Airam AUTOPICNIC User manual

Lue käyttöohje huolella ennen laukun käyttöönottoa.
1. TOIMINNOT
Jäähdytys
Laukku toimii parhaiten, jos valmiiksi jäähdytetty laukku täyte-
tään ennen täyttöä jäähdytetyillä ruokatavaroilla ja juomilla.
Ne pysyvät hyvin kylminä ja jopa jäähtyvät jonkin verran lisää.
Jos tuotteet laitetaan laukkuun huoneenlämpöisinä, viilenemi-
nen kestää muutamia tunteja.
2. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS
Älkää koskaan kytkekö laukun 12V:n liitäntäjohtoa suoraan
verkkovirtaan (230V).
Laukussa on 2m irrallinen liitäntäjohto DC12V henkilöauton
savukkeensytyttimen koskettimeen liittämistä varten (ei
kuorma-autot 24V).
1. Siirrä kannen kytkin OFF-asentoon.
2. Laita DC12V liitäntäjohto laukun kannesta henkilöauton
savukkeensytyttimen koskettimeen (Ei kuorma-autot/24V).
3. Käynnistä laite COLD/OFF kytkimellä
4. Siirrä kytkin OFF-asentoon ja laukun moottori pysähtyy.
Mikäli laukkua käytetään autoon kytkettynä moottorin ollessa
sammutettuna, on laitteeseen mahdollista ostaa lisävarusteena
akkuvahti auton akun tyhjentymisen välttämiseksi.
Lisävarusteena myytävän akkuvahdin nro: 9300250,
EAN 6435200112798.
3. TURVALLISUUS
1. Laukun käytössä on turvattava moottorin riittävä ilman-
vaihto. Älkää käyttäkö suljetussa tilassa tai auton takakon-
tissa. Älkää jättäkö laukkua suoraan auringonpaisteeseen.
2. Älkää tukkiko kannessa olevaa ilmankulkureittejä moottoriin.
Jättäkää tuulettimen eteen vähintään 10 cm vapaata tilaa.
3. Vältä värjääviä aineita, älä käytä happoa, bensiiniä tai
alkoholia sisältäviä aineita puhdistaessasi laukun pintoja.
4. Älä käytä vioittunutta tai solmussa olevaa johtoa.
5. Kun laukkua käytetään kuumassa tai kosteassa lämpötilassa,
sen sisään muodostuu kosteutta. Tämä ei ole toimintahäiriö.
Pyyhi kuivalla liinalla.
6. Vain maahantuoja saa korjata laukun, muissa tapauksissa
takuu raukeaa.
7. Älä kaada nestettä laukun päälle sen ollessa toiminnassa,
sähköiskunvaara.
8. Laukkua ei saa jättää lasten käytettäväksi ilman valvontaa.
9. Älä laita sähkölaitteita laukun sisälle.
AIRAM AUTOPICNIC | 8L 12V | KÄYTTÖOHJE
Valmistaja | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava | www.airam.fi
Tuotteisiin liittyvät tiedustelut: Asiakaspalaute, puh. 020 7545 620 | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
10. Laukun voi yhdistää useampaan virtalähteeseen.
Erikseen myytävät lisävarusteet: verkkovirta-adapteri 230V,
ja akkuvahti 12V.
12. Laukkua voi käyttää retkeillessä.
Ei saa käyttää sateessa. Välttäkää suoraa auringonpaistetta.
4. HOITO JA HUOLTO
1. Irrottakaa virtajohto virtalähteestä ennen puhdistamista.
2. Irrottakaa rasvainen lika esim. astianpesuaineella.
3. Pyyhkikää vähäinen lika kostealla liinalla.
4. Älkää puhdistako vedellä.
5. Irrottakaa ilmanottoaukoissa oleva lika ensin imurilla
tai harjalla ja pyyhkikää sitten kostealla liinalla.
5. TOIMINTAHÄIRIÖT
Tarkistakaa seuraavat seikat ennen kuin toimitatte laukun
huoltoon: Laukku ei toimi eikä tuuletin pyöri.
