AirPlus Air Plus Spray Schulz User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
PULVERIZADORES DE TINTA - PISTOLA DE PINTURA
PULVERIZADORES DE TINTA - PISTOLA DE PINTURA
AIR PLUS SPRAY GUN SCHULZ

2

3
1. SIMBOLOGIAS | SIMBOLOGÍAS | SYMBOLS....................................................................................................4
2. INTRODUÇÃO ...................................................................................................................................................5
3. INSPEÇÃO DO PRODUTO..................................................................................................................................5
4. APLICAÇÃO ......................................................................................................................................................6
5. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.........................................................................................................................7
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................................................................................8
7. PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES..............................................................................................8
8. INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................9
9. PROCEDIMENTO DE USO..................................................................................................................................9
10. MANUTENÇÃO PREVENTIVA .......................................................................................................................14
11. DIAGNOSTICO DE FALHAS ..........................................................................................................................14
12. ORIENTAÇÕES E RECOMENDAÇÕES AMBIENTAIS.....................................................................................15
13. TERMO DE GARANTIA .................................................................................................................................16
14. ASSISTÊNCIA TÉCNICA................................................................................................................................17
2. INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................18
3. INSPECCIÓN EN EL PRODUCTO .....................................................................................................................18
4. APLICACIÓN....................................................................................................................................................19
5. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..................................................................................................................20
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................................21
7. PRINCIPALES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES ......................................................................................21
8. INSTALACIÓN ................................................................................................................................................22
9. PROCEDIMIENTO DE USO ..............................................................................................................................22
10. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ..................................................................................................................27
11. DIAGNÓSTICO DE FALLAS ...........................................................................................................................27
12. ORIENTACIONES Y RECOMENDACIONES AMBIENTALES .........................................................................28
13. TÉRMINO DE GARANTÍA .............................................................................................................................29
14. ASISTENCIA TÉCNICA ..................................................................................................................................30
2. INTRODUCTION...............................................................................................................................................31
3. EQUIPMENT INSPECTION...............................................................................................................................31
4. APPLICATION...................................................................................................................................................32
5. SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................................................33
6. TECHNICAL FEATURES ...................................................................................................................................34
7. MAIN COMPONENT PARTS AND THEIR FUNCTIONS ...................................................................................34
8. INSTALLATION ................................................................................................................................................35
9. PROCEDURE FOR USE.....................................................................................................................................35
10. PREVENTIVE MAINTENACE..........................................................................................................................40
11. FAILURE DIAGNOSTICS ................................................................................................................................40
12. ENVIRONMENTAL GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS......................................................................41
13. WARRANTY TERM .......................................................................................................................................42
14. SCHULZ AUTHORIZED DEALER ....................................................................................................................43
ÍNDICE (PORTUGUÊS)
INDICE (ESPAÑOL)
INDEX (ENGLISH)

4
Os símbolos seguintes tem o objetivo de lembrá-lo sobre as precauções de segurança que devem ser respeitadas.
Los siguientes símbolos tienen el objetivo de recordarle sobre las precauciones de seguridad que deben ser respetadas.
The following symbols are meant to remind you about the safety precautions that must be respected.
LEIA O MANUAL
LEA EL MANUAL
READ MANUAL
AVISO
AVISO
WARNING
RISCO ELÉTRICO
RIESGO ELÉCTRICO
WARNING ELECTRICITY
MATERIAL INFLAMÁVEL
MATERIAL INFLAMABLE
FLAMMABLE MATERIAL
USAR PROTEÇÃO PARA OS OLHOS
UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS
EYE PROTECTION MUST BE WORN
USAR PROTEÇÃO RESPIRATÓRIA
UTILICE PROTECCIÓN RESPIRATORIA
RESPIRATORY PROTECTION
1. SIMBOLOGIAS | SIMBOLOGÍAS | SYMBOLS

