Air Naturel GOTA Ultrasonic Air Humidifier User manual

NOTICE D’UTILISATION
USER MANUAL
www.airnaturel.com
GOTA
Humidicateur d’air par ultrasons
Ultrasonic Air Humidier

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE
1
Placer l’appareil hors de portée d’un enfant. Ne laisser jamais un enfant
utiliser l’appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage (sac
plastique, etc.).
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y com-
pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connais-
sances du produit, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-
tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
L’appareil fonctionne sous 220 Volts. Verifiez que cela correspond bien à
votre installation.
Placer l’appareil sur une surface sèche, éviter les surfaces avec du nylon
ou inflammables, les radiateurs et autres sources de chaleur.
Toujours débrancher l’appareil lors du remplissage de la cuve ainsi que
lors de sa manipulation. Ne remplir la cuve qu’avec de l’eau.
L’appareil est prévu pour fonctionner dans une pièce ouverte. Ne pas
positionner la sortie d’humidité directement sur un mur ou sur une prise
électrique.
Pour éviter le risque de choc électrique, ne pas exposer le câble d’ali-
mentation à des surfaces humides ou mouillées.
Ne pas laisser d’eau dans le réservoir quand l’appareil est éteint.
N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
Ne pas introduire d’objet métallique d’aucune sorte dans l’appareil.
Ne pas mouiller l’appareil, le nettoyer avec un chiffon humide et bien le
sécher avant de rebrancher l’appareil et de le remettre en fonctionne-
ment.
Merci d’avoir acheté un produit AIR NATUREL. Lisez attentivement les
instructions avant de le faire fonctionner et conservez cette notice pour
référence ultérieure.

DESCRIPTIF
Sortie de l’humidité
Sortie d’air du ventilateur
Bouchon dévissable pour rem-
plir le réservoir
Corps de l’appareil
Nez
Transducteur / plaque ultraso-
nique
Interrupteur ON/OFF,
Variateur de puissance
2
Réservoir d’eau
Flotteur de contrôle de niveau
d’eau
Cordon d’alimentation

INFORMATIONS TECHNIQUES
DESCRIPTIF TECHNIQUE
Humidication : 300 ml/H
Extinction automatique lorsque le réservoir est vide
Exctinction lors du remplissage (capteur magnétique)
CARACTÉRISTIQUES
Dimensions carton : 220 x 220x 360 mm (l x p x h)
Poids brut : 1.2 kgs
Consommation : 30 W
Capacité du réservoir : 3 L
Zone d’ecacité max : 30 m²
ACCESSOIRE OPTIONNEL
Cartouche de ltration de l’eau optionnelle pour une meilleure durabilité de votre appa-
reil.
La cartouche se visse à l’intérieure du bouchon du réservoir.
Elle reste ensuite immergée dans l’eau du réservoir.
Elle est à changer entre 1 et 2 fois par an en fonction
l’utilisation et de la dureté de l’eau.
3

AVANT LA MISE EN ROUTE
Vérifier que l’humidificateur est hors tension (débranché) et sur la posi-
tion OFF (variateur en façade de l’appareil).
Placer l’humidificateur sur une surface plane, à 60 cm de haut par rap-
port sol et à au moins 10 cm du mur.
Remplir le réservoir en suivant les instructions suivantes :
- Prendre le réservoir par la partie supérieur et le soulever verticalement
- Retourner le réservoir, dévisser le bouchon (suivre la flèche «WATER»),
et remplir le réservoir avec de l’eau froide. ATTENTION, NE PAS REMPLIR
AVEC DE L’EAU CHAUDE, cela provoquerait des fuites.
- Refermer le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre
- Replacer le réservoir sur sa base, vous pouvez utiliser le flotteur de ni-
veau comme guide
- Brancher le cordon d’alimentation sur le secteur
- Mettre en route avec le variateur en façade et régler la puissance
comme souhaitée.
Nous vous conseillons de remplacer la cartouche de filtration chaque
année en suivant les instructions ci-dessous :
- Retourner le réservoir et dévisser le bouchon. La cartouche est vissée
sur ce bouchon, elle restera à l’intérieur du réservoir.
- Revisser la nouvelle cartouche sur le couvercle puis le couvercle sur le
réservoir
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE FILTRATION
4

