AKO CAMRegis Series User manual

Registrador de datos CAMRegis Instrucciones de instalación
CAMRegis data logger Installation instructions
Enregistreur de données CAMRegis Instructions d'installation
CAMRegis-Datenschreiber Installationsanleitung
AKO-15740 AKO-15750 AKO-15780
AKO-15742 AKO-15752 AKO-15782
E
1575H001 Ed.08 DFGB

ADVERTENCIAS
-El equipo debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde
la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos.
-Para que los controladores tengan un grado de protección IP65, deberá instalarse correctamente la junta entre
el aparato y el perímetro del hueco del panel donde deba montarse.
-Para el correcto funcionamiento del equipo, únicamente deben utilizarse las sondas suministradas por AKO.
-Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la
temperatura que se desea medir o controlar.
-La sonda y su cable NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación.
-En caso de prolongar la sonda NTC, utilizar siempre cable apantallado y conectar la malla a tierra. En estos
casos, la desviación máxima será de 0,25ºC entre -40ºC y +20ºC (Máximo 1.000m con una sección mínima de
2
0,5mm ). Se recomienda la utilización del cable AKO-15586.
-Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado.
-El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A, 230 V,
situado cerca del aparato.
-El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o H05V-K. La sección a utilizar dependerá de la normativa local
2
vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1 mm .
-Utilizar el registrador no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del
aparato. Para el funcionamiento correcto del aparato sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por AKO.
-El papel de las gráficas es térmico, por lo que si se desean conservar las gráficas durante largo tiempo deben
realizarse fotocopias. La longitud de la gráfica de una entrada es inferior a la longitud de una hoja DINA A4.
-Con la frecuencia o intervalo de registro de 15 minutos, los registradores mantienen la información en memoria más
de un año, por lo que permiten cumplir con UNE EN 12830 e imprimir o visualizar las gráficas cuando se precisen.
-Si se configuran frecuencias inferiores a 15 minutos, para cumplir UNE EN 12830, deberán imprimirse las
gráficas antes de que finalice la memoria y guardarlas un año.
350335300/A
1
2
Equipos que incorporan acumuladores eléctricos recargables:
Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonomía del equipo sea
inferior a la duración asignada en las especificaciones del mismo. Al final de la vida del equipo, se
deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva ó bien devolver el equipo al
fabricante.
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación del equipo, debe
conectar el cable de la batería (1) en el conector de la placa (2).
Verificación periódica:
En cumplimiento de la norma UNE EN 12830, el mantenimiento debe incluir las verificaciones indi-
cadas en la norma UNE EN 13486. (Solamente con las sondas NTC suministradas en el equipo).
2

-Retirar la tapa de conexiones (D).
-Separar el frontal (B) de la caja (A).
Solo Montaje panel
-Sustituir la junta instalada en el frontal por la junta para
montaje en panel incluida (K).
-Realizar un hueco en el panel de las dimensiones
descritas. (Fig.2)
-Escoger la entrada de cables más adecuada a la instalación (fig. 1).
-Realizar los taladros para los prensaestopas guiándose por los
centros pre-troquelados.
Solo montaje mural
-Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros
de fijación de la caja (E).
-Insertar y apretar los 3 tornillos+taco (F).
Solo Montaje panel
-Acabar de taladrar los agujeros superiores (L) con una
broca de 4 mm.
-Insertar los cables a través de los prensaestopas. En caso de escoger la entrada superior, guiar los cables como se
muestra en la figura 1
-Conectar el cable de la batería en el conector de la placa (Pág. 2).
Solo montaje mural
-Montar el frontal en la caja (B).
-Insertar y apretar los dos tornillos del frontal (G).
Solo Montaje panel
-Juntar el frontal con la caja, a través del panel, y fijarla mediante los tornillos
suministrados (G y J).
-Conectar los cables siguiendo los esquemas de la página 4.
-Cerrar la tapa de conexiones (D) , insertar y apretar los tornillos de fijación (H).
(fig. 2)
214 mm
214 mm
HUECO PANEL
F
E
AB
C
D
G
M
B
M
I
A
J
L
K
G
H
(fig. 1)
Montaje Mural
Montaje Panel
(máximo grosor del panel: 3mm)
Instalación
3
Español

