Power max. 18W, 350g/hr
Tank capacity 6 litres
Noise level very quiet
FullsEUregulationsTÜVCE/CB/WEEE/RoHS
Subject to technical changes without notice
This device must not be disposed of with
household refuse. Please dispose of this de-
vice at the appropriate waste collection
centre. Collecting and recycling electrical
and electronic waste saves valuable re-
sources.
The packaging material is recyclable. Dis-
pose of the packaging in an environmentally
friendly way and ensure that it reaches the
recyclable material collection centre.
ONE-YEAR WARRANTY
For the warranty period of 1 year after the
purchase of the appliance, we will repair or
replace any machine or part that proves to
be defective in materials or workmanship
with a refurbished product (at our option),
without any cost to you for either the parts
or labour.
EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED
ABOVE, Air Naturel DISCLAIMS ANY AND ALL
OTHER IMPLIED WARRANTIES AND ANY WAR-
RANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE
PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE EXPI-
RATION. Air Naturel will, at its sole discretion,
repair or exchange a product under war-
ranty. NO credit will be issued. The remedies
described above are your sole remedies in
the event of any breach of the warranty pro-
vided above.
WHO IS COVERED:
The original owner of a privately-owned Air
Naturel appliance who can provide a dated
proof of purchase in the form of an invoice
or receipt is covered. The warranty is not
transferable. The original dated proof of pur-
chase (a copy) needs to be faxed, e-mailed,
mailed prior to returning the unit. Provide the
model number of your appliance and a de-
tailed description (preferably typed) of the
problem with the item. Enclose your descrip-
tion in an envelope and tape it directly to
the appliance before the box is sealed. Do
not write anything on the original box, or al-
ter it in any way.
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• Parts that normally require replacement,
such as demineralization cartridges,
water wick lters and any other con-
sumable item that needs regular re-
placement except for material or work-
manship defects.
• Damage, failure, loss or deterioration
due to ordinary wear and tear from
abuse, misuse, negligence, accident,
faulty installation, placement and op-
8

eration, improper maintenance, unau-
thorized repair, exposure to unreason-
able temperatures or conditions. This
includes damages caused by misusing
essential oils or water treatment and
cleaning solutions.
• Damage resulting from inadequate
packaging or carrier mishandling of re-
turned products.
• Misplacement or loss of accessories such
as nozzle, fragrance capsule, water tank
cap etc.
• Shipping and transportation costs to
and from any place of repair.
• Direct, indirect, special or consequential
damage of any type, including loss of
protsorothereconomicloss.
• Transportation damage of a unit shipped
from one of our retailers. Please contact
them directly.
This Warranty does not cover damages or
defects caused by or resulting from failure
toconformstrictlytoAirNaturel’sspecica-
tions in connection with the installation, op-
eration, use, maintenance, or repair of the
appliance.
9