NETTOYAGE ET MAINTENANCE
En hiver, l’air sec peut assécher votre peau, provoquant des irritations
nasales, des rhumes, une gorge douloureuse, etc. Votre humidificateur
vous apportera une humidité qui évitera les problèmes précités. Pour
profiter au mieux et le plus longtemps possible des bienfaits de votre
produit Air Naturel, veuillez suivre les conseils ci-dessous :
MAINTENANCE QUOTIDIENNE
- Avant chaque opération, veuillez débrancher l’appareil du secteur
- Vider l’eau du réservoir dans un évier, rincer ensuite à l’eau claire
pour évacuer des résidus calcaires éventuels.
- Sécher ensuite le réservoir avec du papier éponge type essuie-tout.
MAINTENANCE HEBDOMADAIRE
- Remplir le réservoir de 200 ml d’eau additionnée d’un peu de vinaigre
blanc. Laisser reposer 15 minutes puis vider, bien rincer et sécher.
- Sécher le transducteur et le nettoyer à l’aide d’une brosse douce,
essuyer à l’aide d’un chiffon doux.
IMPORTANT
- Verifier que le corps de l’appareil n’est pas submergé d’eau.
- Ne pas utiliser de produits solvants ou agressifs lors du nettoyage de
l’appareil.
- La base de l’appareil étant en ABS, nous deconseillons fortement l’uti-
lisation d’huiles essentielles. Des dégats causés par l’utilisation d’huiles
essentielles ne seraient pas couverts dans le cadre normal de la garan-
tie.
- N’utiliser qu’une brosse douce pour le nettoyage du transducteur.
Ceci doit être fait une fois par semaine.
- Remplacer l’eau du réservoir au moins toutes les 72 heures (en cas
d’utilisation très occasionnelle).
STOCKAGE DE L’HUMIDIFICATEUR
- Nettoyer comme indiqué précédemment avec une solution à base de
vinaigre blanc, LAISSER SECHER.
- Stocker de préférence dans l’emballage d’origine à l’abri de fortes
températures.
5

EN CAS DE PROBLEME
6
Pas de production d’humidité : verifier le cable d’alimentation -
vérifier que le réservoir est bien positionné
La LED de mise sous tension est allumée mais aucune humidité
ne sort :
- Verifier que le réservoir est rempli
- Verifier que le contrôleur de sortie ne soit pas au minimum
L’humidité produite a une odeur déplaisante :
Sur une machine nouvelle, ouvrir le réservoir et le laisser aéré 12
heures.
Sur une machine déja en place, cette odeur est due à une eau
sale ou stagnante : nettoyer minutieusement le réservoir, la base
et changer l’eau.
Le LED de mise sous tension est allumée mais l’appareil ne fonc-
tionne pas :
Trop d’eau dans le transducteur / plaque ultrasonique : évacuer
un peu d’eau. Cela peut se produire lorsqu’on déplace l’appa-
reil lorsqu’il est rempli d’eau.
Le niveau de sortie d’humidité est faible :
Transducteur sale : nettoyer le transducteur
Eau sale ou stagnante : nettoyer le réservoir et changer l’eau
Bruit anormal :
Il peut se produire une résonance dans le réservoir si il n’y a pas
assez d’eau ou si l’appareil n’est pas sur une surface stable.
Fuite d’eau : si le réservoir n’est pas correctement fermé, l’eau
va déborder de la base. Verifier que le réservoir est correcte-
ment fermé et que le joint (à l’intérieur du bouchon de remplis-
sage) est bien présent. Il a pu tomber lors du remplissage (c’est
même un classique). Nettoyer ce joint avec de l’eau savon-
neuse.