5
2. INTRODUÇÃO
PARA A CORRETA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO SCHULZ, RECOMENDAMOS A LEITURA E COM-
PREENSÃO COMPLETA DESTE MANUAL.
• Este Manual de Instruções contém informações importantes de uso, instalação, manutenção e segurança,
devendo o mesmo estar sempre disponível para o operador.
• Ocorrendo um problema que não possa ser solucionado com as informações contidas neste manual, entre
em contato com o POSTO SAC SCHULZ mais próximo de você, que estará sempre pronto a ajudá-lo, ou no
site (www.schulz.com.br).
• Para validar a garantia deverão ser observadas as condições apresentadas no capítulo TERMO DE GARAN-
TIA.
Produto possui isolação dupla, que proporciona maior segurança contra choques elétricos.
PORTUGUÊS
Sempre que utilizar este produto, deve-se observar certas precauções básicas de se-
gurança descritas no capítulo INSTRUÇÕES SEGURANÇA a m de reduzir riscos e prevenir danos pessoais ou
materiais ao seu equipamento.
IMPORTANTE
A Schulz Compressores Ltda. o parabeniza por ter adquirido mais um produto com a qualidade SCHULZ.
Uma empresa com de sistema de gestão ambiental:
Os produtos SCHULZ combinam alta tecnologia com facilidade de uso.
3. INSPEÇÃO DO PRODUTO
• Inspecione e verique se ocorreram danos causados pelo transporte. Em caso armativo, comunique o trans-
portador de imediato.
• Assegure-se de que todas as peças danicadas sejam substituídas e de que os problemas mecânicos e
elétricos sejam corrigidos antes de operar o equipamento.
• Não ligue o equipamento se este não estiver em perfeitas condições de uso.

6
4. APLICAÇÃO
Eletrodomésticos Aeromodelos
e nautimodelos
Grades, portas
e venezianas
Móveis Barcos, lanchas
e veleiros
Pulverizar: Desodorizar:
Motores de
automóveis,
motos e outros
Móveis e
ambientes
FIGURA 4.1
5. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. Este equipamento, se utilizado inadequadamente, pode causar danos físicos e materiais. A m de
evitá-los, siga as recomendações abaixo:
• Não deve ser utilizado por pessoas com capacidades, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem conhecimen-
to de uso e treinamento;
• Pessoas que não possuam conhecimento ou experiência podem utilizar o equipamento desde que supervi-
sionadas e instruídas por alguém que seja responsável por sua segurança;
• O equipamento não deve ser utilizado, em qualquer hipótese, por crianças;
• Não deve ser utilizado se estiver cansado, sob inuência de remédios, álcool ou drogas. Qualquer distração
durante o uso poderá acarretar em grave acidente pessoal;
• Pode provocar interferências mecânicas ou elétricas em equipamentos sensíveis que estejam próximos;
• Deve ser operado em locais ventilados e com proteção contra umidade ou incidência de água;
2. O modelo do equipamento deve ser escolhido de acordo com o uso pretendido, não exceda a capacidade, se
necessário, adquira um modelo mais adequado para a sua aplicação, isso aumentará a eciência e seguran-
ça na realização dos trabalhos;
3. Sempre utilize equipamentos de proteção individuais (EPIs) adequados conforme cada aplicação, tais
como óculos e máscara contra a inalação de poeira, sapatos fechados com sola de borracha antiderra-
pante e protetores auriculares. Isso reduz os riscos contra acidentes pessoais;
4. Após o uso, desconecte a mangueira, pistola, extensões, bicos, etc (conforme o modelo) e armazene-os
cuidadosamente em local seco e seguro. Mantenha o produto afastado do alcance de crianças.
5. Evite armazenar o produto em temperaturas abaixo de 5°C.
6. Quando em uso o equipamento possui componentes elétricos energizados, partes quentes e em movimento;
Este produto foi desenvolvido para fornecimento de ar atmosférico comprimido com vazão conforme informado na
tabela de CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ou no adesivo de identicação do produto. Não utilize para outros ns ou
com ajuste diferente das características nominais.
Produtos Hobby/Doméstico
Os Produtos classicados como Hobby/Doméstico foram desenvolvidos para pequenas pinturas ou retoques.