1. Tarkistakaa, että johto on pistokkeessa.
2. Tarkistakaa, että laukun pistokkeen sulake on ehjä.
3. Tarkista, että savukkeensytyttimen pistokkeeseen tulee
virta. Auton virta-avaimen on useimmissa ajoneuvoissa
oltava ns. lisälaite-asennossa, jotta savukkeensytytin toimisi.
4. Tarkista, että savukkeensytyttimen pistokkeessa on kun-
nollinen kosketus. Kosketuspinnat saattavat olla pinttyneet
palaneiden tupakanmurujen takia, jolloin niiden sähkön-
johtavuus on huono. Puhdista sytytinliitäntä sähköä johta-
mattoman harjan ja sopivan puhdistusaineen avulla, kunnes
kosketuspinnat ovat puhtaat ja kirkkaat. Jos savukkeen-
sytyttimen pistoke kuumenee normaalia enemmän käytön
aikana, syynä saattaa olla huono kosketus tai sitten
liitännänsisällä on jotain vikaa.
5. Auton savukkeensytyttymien virtapiiri on suojattu omalla
sulakkeella. Tarkista, että sulake on ehjä.
HÄIRIÖ 1: Jäähdytys ei toimi. Syy: pistokkeen heikko kontakti/
laite altistunut suoralle auringonpaahteelle/ilmanvaihto on
tukittu tai estynyt/laitetta käytetään liian ahtaassa tilassa.
HÄIRIÖ 2: Outo ääni tai tärinä. Syy: laitteessa toimintahäiriö,
irroita virtalähteestä välittömästi ja toimita huoltoon.
HÄIRIÖ 3: Palaneen hajua tai laukku on sulanut. Syy: laitteen
ylikuumeneminen, irroita virtalähteestä välittömästi ja toimita
huoltoon.
TAKUU: 3 vuotta ostopäivästä lukien ostokuittia vastaan.
Takuu kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet, jos
tuoteta on käytetty ohjeiden mukaisesti. Takuu ei korvaa
vahinkoa, joka on sattunut käyttäjän virheistä, huolimatto-
muudesta tai vahingosta.
Ottoteho tasavirta 12V DC viilennys n. 32W.
Virta tasavirta 12V DC viilennys n. 2,7A.
Ilmastoluokka N.
01/2018

AIRAM AUTOPICNIC | 8L 12V | BRUKSANVISNING
Tillverkare | Airam Electric Oy Ab | PB 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kervo, Finland | Mera information: www.airam.fi
Kundservice: tel. [phone] | www.airam.fi | asiakaspalaute@airam.fi
1. FUNKTION
Kyla
Bästa resultat fås genom att nedkyla boxen först innan de
färdigt nedkylda varor lägs i boxen. De hålls nedkylda och kyls
t.o.m. mer. I fall varor sätts in som rumsvarma, tar nerkyldning-
en några timmar.
2. START OCH STOP
Anslut aldrig 12V ledningen till ett nätspännings uttag (230V).
I boxen skild DC1 2V ledning med propp för personbil
cigaretteuttag (ej för lastbil 24V).
1. Lägg brytaren i OFF läge
2. Anslut till DC12V till cigaretuttaget (Ej lastbil 24V).
3. Lägg brytaren i COLD läge
4. Lägg brytaren i OFF läge, fläkten stannar.
Om du använder skåpet i bilen med släckt motor, kan du köpa
en tillbehör batterivakt, som hindrar bilbatteriet att bli tomt.
Tillbehör batterivakt, nr 93 002 50, EAN 6 435200 112798.
3. SÄKERHET
1. Boxen skall ha tillräkligt med kring utrymme för effektiv
luftväxling. Får ej användas i slutet rum, eller i bagage-
utrymmet i bil. Lämna ej i direkt solsken.
2. Täpp ej luftintaget på locket, min. säkerhetsavstånd 10 cm.
3. Vid rengöring undvik färggivande, syra, bensin eller
alkohol baserade ämnen.
4. Defekt eller knuten anslutningsleding får ej användas.
5. När boxen används varma eller i fuktiga utrymmen bildas
fukt inne i den, detta är ej funktionsstöring.
Torka av med en torr trasa.
6. Enbart importören får reparera boxen,
i annat fall utgår garantin.