Félicitations ! Vous venez d’acquérir l’humi-
dicateur d’air Orion d’Air Naturel. Il vous
apportera une immense satisfaction et vous
permettra d’améliorer la qualité de l’air am-
biant.
Comme tous les appareils ménagers élec-
triques,cethumidicateurd’air,quipermet
d’éviter les blessures, les dégâts causés par
un incendie ou sur l’appareil, doit être utilisé
avec un soin particulier. Merci d’étudier le
présent mode d’emploi avant la mise en ser-
vice et de respecter les consignes de sécu-
rité qui se trouvent sur l’appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
L’appareil comprend les principaux compo-
sants suivants :
1. Câble d’alimentation électrique
2. Partie supérieure du boîtier
3. Compartiment de câbles
4. Partie inférieure du boîtier (réservoir
d’eau)
5. Réservoir à huile essentielle
6. Interrupteur Marche/Arrêt
7. Bouton de sélection du niveau de
puissance 1 ou 2
8. Bouton de l’hygrostat (réglage de
l’humidité de l’air)
9. Ouverture de remplissage d’eau
avec marquage du niveau max.
10. Cassettes ltres d’évaporateur (2
pièces)
11. Cf. 9
12. LED de fonctionnement (Power)
13. LED de l’hygrostat (5) 40% - fonc-
tionnement continu
14. LED de puissance (1 LED économie,
2 LED normale)
15. LED d’absence d’eau
MISE EN SERVICE/UTILISATION
1. Remarque importante : ne jamais
transporter un appareil rempli
d‘eau lorsque la partie supérieure
(2) est installée. Sinon, dans le meil-
leur des cas, l‘eau déborde dans
la partie supérieure, ce qui peut
mettre le système électronique hors
service.
2. Pour cette raison, remplir tout
d‘abord la partie inférieure
(4) de l‘humidicateur d‘air
Orion avec de l‘eau et la placer
séparément à un emplacement
approprié. Sinon, l‘appareil peut
également être tout d‘abord mis
en place, puis rempli par l‘ouver-
ture de remplissage d‘eau (9). Ins-
tallerlescassettesltresd’évapora-
teur (10) dans des ‘‘tiroirs’’.
3. Lorsque cette partie inférieure se
trouve à l’endroit souhaité, réinstal-
ler la partie supérieure du boîtier (2)
sur la partie inférieure. Raccorder le
câble d‘alimentation (1) à la prise
du réseau électrique domestique.
Contrôler la mise en place, car
un contact de sûreté empêche le
fonctionnement lorsque l‘appareil
est ouvert.
4. Mettre Orion en service grâce à
l‘interrupteur Marche/Arrêt (6). Le
bouton de niveau de puissance 1
ou 2 (7) permet de sélectionner la
puissance souhaitée.
5. Sélectionner l’humidité de l’air sou-
haitée avec le bouton de l’hygros-
tat (8) entre 1 LED pour une humi-
dité de l’air basse et 5 LED pour
une humidité de l’air élevée. Si 1
seule LED est par exemple allumée,
l’appareil s’arrête à une humidité
relative d’env. 35% et se remet en
service uniquement lorsque l’humi-
dité repasse sous la barre des 35%.
Nous recommandons un réglage
moyen (zone de confort) pour une
humidité de l’air optimale d’envi-
ron 40 à 60%.
6. Si nécessaire, ajouter 3 à 10 gouttes
d’huile essentielle dans le réservoir
à parfum prévu à cet effet (5).
Le parfum est ainsi diffusé dans la
pièce de manière optimale. Les
huiles ne doivent pas être ajoutées
directement à l‘eau dans le réser-
voir d‘eau.
Attention : l’appareil ne se met pas en
marche si l’hygrostat est réglé sur une
10
FRANÇAIS