Conexionado
ATENCIÓN: El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su
desconexión situado cerca del aparato.
AKO-15740/15742
AKO-15750/15752/15780/15782
Alimentación y salidas
Sondas
NTC
Pt1000
Nº ENTRADA
Ejemplo de conexionado de otras sondas:
ENTRADA
DIGITAL
x x
n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4-20 mA
3 Hilos 4-20 mA
2 Hilos pasivo 4-20 mA 2 Hilos activo
x x xx x x
n n n
Para más información sobre la conexión de sondas de humedad, consulte el manual 358004001 en nuestra web: www.ako.com
(1) Conectar a uno de los bornes de salida de + 15V (Bornes 24 a 27)
Nº ENTRADA
NTC
Pt1000
Entradas
3 a 5
solo en
AKO-1575x
Pt100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Ejemplo de conexionado de otras sondas:
ENTRADA
DIGITAL 4-20 mA
3 Hilos 4-20 mA
2 Hilos pasivo 4-20 mA 2 Hilos activo
x x x x xx x x x x
n n n n n
1 2 3 4 5
x x x x x
NO NOC CNC NC
Salida
ALARMA
MÍNIMA
Salida
ALARMA
MÁXIMA
Salidas de
+15Vcc
(max. 200mA)
8 A cos j = 1 250V
Entrada
100-
240Vac
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Tr-
Tr+
Gnd
21 22 23
(1)
(1)
(1)
(1)
4

Registrador
MAESTRO
Registrador
ESCLAVO 1
Registrador
ESCLAVO 2
Registrador
ESCLAVO 6
Registrador
ESCLAVO 1
Registrador
ESCLAVO 2
Registrador
ESCLAVO 127
Conversor
AKO-80039
Comunicaciones
Puede establecer red local entre varios registradores conectándolos entre sí mediante los siguientes esquemas. Esto
le permitirá, entre otras cosas, imprimir los datos de cualquier equipo desde el registrador configurado como
master o adquirir los datos de cualquier registrador desde un PC.
IMPORTANTE: Debe asignarse una “dirección esclavo” diferente a cada equipo.
Sin conexión a PC:
Máximo 7 registradores, 1 en modo maestro y 6 en modo esclavo.
Con conexión a PC:
Máximo 127 registradores en modo esclavo conectados a un PC (Maestro).
Cable recomendado: AKO-15586
Colocación del rollo de papel térmico
Solo AKO-15742/15752/15782
-Con el equipo conectado a la red, abra la tapa frontal y accione la palanca de liberación (1) hacia atrás.
-Coloque el rollo de papel en la posición indicada en la figura.
-Haga pasar el extremo del papel por la ranura inferior de la
impresora hasta que ésta empiece a arrastrarlo. Cuando el
papel aparezca por la ranura superior, el arrastre se detendrá.
-Vuelva a colocar la palanca de liberación en su posición inicial, la
impresora está lista para imprimir.
-Pulse la tecla E para hacer avanzar el papel.
-Pulse la tecla D para iniciar una impresión rápida.
Para poder imprimir datos, el equipo debe haber guardado al menos un
registro, el tiempo necesario para ello dependerá de la configuración
del intervalo de registros (por defecto 15').
IMPORTANTE: El papel de la impresora es térmico y solo puede imprimirse por una de sus caras,
asegurese de colocarlo en la posición correcta.
SOFTRegis
AKO-5003
AKO-5004
Tr- Tr- Tr- Tr- Tr+ Gnd Gnd Gnd GndTr+ Tr+ Tr+
RS-485
(MODBUS)
21 21 21 21
22 22 22 2223 23 23 23
Tr- Tr- Tr- Tr+ Gnd Gnd GndTr+ Tr+
RS-485
(MODBUS)
21 21 21
22 22 2223 23 23
+GND
RS-485
1
5
Español

Descripción
1
Palanca entrada papel
1
Tapa impresora
Pantalla
Navegador
1 Sólo AKO-15742/15752/15782
2 Si el intervalo de registro es de 15'.
Tecla de ayuda
Tecla de escape
Función de las teclas
Tecla imprimir/
impresion rápida/
1
detener impresión
1
Tecla avance de papel
Fecha Modo de
funcionamiento
Defectuosa
o no conectada
(Intermitente)
En carga
Carga completa
Estado de
la batería
Hora
Día de la
semana
Registrando datos
Registro de datos programado
Registro de datos detenido
¿
ESC
Desplazamiento horizontal.
Cambia modos de visualización SET
Confirma la selección.
Pulsando durante 5 seg.,
accede a programación.
Despl. vertical/Cambiar valor.
Cambia la entrada a visualizar.
Permite salir sin guardar los cambios (Programación).
Regresa al menú anterior o sale de programación.
Con cada pulsación, el papel avanza
aproximadamente 1 cm.
En reposo, imprime la gráfica de la última
2
semana natural registrada .
En el menú de registrador, imprime los datos
o la gráfica que se muestra en pantalla.
En el menú de alarmas, imprime el registro de
las alarmas.
Detiene cualquier impresión en curso.
NOTA: Las alarmas se silencian pulsando cualquiera de las teclas anteriores.
En modelos con impresora
Muestra el texto de ayuda del parámetro o
función seleccionada.
Indica el intervalo
de registro
Registrando datos,
detención programada
Indicaciones
Alarma activada Señal de alarma activada
Error de sonda
(Sonda abierta/cruzada/fuera de escala)
El suministro eléctrico ha fallado y la batería se ha agotado.
Se deben revisar la fecha y la hora (Fecha y hora intermitentes)
EEE B
Señal de alarma silenciada/inactiva
Alarma de máxima / activación entrada digital Alarma de mínima / desactivación entrada digital
Alarma o evento retardado
6