7
7. A m de reduzir os riscos de choque elétrico, é indicado :
• A instalação deve possuir um disjuntor de corrente residual (DR). Consulte um eletricista especializado
para selecionar e instalar este dispositivo de segurança;
• Não utilize o equipamento descalço em locais molhados ou com umidade em excesso, ou toque em superfí-
cies metálicas, tais como tubulações, motores, calhas, cercas, janelas, portas, portões metálicos, etc, pois
isto aumenta o risco de choque elétrico;
• Antes de realizar limpeza ou manutenção, desconecte o equipamento da rede elétrica;
• Não realize emendas no cabo. Se necessário, solicite a troca do cabo de alimentação do equipamento atra-
vés de uma assistência técnica Schulz mais próxima de você (os custos com a troca do cabo de alimentação
são de responsabilidade exclusiva do cliente);
• A tomada deve ser compatível ao plugue do equipamento. A m de reduzir os riscos de choque, não altere
as características do plugue e não utilize adaptadores. Se necessário, troque a tomada por um modelo
adequado ao plugue;
• Não utilize seu equipamento para pulverizar substâncias inamáveis (gasolina, álcool, etc.), pois o motor
elétrico gera faíscas que podem ocasionar explosão.
• Não deve ser utilizado em presença de fontes de ignição como, por exemplo, fogo aberto, cigarros acesos,
centelhas, os incandescentes e superfícies quentes, durante a pulverização.
• Assegure-se de que o botão “liga/desliga” esteja na posição “desligado” antes de conectar o equipamento
à rede elétrica;
8. Nunca direcione um jato de ar em alta pressão diretamente a si mesmo ou à outra pessoa.
9. No exterior, preste atenção na direção do vento. O vento pode transportar o produto pulverizado a grandes
distâncias e provocar danos.
10. Para evitar acidentes, sempre xe a peça/acessório adequadamente antes de iniciar o trabalho. Se neces-
sário utilize grampos de xação.
11. Nunca efetue a limpeza do equipamento com solvente ou qualquer produto inamável, utilize detergente
neutro.
12. Na presença de qualquer anomalia, suspenda imediatamente o seu funcionamento e contate o POSTO SAC
SCHULZ mais próximo.
13. Assegure-se de que a manutenção e operação do produto sejam feitas por um prossional devidamente
treinado e capacitado.
14. O símbolo signica que o produto possui isolação dupla, que proporciona maior segurança contra cho-
ques elétricos.
A SCHULZ não responzabiliza-se por danos ou conseqüências causadas pelo uso in-
devido deste equipamento
ATENÇÃO

8
FIGURA 7.2 - 600W
FIGURA 7.1 - 250W, 450W
FIGURA 7.3 - 700W
1. Regulador de tinta
2. Bico pulverizador
3. Gatilho de acionamento
4. Regulador do volume do material
5. Tampa do ltro de ar
6. Cabo elétrico
7. Recipiente
8. Mangueira
9. Suporte da pistola de pintura
10. Botão liga/desliga
11. Rodas
12. Alça para transporte
TABELA 6.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MODELO Potência
W
Tensão
V
Corrente
A Freqüência Vazão
ml/min.
Viscosidade
Máxima
DIN/s
Capacidade
Reservatório
ml
Ø bico
mm
Nível de
ruido dB(A)
Nível de
Vibração
m/s² Peso aprox.
Air Plus Spray
Schulz
250 127 2,8
60Hz
700 50
1000
2,5
80 2,5
1,4
220 1,5
450 127 3,6 700 35 1,4
220 2,1
600 127 4,8 200 40 1,0 2,6
220 2,8
700 127 5,6 1200 50 800 2,5 4,5
220 3,2
1
6
23
8
5
4
8
4
3
5 12
9
7
11
6
2
2
7
7
1
1
4
10
12
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
7. PRINCIPAIS COMPONENTES E SUAS FUNÇÕES