valeur trop faible.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Merci de lire attentivement l’intégralité
du mode d‘emploi avant de mettre en
servicel’humidicateurd’airOrion pour
la première fois et de le conserver en
bon état pour référence ultérieure. Le
transmettre au propriétaire suivant, le
cas échéant.
• La société Air Naturel décline toute res-
ponsabilité pour les dommages causés
par le non-respect de ce mode d’em-
ploi.
• L’appareil doit être utilisé uniquement
dans le cadre domestique aux ns dé-
crites dans le présent mode d‘emploi.
Une utilisation non conforme, ainsi que
desmodicationstechniquesdel’appa-
reil peuvent entraîner des risques pour la
santé et la vie.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles et intellectuelles sont ré-
duites ou qui manquent d’expérience
et/ou de connaissances, sauf si elles
sont supervisées par une personne res-
ponsable de leur sécurité ou si elles ont
reçu des instructions concernant l’utilisa-
tion de l’appareil.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer
qu‘ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Raccorder uniquement le câble à une
source de courant alternatif. Respecter
les données de tension de l‘appareil.
• Retirerimpérativementlachesecteur:
- avant tout déplacement de l‘appareil ;
- avant toute ouverture de l‘appareil ou
en cas de remplissage d‘eau ;
- en cas de dysfonctionnements ;
- avant tout nettoyage;
- après chaque utilisation.
• N’utiliser aucun câble de rallonge en-
dommagé.
• Ne jamais porter ou tirer l‘appareil par le
câble d‘alimentation.
• Il est strictement interdit d‘introduire un
quelconque objet dans le boîtier.
• Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par une per-
sonnequaliée.
• Ne pas tirer ou coincer le câble d‘ali-
mentation sur des arêtes vives.
• Ne jamais retirer le câble d’alimentation
de la prise avec les mains mouillées.
• Nejamaisutilisercethumidicateurd’air
à proximité directe d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine (main-
tenir une distance minimale de 3m).
Installer l‘appareil hors de portée des
personnes se trouvant dans la baignoire.
• Ne pas installer l‘appareil à proximité
d’une source de chaleur. Ne pas expo-
ser le câble d‘alimentation à aucune
source de chaleur directe (comme par
ex.tabledecuisson,ammesnues, se-
melle de fer à repasser chaud). Protéger
le câble d‘alimentation de l’huile.
• Ne pas poser l’appareil directement
à côté des murs, des rideaux ou des
meubles.
• Veiller à ce que l’appareil soit bien
stable pendant le fonctionnement et
qu‘il ne soit pas possible de trébucher
sur le câble d‘alimentation.
• L’appareil n’est pas protégé contre les
projections d’eau.
• Ne pas conserver ou mettre en service
l‘appareil en plein air.
• Conserver l’appareil emballé dans un
endroit sec et hors de portée des en-
fants.
• Toujours débrancher l’appareil pour
faire l‘appoint d’eau et lors du net-
toyage.
• N’ajouter aucun additif à l’eau (parfum,
huiles essentielles).
Ne pas poser l’appareil directement sur le
sol. Utiliser un support résistant à l’eau.
NETTOYAGE
• Avant toute maintenance et après
chaque utilisation, arrêter l’appareil
et retirer le câble d’alimentation de la
prise.
• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau
(risque de court-circuit). Utiliser unique-
ment un chiffon humide pour le net-
toyage, puis sécher minutieusement.
Retirer impérativement la che secteur
au préalable.
• Détartrer l’humidicateur d’eau en
fonction de la quantité de tartre, mais
au moins une fois par semaine : retirer
tout d‘abord la partie supérieure et
détartrer la partie inférieure avec un
détartrant classique, puis rincer correc-
tement. Remonter entièrement avant
utilisation.
• Changerlesltres(10)tousles2à3mois.
Un détartrage trop intensif du papier
11