Puesta en funcionamiento
Conecte la alimentación del equipo. Si el equipo no ha sido configurado previamente, se iniciará un asistente que
le ayudará a configurar las opciones principales.
Asistente:
Asegurese de que introduce correctamente la fecha y la hora, ya que una vez que se grabe el primer registro,
no se podrá cambiar a una fecha anterior.
Cambio horario
El equipo puede realizar automáticamente el cambio de horario de invierno a horario de verano y viceversa, para
ello configure este parámetro en modo "Automático" (Solo es válido en la Unión Europea).
En modo manual, pulse P o O para escoger el horario actual.
Asistente de entradas:
El asistente de entradas le guiará por las diferentes opciones de configuración
disponibles en cada entrada.
Si selecciona “Desactivada”, el asistente anulará dicha entrada y pasará a la
siguiente. Se recomienda desactivar las entradas no utilizadas.
En función del tipo de entrada seleccionada, el asistente le solicitará los datos
necesarios para la correcta configuración de la misma.
Edición de la descripción de entradas
De cara a facilitar la interpretación de los datos, puede personalizar los nombres de cada una de las entradas con
una descripción de 10 caracteres como máximo.
En la parte inferior de la pantalla, se muestran los cambios realizados durante la edición.
- Utilice las teclas P, O, Q y N para desplazarse por los diferentes caracteres y
opciones disponibles y la tecla SET para validar la selección.
- Seleccione 9 para borrar el carácter sombreado.
- Seleccione L o K para desplazarse por el texto en edición.
- Seleccione 8 para guardar los cambios y salir del menú de edición.
A: Seleccione el idioma C: Introduzca la hora local
B: Introduzca la fecha
D: Seleccione la zona horaria F: ¿Iniciar el asistente de entradas?
E: Escoja el tipo de cambio de horario
Puesta en funcionamiento
Conecte la alimentación del equipo. Si el equipo no ha sido configurado previamente, se iniciará un asistente que
le ayudará a configurar las opciones principales.
Asistente:
Asegurese de que introduce correctamente la fecha y la hora, ya que una vez que se grabe el primer registro,
no se podrá cambiar a una fecha anterior.
Cambio horario
El equipo puede realizar automáticamente el cambio de horario de invierno a horario de verano y viceversa, para
ello configure este parámetro en modo "Automático" (Solo es válido en la Unión Europea).
En modo manual, pulse P o O para escoger el horario actual.
Asistente de entradas:
El asistente de entradas le guiará por las diferentes opciones de configuración
disponibles en cada entrada.
Si selecciona “Desactivada”, el asistente anulará dicha entrada y pasará a la
siguiente. Se recomienda desactivar las entradas no utilizadas.
En función del tipo de entrada seleccionada, el asistente le solicitará los datos
necesarios para la correcta configuración de la misma.
Edición de la descripción de entradas
De cara a facilitar la interpretación de los datos, puede personalizar los nombres de cada una de las entradas con
una descripción de 10 caracteres como máximo.
En la parte inferior de la pantalla, se muestran los cambios realizados durante la edición.
- Utilice las teclas P, O, Q y N para desplazarse por los diferentes caracteres y
opciones disponibles y la tecla SET para validar la selección.
- Seleccione 9 para borrar el carácter sombreado.
- Seleccione L o K para desplazarse por el texto en edición.
- Seleccione 8 para guardar los cambios y salir del menú de edición.
7
Español

