AL-KO solo 621 User manual

469599_a I 01/2015
Elektro-Kettensäge
Original-Betriebsanleitung
621

D
2 621

13
18
7
16
5
6
14
4
2
10
9
15
11
12
3
1
817
DE
1 Ölsichtfenster
2 Vorderer Handgriff
3 Öltankverschluss
4 Vorderer Handschutz
5 Schwert
6 Sägekette
7 Knebelschraube
8 Ritzeldeckel
9 Schalter
10 Hinterer Handschutz
11 Hinterer Griff
12 Netzleitung mit Stecker
13 Schwertschutz
14 Fällgriff
15 Sperrknopf
16 Rändelrad zur Kettenschnellspannung
17 Kettenfangbolzen
18 Kabelhalter
19 Filterdeckel
20 Filter
19
11
20
GB
1 Oil inspection window
2 Front handle
3 Oil tank cap
4 Front hand protection
5 Blade
6 Saw chain
7 T-screw
8 Pinion lid
9 Switch
10 Rear hand protection
11 Rear handle
12 Mains connection with plug
13 Blade protection
14 Fell handle
15 Stopping button
16 Knurling wheel for quick chain tension adjustment
17 Chain catch bolt
18 Cable holder
19 Filter cover
20 Filter
FR
1 Ecran témoin pour niveau d‘huile
2 Poignée avant
3 Couvercle du réservoir d‘huile
4 Protège-main avant
5 Guide
6 Chaîne de la scie
7 Vis à garret
8 Couvercle à pignon
9 Interrupteur
10 Protège-main arrière
11 Poignée arrière
12 Câble avec fiche
13 Protège-guide
14 Poignée d‘abattage
15 Bouton d‘arrêt (voir ill.2)
16 Roue à molette pour une tension rapide de la chaînet
17 Goupille de sécurité de la chaîne
18 Support pour câble
19 Couvercle pour filtre
20 Filtre
NL
1 Oliekijkglas
2 Voorste handgreep
3 Olietankdop
4 Voorste handbeschermer
5 Zwaard
6 Zaagketting
7 Vleugelschroef
8 Afdekkap
9 Schakelaar
10 Achterste handbeschermer
11 Achterste handgreep
12 Netsnoer met stekker
13 Zwaardbeschermer
14 Velgreep
15 Veiligheidsknop (zie afb. 2)
16 Kartelwiel voor het snel spannen van de ketting
17 Kettingvangbout
18 Kabelhouder
19 Filterdeksel
20 Filter

IT
1 Finestrella di controllo dell‘olio
2Impugnatura anteriore
3 Tappo del serbatoio dell‘olio
4 Protezione anteriore delle mani
5 Spada
6 Catena di taglio
7Vite ad aletta
8 Coperchio zigrinato
9 Interruttore
10 Protezione posteriore delle mani
11 Maniglia posteriore
12 Cavo d‘alimentazione con spina
13 Protezione della spada
14 Impugnatura d‘abbattimento
15 Pulsante di bloccaggio
16 Rotella zigrinata per bloccaggio rapido della catena
17 Perno di presa della catena
18 Supporto del cavo
19 Coperchio del filtro
20 Filtro
ES
1 Ventanilla de control de aceite
2 Empuñadura delantera
3 Cierre del depósito de aceite
4 Guardamanos delantero
5 Cuchillas-espada
6 Cadena de sierra
7 Tornillo de muletilla
8 Tapa de piñón
9 Interruptor
10 Guardamanos posterior
11 Mango posterior
12 Cable de red con conector
13 Protección de cuchillas-espada
14 Mango de leñador
15 Botón de bloqueo
16 Rueda moleteada para tensar rápidamente la cadena
17 Perno de retención de la cadena
18 Soporte del cable
19 Tapa del filtro
20 Filtro
GR
1 Οπτική ένδειξη λαδιού
2 Μπροστινή χειρολαβή
3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού
4 Μπροστινή προστασία χειρός
5 Λάμα
6 Αλυσίδα πριονιού
7 Βίδα σύσφιξης
8 Τροχίσκος-καπάκι
9 Διακόπτης
10 Πισινή προστασία χειρός
11 Πίσω λαβή
12 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
13 Προστασία λάμας
14 Λαβή υλοτόμου
15 Κουμπί ασφάλισης
16 Οδοντωτός τροχός για γρήγορο τέντωμα της αλυσίδας
17 Ìðïõëüíé ðáãßäåõóçò áëõóßäáò
18 Σύστημα συγκράτησης καλωδίου
19 Κάλυμμα φίλτρου
20 Φίλτρο
PT
1 Visor do óleo
2 Manípulo dianteiro
3 Tampa do tanque de óleo
4 Protecção dianteira da mão
5 Lâmina
6 Corrente da serra
7 Parafuso com pega
8 Tampa do pinhão
9 Interruptor
10 Protecção traseira da mão
11 Punho traseiro
12 Cabo de rede com ficha
13 Protecção da lâmina
14 Cabo de lenhar
15 Botão de bloqueio
16 Roda serrilhada para tensão rápida da corrente
17 Pino de captura da corrente
18 Suporte do cabo
19 Tampa do filtro
20 Filtro

