AL-KO EKS 2000/35 User manual

AkKD
QUAUTY FOR UFE
INFORMATION | MANUALS | SERVICE
Elektrokettensagen
EKS 000/35 / EKI 00/40 / EKS 400/40
Betriebsanleitung
□DEC C©®
An 02 TR066
440105 a I 01/2013
00®©©©@@0®

D Betriebsanleitung.........................9
E Instructions for use ................... 24
L Gebruikershandleiding ............. 38
FR otice d'utilisation ..................... 53
ES Instrucciones de uso ................. 69
IT Libretto di istruzioni ................... 85
SL avodila za uporabo...............100
HR Upute za uporabu ................... 114
PL Instrukcja obslugi .................... 128
CS avod k použiti........................144
SK avod na použitie ................... 158
HU Kezelesi utasttas .................... 173
DA Brugsanvisning ....................... 188
SV Bruksanvisning ....................... 202
O Bruksanvisning ....................... 215
FI Kayttoohje ................................ 229
LV Ekspluatacijas instrukcijas....243
LT Eksploatacijos instrukcija ...... 258
RU PyKOBOflCTBO no
^KC^^yaTa^MM .........................273
UK lHCTpyKL(iT 3 eKcnnyaTaqiT.......290
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

ALKO
440105 a 3

4 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

ALKO
440105 a 5

6 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

ze 9010W
CMW

D
8 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40

Original-Betriebsanleitung ALKO
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch ...........................................9
Produktbeschreibung............................................9
Produktubersicht..................................................10
Technische Daten..............................................10
Allgemeine Sicherheitshinweise fur
Elektrowerkzeuge.....................................11
Sicherheitshinweise............................................13
Montage................................................................15
Inbetriebnahme....................................................17
Bedienung........................................................... 18
Wartung und Pflege...........................................18
Lagerung............................................................. 19
Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ................. 20
Entsorgung ..........................................................22
Hilfe bei Storungen............................................22
Garantie................................................................23
EG-Konformitatserklarung ................................. 23
ZU DIESEM HANDBUCH
■ Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fur
sicheres Arbeiten und storungsfreie Handha-
bung.
■ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
■ Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei VerauBerung dem Kaufer mit uberge-
ben werden.
Zeichenerklarung
AACHTU G!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschaden
vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
standlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Dokumentation beschreibt eine handge-
fuhrte Elektrokettensage.
Symbole am Gerat
Achtung! Besondere Vorsicht
bei der Handhabung.
Vor Inbetriebnahme Betriebsan-
leitung lesen!
Gerat vor Regen und asse
schutzen
Augen- und Gehorschutz tra-
gen.
Stecker sofort vom etz tren-
nen, wenn das Verlangerungs-
kabel beschadigt oder durch-
trennt wurde.
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Schutzschalter fur Motor
Die Elektrokettensage ist mit einem Motorschutz-
schalter ausgestattet, der bei Uberlastung ab-
schaltet und hierbei aus der Maschinenverscha-
lung heraustritt.
ach einer Abkuhlphase von ca. 15 Minuten kann
der Schalter wieder eingedruckt und die Elek-
trokettensage eingeschaltet werden.
AGEFAHR!
Verletzungsgefahr durch manipulierte
Sicherheitseinrichtungen!
Das Manipulieren von Sicherheitsein-
richtungen kann zu schweren Verletzun-
gen fuhren!
Die Sicherheits- und Schutzeinrichtun-
gen nicht auBer Kraft setzen .
Kettenbremse
Die Kettensage hat eine manuelle Kettenbremse,
welche z. B. bei einem Ruckschlag (Kickback)
uber den Handschutz ausgelost wird.
Bei Auslosung der Kettenbremse wird die Sage-
kette schlagartig gestoppt und der Motor ausge-
schaltet.
Bestimmungsgemafte Verwendung
Die Elektrokettensage ist ausschlieBlich fur die
Verwendung im Haus-, Hobby- und Gartenbe-
reich ausgelegt. In diesem Bereich ist die Elek
trokettensage fur allgemeine Arbeiten wie z.B.:
440105 a 9

Produktbeschreibung
■ Schneiden von Schnittholz 1-5 Motorschutzschalter
■ Hecken ausschneiden
■ Brennholz sagen 1-6 Handgriff hinten
einzusetzen. Es darf ausschlielJlich Holz gesagt 1-7 Kabelzugentlastung
werden. Das Gerat darf nicht im gewerblichen
Einsatz betrieben werden. Eine andere, daruber 2-8
*
ter
ut m
s g
n u ig
st fe efB
hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestim- 1-9 Sichtfenster Kettenoltank
mungsgemali.
WAR U G!
• Verletzungsgefahr durch nicht bestim-
1-10
el
b
a
k
s s
lu hl
c s
n
<
1-11
pf o
n rk
er
p S
mungsgemalie Verwendung! 1-12 Ein-Aus-Schalter
Verletzungen konnen die Folge sein!
Das Gerat nicht im gewerblichen Einsatz 1-13
k n
ta
ol
n
te
&
betreiben. 1-14
tz
ut h
c s d
n
a
H
PRODUKTUBERSICHT 1-15 Krallenanschlag
Die Produktubersichten (1, 2) geben einen Uber- 2-16
*
<D
b u ra hr
c s
n n
a
p
s
n
te
&
blick uber das Gerat.
1-1 Sagekette 1-17 Fuhrungsschiene
* geratespezifisch EKS 2000/35
1-2 Schnellspanneinrichtung **
1-3 Bugelgriff ** geratespezifisch EKI 2200/35 und EKS
2400/40
1-4 Abdeckung Kettenzahnrad
TECHNISCHE DATEN
Typ EKS 2000/35 EKS 2400/40 EKI 2200/40
Art.- r. 112 807 112 808 112 809
Motor 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz 230 V ~/50 Hz
Leerlaufdrehzahl 7600 min ±10% 7600 min ±10% 7600 min ±10%
max. Leistung 2000 W 2400 W 2200W
Lange - Fuhrungsschiene (OREGO ) 14" (SD) 16" (SD) 16" (SD)
utzbare Sagelange 325 mm 375 mm 375 mm
Sagekette (OREGO ) 3/8 91 PJ 052X 3/8 91PJ056X 3/8 91PJ056X
Treibgliedstarke 1,27 mm 1,27 mm 1,27 mm
Teilung - Kettenrad
čo3/
3/8“ 3/8“
Zahnezahl 6 z 6 z 6 z
Kettenbremse Ja Ja Ja
max. Kettengeschwindigkeit 13,5 m/s 13,5 m/s 13,5 m/s
Volumen-Kettenoltank 0,150 l 0,150 l 0,200 l
10 EKS 2000/35 / EKI 2200/40 / EKS 2400/40