En caso de seleccionar las entradas NTC, Pt100, Pt1000 o 4-20 mA, al finalizar la configuración, el asistente
continuará con la configuración de las alarmas.
La configuración de la entrada 1 ha finalizado.
El asistente pasará a la siguiente entrada, repitiendo los mismos pasos hasta haberlas configurado todas.
Al finalizar, el registrador iniciará automáticamente el registro de datos.
IMPORTANTE: Si selecciona NO, todas las entradas permanecerán con las configuraciones por defecto
y el equipo comenzará a registrar los datos. Puede cambiar la configuración de las entradas posterior-
mente mediante el menú de programación (ver manual de usuario).
Funcionamiento
Existen cuatro posibles modos de visualizar las lecturas instantáneas de las entradas, pulse P o O cambiar entre los
diferentes modos:
Modos de visualización
2- Temperatura de alarma máxima1- ¿Activar alarma de máxima? 3- Retardo de alarma máx.
4- ¿Activar alarma de mínima? 5- Temperatura de alarma mínima 6- Retardo de alarma mín.
En caso de seleccionar las entradas NTC, Pt100, Pt1000 o 4-20 mA, al finalizar la configuración, el asistente
continuará con la configuración de las alarmas.
La configuración de la entrada 1 ha finalizado.
El asistente pasará a la siguiente entrada, repitiendo los mismos pasos hasta haberlas configurado todas.
Al finalizar, el registrador iniciará automáticamente el registro de datos.
IMPORTANTE: Si selecciona NO, todas las entradas permanecerán con las configuraciones por defecto
y el equipo comenzará a registrar los datos. Puede cambiar la configuración de las entradas posterior-
mente mediante el menú de programación (ver manual de usuario).
Funcionamiento
Existen cuatro posibles modos de visualizar las lecturas instantáneas de las entradas, pulse P o O cambiar entre los
diferentes modos:
Modos de visualización
Lectura de
la entrada Lectura de
la entrada
Descripción de
la entrada Descripción de
la entrada
Lectura de la entrada
Estado de
alarmas*
RAlarma activada (Señal de alarma activada >Señal de alarma silenciada/inactiva
TAlarma/evento retardado <Alarma de máxima / activación entrada digital (evento) =Alarma de mínima
Entrada
desactivada
Descripción de
la entrada
Nº de
entrada
Error de sonda
Lectura de la entrada
Entrada
desactivada
Información individual de entrada
Listado de entradas Resumen de entradas
(Solo AKO-15740/15742)
Información secuencial de entradas
* Estado de alarmas
8

Impresión rápida (Solo AKO-15742, 15752 y 15782)
Menú de usuario
Al pulsar sobre la tecla D se ejecuta la función de impresión rápida. Dicha función imprime las gráficas de todas
las entradas activas, con los datos registrados durante el último periodo.
Dicho periodo no puede contener saltos de continuidad y su longitud está definida por el intervalo de registros,
según se muestra en la siguiente tabla:
Se produce un salto de continuidad cada vez que detenemos el registro, o cada vez que efectuamos cualquier
cambio en la configuración del equipo que afecte a los parámetros fecha/hora, descripción de entradas, unidades
de medida, tipo de entrada o intervalo de registro.
En caso de no disponer de suficientes datos guardados, el equipo mostrará, el mensaje “No hay suficientes
datos para imprimir la gráfica completa” e imprimirá los últimos datos registrados desde el último cambio
de configuración.
NOTA: Si el intervalo de registro es de 15', imprime los datos de la semana natural anterior (De Lunes a
Domingo). Esta función está disponible a partir del cierre del último registro, que se producirá el Lunes a
la hora en la que se realizó el último cambio en la configuración.
Le permite acceder a las funciones más habituales del equipo, pulse la tecla SET para entrar.
Utilice las teclas N o Q para desplazarse por las diferentes opciones y pulse SET para acceder a ellas.
Registrador
Permite visualizar o imprimir los datos registrados durante el periodo de tiempo seleccionado.
Utilice las teclas N o Q para desplazarse por semanas completas.
Utilice las teclas P o O para desplazarse por días sueltos.
Para seleccionar varios días consecutivos, pulse ? para fijar el inicio y amplíe la selección con la tecla O (máximo 7 días).
Una vez definida la selección, pulse SET, le aparecerán tres posibles opciones:
7-Visualización de datos
Muestra en pantalla los datos registrados durante el periodo seleccionado de la primera entrada activa.
Intervalo de
registro
Periodo a imprimir
1 min.
672 min. (11 horas)
5 min.
3.360 min. (56 horas)
15 min.
Última semana natural completa
(de Lunes a Domingo)
30 min.
14 días
Fecha del
registro
Hora del
registro
Valor del
registro
Nº del
registro
Entrada
visualizada
Desplazamiento por registros: N o Q
Desplazamiento por entradas: P o O
9
Español