ltreaffectelaperformance(absorption
d’eau plus faible).
BON À SAVOIR :
Remarques relatives au fonctionnement
d’un évaporateur :
Comment fonctionne l’évaporateur ? Les
systèmesd’évaporateurs humidient l’air et
le nettoient les poussières et le pollen. Ces
produitsgénèrentunehumidicationd’une
trèsgrande efcacitédemanière naturelle
: le ventilateur intégré aspire de l’air sec
au travers des cassettes de ltre antibac-
tériennes imbibées d’eau. L’air ambiant
absorbe uniquement l’humidité qui lui est
nécessaire pour être enrichi naturellement.
Une humidité excessive est donc impos-
sible. Ces systèmes sont extrêmement silen-
cieux et consomment très peu d’énergie.
Nous recommandons d’utiliser les évapo-
rateurs dans les chambres à coucher et les
chambres d’enfant.
Conseils concernant l’eau :
Pour que l’air inhalé reste sain, il faut toujours
utiliser de l’eau propre. L’appareil et notam-
ment le réservoir d’eau doivent toujours être
d’une propreté parfaite.
DÉFAILLANCES
L’afchage signalant un manque d’eau
(rouge) est allumé alors que le réservoir
d’eau est plein, le ventilateur ne fonctionne
pas :
Vériersilapartiesupérieureaétéinstallée
correctement sur la partie inférieure.
Puissance faible :
Nettoyer l’appareil conformément au cha-
pitre "Nettoyage", une humidité de l’air ac-
crue présente dans la pièce diminue la puis-
sance de l’évaporateur.
RÉPARATIONS/ÉLIMINATION
• Les réparations des appareils électriques
(remplacement du câble d‘alimenta-
tion) doivent uniquement être effec-
tuéesparunpersonnelqualiéetformé.
En cas de réparations non conformes, la
garantie est annulée et toute responsa-
bilité sera déclinée.
• Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son partenaire de service ofciel
ouunepersonnequaliée,and‘éviter
tout dommage.
• Ne jamais mettre l’appareil en service si
un câble ou une prise sont endomma-
gés, après des dysfonctionnements de
l’appareil, si celui-ci est tombé ou a été
endommagé d‘une autre manière (s-
sure/ruptures du boîtier).
• N’utiliser aucun objet tranchant et grat-
tant ou aucun produit chimique corrosif.
• Mettre immédiatement tout appareil
usagé hors d‘usage (sectionner le câble
d‘alimentation) et le déposer dans le
centre de collecte prévu à cet effet.
• Ne pas jeter les appareils électriques
avec les ordures ménagères, faire appel
aux centres de collecte de recyclage
ofciels,lecaséchéant.
• Si l‘élimination des appareils électriques
n‘est pas contrôlée, des substances
dangereuses peuvent pénétrer dans
la nappe phréatique et donc dans la
chaîne alimentaire pendant la décom-
position ou polluer la faune et la ore
pendant des années.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions (L x H x P) 370 x 250 x 250 mm
Poids env. 2,90 kg
Puissance 18W maximum, 350 g/h
Capacité du réservoir 6 litres
Niveau acoustique très faible
Conforme aux prescriptions
UE TÜV CE/CB/WEEE/RoHS
Sousréservedemodicationstechniques
Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères ! Merci de déposer cet
appareil dans les centres de collecte prévus
à cet effet ! La collecte et le recyclage de
déchets électriques et électroniques pré-
servent des ressources précieuses !
Le matériel d’emballage est recyclable. Éli-
miner l’emballage dans le respect de l’envi-
ronnement et le jeter dans un centre de tri
sélectif.
GARANTIE D’UN AN
Pendant la période de garantie d’1 an sui-
vant l’achat de l’appareil, nous réparons ou
remplaçons gratuitement toute machine ou
pièce présentant un défaut matériel ou de
fabrication par un produit remis à neuf (à
notre discrétion), sans vous imposer de frais
pour les pièces ou la main-d’œuvre.
HORMIS LA GARANTIE MENTIONNÉE CI-DES-
SUS, Air Naturel EXCLUT TOUTE AUTRE GARAN-
TIE IMPLICITE ET TOUTE GARANTIE DE QUA-
LITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION POUR
UN USAGE PARTICULIER PAR RAPPORT AU
PRODUIT, POUR TOUTE PÉRIODE SUIVANT LA
12