PREVENTION DES ACCIDENTS
PREVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES
La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques
et aux normes en vigueur dans la CEE.
Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indi-
quée sur l’appareil.
Pour tout autre information et renseignement veuillez consulter
notre site internet : www.airnaturel.com
Notre service clients est à votre écoute à l’adresse suivante :
[email protected]
CONDITIONS DE GARANTIE
Les produits sont garantis pour une période d’un an à partir de la date
d’achat (sur présentation de la facture du revendeur) contre toute dé-
faillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie
ne couvre pas les vices ou dommages résultant d’une mauvaise installation,
d’une utilisation incorrecte, ou de l’usure normale du produits.
AIR NATUREL ne saurait être tenu responsable d’une mauvaise utilisation
faite de ces produits, d’une utilisation qui s’avérerait dangereuse ou non
appropriée.
DEEE : Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de collectes appropriés). Ce symbole apposé sur le produit indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
EEE (Equipements Electriques et Electromagnétiques). En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée,
vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour avoir des informations complémentaires au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou votre magasin d’achat.
7
Air Naturel
[e-mail]
09 54 669 669

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
8
NEVER place the humidifier in an area where it is accessible to children. Do not
let children use the appliance as a toy. Do not let children play with the plas-
tic bags and cartons. NEVER use the humidifier in a closed room, particularly
where a child may be sleeping, resting, or playing.
This unit works on 220 Volts. Please check that this is suitable with your electri-
cal installation.
Always place the unit on a dry level surface.
The unit is intended for domestic or office use only.
To reduce the risk of an electric shock, do not expose the unit or flexible cord
to moisture in any way.
Turn the unit off to avoid electric shock before cleaning or refilling the humidi-
fier.
The appliance should be placed on a dry surface. DO NOT place the humidi-
fier near heat sources such as stoves, radiators, and heaters. Do place your
humidifier on an inside wall near an electrical outlet. The humidifier should be
at least 10 cm away from the wall for best results.
Do not operate if the unit is damaged in any way.
Do not insert metallic items of any type into this unit.
Do not wet or soak the unit. Clean only with a slightly damp cloth and let it dry
before turning the appliance on.
Do not leave water inside the tank if the appliance is switched off.
Do not use in a room where flammable or explosive materials are stored.
Do not let the unit sit in direct sunlight or near high temperature objects.
THANK YOU FOR CHOOSING AN AIR NATUREL PRODUCT
PLEASE READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
PRODUCT. KEEP THEM AVAILABLE FOR FUTURE REFERENCE.

NAME OF PARTS
Moisture outlet
Nozzle
Water tank
Water tank cover
(remove to fill
water inside)
Reed switch
Transducer
Wind outlet
Cord & plug
Main body
Knob : on /off and mist
control
9

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
1. Make sure the humidifier is turned OFF and disconnected from the mains.
2. Place the humidifier on a flat surface, about 60cm away from the floor and
10cm away from the wall. Do not place your humidifier on furniture.
3. Instructions on how to fill the water tank
- Remove the water tank by holding the handle and lifting straight upward.
- Twist off the tank cap located on the bottom of the tank by turning it counter-
clockwise and fill the water tank with cool, fresh water. DO NOT FILL WITH WARM
WATER AS THIS MAY CAUSE LEAKING.
- After filling the tank, replace the tank cap by firmly turning clockwise and then
replace the water tank on the base. The tank will immediately begin to empty
into the base.
4. Plug the power cord into a rated electrical outlet. Turn on the appliance using
the knob on the front.
Replace the filter cartridge every year according to the following instructions:
•Always unplug the unit before removing the water tank. Do not touch the water
in the base during operation.
•Turn the water tank upside down and unscrew the water tank cap. The filter
cartridge is attached to the inside of the cap.
•Remove the old filter cartridge
•Insert the new filter cartridge into the filter support inside the water tank.
Special note: the main material of the filter cartridge is grain resin.
FILTRATION CARTRIDGE REPLACEMENT
10

