Matrix SG 650 User manual

Originalbetriebsanleitung
Farb-spritzpistole
D
SG 650
Art.-Nr.: 240.100.210
Translation of the original
instructions
Colour spray gun GB
Originální návod
stříkací pistole
CZ

2
B1
B2
a
c
b
1
2
12 3
7
13
456 8 14 11 9

3
B3 B4
B5 B6
B7 B8
B9 B10
d
6
5
7
14

4
B11 B12
B14
B13

5
Inhaltsverzeichnis
1Bestimmungsgemäße Verwendung 5
2 Technische Daten 5
3 Sicherheitshinweise und Warnungen 6
4 Zeichenerklärung 10
5 Beschreibung 11
6 Lieferumfang (Abb. A + B) 11
7 Vor dem Gebrauch 11
8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug 12
9 Wartung und Pege 13
10 Reparaturen 14
11 Lagerung und Transport 14
12 Entsorgung 15
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung dieses
Elektrowerkzeuges umfasst das Auftragen
von Lacken, Lasuren und Polituren. Es dürfen
nur Flüssigkeiten versprüht werden, die einen
Flammpunkt über 21°C haben.
Mit dem Elektrowerkzeug dürfen keine
ätzenden, leicht brennbaren, aggressiven oder
explosiven Stoe (wie z. B. Benzin, Petroleum,
Nitroverdünnung), aggressive Laugen, Säuren,
Fette oder Öle versprüht werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sowie bei Veränderungen an dem
Elektrowerkzeug übernimmt der Hersteller
keinerlei Haftung.
Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht
gewerblich eingesetzt werden.
Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise,
alle Montage- und Bedienhinweise sowie
darüber hinaus die allgemein geltenden
Unfallverhütungsvorschriften.
2 Technische Daten
Allgemein
Nennspannung 230–240 V~
Nennfrequenz 50 Hz
Nennleistung 650 W
Schutzklasse II /
Behälter-Füllmenge max. 800 ml
air consumption : 1.3m3/min
water consumption: 180ml/min
Düse 2,5 mm
Gewicht ca. 1,4 kg
Schall
Schalldruckpegel LpA 83.2 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 96.2 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB
Vibration
Hand-Arm-Vibration ah2.1 m/s²
Unsicherheit K 1,5 m/s²
Hinweis: Die angegebenen Schall- und
Vibrationswerte wurden ermittelt gemäß der
Norm EN 60745-1.
Hinweis: Der angegebene Vibrationswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren ermittelt
worden und kann verwendet werden, um
verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu
vergleichen.
Zudem eignet sich dieser Wert, um Belastungen
für den Benutzer, die durch Vibrationen
entstehen, im Vorhinein einschätzen zu können.
Warnung! Abhängig davon, wie Sie das
Elektrowerkzeug einsetzen, können die
tatsächlichen Vibrationswerte von dem
angegebenen abweichen.
Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen
Vibrationsbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten
Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen
das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder
ausgeschaltet ist.
Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem
eine regelmäßige Wartung und Pege des
Elektrowerkzeuges und der Einsatzwerkzeuge,
Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen
sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.
D

6
3 Sicherheitshinweise und Warnungen
1. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Elektrowerkzeug in Betrieb
nehmen. Unsachgemäßer Gebrauch führt zu
Verletzungen und Sachschäden. Personen, die
mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Elektrowerkzeug deshalb nicht bedienen.
2. Dieses Elektrowerkzeug ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Elektrowerkzeug spielen.
3. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft und Nachbesitzer
auf. Lagern Sie die Gebrauchsanweisung so,
dass diese beim Gebrauch des Gerätes für jeden
Benutzer stets zur Verfügung steht. Händigen Sie
diese Anleitung mit aus, wenn Sie dieses Gerät
verleihen.
4. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder
eine qualizierte Fachkraft, wenn Sie nach dem
Lesen dieser Anleitung noch Fragen haben oder
Unklarheiten bestehen. Lassen Sie sich den
richtigen Gebrach gegebenenfalls zeigen.
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Warnung! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen!
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen!
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
2. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
3. Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren.
3.1.2 Elektrische Sicherheit
1. Der Anschlussstecker des
Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie
keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
3. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
4. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu

7
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
5. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
6. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
3.1.3 Sicherheit von Personen
1. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
2. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
3. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,
bevor Sie es an die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des
Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
4. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.
5. Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
6. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von
sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
7. Wenn Staubabsaug- und
-auangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
3.1.4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
1. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
2. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

8
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
5. Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
6. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
7. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
3.1.5 Service
1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
3.2 Sicherheitshinweise für
Spritzpistolen
1. Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht
zum Sprühen brennbarer Stoe. Sprühen Sie nur
Stoe, deren Flammpunkt über 21°C liegt.
2. Reinigen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht mit
brennbaren Lösungsmitteln.
3. Beachten Sie alle Gefahren, die von dem zu
sprühenden Material ausgehen. Berücksichtigen
Sie alle Aufschriften auf dem Behälter oder die
vom Hersteller des zu sprühenden Materials
mitgelieferten Informationen, einschließlich
der Anforderungen zum Gebrauch von
Personenschutzausrüstungen.
4. Versprühen Sie keine Stoe, von denen die
Gefährlichkeit nicht bekannt ist.
3.3 Weitere Sicherheitshinweise für
Spritzpistolen
3.3.1 Elektrische Sicherheit
1. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern
am Stecker, um das Elektrowerkzeug vom
Netz zu trennen. Fassen Sie den Netzstecker,
das Netzkabel und die Steckdose niemals mit
feuchten oder nassen Händen an.
2. Zweckentfremden Sie Netzkabel nicht
zum Transportieren oder Befestigen des
Elektrowerkzeuges. Verlegen Sie Netzkabel nicht
über scharfe Kanten, quetschen Sie es nicht ein
und schützen Sie diese vor Hitze.
3. Verwenden Sie nur zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Kabelquerschnitt. Wickeln Sie
Verlängerungskabel immer vollständig von der
Kabeltrommel. Ungeeignete Verlängerungskabel
können gefährlich sein.
3.3.2 Vor der Benutzung
1. Überprüfen Sie das Netzkabel, den
Netzstecker und das Gehäuse vor jedem
Gebrauch auf mögliche Beschädigungen
oder Verschleißerscheinungen. Defekte
Elektrowerkzeug müssen repariert oder
fachgerecht entsorgt werden. Benutzen Sie
das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sichtbare
Beschädigungen aufweist. Ein beschädigtes
Elektrowerkzeug bedeutet Lebensgefahr durch

