Alcad FSM-640 User manual

Medidor de Campo FSM-640
MANUAL DE USUARIO

1
MEDIDOR DE CAMPO
FSM-640
MANUAL DE USUARIO
Este producto contiene uno o más programas protegidos bajo las leyes de propiedad intelectual (Copyright)
internacionales y de EE.UU. como obras no publicadas. Son confidenciales y propiedad de Dolby Laboratories.
Está prohibida su reproducción o divulgación, en su totalidad o en parte, o la producción de obras derivadas a
partir de las mismas sin el permiso expreso de Dolby Laboratories. Copyright 2003-2005 de Dolby Laboratories,
Inc. Todos los derechos reservados. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

2
TABLA DE CONTENIDOS
1Información importante ................................................................................................... 6
1.1 Precauciones particulares.....................................................................................................................6
1.2 Instrucciones de seguridad...................................................................................................................6
1.3 Símbolos y definiciones........................................................................................................................6
1.4 Conformidad y restricciones del aparato..............................................................................................7
2Inicio rápido .................................................................................................................... 8
2.1 Presentación del medidor de campo.....................................................................................................8
2.2 Detección de señal...............................................................................................................................9
2.2.1 Chequear a una antena terrestre ya instalada..................................................................................9
2.2.2 Instalación de una antena terrestre.................................................................................................12
2.2.3 Instalación de una antena parabólica para satélite ........................................................................14
3Presentación.................................................................................................................. 16
3.1 General .............................................................................................................................................16
3.2 Descripción del aparato.....................................................................................................................17
4Encendido...................................................................................................................... 19
4.1 Batería...............................................................................................................................................19
4.2 Carga de la batería ...........................................................................................................................20
4.3 Alimentador externo ..........................................................................................................................20
4.4 Encendido y apagado del medidor ....................................................................................................20
5Interfaz hombre-máquina.............................................................................................. 21
5.1 Contenido de la pantalla....................................................................................................................21
5.2 Cambiar un nombre o un valor..........................................................................................................23
5.2.1 Cambiar dentro de la tabla............................................................................................................23
5.2.2 Cambiar una selección ..................................................................................................................24
5.2.3 Cambio con el teclado virtual.........................................................................................................24
5.3 Lista de medidas y biblioteca de configuraciones ...............................................................................25
6AUTOSET ....................................................................................................................... 28
6.1 Modo terrestre ...................................................................................................................................29
6.2 Modo satélite.....................................................................................................................................29
6.3 Modo cable .......................................................................................................................................30
6.4 Tecla de menú «Comenzar»...............................................................................................................30
7Lista de medidas............................................................................................................ 32
7.1 Página de la lista...............................................................................................................................32
7.2 Modificación de una lista...................................................................................................................33
8Configuración de biblioteca ........................................................................................... 36
8.1 Biblioteca...........................................................................................................................................36

3
8.2 Creación o modificación de configuraciones en la biblioteca..............................................................36
9Check Sat ...................................................................................................................... 39
9.1 Actualización de satélites...................................................................................................................40
9.2 Función Check Sat .............................................................................................................................41
9.3 Chequeo del apuntamiento de la parábola ........................................................................................43
9.4 Check Sat doble.................................................................................................................................43
9.5 Orientación de la parábola ...............................................................................................................44
9.5.1 Brújula electrónica.........................................................................................................................45
9.5.2 Resumen........................................................................................................................................46
10 Medidas-TV-Espectro ..................................................................................................... 47
11 Medidas ........................................................................................................................ 48
11.1 Función Autolock............................................................................................................................48
11.2 Modificación de los parámetros......................................................................................................49
11.3 Medidas de nivel............................................................................................................................50
11.4 Banda satélite.................................................................................................................................50
11.5 Banda terrestre...............................................................................................................................51
11.6 Umbrales de nivel ..........................................................................................................................52
11.7 Medidas digitales...........................................................................................................................52
11.8 DVB-T/H........................................................................................................................................53
11.9 DVB-T2 ..........................................................................................................................................54
11.10 DVB-C............................................................................................................................................55
11.11 DVB-S and DSS..............................................................................................................................56
11.12 DVB-S2..........................................................................................................................................57
12 Analizador de espectro.................................................................................................. 58
12.1 Espectro.........................................................................................................................................58
12.2 Funciones adicionales para satélite:................................................................................................59
12.3 Modo LTE:......................................................................................................................................59
12.4 Modo de representación del espectro .............................................................................................59
12.5 Modo NIT/TV ................................................................................................................................60
13 Imagen y sonido............................................................................................................ 61
13.1 TV digital .......................................................................................................................................61
13.2 Modo de pantalla completa............................................................................................................61
13.3 Audio.............................................................................................................................................62
13.4 Tabla de servicios...........................................................................................................................62
13.5 Derechos de acceso / Tarjeta de acceso.........................................................................................63
14 Alimentación externa / LNB – DiSEqC............................................................................ 64
14.1 Banda terrestre...............................................................................................................................64
14.2 Banda satélite.................................................................................................................................65