7. Häll ej vätska på boxen under drift, risk för elstöt.
8. Barn utan tillsyn får ej använda boxen.
9. Sätt ej annan elapparat i boxen.
10. Boxen kan anslutas till flera uttag. Tillbehör: adapter 230V,
och batterivakt 12V.
11. Boxen kan användas vid camping, men får ej utsättas för
regn. Undvik direkt solsken.
4. SKÖTSEL OCH SERVICE
1. Drag ur elanslutningen vid rengöring.
2. Tvätta av smuts/fett med exempelvis diskmedel.
3. Lätt smuts, torka av med fuktig trasa.
4. Rengör ej med rinnande vatten.
5. Rengör sumtsigt luftintag med exempelvis damsugare
eller borste, torka därefter med fuktig trasa.
5. FUNKTIONSFEL
Kontrollera följande förrän serviceinlämning:
Boxen fungerar ej, fläkten går ej.
1. Kontrollera att elanslutningen sitter rätt.
2. Kontrollera att säkringen är hel.
3. Kontrollera att det finns ström i cigarettutaget.
I de flesta bilar måste startnyckel vara i läge ON.
4. Kontrollera att kontakten sitter rätt i cigaretuttaget.
Det kanfinnas smuts i uttaget, med dålig kontakt som följd,
rengör uttaget. I fall cigarettkontakten blir onormalt varm
under användning, kan detta bero på dålig kontakt,
eller defekt uttag/kontakt.
5. Bilens cigarettuttag har en egen säkring.
Kontrollera att den är hel.
FEI 1: Ingen kyla. Möjlig orsak: Dålig anslutningskontakt / boxen
utsatt för direkt solsken / luftintaget täppt.
FEL 2: Ojud. Möjlig orsak: Produkten är defekt, drag ur anslut-
ningen, kontakta servicen.
FEL 3 : Bränd lukt. Möjlig orsak: Produkten överhättad, defekt,
drag ur anslutningen, kontakta servicen.
GARANTI: 3-år från inköpsdatumet mot försäljningskvitto.
Garantin gäller för eventuella materialfel eller tillverkningsfel
i fall produkten använts enligt föreskrifterna. Garantin ersätter ej
fel som uppkommit genom felanvändning, slarv eller skadogörel-
se.
Effektuttag 12V DC, ca. 32W
Ström förbruk 12V DC, ca. 2,7A.
Klimat klass N.
01/2018

Lugege juhend enne jahutuskasti kasutamist tähelepanelikult
läbi.
1. KASUTAMINE
Jahutus
Jahutuskast toimib tõhusamalt, kui eelnevalt jahutatud kast
täita enne kasti asetamist jahutatud toiduainete ja jookidega.
Need säilivad kastis külmana ja võivad teatud määral veelgi
jahtuda. Kui tooted asetatakse kasti toasoojana, siis võib
jahtumine kesta tunde.
2. KÄIVITAMINE JA VÄLJALÜLITAMINE
Ärge kunagi ühendage kasti 12V toitekaablit otse vooluvõrku
(230V).
Eraldi toitejuhe autost 12 V alalistoite saamiseks, pikkus (2 m).
(va veoautod 24V).
1. Asetage lüliti kaanel OFF-asendisse.
2. Ühendage kasti fikseeritud DC12V kaabel sõiduauto
sigaretisüütaja pesaga (va veoautod 24V).
3. Käivitage seade kasti kaanel asuva jahutus/ soojendus-
funktsiooni lüliti abil valides kas COLD-asendi.
4. Valides lülitil OFF-asendi kasti mootor seiskub.
Jahutuskasti kasutamiseks seisva mootoriga autos on aku
tühjenemise vältimiseks lisavarustusena võimalik osta akuvaht.
Lisavarustusena müüdava akuvahi nr: 9300250,
EAN 6435200112798.
3. TURVALISUS
1. Tagage töötava jahutuskasti mootorile piisav õhuvahetus.
Ärge kasutage kinnises ruumis või auto pakiruumis.
Ärge jätke kasti otsesesse päikesepaistesse.
2. Ärge takistage õhu juurdepääsu mootori õhuavadesse kasti
kaanel. Jätke ventilaatori ette vähemalt 10 cm vaba ruumi.
3. Kasti pindade puhastamisel vältige värvaineid, happeid,
bensiini või alkoholi sisaldavaid aineid.