DATE D’EXPIRATION. Air Naturel réparera ou
échangera, à son entière discrétion, un pro-
duit couvert par la garantie. AUCUN crédit
ne sera accordé. Les remèdes décrits ci-des-
sus sont vos seuls recours possibles en cas de
manquement à la garantie stipulée précé-
demment.
CE QUI EST COUVERT :
La garantie couvre tout propriétaire d’ori-
gine d’un appareil Air Naturel privé pouvant
fournir une preuve d’achat datée présentée
sous la forme d’une facture ou d’un reçu. La
garantie n’est pas transmissible. Une copie
de la preuve d’achat d’origine datée doit
être envoyée par fax, e-mail ou courrier
avant de renvoyer l’unité. Indiquer le numé-
ro de modèle de l’appareil et une descrip-
tion détaillée (de préférence dactylogra-
phiée) du problème que présente l’article.
Mettre la description dans une enveloppe et
la scotcher directement sur l’appareil avant
de fermer la boîte. Ne rien écrire sur la boîte
d’origine et ne pas la modier de quelque
manière que ce soit.
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARAN-
TIE :
• Les pièces qui doivent normalement être
remplacées telles que les cartouches de
déminéralisation, les cassettes ltres et
tout autre consommable nécessitant un
remplacement régulier, sauf en cas de
défauts matériels ou de fabrication.
• Les dommages, défauts, pertes et dété-
riorations causés par l’usure normale
due à un usage abusif ou incorrect,
une négligence, un accident, une ins-
tallation, un placement et un fonction-
nement incorrects, une maintenance
inappropriée, une réparation non auto-
risée ou l’exposition à des températures
ou conditions excessives. Les dom-
mages causés par l’utilisation incorrecte
des huiles essentielles ou des produits
de traitement de l’eau et de nettoyage
sont également concernés.
• Les dommages provoqués par un em-
ballage inapproprié ou une manipula-
tion incorrecte des produits renvoyés
par le transporteur.
• Le mauvais positionnement ou la perte
d’accessoires tels que les capsules
d’huiles essentielles, le bouchon du ré-
servoir d’eau et autres.
• Les frais d’expédition et de transport à
destination et au départ de tout lieu de
réparation.
• Les dommages particuliers ou consé-
cutifs directs ou indirects de tout type,
ycomprislespertesdeprotouautres
pertes économiques.
• Les dommages causés par le transport
d’une unité expédiée par l’un de nos
revendeurs. Merci de les contacter di-
rectement.
Cette garantie ne couvre pas les dom-
mages ou défauts causés par ou résultant
dunon-respectstrictdesspécicationsd’Air
Naturel concernant l’installation, le fonc-
tionnement, l’utilisation, la maintenance ou
la réparation de l’appareil.
13

Поздравляем! Вы только что приобре-
ли уникальный увлажнитель воздуха Air
Naturel Orion. Ондоставитвамогромное
удовольствиеиулучшитвоздухввашемпо-
мещении.
Как и все бытовые электроприборы, во
избежание травмирования, пожара или
повреждений прибором, увлажнитель
воздуха требует особого внимания. По-
жалуйста, перед вводом в эксплуатацию
изучитеприлагаемуюинструкциюпопри-
менению и соблюдайте указания по тех-
никебезопасностиприбора.

Прибор состоит из следующих главных
компонентов:
1. Сетевойкабельдляэлектропита-
ния
2. Верхняячастькорпуса
3. Провод
4. Нижняячастькорпуса(Резервуар
дляводы)
5. Бакдляароматическихвеществ
6. Переключательвкл/выкл
7. Кнопка выбора мощности уро-
вень1или2
8. Кнопка гидростата (Настройка
влажностивоздуха)
9. Заливное отверстие для воды с
маркировкой максимального
уровня
10. Кассетыиспарителя(2штуки)
11. Посмотреть9
12. Светодиод рабочего состояния
(Power)
13. СветодиодГидростат(5)40%-не-
прерывнойэксплуатации
14. Светодиод мощности (1 свето-
диод - экономная, 2 светодиод -
нормальная)
15. Светодиод«нетводы»
    -

1. Пожалуйста, примите во внима-
ние: Никогда не транспортиро-
вать прибор, наполненный во-
дой, и с установленной верхней
частью(2).Иначеводапопадетв
верхнюючасть,чтоможетприве-
стикповреждениюэлектроники.
2. Поэтому сначала установите от-
дельнонижнюючасть(4)увлажни-
теля воздуха Orion, наполненную
водой, на подходящем устойчи-
вомместе.Вкачествеальтерна-
тивы сначала можно установить
прибор и потом заполнить его
через заливное отверстие (9).
Вставитькассетыиспарителя(10)
в«выдвижнойящик».
3. Когда нижняя часть находится на
желаемом месте, на нее уста-
навливается верхняя часть кор-
пуса (2). подключите сетевой
кабель (1) к розетке. Проверить
место, предотвратить безопас-
ные контакты по эксплуатации
приоткрытомприборе.
4. ВключитьOrionспомощьюпере-
ключателя вкл/выкл (6). С помо-
щью кнопки уровня мощности 1
или 2 (7) можно выбрать желае-
мыйуровеньмощности.
5. Кнопкой гидростата (8) можно
выбратьжелаемыйуровеньвлаж-
ности воздуха с 1 светодиодом
низкой влажности до 5 светоди-
ода высокой влажности. Когда,
например, горит только свето-
диод 1, прибор выключается при
относительной влажности возду-
ха приблизительно 35% и снова
начинает работать при отметке
выше 35%. Для оптимального ув-
лажнениявоздухамырекоменду-
ем среднюю регулировку (зона
комфорта)около40-60%.
6. Вслучаенеобходимостидобавь-
те 1-2 капли ароматического ве-
щества в предназначенную для
этого бак для ароматических
веществ (5). По комнате будет
распространяться аромат. Аро-
матические вещества нельзя до-
14
Pусский