4
14.2.1 Lanzamiento..................................................................................................................................65
14.2.2 Conmutadores de satélite..............................................................................................................66
14.2.3 Posicionador..................................................................................................................................67
14.2.4 Modo SatCR..................................................................................................................................68
14.2.4.1 Búsqueda automática de slots de frecuencia ........................................................................69
14.2.4.2 Influencia del modo SatCR en el analizador de espectro ......................................................70
15 Constelación.................................................................................................................. 71
16 Eco / Intervalo de guarda.............................................................................................. 72
17 Plano de medidas.......................................................................................................... 75
17.1 Valores bajo tolerancia ..................................................................................................................76
17.2 Gráficos.........................................................................................................................................77
18 MER/ Portadora ............................................................................................................ 79
19 Configuración................................................................................................................ 80
19.1 Languaje........................................................................................................................................80
19.2 Unidad de medida.........................................................................................................................80
19.3 Plan de frecuencias ........................................................................................................................81
19.4 Guardar.........................................................................................................................................81
19.4.1 Mostrar .........................................................................................................................................82
19.4.2 Guardar........................................................................................................................................82
19.4.3 Borrar ...........................................................................................................................................83
19.5 Ajuste ............................................................................................................................................84
19.5.1 Beep..............................................................................................................................................84
19.5.2 Contraseña....................................................................................................................................84
19.5.3 Fondo de pantalla .........................................................................................................................85
19.5.4 Puerto USB activo ..........................................................................................................................85
19.5.5 Configuración................................................................................................................................86
19.5.6 Actualización ................................................................................................................................87
19.6 LCD................................................................................................................................................87
19.7 Reseteo de fábrica..........................................................................................................................88
20 Actualización de software.............................................................................................. 89
21 Guardar ........................................................................................................................ 90
22 Conexión del medidor de campo al PC .......................................................................... 91
22.1 Configuración requerida ................................................................................................................91
22.2 Interfaz USB mini B ........................................................................................................................91
22.3 Interfaz Ethernet .............................................................................................................................91
23 Opción de medida de potencia óptica............................................................................ 94
24 Conexión HDMI ............................................................................................................. 95

5
25 Mensajes mostrados...................................................................................................... 96
25.1 Mensajes de alerta.........................................................................................................................96
25.2 Mensajes de error ..........................................................................................................................97
26 Mantenimiento............................................................................................................... 98
27 Especificaciones técnicas.............................................................................................. 100
27.1 Especificaciones ...........................................................................................................................100
27.2 Conversión V, dBμV, dBmV y dBm ...............................................................................................102
27.3 Valores típicos para medidas .......................................................................................................103
28 Declaración de conformidad CE................................................................................... 104

6
1Información importante
Por favor lea detenidamente y sig alas instrucciones antes de utilizar su medidor.
1.1 Precauciones particulares
•No utilice el producto para otros usos que los especificados.
•Use el cargador provisto para prevenir cualquier deterioro del aparato y garantizar las características de
medida.
•No utilizar en ambientes húmedos.
•No utilizar en ambientes explosivos.
•En caso de fallo o para el mantenimiento del aparato, únicamente debe trabajar sobre el mismo personal
cualificado a tal efecto. En tal caso, es necesario utilizar piezas de repuesto de ALCAD
•No abra el aparato: riesgo de descarga eléctrica.
•Debería utilizar los adaptadores F/F o BNC/F provistos con el medidor de campo. Otro adaptador podría
dañar su equipo y poner en peligro la garantía.
•No utilice guantes, stylus u otros objetos sobre la pantalla táctil. Manipule la pantalla con cuidado.
1.2 Instrucciones de seguridad
Para un correcto uso del aparato, es necesario que los usuarios acaten por su seguridad las instrucciones
descritas en este manual.
A lo largo del manual aparecerán advertencies específicas.
En cada momento se presentarán símbolos de advertencia necesarios.
1.3 Símbolos y definiciones
Símbolos en este manual:
Muestra información importante

7
Tecla o zona de presión.
Ventana o zona de visualización que se muestra después de una operación realizada.
Símbolos en el aparato:
Atención: Referido al manual. Muestra un riesgo de daño el material conectado o para el
medidor de campo en sí.
Conexión a tierra: partes de tierra accesibles.
Productos reciclables.
1.4 Conformidad y restricciones del aparato.
Vea el capítulo Declaración de conformidad CE.