DE
1 Augen- / Kopf- und Gehörschutz tragen
2Warnung!
3Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen
4Dieses Werkzeug nicht dem Regen aussetzen
5Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort
Netzstecker ziehen
6Achtung, Rückschlag!
7Mit beiden Händen halten!
8Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit
dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge
rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.
1 2 3 4 5 6 7 8
Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms
Représentation et explication des pictogrammes Símbolos y su signif cado
Illustrazione e spiegazione dei simboli Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Imagens e Explicações dos Pictogramas Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí
ES
1Llevar protección para los ojos, la cabeza y el oído.
2Cuidado!
3Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina.
4No exponga esta herramienta a la lluvia.
5Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmedia-
tamente el aparato.
6Atención: Rebote!
7Solamente manejar con las dos manos.
8Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no
debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo.
El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un
puesto de recolección colectivo.
FR
1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!
2Attention!
3Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine
4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immé-
diatement la prise.
6Attention aux rebondsl!
7 Tenir avec les deux mains
8Attention ! Protection de l’environnement! Le présent ap-
pareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures
ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usa-
gés dans un centre de collection.
GB
1Wear eye, head and ear protection !
2Warning!
3Read operation instructions before use
4Do not subject this electric power tool to rain
5Remove plug immediately if the power flex is damaged or
cut.
6Attention, kick-back!
7 Hold tool with both hands!
8Attention: Environmental Protection! This device may not
be disposed of with general/ household waste.
Dispose of only at a designated collection point.
GR
1 ÖïñÜôå ðñïóôáóßá ãéá ôá ìÜôéá / ôï êåöÜëé êáé
ùôïáóðßäåò!
2 ÐñïóïñÞ
3 Ðñéí ôçí ÷ñçóéìïðïßçóç äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
4 Áõôü ôï ìç÷Üíçìá íá ìçí åêôåßèåôå óôçí âñï÷Þ
5 Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôïõ êáëùäßïõ âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá
6Prosoc», k…ndunoj klwts…matoj
7Krat£te to mhc£nhma kai me ta duo cšria
8 Ðñïóï÷Þ ðñïóôáóßá ðåñéâÜëëïíôïò! ÁõôÞ ç óõóêåõÞ
äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåôá÷ôåß óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.
Ôçí ðáëéÜ óõóêåõÞ ôçí ðáñáäßäåôå ìüíï óå Ýíá äçìüóéï
êÝíôñï ðåñéóõëëïãÞò.
IT
1 Indossare occhiali protettivi, copricapo e paraorecchi!
2 Avvertimento!
3Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia
4Non esporre questo utensile alla pioggia
5In caso di danneggiamento o taglio della linea di allaccia-
mento, tirare immediatamente la spina.
6Attenzione: Ritorno!
7Tenere con tutte e due le mani!!
8Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio
non può essere smaltito con la spazzatura domestica/
con rifiuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio
esclusivamente in un punto di.
NL
1Oog- / hoofd- en gehoorbescherming dragen!
2Waarschuwing!
3Voor inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing lezen
4Dit elektrowerktuig niet de regen onderwerpen!
5Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitings-leiding
dadelijk de stekker uittrekken.
6Attentie, terugslaggevaar!
7Werktuig met 2 handen houden
8 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij het
gewone huishoudelijke afval worden aangeboden. Het
oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of regionaal
afvalverzamelstation inleveren.
PT
1Trajar protecção para os olhos, cabeça e ouvidos!
2Atenção!
3 Antes de utilizar, ler as instruções de servicio
4Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva
5Em caso de danificar ou cortar o cabo eléctrico, tire a fiche
de rede imediatamente!
6 Atenção: Recuo!!
7 Só manejar com ambas as mãos!
8Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho não
deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo residual. O
aparelho usado deverá ser entregue a um posto de colec-
ta público.