бавлять непосредственно в ре-
зервуардляводы!
 Прибор не включен, если
гидростатнастроенслишкомнизко.

• Пожалуйста, перед первым исполь-
зованием увлажнителя воздуха Air
Naturel Orion внимательно прочтите
руководство по эксплуатации и со-
храните его для последующего ис-
пользования, при необходимости пе-
редайтеследующемувладельцу.
• При повреждениях, вызванных несо-
блюдением данного руководства по
эксплуатации, Air Naturel отклоняет
любую материальную ответствен-
ность.
• Прибор используется только для бы-
товых целей, описанных в данном
руководствепоэксплуатации.Несо-
гласующееся с предписаниями ис-
пользование прибора, такое как тех-
ническиеизмененияприбора,может
бытьопаснодляздоровьяижизни.
• Данныйприборнепредназначендля
использования его людьми (включая
детей) с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными
способностямиилиснедостаточным
опытом и/или недостаточными зна-
ниями, если только они не находятся
под присмотром лиц отвечающих за
ихбезопасность,илинеруководству-
ютсяихуказаниямипоиспользованию
прибора
• Для обеспечения безопасности дети
должны находиться под присмотром
инедолжныигратьсприбором.
• Подсоединяйтекабельтолькокисточ-
никам переменного тока. Обратите
вниманиенапараметрынапряжения
наприборе.
• Сетевой штекерный разъем обяза-
тельновынимать:
-Прикаждомперемещенииприбора
- При каждом открытии прибора или
принаполненииводой
- При неисправностях в работе при-
бора
-прикаждойочистке
-послекаждогоиспользования.
• Не использовать поврежденных удли-
нителей.
• Никогда нельзя держать или тянуть
приборзасетевойкабель.
• Попадание в корпус какого-либо
предметастрогозапрещено.
• Если поврежден сетевой кабель, он
должен быть заменен квалифициро-
ваннымперсоналом.
• Нетянутьсетевойкабельчерезострые
углыинезажиматькабель.
• Не вытягивать штепсельную вилку за
сетевойкабельинедоставатьеемо-
крымирукамиизрозетки.
• Не использовать данный увлажнитель
воздуха в непосредственной близо-
стисванной,душем,илибассейном
для плавания. (Придерживаться ми-
нимальной дистанции 3м). Устанав-
ливатьприбортакимобразом,чтобы
люди, находясь в ванной, не могли с
нимсоприкасаться.
• Не устанавливать прибор вблизи ис-
точниковтепла.Неподвергатьсетевой
кабель тепловому воздействию (как,
например, горячая плита, открытое
пламя, горячая подошва утюга или
обогреватель). Предохранять сетевой
кабельотпопаданиямасла.
• Не ставить прибор непосредственно
околостен,шторилимебели.
• Следите за тем, чтобы при работе
приборстоялустойчивои,чтобывыне
моглизацепитьсязасетевойкабель.
• Приборнезащищенотбрызг.
• Нехранитьиневключатьприборвне
помещения.
• Хранить прибор в сухом, недоступ-
номдлядетейместе(упаковывать).
• Всегдаразбиратьприборпринапол-
ненииводойилиприочистке.
• Не добавлять в воду никаких добавок
(ароматизаторов, эфирных масел
иливодныхконсервантов).
    