9
MODELO Potência Tensão Cabo
(Seção mín.)
Fusível/
Disjuntor
Distancia máxima do
quadro de distribuição
Extensão até 10m
(Seção min.)
W V mm² A metros mm²
Air Plus Spray Schulz 250 450 600 700 127 1,5 10 10 1,5
220 30
TABELA 8.1 - INSTALAÇÃO ELÉTRICA
8. INSTALAÇÃO
SEGURANÇA ELÉTRICA
A Figura 8.1 mostra a conexão plugue-tomada. Para sua segurança contra choques elétricos, somente utilize
seu pulverizador de tinta em instalações com disjuntor diferencial residual (DR) de 30 mA. Se necessário
contrate um eletricista de sua conança e solicite a instalação deste componente de segurança.
FIGURA 9.1
FIGURA 8.1 - CONEXÃO DO PLUGUE A TOMADA
0
1545
30
9. PROCEDIMENTO DE USO
- Antes de usar o pulverizador de tinta, certique-se de que não haja pessoas ou ani-
mais domésticos na área de trabalho.
- Sempre que utilizar um produto elétrico deve-se observar certas precauções básicas de segurança a m de
reduzir riscos de incêndio, choque elétrico e danos pessoais.
- Tenha certeza de que o pulverizador de tinta esteja desligado e desconectado da tomada de energia antes de
iniciar os procedimentos seguintes de preparação para ao uso.
- Perigo de acidente! Nunca pressione o gatilho de acionamento durante o ajuste do regulador de tinta.
- Nunca direcione a pistola em sua própria direção, principalmente quando estiver energizada.
ATENÇÃO

10
RECOMENDAÇÕES DE DILUIÇÃO
Materiais de pulverização
Não diluídos
Tintas transparentes
Produtos de proteção para madeira, óleos, agentes desinfetantes, produtos
de proteção para plantas.
Tintas com solventes ou diluíveis em água, primers, tintas de acabamento
para veículos, tintas transparentes de película espessa. Diluir 5 - 10%
Se o resultado for insuciente, diluir gradualmente 5 - 10% até o resultado corresponder às suas exigências.
1. MONTAGEM E PREPARO
• Desenrosque o recipiente de tinta do pulverizador;
• Alinhe o tubo de alimentação (ver Figura 9.2). Com o tubo de alimentação na posição certa, o conteúdo do
reservatório poderá ser pulverizado por completo;
• Trabalhos em objetos colocados na horizontal: ajuste o tubo de alimentação para frente (ver Figura 9.3);
Materiais de acabamento que podem ser aplicados.
- Tintas à base de solventes e água, seladores acrílicos, selador para madeira, tintas, bi-componentes, tintas
transparentes, tintas automotivas e vernizes.
Materiais de acabamento que não devem ser aplicados.
- Soluções alcalinas e materiais de acabamento ácidos ou emulsões viscosas. Materiais de revestimento com um
ponto de inamação inferior a 21°C.
Preparação do material de acabamento.
- Com os acessórios de pulverização fornecidos, pode se pulverizar tintas, vernizes e outros materiais, sem diluir,
ou apenas ligeiramente diluídos. Obtenha informações detalhadas no folheto de instruções do fabricante da tinta.
Agite o material e insira a quantidade necessária no reservatório de tinta.
Material Tempo (segundos)
Primer solúvel em thinner 25-40
Verniz solúvel em thinner 14-40
Primer solúvel em água 25-40
Verniz solúvel em água 20-35
Tintas automotivas 20-35
TABELA 9.1 - TEMPO PARA ESCOAR
TABELA 9.2 - RECOMENDAÇÕES DE USO DA TINTA
Preparar o material de revestimento
Os materiais para pintura geralmente precisam ser diluídos para uso com a pistola. Estas informações sobre
diluições eventualmente podem ser encontradas na embalagem do material, caso não esteja informado, com
o auxílio do funil para teste de viscosidade você pode estar preparando o material para pintura (viscosidade =
consistência do material de revestimento).
Medição da Viscosidade
1. Mexa cuidadosamente o material de revestimento antes da medição.
2. Mergulhe o funil de teste de viscosidade completamente no material de revestimento.
3. Segure o funil de teste para cima e meça o tempo em segundos até que o líquido se esvazie do funil.
A tabela 3 mostra o tempo que leva para cada material escoar no funil.