8
2Inicio rápido
2.1 Presentación del medidor de campo
Teclas más relevantes:
FSM-640 es un dispositivo con pantalla táctil capacitiva. Esto requiere un manejo del mismo suave. No
utilizar guantes ni stylusis an appliance with a capacitive touchscreen. This requires a soft handling. No
glove and no stylus should be used.
Las teclas son fácilmente reconocibles por el color gris oscuro del fondo. (ej:tecla de inicio the home key:
). También puede acceder en las tablas presionando en cada una de las líneas (blanco o
amarillo).
La pantalla de medidas/TV/espectro está dividida en 4 zonas (TV con el servicio en curso, Espectro y
Medidas). Presionando cada una de las zonas, ésta se presenta en pantalla completa o bien muestra un
listado de los servicios del canal en el que está.
Presione el botón ON/OFF
Conector RF para utilizar junto
con un adaptador BNC/F o F/F
provisto

9
Pantalla de bienvenida:
Atención: Para salir de una pantalla como la del ejemplo, pulse la tecla:
2.2 Detección de señal
El FSM-640 permite la detección de señales terrestres o de satélite de un modo muy rápido. En el
siguiente capítulo, se mostrará la detección de señal para tres tipos de instalación:
•Chequear a una antena terrestre ya instalada.
•Instalación de una antena terrestre.
•Instalación de una antena parábolica para satélite.
2.2.1 Chequear a una antena terrestre ya instalada
En este caso, la function de Autoset permite escanear los canales que se están recibiendo por la antena.
INICIO
Acceso al menu principal
GUARDAR
Acceso a las opciones de guardado
LNB DiSEqC
Accesso al ajustede alimentación de
elementos externos
Medidas-TV-Espectro
Accesso a la opciones de TV

10
Conecte el cable de su antenna al FSM-640 (asegúrese de utilizar el conector adecuado). Encienda su
medidor. Presione la tecla de Inicio . Aparecerá entonces la pantalla de inicio. Pulse Autoset
.
En esta pantalla, seleccione en Modo, Terrestre , y seleccione DVB-T y 8MHz (como se indica más abajo).
El escaneo se debería producir entre los canales 2 y 69, para los rangos de frecuencia en Europa (puede
reducir el número de canales a escanear si conoces el rango del emisor hacia el que la antena está
orientada: el escaneo sería más rápido).
Presione COMENZAR. El dispositivo busca hasta el final del escaneo y cambia automáticamente al modo
del plano de medidas. Si se encuentran canales, el dispositivo tomas medidas continuadas de Nivel, C/N,
BER/MER, en los canales sintonizados. Si no se encuentran canales después del barrido, ver capítulo
siguiente.

11
Presionela tecla de medición de TV. En esta pantalla, presione Prog, para visualizar el programa que
desee.
Compruebe el nivel y la calidad de los canales sintonizas y del espectro de la señal en esta pantalla…

12
2.2.2 Instalación de una antena terrestre
Conecte el cable de su antenna al FSM-640 (asegúrese de utilizar el adaptador adecuado).
Encienda su dispositivo. Presione la tecla Mediciones-TV-Espectro
Presione sobre la zona del espectro
Acceda al modo terrestre si es necesario
Modo de SPAN completo.
Ajuste la antena para obtener la señal más fuerte posible.

13
Presione directamente sobre la señal que quiera sobre el espectro. El cursor se colocará donde toque.
Preseione la tecla NIT/TV , el dispositivo encuentra automáticamente los parámetros de la señal.
Una vez la búsqueda concluye, el dispositivo mostrará la visualización del programa, el nombre del
programa, el nombre de la red y el identificador de la red.
Presione la tecla Medidas-TV-Espectro. Ahora puede visualizar el nivel, el BER/MER, la detección de TV
(información sobre el servicio actual) y el espectro de la señal seleccionada en ela misma pantalla…

14
2.2.3 Instalación de una antena parabólica para satélite
Conecte la LNB de la parábola al dispositivo.
Active la alimentación para elementos externos.
Para acceder a la alimentación de elementos externos, presione
Para comenzar con la alimentación remota, presione y seleccione ON en la
pantalla.
Aparecerá un stick verde en la casilla que haya validado.
Presione y para acceder al modo Check Sat
(el dispositivo incluye una lista de satélites).
Seleccione un satélite como en el ejemplo (Astra1):
Oriente el plato de la parábola despacio hasta escuchar melodía que indica que se ha enganchado y
tener una mejor calidad de señal.