3
A
B
16
78
12
1
4
3 mm
5
18
A
B
6
15
9
1
72
48
17

10
Fällrichtung
Kerbe
Fällschnitt
50 mm
Steg
50 mm
9
Schnittrichtung beim Entasten
Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen lassen, bis der
Stamm zersägt ist
11
Schnitt von oben ausführen
Nicht in den Boden sägen
12
GB
A Felling direction
B Danger area
C Escape area
GR
A Κατεύθυνση πτώσης
B Ζώνη κινδύνου
C Περιοχή διαφυγής
ES
A Dirección de caída
B Zona de peligro
C Zona de huída
NL
A Velrichting
B Gevarenzone
C Vluchtgebied
DE
A Fällrichtung
B Gefahrenzone
CFluchtbereich
IT
A Direzione di caduta
B Zona di pericolo
C Area di fuga
FR
A Direction de chute
B Zone de danger
C Zone de retraite
PT
A Direcção de caída
B Zona de perigo
C Área de fuga

16
19
13
Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um
Splittern zu vermeiden.
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe des ersten
Schnitts (um Einklemmen zu vermeiden)
14 Erster Schnitt von oben (1/3 Durch-
messer) um Splittern zu vermeiden.
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe
des ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden
15
Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da
der Stamm wegrollen kann
20

DE-1
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1. Technische Daten DE-2
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis DE-2
2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
1) Arbeitsplatzsicherheit
2) Elektrische Sicherheit
3) Sicherheit von Personen
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
5) Service
6) Emissionen
7) Sicherheitshinweise für Kettensägen
8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags
9) Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit
3. Inbetriebnahme DE-6
3.1. Öltank füllen
3.2. Montage von Schwert und Kette
3.3. Anschluss der Kettensäge
3.4. Einschalten
4. Sicherheitsvorrichtungen an Ihrer Kettensäge DE-7
4.1. Kettenbremse
4.2. Auslaufbremse
4.3. Kettenfangbolzen
5. Erläuterung der richtigen Vorgehensweise
bei den grundlegenden Arbeiten Fällen, Entasten und Durchsägen (Ablängen) DE-7
a) Baum fällen
b) Kerbschnitt setzen
c) Fällschnitt setzen
d) Entasten
e) Baumstamm ablängen
6. Wartung und Pf ege DE-8
7. Bei technischen Problemen DE-9
• Maschine läuft nicht an
• Kette läuft nicht
• Öl fließt nicht
8. Reparaturdienst DE-9
9. Entsorgung / Umweltschutz DE-9
10. Gewährleistung- und Garantiebedingungen DE-9
EG-Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung

DE-2
DEUTSCH
Kettensäge
Vorwort zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sach-
gerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit, Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu
vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen. Die Bedienungsanleitung muss
ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.
Die Bedienungsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten mit der Maschine wie
z.B. Bedienung, Instandhaltung oder Transport beauftragt ist.
Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten sowie die Unfallverhütungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossen-
schaften.
1. Technische Daten
Diese Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß DIN EN 60745-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften
des Produktsicherheitsgesetzes.
Modell 621
Nennspannung 230 V~
Nennfrequenz 50 Hz
Absicherung (träge) 16 A
Nennleistung 2500 W
Nennstrom 11,3 A
Schwertlänge 400 mm
Schnittlänge 380 mm
Kette 91PX 057X
Treibgliedstärke 1,3 mm
Kettenteilung 3/8”
Kettengeschwindigkeit ca. 12,5 m/s
Gewicht 4,kg
Öltankinhalt 300 ml
Alle Modelle mit automatischer Kettenschmierung sowie mechanischer Kettenbremse und Auslaufbremse.
Die Typenbezeichnung für die Kette entnehmen Sie bitte dem Typschild
Schutzklasse: II DIN EN 60745-1
Funkentstörung: nach EN 55014
Geräuschemmissionswerte nach DIN EN 60745-2-13:2011-07
Schalldruckpegel LpA 90 dB (A) K = 3,0 dB(A)
Schwingungsmeßwerte nach DIN EN 60745-2-13:2011-07
an den Handgriffen 5,0 m/ s2K = 1,1 m/s2
Achtung: Diese Kettensäge ist nur zum Schneiden von Holz bestimmt!
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für
den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenlärmschutzverordnung
vom September 2002 an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Lärmschutz!