4-Visualización de gráfica
Muestra en pantalla la gráfica de la primera entrada activa con los datos registrados durante el periodo selec-
cionado.
D-Impresión de gráfica (solo AKO-15742, 15752 y 15782).
Imprime la gráfica de todas las entradas activas con los datos registrados durante el periodo seleccionado.
NOTAS:
-Si el periodo de impresión seleccionado no contiene datos suficientes para mostrar una gráfica, el
equipo mostrará el mensaje "No hay suficientes datos registrados".
-No podrá seleccionar una fecha posterior a la fecha actual, ni una semana posterior a la semana actual.
Alarmas
Muestra un resumen de las últimas 6 alarmas registradas por el equipo.
La primera alarma se mostrará en la posición 0, la segunda en la 1 y así sucesivamente hasta completar las seis.
Una vez completadas todas, las nuevas alarmas, sustituirán a las anteriores siguiendo el mismo orden.
Nº de
entrada
Fecha y hora
del registro
Máximo de
escala
Valor del
registro
Mínimo de
escala
Cursor del
registro
Desplazamiento por registros:
Desplazamiento por entradas: N o Q
Impresión de la gráfica mostrada: D
(solo AKO-15742, 15752 y 15782)
P o O
Unidades
Máximo de escala
Valor medio
Mínimo de escala
Escala de
fechas y horas
Descripción
de entrada
Fecha/hora inicial
Fecha/hora final
Intervalo de registros
Valores máximo y mínimo registrados
Nº del
registro
Fecha de
la alarma Nº de entrada
Hora de
la alarma Tipo de alarma Alarma de máxima
Alarma de mínima
Imprimir resumen: D
(solo AKO-15742, 15752 y 15782)
10

Modo registro
El equipo dispone de tres modos de funcionamiento:
Registro parado (NO REC)
El equipo muestra los datos de las entradas activas pero no los registra.
Registro iniciado (REC)
El equipo se encuentra registrando los datos de las entradas activas.
Registro temporizado
El equipo comenzará a registrar cuando se alcancen la fecha y hora de inicio programadas.
Para cambiar de un modo a otro, acceda de nuevo a esta opción, seleccione la opción adecuada con las teclas N o
Q y pulse la tecla SET.
Si al acceder a esta opción se encuentra en modo de registro de datos, el equipo le pedirá confirmación para
detener dicho registro, seleccione la opción adecuada y pulse SET.
Reg. Ent. Digital (Registro de entradas digitales)
Cada vez que una de las entradas digitales cambie de estado, se generará un evento que quedará registrado.
Esta función permite ver un listado con los eventos registrados. El primer evento se mostrará en la posición 000, el
segundo en la 001 y así sucesivamente hasta completar las1000 posiciones disponibles para cada entrada digital.
Una vez completadas todas, al generarse un nuevo evento, se borrará el primer bloque de 256 posiciones y el
evento se registrará en la primera posición del mismo.
Es posible imprimir un listado de uno o más eventos (solo AKO-15742, 15752 y 15782). Para seleccionar los
eventos a imprimir, desplacese hasta el primero mediante las teclas N o Q, pulse SET y aumente la selección
mediante la tecla N, los eventos seleccionados se indican mediante una P, para comenzar la impresión pulse D.
Fecha/hora
inicio de registro
Fin de registro
no programado Fecha/hora fin de registro
Caso 1: Inicio programado Caso 2: inicio y paro programados
Desplazamiento por valores: P o O; Cambiar valores: N o Q; Confirmar cambios: SET
Nº de evento Tipo de
evento
Fecha del
evento Hora del
evento
Activación entrada digital
Desactivación entrada digital
Desplazamiento por entradas digitales:
Desplazamiento por eventos: N o Q
P o O
11
Español

Descripción
Unidades
Min
Def
Max.
Zona horaria
-12
-
+12
Horario Invierno/Verano: Manual Automático
Man.
-
Aut.
Fecha/Hora: Dia Mes Año
Intérvalo de registro
Min.
01
15
30
Código de acceso (0=Desactivado)
0
0
9999
Borrar histórico de registro (Clave requerida, ver manual de usuario)
Modo Maestro/Esclavo: Maestro Esclavo
E.
E.
M.
Dirección esclavo
000
001
247
Descripción
Unidades
Min
Def
Max.
Tipo: Desactivada NTC Pt100* Pt1000 4-20mA Digital
NTC
Unidad de visualización: Grados Centígrados Grados Fahrenheit
ºC
ºC
ºF
Descripción
Entrada n
Alarma de Máxima: Desactivada Activada
Des.
Des.
Act.
Alarma de Mínima: Desactivada Activada
Des.
Des.
Act.
Alarma Máxima (Sólo si Alarma de máxima está activa)
ºC/ºF
Al.Min.
105
999
Retardo Alarma Máxima (Sólo si Alarma de máxima está activa)
Min.
0
0
60
Alarma Mínima (Sólo si Alarma de mínima está activa)
ºC/ºF
-150
-50
Al.Max.
Retardo Alarma Mínima (Sólo si Alarma de mínima está activa)
Min.
0
0
60
Descripción
Unidades
Min
Def
Max.
Idioma: Español English Français
Deutsch русский Português
-
Configuración
Configuración entrada n
Idioma
Menú de impresora (solo AKO-15742, 15752 y 15782).
Seleccione la opción adecuada con las teclas N o Q y pulse la tecla SET.
Impresión rápida: Realiza la misma función que la tecla D (Pág. 6).
Imprimir registr alarmas: Imprime un resumen de las 6 últimas alarmas registradas por el equipo. (Pág. 10)
Imprimir página de prueba: Imprime una página de prueba para comprobar el correcto funcionamiento de la
impresora.
Imp. Reg. Ent. Digital: Imprime un listado de eventos. Para seleccionar los eventos a imprimir, desplacese hasta
el primero mediante las teclas N o Q, pulse SET y aumente la selección mediante la tecla N, los eventos
seleccionados se indican mediante una P, para comenzar la impresión pulse D.
Tabla de parámetros
* Sólo AKO-1575x y AKO-1578x.
12