4. Ärge kasutage katkist või sõlmes juhet.
5. Kui kasti kasutada kuumas või niiskes keskkonnas, tekib
selle sisemusse niiskus. See ei ole defekt.
Kuivatage pinnad lapiga.
6. Jahutuskasti tohib remontida ainult maaletooja,
vastasel korral garantii lõpeb.
7. Ärge kallake töötava kasti peale vedelikku. Elektrilöögi oht!
8. Kasti ei tohi jätta ilma valveta laste käsutusse.
9. Ärge asetage kasti sisse elektriseadmeid.
10. Kasti võib ühendada erinevate vooluallikatega. Eraldi müü-
davad lisaseadmed: vooluadapter 230V, ja akuvaht 12V.
11. Kasti võib kasutada matkal.
Mitte kasutada saju korral. Vältida otsest päikesepaistet.
AIRAM AUTOPICNIC | 8L 12V | KASUTUSJUHEND
Tootja | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava, Finland | www.airam.fi
Toodetega seotud informatsioon: Kliendiinfo tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
4. SÄILITAMINE JA HOOLDUS
1. Enne puhastamist eemaldage toitejuhe vooluallikast.
2. Eemaldage rasvane mustus näit. nõudepesuvahendiga.
3. Vähene mustus pühkige niiske lapiga.
4. Ärge puhastage rohke veega.
5. Eemaldage õhuavades olev mustus esmalt tolmuimejaga
ja pühkige seejärel niiske lapiga.
5. RIKKED
Enne, kui viite kasti remonti, kontrollige järgnevat:
Kast ei toimi ja ventilaator ei tööta.
1. Kontrollige, kas kasti 12V kaabli pistik on korrektselt
ühendatud auto sigaretisüütaja pesaga.
2. Kontrollige, kas kasti 12V kaabli pistiku kaitse on terve.
3. Kontrollige, kas sigaretisüütajas on voolu. Mitmete autode
puhul peab süütevõti olema nö lisaseadme-asendis
selleks, et sigaretisüütaja toimiks.
4. Kontrollige, kas sigaretisüütaja pesas on korralik kontakt.
Kontaktpinnad võivad olla kaetud kinnikõrbenud tubaka-
puruga ja elektrijuhtivus seetõttu halb. Puhastage pinnad
elektrit mittejuhtiva harja ja sobiva puhastusvahendiga nii,
et puutepinnad on puhtad ja kirkad. Kui sigaretisüütaja
pesa kuumeneb kasutamisel tavalisest enam, võib
põhjuseks olla halb kontakt või süütaja-sisene viga.
5. Auto sigaretisüütaja vooluringil on eraldi kaitse.
Kontrollige, kas kaitse on terve.
RIKE 1: Jahutus ei toimi. Põhjus: pistiku kontakt on halb / seade
on olnud otseses päikesepaistes / õhuvahetus puudub või on
takistatud / seadet kasutatakse liiga kitsas ruumis.
RIKE 2: Imelik hääl või vibratsioon. Põhjus: seadmes on rike,
ühendage seade viivitamatult vooluallikast lahti ja toimetage
remonti.
RIKE 3: Kõrbelõhn või kast on sulanud. Põhjus: seade on
ülekuumenenud, ühendage seade viivitamatult vooluallikast
lahti ja toimetage remonti.
GARANTII: Ostmise päevast 3 aasta ostukviitungi esitamisel.
Garantii katab võimalikud materjali- ja valmistusvead juhul,
kui toodet on kasutatud vastavalt juhendile. Garantii ei korva
kahjusid, mis on tekkinud kasutajapoolsest väärkasutusest,
hoolimatusest või õnnetusjuhtumist.
Nimivõimsus - alalisvool 12V DC - 35W.
Vool - alalisvool 12V DC - 2,9A.
Kliimaklass N
01/2018

Please read these instructions carefully before using the cooler box.
1. FUNCTIONS
COOLING
The cooler works best if the already cooled cooler box is filled with
food and beverages that have already been cooled beforehand. This
way they will stay cool for a long time and even become slightly more
chilled. If the products are placed in the cooler at room temperature,
their cooling will take a couple of hours.