15
Rojo: Transponder no encontrado
Ámbar: Calidad de recepción < 50%
Verde: Buena calidad de recepción > 50%
Compruebe si el satélite al que ha orientado la parabola es el correcto: Presion la tecla NIT.
El aparato busca las tablas NIT MPEG en uno de los 4 satélites mostroados y presenta el nombre del
satélite en pantalla:
Atención:
Para identificar un satélite, debe engancharse a los 4 transponders. (Calidad > 0)
Sin embargo, algunos transponders se modifican con asiduidad. Ver rango de frecuencias
cuando uno de los transponders parezca no funcionar.
Algunos conmutadores o LNB funcionan únicamente con commandos DiSEqC. En este
caso, vea la posición y la polarización en la pantalla de configuración LNB-DiSEqC.
(Atención: Check Sat es más lento si se utilizan commandos DISEqC).
Atención: El nombre presentado depende del contenido de la NIT.
Algunos operadores de señal no incluyen dicha tabla.
La información mostrada puede no ser correcta.

16
3Presentación
3.1 General
El diseño y las características del medidor de campo FSM-640 están especialmente pensados para la
instalación y mantenimiento de cualquier instalación de transmisión y recepción en televisión terrestre
analógica y digital, instalaciones de TV satélite y redes de cable.
Los rangos de frecuencia entre 5 MHz y2200 MHz; ESto permite realizar medidas en todos los estándar
de televisión analógica, señales FM y vaios estándares de televisión digital DVB-C, DVB-T/H, DVB-T2,
DVB-S, DSS y DVB-S2.
Se realizan medidas de nivel medio, pico y potencia de acuerdo al estándar seleccionado.
En el Modo de plano de medidas, puede escanear hasta 50 configuraciones al mismo tiempo y
compararlos con los niveles mínimos y máximos establecidos.
Equipados con un medidor de nivel de error (BER, MER), permiten la validación completa de las
transmisiones digitales DVB-T/H, DVB-T2, DVB-C, DVB-S, DSS y DVB-S2.
Diagrama de Constelación para DVB-T/H, DVB-T2, DVB-C, DVB-S, DSS y DVB-S2, medida y
visualización de Ecos y Pre-Ecos en DVB-T/H y DVB-T2 para tener un análisis completo de la señal
digital.
Permite medir y visualizar el MER de la portadora.
Permite visualizar la TV digital terrestre ysatellite en SD oHD.
El modo Medidas-TV-Espectro permite visualizar simultáneamente el espectro y el video de la misma
señal.
El conector HDMI permite la transmission de video en HD a una TV.
Puede reproducir el sonido en sus altavoces integrados.
Diseñado para su uso en campo, son compactos (menos de 3 kg, con la batería incluída), autónomo
(batería y cargador rápido), equipado con un LCD de10’’ táctil capacitivo.
La gran capacidad de memoria permite almacenar muchas configuraciones, medidas y espectros.
Cada aparato es controlable remotamente conectandose a un PC mediante USB o ETHERNET.

17
3.2 Descripción del aparato

18
Cómo utilizar las cintas de sujeción
Para transportar adecuadamente su dispositivo, sugerimos instalar las cintas sujeción como se muestra en
la figura:
Cómo transportar su dispositivo. Un sistema que le permitirá permanecer con sus manos totalmente libres.

19
4Encendido
Todo el material se comprueba antes de enviarse en su embalaje adaptado. No hay ninguna
instrucción particular para su desembalaje.
El aparato está equipado con una batería de Ion-Litio (Li-ion). Se envía con la batería cargada.
Sin embargo, si el aparato ha permanecido inactivo más de un mes desde su carga, compruebe su
carga y vuelva a cargarlo si fuera necesario.
4.1 Batería
Atención: Cualquier intervención en la batería requiere de una desensamblado del equipo y
debe realizarse por el equipo de técnicos de ALCAD.
Utilice únicamente baterías provistas por ALCAD.
Advertencia de seguridad:
ÎNo arroje al fuego o caliente la batería del equipo.
ÎNo desplace la batería: Existe riesgo de explosión.
ÎNo taladre el equipo.
ÎNo desmonte la batería.
ÎNo cambie las polaridades de la batería.
ÎLa batería incluye un protector que no debe retirarse o dañarse.
ÎProteja el conjunto de batería del calor durante su almacenaje.
ÎNo dañe la cubierta protectora del conjunto de batería.
ÎNo almacnece el aparato en un vehículo al sol.
ÎLas baterías usadas no se pueden desechar en la basura: las baterías de litio deben ser
recicladas.
La batería tiene una vida de 200 ciclos de carga y descarga o 2 años. Consejos para extender la
vida de su batería:
ÎEvite las descargas completas de batería.
ÎNo almacene las baterías por largos períodos sin utilizarlas.
ÎAlmacene la batería con 40% de carga aproximadamente.
ÎNo realice cargas o descargas completas de la batería antes de almacenarla.
Cuando la batería esté casi completamente descargada, el aparato avisará mostrando por panta
“Batería baja”, y después de unos minutos se apagará.