Características técnicas
Rango según tipo de sonda configurada:
NTC (AKO-149xx). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50 ºC a 105 ºC (-58,0 ºF a 221 ºF)
Pt1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150ºC a 550ºC (-238 ºF a 1022 ºF)
4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -999 a 999
Sólo AKO-1575x y AKO-1578x
Pt100 (AKO-1558xxx / AKO-1559x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150 ºC a 590 ºC (-238 ºF a 1094 ºF)
Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC de -999 a 999, resto 1 ºC
Precisión termométrica
NTC (-40 ºC a 40 ºC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 ºC
Pt100 (-40 ºC a 40 ºC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 ºC
Pt1000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de –100 ºC a +100 ºC ±2 ºC, resto escala:±1%
Precisión entrada 4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1% (mA)
Denominación con NTC ,Pt100
EN 12830,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
EN 13485,S,A,1,-40 ºC +40 ºC
Potencia máxima absorbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VA
Temperatura ambiente de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ºC a 50 ºC
Temperatura ambiente de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC
Aislamiento doble entre alimentación,
circuito secundario y salida relé.
Categoría de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Grado de polución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II según EN 61010-1
Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer
Zumbador interno
NOTA PARA EL MERCADO ESPAÑOL
Este equipo cumple con la norma UNE EN 12830
Para más información, consulte el manual de usuario disponible en www.ako.com.
Descripción
Unidades
Min
Def
Max.
Valor a 4 mA (Sólo si Tipo= 4-20mA)
ºC/ºF
-999
000
999
Valor a 20 mA (Sólo si Tipo= 4-20mA)
ºC/ºF
-999
000
999
Polaridad Entrada Dig.: Normalmente abierto
(Sólo si Tipo= Digital) Normalmente cerrado
NA
NA
NC
Retardo a la activación (Sólo si Tipo= Digital)
Min.
00
00
60
Retardo a la desactivación (Sólo si Tipo= Digital)
Min.
00
00
60
Relé de alarma (Sólo si Tipo= Digital)
No
Si
Si
Buzzer de alarma (Sólo si Tipo= Digital)
No
Si
Si
Configuración entrada n
13
Español

WARNINGS
-The unit must be installed in a location protected from vibrations, water and corrosive gases, where
the ambient temperature does not exceed that shown in the technical data.
-In order for the controllers to have IP65 protection, the gasket between the equipment and the perimeter of the
panel cut-out where the panel is to be installed must be correctly installed.
-Use only probes supplied by AKO to ensure proper operation of the equipment.
-To get a correct reading, the probe must be placed in a location without any external heat influences except for
the temperature which is being measured or controlled.
-The probe and its cable should NEVER be installed in the same a conduit as power, control or supply cables.
-If the NTC probe is being extended, always use shielded cable and connect the grid to ground. In these cases,
the maximum deviation is 0.25 ºC between -40 ºC and +20 ºC (maximum of 1,000 m with a minimum section
2
of 0.5 mm ). AKO-15586 cable is recommended.
-Always disconnect the power supply before making any connections.
-The power supply circuit must be provided with a main switch rated at least 2 A, 230 V, located close to the
equipment.
-The power cable must be H05VV-F or H05V-K. The section to be used will depend on local regulations, but
2
should in no case be less than 1 mm .
-Using the logger contrary to the manufacturer's instructions may affect the device's safety requirements. To
ensure that the device operates correctly only probes supplied by AKO should be used.
-The graph paper is thermal and therefore if you wish to keep the graphs for a long time you must make
photocopies. The length of an input's graph is less than the length of a sheet of DIN A4.
-With the recording frequency or interval set to 15 minutes, the loggers keep the information in memory for over
one year. They therefore ensure compliance with UNE EN 12830, enabling graphs to be printed or displayed
when required.
-If frequencies of less than 15 minutes are configured, in order to comply with UNE EN 12830, the graphs
must be printed before the memory ends and be kept for one year.
350335300/A
1
2
Units that incorporate rechargeable electrical accumulators:
This unit has built-in accumulators which must be replaced when the autonomy of the unit is less than
the duration shown in the specifications. At the end of the unit's life, the accumulators must be taken to
a selective disposal centre or returned to the equipment manufacturer.
IMPORTANT: Prior to the installation of the equipment, connect the
battery cable (1) to the panel connector (2).
Periodic checks:
In accordance with standard UNE EN 12830, maintenance must include the checks indicated in the
UNE EN 13486 standard (only with the NTC probes supplied with the unit).
14