CLEANING AND MAINTENANCE
In winter, the lack of humidity can dry out your skin and cause nasal
irritations, frequent colds, sore throats, etc. Humidifiers increases the
relative humidity in the indoor air to protect our health. To get the most
benefit from the humidifier and avoid product failure, follow all main-
tenance instructions carefully. If the recommended care and mainte-
nance guidelines are not followed, micro-organisms may be able to
develop in the water contained within the humidifier.
DAILY MAINTENANCE
•Before cleaning, turn the power to OFF and unplug the unit from the
electrical outlet.
•Lift off the tank and the housing of the humidifier.
•Carry the water tank to a sink, then drain and rinse the water tank
thoroughly to remove any sediment and dirt. Wipe clean and dry with a
clean soft cloth or paper towel.
•Refill the water tank with cool tap water as instructed in filling the water
tank instructions.
WEEKLY MAINTENANCE
•Repeat steps 1-3 above.
•Fill the basin with one cup of white vinegar (about 200ml) for about 15
minutes, then wipe off the scale in the basin and especially the transdu-
cer with a soft brush.
•Remove the scale and white vinegar solution with a clean soft cloth.
CAUTION DURING MAINTENANCE
•Make sure the main body is never submerged in water
•Do not use any solvents or aggressive cleaning agents to clean the
appliance.
•Clean the inner parts with a soft cloth.
•Only use the brush to clean the transducer. This should be done once a
week.
•Only use the soft-bristle portion of the brush.
•Change the water in the water tank at least once a week if the water is
standing for more than one week.
STORAGE INSTRUCTIONS
•Clean the humidifier as described earlier and dry thoroughly.
•Preferably store the humidifier in its original box.
•Avoid high temperatures
11

TROUBLESHOOTING
12
Humidifier does not operate:
- Power cable not plugged in: plug in the cable
The power light is on but there is no mist with wind:
- No water in the tank: fill the tank with water
- Increase the power level using the front knob
The water mist produces an unpleasant smell:
- If your appliance is new, open the water tank and leave it for 12 hours
in a cool place, away from direct sunlight
- The water is dirty or has been left in the tank for too long: clean the
water tank and change the water
The power light is on but the humidifier doesn’t work:
- Too much water in the water flume: take away some water from the
water flume
The mist output is too low:
- The transducer is dirty: clean the transducer with a soft brush
- The water is dirty or has been left in the tank for too long: clean the
water tank and change the water
Anormal noise:
- Resonance in the water tank when there is too few water: fill the tank
with water
- Unit is on an unstable surface: move the unit on a flat surface
Very tight tank cap:
- Over tightened: add liquid soap to cap gasket for easier opening

MAIN FEATURES
TECHNICAL DATA
Humidication power : 300 ml/H
Automatic switch-o when rell
Automatic switch-o when the tank is empty
FEATURES
Packaging size : 220 x 220x 360 milimeters
Gross weight : 1.2 kilogrammes
Power consumption : 30 W
Tank capacity : 3.0 liters
Max room size : 30 square metres
OPTIONAL ACCESSORY
Filtration cartridge to purify the water inside the tank
WARRANTY & SERVICE
WE GUARANTEE THE UNIT TO BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIAL OR WORKMANSHIP FOR A
PERIOD OF ONE (1) YEAR FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS WARRANTY DOES NOT COVER
FAULTY USAGE, FAULTY PLUGGING OR A NON-NORMAL USAGE OF THE PRODUCT.
AIR NATUREL CANNOT BE RESPONSIBLE FOR A FAULTY USE OF THE PRODUCT AS WELL AS FOR
DAMAGES DUE TO FAULTY USE
Operating this unit with an adapter other than the one supplied or any attempts made to
service or modify the unit, will VOID THE WARRANTY.
For your convenience, please record the complete model number and the date of purchase
below, and attach your receipt as a proof of purchase.
13