9
elektrischen Schlag!
2. Schließen Sie das Elektrowerkzeug erst an
die Stromversorgung an, wenn die Montage
abgeschlossen und das Sprühmaterial eingefüllt
ist.
3.3.3 Während der Benutzung
1. Beachten Sie, dass zur Benutzung mit
diesem Elektrowerkzeug die zu versprühenden
Materialien meist verdünnt werden müssen.
Hinweise zur sprühfähigen Verdünnung sind
in der Regel auf der Verpackung angegeben.
Füllen Sie nur Materialien ein, die für dieses
Elektrowerkzeug zugelassen und die
entsprechend der Viskositätstabelle vorbereitet
sind, um Verletzungen und Schäden zu
vermeiden.
2. Erlauben Sie nie, dass Kinder oder Personen,
die mit den genannten Anweisungen und
der Benutzung des Elektrowerkzeuges nicht
vertraut sind, dieses Elektrowerkzeug benutzen.
Regionale Richtlinien können möglicherweise
Altersbeschränkungen für den Nutzer vorgeben.
3. Berücksichtigen Sie die Umgebung des
Arbeitsbereiches. Betreiben Sie dieses
Elektrowerkzeug nicht im feuer- oder
explosionsgefährdeten Bereichen. Richten Sie
den Strahl niemals auf eine oene Flamme und
rauchen Sie während der Benutzung nicht.
4. Sorgen Sie während der Arbeit mit diesem
Elektrowerkzeug für ausreichende Belüftung.
5. Tragen Sie eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung, um sich gegen mögliche
Gefahren zu schützen; dazu gehören eine
Schutzbrille, Staubmaske, Handschuhe sowie
Gehörschutz. Tragen Sie geeignete Kleidung, wir
empfehlen einen anliegenden Schutzanzug.
6. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur, wenn
die Düse angebracht ist.
7. Halten Sie das Elektrowerkzeug auch
während des Gebrauchs sauber. Entfernen Sie
gegebenenfalls Verschmutzungen von den
Lüftungsönungen.
8. Richten Sie den Strahl nicht auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst. Vermeiden Sie den direkten Hautkontakt
mit dem Sprühmaterial.
9. Sprühen Sie mit diesem Elektrowerkzeug
niemals mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten
oder unverdünnten Säuren und Lösungsmittel,
wie z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl! Der
Sprühnebel dieser Stoe ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Verwenden Sie kein Aceton,
unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da diese
die am Elektrowerkzeug verwendeten Materialien
angreifen.
10. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn
Sie während der Arbeit mit diesem gestört
werden, Personen oder Tiere den Arbeitsbereich
betreten. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht, wenn sich andere Personen in
Reichweite benden, es sei denn, diese tragen
Schutzkleidung.
11. Überarbeiten Sie sich nicht. Machen Sie bei
der Bearbeitung von großen Flächen regelmäßig
Pausen, um stets aufmerksam arbeiten zu
können und immer volle Kontrolle über das
Elektrowerkzeug zu haben.
12. Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus,
wenn Sie es nicht benutzen und legen Sie es so
ab, dass unbefugte Personen keinen Zugang
dazu haben. Lassen Sie das Elektrowerkzeug
niemals unbeaufsichtigt, solange dieses in
Betrieb ist.
3.3.4 Wartung und Pege
1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor
allen Arbeiten (Umrüst-, Reinigungs- und
Wartungsarbeiten) aus und trennen Sie
es durch Ziehen des Netzsteckers von der
Stromversorgung.
2. Reinigen Sie die Düsen oder
Lüftungsönungen dieses Elektrowerkzeuges
niemals mit spitzen metallischen Gegenständen.
3. Reinigen Sie die Düse und das Ventil, wenn sich
Sprühmaterial daran ablagert und das Sprühbild

10
verschlechtert ist.
4. Önen Sie das Elektrowerkzeug nicht und
versuchen Sie nicht, dieses eigenständig zu
reparieren! Unsachgemäße Reparaturen können
zu elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen
führen. Reparaturen am Elektrowerkzeug
dürfen ausschließlich von einer qualizierten
Fachfachkraft vorgenommen werden.
5. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile vom
Hersteller oder vom Hersteller freigegebene
Ersatzteile, um die sichere Benutzung dieses
Elektrowerkzeuges sicherzustellen.
3.4 Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
unter anderem auftreten:
Gesundheitsschäden, die aus Hand-
Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Elektrowerkzeug über einen längeren Zeitraum
benutzt, nicht ordnungsgemäß geführt und
gewartet wird.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt
während des Betriebs ein elektromagnetisches
Feld! Dieses Feld kann unter bestimmten
Umständen aktive oder passive medizinische
Implantate beeinträchtigen! Um die Gefahr
von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den
Hersteller vom medizinischen Implantat zu
konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient
wird!
4 Zeichenerklärung
Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die in
dieser Anleitung und auf Ihrem Elektrowerkzeug
angegeben sind. Merken Sie sich diese
Zeichen und Symbole. Wenn Sie diese richtig
interpretieren, können Sie sicherer und besser
mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.
Warnung! Seien Sie aufmerksam und
beachten Sie allgemeine Gefahren!
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Bedienungsanleitung aufmerksam
und vollständig durch.
Dieses Elektrowerkzeug darf
nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Halten Sie sich an die
Entsorgungshinweise in dieser
Anleitung.
Elektrowerkzeug der Schutzklasse II
In Übereinstimmung mit geltenden
europäischen Richtlinien
Tragen Sie eine Schutzbrille!
Tragen Sie einen Gehörschutz!
Tragen Sie eine Staubmaske!
Tragen Sie eng anliegende
Schutzkleidung!
Das Rauchen im Arbeitsbereich ist
untersagt.
Richten Sie den Strahl nicht auf
Personen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf das
Elektrowerkzeug selbst!