-Remove the connection panel (D).
-Remove the front (B) from the housing (A).
Panel mounting only
-Replace the gasket installed in the front panel with
the included panel mounting gasket (K).
-Make a hole of the specified size in the panel
-Select the most appropriate cable input configuration for the
installation
-Drill the holes for the cable glands using the pre-stamped holes as
a guide.
Wall mounting only
-Drill 3 holes in the wall to match the fixing holes on the
housing (E).
-Insert and tighten the 3 bolts and wall plugs (F).
Panel mounting only
-Finish drilling the top holes (L) with a 4 mm bit.
-Insert the cables through the cable glands. If you choose the upper inlets, guide the cables as shown on figure
Wall mounting only
-Fit the front of the housing (B).
-Insert and tighten the two screws on the front (G).
Panel mounting only
-Attach the front to the housing, through the panel, and affix it with the
screws provided (G and J).
-Connect cables following the drawings in page 16.
-Close the connection panel (D), insert and tighten the fixing screws (H).
(Fig.2).
(fig. 1).
1.
-Connect the battery cable to the panel connector (Page 14). (fig. 2)
214 mm
214 mm
PANEL CUTOUT
F
E
AB
C
D
G
M
B
M
I
A
J
L
K
G
H
(fig. 1)
Wall mounting
Panel mounting
(maximum panel thickness: 3 mm)
Installation
15
English

Wiring
Supply and outputs
CAUTION: The power supply circuit should be equipped with a switch for turning it off, located close to
the device.
Probes
AKO-15740/15742
AKO-15750/15752/15780/15782
NTC
Pt1000
INPUT NO.
Example of connection of other probes:
DIGITAL
INPUT
x x
n
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4-20 mA
3 wires 4-20 mA 2 passive wires 4-20 mA 2 active wires
x x xx x x
n n n
(1) Connect to one of the + 15V output terminals (terminals 24 to 27).
For more information about the connection of humidity probes consult Manual 358004001 on our website:
www.ako.com
INPUT NO.
NTC
Pt1000
Pt100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Example of connection of other probes:
DIGITAL
INPUT 4-20 mA
3 wires 4-20 mA 2 passive wires 4-20 mA 2 active wires
x x x x xx x x x x
n n n n n
1 2 3 4 5
x x x x x
NO NOC CNC NC
Output
MINIMUM
ALARM
Output
MAXIMUM
ALARM
Outputs of
+15Vc
(max. 200mA)
8 A cos j = 1 250V
Input
100-
240Vac
24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
Tr-
Tr+
Gnd
21 22 23
(1)
(1)
(1)
(1)
Inputs
3 to 5
AKO-1575x
only
16

Connectivity
You may set up a local network between various data loggers linked in any of the following arrangements. This will
allow you, among other things, to use the device configured as master data logger to print data from any other
data logger or upload data from any data logger to a PC.
IMPORTANT: Each unit must be assigned a different slave address.
Not connected to a PC:
Maximum 7 data loggers, 1 in master mode and 6 in slave mode.
Connected to a PC:
Maximum 127 data loggers in slave mode connected to a PC (master).
Recommended cable: AKO-15586
Installing the thermal paper roll
AKO-15742/15752/15782 only
-With the unit connected to the network, open the front cover and push the release lever (1) back.
-Place the paper roll in the position shown on the image.
-Insert the end of the paper roll through the bottom slot in the
printer until it begins to feed through. As soon as the paper
appears in the top slot, the device will stop feeding.
-Return the release lever to its initial position. The printer is now ready
to print.
-Press the E key to feed the paper through.
-Press the D key for express printing.
To print data, the data logger has to have at least one entry recorded.
The required printing time will depend on the entry interval
configuration (default is 15').
IMPORTANT: The printer paper is thermal and can only be printed on one side. Make sure you insert it
properly.
MASTER
Recorder
SLAVE 1
Recorder
SLAVE 2
Recorder
SLAVE 6
Recorder
SLAVE 1
Recorder
SLAVE 2
Recorder
SLAVE 127
Recorder
AKO-80039
Converter
SOFTRegis
AKO-5003
AKO-5004
Tr- Tr- Tr- Tr- Tr+ Gnd Gnd Gnd GndTr+ Tr+ Tr+
RS-485
(MODBUS)
21 21 21 21
22 22 22 2223 23 23 23
Tr- Tr- Tr- Tr+ Gnd Gnd GndTr+ Tr+
RS-485
(MODBUS)
21 21 21
22 22 2223 23 23
+GND
RS-485
1
17
English