   -


• При каждой профилактике и после
каждого использования отключайте
приборидоставайтесетевойкабель
изрозетки.
• Не погружать прибор в воду (Опас-
ность короткого замыкания). При
очистке протирать только влажной
тряпкой и затем хорошо высушивать.
Передэтимобязательнодостатьсете-
войштекерныйразъем.
• Удалятьизвестьнаприборевзависи-
15

мости от ее количества, но не реже
одного раза в неделю: Сначала сни-
митеверхнюючасть,очиститенижнюю
частьприбораотизвестковогоналета
спомощьюстандартногоантиизвест-
ковогосредстваизатемхорошопро-
мойте. Перед использованием все
сновасобираетсявместе.
• Картриджи фильтра (10) меняются
каждые 2-3 месяца. Мощность сни-
зится, если фильтровальная бумага
будетслишкомсильнозагрязненаиз-
вестью(низкоеводопоглощение).

Указания к принципам работы испарите-
ля:
Как функционирует испаритель? Систе-
маиспаренийувлажняетвоздухиочищает
егоотзагрязненияипыли.Благодарядан-
ному продукту высокая эффективность
увлажнения воздуха достигается есте-
ственным путем: Встроенный вентилятор
проводитсухойвоздухчерезантибактери-
альные, насыщающие водой картриджи
фильтра.Воздухвпомещениипринимает
столько влажности, сколько необходимо
для естественного обогащения. Поэтому
переувлажнениеневозможно.Даннаяси-
стема работает очень тихо и потребляет
очень мало энергии. Мы рекомендуем
испаритель для использования в спальнях
идетскихкомнатах.
Указания относительно воды:
Длятогочтобывоздухоставалсягигиенич-
ным, нужно всегда использовать чистую
воду.Прибори,преждевсего,резервуар
дляводыдолжныбытьвсегдагигиенически
чистыми.

Горит лампочка сообщения о недостатке
воды (красная), несмотря на то, что ре-
зервуар заполнен водой, вентилятор не
работает:
Проверьте, правильно ли верхняя часть
установленананижнюючасть.
Низкая мощность:
Информацияобобслуживаниивсоответ-
ствующем разделе «Очистка», повышен-
ныйтекущийуровеньвлажностивкомнате
снижаетмощностьиспарения

• Ремонтэлектроприборов(заменасе-
тевого кабеля) должен производиться
только проинструктированными спе-
циалистами.Приненадлежащемре-
монте перестает действовать гаран-
тияиотклоняетсялюбаяматериальная
ответственность
• Во избежание других неполадок,
поврежденный сетевой кабель за-
меняется производителем, его офи-
циальнымсервис-партнеромиликва-
лифицированнымспециалистом.
• Не включайте прибор, если кабель
или штекерный разъем повреждены,
послесбоеввработеприбора,когда
оннеисправенилиповрежденпока-
кой-либо другой причине (Трещина /
поломкакорпуса).
• Не использовать острые, царапаю-
щиепредметыилиразъедающиехи-
мическиереактивы.
• Отслуживший прибор сразу же при-
водится в негодность (отделяется се-
тевойкабель)исдаетсявпредусмо-
тренныедляэтогопунктыприема.
• Не утилизируйте электрические при-
борысбытовыммусором,принали-
чиииспользуйтеофициальныепункты
приемаипереработки.
• Если электрический прибор будет
бесконтрольноутилизирован,товпро-
цессевыветриванияопасныематери-
алысмогутпопастьвгрунтовыеводыи
затемвпищевуюцепьилинамногие
годызагрязнитьфлоруифауну.