2. START AND STOP
Never connect the cooler's 12V power cord directly to mains electricity
(230V).
The cooler has anon-fixed 12V/DC power cord that can be connected
to the socket of a car's cigarette lighter (not for lorries, 24V).
1. Turn the switch on the lid to the OFF position.
2. Connect the 12V/DC power cord on the lid to the socket of a car's
cigarette lighter (not for lorries/24V).
3. Start the device with the COLD/OFF switch on the cooler's lid by
turning the switch to the COLD position.
4. Turning the switch to the OFF position will stop the cooler's
motor.
If the cooler is to be used connected to a car that has its engine turned
off, you may purchase an additional battery guard device to avoid
draining the car battery unnecessarily. The product number of this
battery guard accessory is: 9300250,
EAN 6435200112798.
3. SAFETY
1. Remember to ensure sufficient ventilation for the cooler's motor
when using the cooler. Do not use the cooler in closed spaces such as
the trunk of a car, for example. Do not leave the cooler in direct
sunlight.
2. Do not block the motor's air channels on the lid. Leave at least 10
cm of free space in front of the ventilator.
3. Avoid substances that leak colour. Do not use products that
contain acid, gasoline or alcohol when cleaning the surfaces of the
cooler.
4. Do not use a damaged or tangled power cord.
5. When the cooler is used in hot or humid conditions, moisture will
condense on the inside of the cooler. This is not a malfunction. Wipe
clean with a dry cloth.
6. Only the importer may repair the cooler. If repairs are conducted
by any other party, the warranty is voided.
7. Do not pour liquids on the cooler while it is in use as there is a
danger of electric shock.
8. Do not allow children to use the cooler unsupervised.
9. Do not place electric equipment inside the cooler.
AIRAM AUTOPICNIC | 8L 12V | MANUAL
Manufacturer | Airam Electric Oy Ab | PL 175 (Sementtitehtaankatu 6) | FI-04201 Kerava, Finland | www.airam.fi
Customer feedback: tel. [phone] | asiakaspalaute@airam.fi | www.airam.fi
10. The cooler can be connected to several kinds of power sources.
Separately sold accessories: mains adapter 230V and battery
guard 12V.
11. The cooler can be used while camping.
Do not use in the rain. Avoid direct sunlight.
4. MAINTENANCE AND SERVICE
1. Unplug the power cord from the power source before cleaning.
2. Remove grease with dishwashing liquid, for example.
3. Remove waxy dirt with a damp cloth.
4. Do not clean with water.
5. Remove dirt from the air inlet with a vacuum cleaner or brush and
then wipe with a damp cloth.
5. MULFUNCTIONS
Please check the following points before sending the cooler to be
serviced: The cooler does not work and the fan does not spin.
1. Ensure that the power cord is plugged in.
2. Ensure that the fuse of the cooler's plug is intact.
3. Ensure that the cigarette lighter socket receives power. In most
vehicles, the car key must be in the so-called "accessory position" for
the lighter to work.
4. Ensure that the cigarette lighter socket provides proper contact.
The contact surfaces can become stained from exposure to cigarette
dust, which reduces their electrical conductivity. Clean the lighter
socket with a non-conductive brush and a suitable cleaning agent
until the contact surfaces are clean and bright. If the cigarette lighter
socket heats up more than usual during use, it might be the result of
poor contact or the inside of the socket might be damaged.
5. The circuit of a car cigarette lighter is protected with a separate
fuse. Ensure that the fuse is intact.
MALFUNCTION 1: Cooling function does not work. Reason: poor
contact at the socket/the device has been subjected to direct
sunlight/the device has been used in a space that is too tight.
MALFUNCTION 2: Strange sound or vibration. Reason: the device is
malfunctioning, unplug it from the power source immediately and
send it in to be serviced.
MALFUNCTION 3: The device smells burnt or the cooler has melted.
Reason: The device has overheated. Unplug it immediately and send it
in to be serviced.
WARRANTY: 3 years from the date of purchase. The receipt of
purchase must be shown. The warranty covers all possible material
and factory defects, provided that the product has been used
according to instructions. The warranty does not cover damages
caused by user error, carelessness or accidents.
Input power 12 DC approx. 32W
Current 12V DC approx. 2.7A .
Climate class N
01/2018