Description
Keypad functions
¿
ESC
SET Confirms selection
On models with printer.
Indicaciones
Alarm activated Alarm signal activated
Probe error (open/crossed/off-scale) Power supply has failed and the battery is dead.
Date and time must be checked (blinking date and time)
EEE B
Alarm signal muted/disabled
Maximum alarm / Digital input activation (event) Minimum alarm / Digital input deactivation (event)
Alarm/event delayed
Date Recording
Mode
Defective or not
connected (blinking)
Charging
Full charge
Battery
status
Time
Day of
the week
Recording data
Recording data,
scheduled stop
Data logging programmed
Data logging stopped
Indicates the
recording interval
1
Paper input lever
1
Printer lid
Screen
Search arrows
Help key
Escape key
Print/
fast print/
stop print key
1
Paper feed key
1 Only AKO-15742/15752/15782
2 If the recording interval is 15'.
Horizontal scrolling.
Changes display modes
Vertical scrolling/Change value.
Changes the input to be displayed.
Allows you to exit without saving changes (Programming).
Returns to the previous menu or exits programming.
On each press, the paper advances
approximately 1 cm.
On standby, prints the graph of the last
2
calendar week logged.
From the logger menu, prints the data or
the graph shown on the screen.
From the alarm menu, prints the alarm log.
Stops any printing in progress.
NOTE: The alarms are silenced by pressing any of the above keys.
Displays the help text for the parameter or
function selected.
18

Start-up
Connect the power supply of the unit. If the device has not been previously configured, a wizard will be launched
to help you configure the major options.
Wizard:
Make sure you enter the date and time correctly, since once you record your first entry you will be unable to
switch to an earlier date.
Time change
By switching this parameter to “auto” the unit will automatically switch from winter time to summer time and vice
versa (valid only in the European Union).
In manual mode, press P or O to select the current time.
Input wizard:
The input wizard will guide you through the various configuration options
available for each entry.
If you select “Disabled”, the wizard will delete the entry and will go on to the
next. Deactivating unused items is recommended.
Depending on the type of entry selected, the wizard will request the necessary
data for its proper configuration.
Entry description editing
In order to facilitate the interpretation of data, you may customise the names of each field with a description of up
to 10 characters.
The lower section of the screen shows the changes carried out during the editing process.
- Use the arrow keys P, O, Q and N to navigate through the various available
characters and options and the SET key to validate the selection.
- Select 9 to delete the highlighted text.
- Select L or K to move within the text being edited
- Select 8 to save your changes and exit the edit menu
F: Launch the input wizard?
E: Select the type of time change
D: Select a time zone
C: Specify the local time
B: Specify the date
A: Specify the language
19
English

If you select entries NTC, Pt100, Pt1000 or 4-20 mA, when you conclude the configuration process the wizard will
continue configuring the alarms
Configuration of input 1 is complete.
The wizard will proceed to the next input, repeating the same steps, until they are all configured.
Upon completion, the logger will automatically begin to record data.
IMPORTANT: If you select NO, all entries will be left with default settings and the unit will begin to
record data. The entries may be re-configured later through the programming menu (see user manual).
Operation
Display modes
There are four possible modes for displaying instantaneous input readings. Press P or O to toggle between the
various modes:
Input reading
Alarm
status*
RAlarm activated (Alarm signal activated >Alarm signal muted/disabled
TAlarm/event delayed <Maximum alarm / Digital input activation (event) =Minimum alarm
Input disabled
Description
of the input
Input No.
Probe failure
Input reading
Input disabled
Individual input information
List of inputs Summary of inputs
(only AKO-15740 and AKO-15742)
Sequential input information
* Alarm status
4- Activate minimum alarm? 5- Minimum alarm temperature
6- Minimum alarm delay time
2- Maximum alarm temperature
1- Activate maximum alarm? 3- Maximum alarm delay time
Input
reading
Description
of the input
Input
reading
Description
of the input
20