Габариты(ШхВхГ)370x250x250мм
Весоколо2,90кг
МощностьМаксимальная18Вт,350об/ч
Вместимостьрезервуара 6литров
Уровеньгромкостизвука о ч е н ь
тихий
ВыполнениепредписанийЕС
TÜV CE/CB/WEEE/RoHS
Техническиеизмененияоговариваются
Данный прибор нельзя утилизировать с
бытовымиотходами!Пожалуйста,сдайте
данный прибор в предназначенные для
этогопунктыприема!Сборипереработ-
ка электрических и электронных отходов
сохранитвесьмаценныересурсы!
Упаковочный материал может быть ис-
пользован повторно. Экологически пра-
вильно утилизируйте упаковку и сдавайте
еевпунктысбораценныхматериалов.
16


Бесплатный (включая запчасти и работу)
ремонтилизаменавосстановленнымпри-
бором (по нашему усмотрению) прово-
дятсяв течение 1 лет после приобретения
товара (период гарантийного обслужива-
ния) в случае, если все устройство либо
его части признаны некачественными по
материаламлибоизготовлению.
В ВИДЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНОГО
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИВЕДЕННОГО ВЫШЕ,
КОМПАНИЯCoplaxОТКАЗЫВАЕТСЯОТЛЮ-
БЫХИНЫХ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И
ЛЮБЫХ ИНЫХ ГАРАНТИЙ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ТОВАРА ДЛЯ
КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, В
ПЕРИОД ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНО-
ГОСРОКАИЗДЕЛИЯ.КомпанияAirNaturel,
по своему собственному усмотрению,
ремонтирует либо заменяет товар на ус-
ловиях гарантии. Выплата компенсаций
НЕ предусмотрена. В случае нарушения
гарантийныхобязательств,устранение не-
исправностей, приведенных выше, прово-
дитсязасчетпокупателя.
ДЕЙСТВИЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:
Первоначальным владельцем находяще-
гося в частной собственности прибора
компанииAirNaturelявляетсяпредъявитель
подтверждения покупки в виде счета или
чекасуказаниемдаты.Гарантиянепере-
дается.Передвозвратомприборанеобхо-
димо предъявить доказательство покупки
с указанием даты (отправить по факсу,
электроннойилиобычнойпочтой).Следует
предоставить номер своей модели при-
бораиподробноеописание(желательно
впечатномвиде)проблемы.Вложитесвое
описаниевконвертиприкрепитеегопря-
мокприборупередупаковкойвкоробку.
Ничего не пишите и не модифицируйте
оригинальнуюупаковку.
ДЕЙСТВИЕ ДАННОЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРО-
СТРАНЯЕТСЯ НА:
• Элементы,которые требуют периоди-
ческой замены, например, картридж
деминерализации,кубсионизирован-
ным серебром, фильтры с активиро-
ваннымуглем,фильтрыводыилюбые
другие расходные части, требующие
периодической замены, за исключе-
нием некачественных по материалу
либоизготовлению.
• Поломка, отказ, износ или поврежде-
ниепопричинеобычногофизического
износа при эксплуатации, неверного
использования,небрежности,несчаст-
ного случая, неправильной установки,
размещения и применения, неквали-
фицированного обслуживания и ре-
монта, эксплуатации в несоответству-
ющих температурных условиях. Также
включает повреждения, вызванные не-
правильным примененением эфир-
ныхмасел,обработкойводыиочища-
ющимирастворами.
• Повреждения, вызванные несоответ-
ствующей упаковкой или несоблюде-
нием правил транспортировки при
возвращениипродукции.
• Неверное размещение или утеря та-
кихаксессуаров,какнасадка,бакдля
ароматических веществ, резервуар
дляводыит.п.
• Стоимостьдоставкииперевозкиотик
местуремонта.
• Прямые,косвеннные,умышленныеили
побочныеубыткилюбоговида,включая
потерюприбылиилииныхэкономиче-
скихвыгод.
• Повреждения при транспортировке
продукцииотодногоизрозничныхпро-
давцов.Пожалуйста,обращайтесьне-
посредственнокнему.
Данная гарантия не покрывает повреж-
денияилидефекты,проявившиесявслед-
ствии несоблюдения требования техни-
ческой спецификации Air Naturel при
установке, эксплуатации, применении,
обслуживанииилиремонтеприбораком-
панииAirNaturel.
17