Alcosystems iBAC User manual
SvenSkA
engliSh
DeutSch
FRAnÇAiS
eSPAÑOl
中文
neDeRlAnDS
한국어
SuOMi
РУССКИЙ
nORSk
itAliAnO
eeSti keel
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
2
Kom igång med din iBAC
Mer information nner du på www.alcosystems.se. Där kan du se in-
struktionsvideos och läsa mer detaljerad information hur iBAC-enheten
fungerar och skall användas.
Vid övriga frågor kontakta Alcosystems på [email protected]
Första gången
1. För att komma igång krävs att du har en smartphone och en laddad
iBAC.
2. Ladda ner och installera appen till din smart phone genom att besöka
Google Play eller App Store. Sök efter ”iBAC Alcosystems” för att hitta
appen.
3. Starta Appen på din smartphone.
a. Om du får meddelande att Bluetooth inte är aktiverat, tillåt då att
bluetooth aktiveras.
b. Appen letar nu efter iBAC-enheten, om den frågar efter ett lösenord,
ange då 1234.
4. Följ intruktionerna i appen.
Förklaring till färgerna på LED-lampan:
Blått ljus: iBAC försöker ansluta via Bluetooth
Rött ljus: Vänta medan iBAC förbereder sig.
Gult ljus: Blås kontinuerligt.
Grönt ljus: Blåset är slutfört.
Provtagning
1. Starta appen i din smartphone
2. Följ instruktionerna i appen
OBS! iBAC mäter blodalkoholkoncentrationen och för att få ett tillförlitligt
resultat bör du vänta minst 20 min efter att du druckit innan du blåser,
annars är det risk att den mäter munalkoholkoncentrationen.
SvenSkA
3
SvenSkA
Felmeddelanden
Under själva provtagningen kan du få felmeddelanden att du blåser
för hårt eller löst, eller connection failed, om detta händer, starta om
iBAC-enheten och Appen.
Laddning
När enheten behöver laddas kommer lampan blinka rött, ladda enheten
med medföljande (micro) USB-laddare. Kontakten hittar du genom att
ta bort munstycket.
Kalibrering
iBAC-enheten behöver kalibreras varje år och/eller efter 365 blås.
Appen i telefonen håller reda på detta åt dig och i när det är dags för
kalibrering ombeds du kontakta ombudet där du köpte enheten för
vidare instruktioner.
Garanti och ansvarsfriskrivning
Bruksanvisningen baseras på gällande föreskrifter, som över tid kan
ändras. För ändringar, se www.alcosystems.se
Vi har 12 månaders garanti, kvitto gäller som garantisedel, mot mate-
rial- eller fabrikationsfel på våra produkter. För att garantin ska gälla
så måste produkterna ha hanterats på normalt sätt, kalibrerats enligt
rekommendation och inte utsatts för påfrestningar utöver det vanliga.
Skyddet i garantin gäller utöver lokal konsumentlagstiftning.
Reparationer, förändringar eller andra manipulationer av produkten eller
tillhörande mjukvara får endast utföras av tillverkaren.
Om det vid vår utredning kring garantin skulle framkomma att den
beskrivna funktionsbristen för vilken garantiåtagandet åberopas skulle
visa sig relatera till att produkten inte har kalibrerats i enlighet med
givna instruktioner kommer produkten att på er bekostnad kalibreras
och returneras till er eller försäljningsstället. I sådant fall står ni för alla
kostnader förenade därmed.
4
Getting started with your iBAC
More information can be found at www.alcosystems.se On the website
you can watch instruction videos and also nd more details about how
the iBAC unit works and how it should be used.
For other questions contact Alcosystems at [email protected]
The first time use
1. To get started you need to have a smartphone and a fully charged
iBAC.
2. Download and install the app on your smartphone by visiting Google
Play or App Store. Search for “iBAC Alcosystems” to nd the app.
3. Start the app on your smartphone.
a. If you get a message that Bluetooth is not activated, you must allow
Bluetooth activation.
b. The app now looks for the iBAC unit; if it asks for a password, enter
1234.
4. Follow the instructions in the app.
Explanation of the colours of the LED lamp:
Blue light: iBAC is trying to connect via Bluetooth.
Red light: Wait while iBAC prepares itself.
Yellow light: Blow continuously.
Green light: Stop blowing.
Taking a sample
1. Start the app on your smartphone.
2. Follow the instructions in the app.
NOTE! iBAC measures blood alcohol concentration and in order to get a
reliable reading, wait at least 20 minutes after drinking before you blow,
otherwise the iBAC may only measure the alcohol concentration in your
mouth and not in your blood stream.
engliSh
5
engliSh
Error messages
When taking samples, you may get error messages that you are blowing
too hard or too little, or that the connection has failed. If this happens,
restart the iBAC unit and the app.
Charging
When the unit needs charging, the light will ash red. Always charge
the unit with the accompanying (micro) USB charger. You can nd the
contact by removing the mouthpiece.
Calibration
The iBAC unit needs to be calibrated annually and/or after 365 uses.
The app on your phone keeps track of this for you and when it’s time for
calibration, you will be asked to contact the agent where you purchased
the unit for further instructions.
Warranty and Disclaimer
The manual is based on current regulations, which can change over
time. For changes visit www.alcosystems.se
We offer a 12 month warranty, upon production of a receipt, against
defects in materials or workmanship for our products. For the warranty
to apply, products must be used in the normal way, calibrated as recom-
mended and not subjected to stresses beyond the norm. This warranty
is offered in addition to any local consumer legislation.
Repairs, alterations or other changes to the product or associated
software must only be performed by the manufacturer.
If, during any warranty investigation, we nd that the problem described
with the product and for which a claim has been made on the warranty
is due to the fact that the product has not been calibrated in accordance
with the instructions, the product will be calibrated at your expense and
returned to you or the point of sale. In such cases, you are responsible
for all associated costs.
6
Erste Schritte mit Ihrem iBAC
Weitere Informationen bei www.alcosystems.se. Dort gibt es Video-Anlei-
tungen und nähere Informationen über Funktion und Verwendung des
iBAC-Geräts. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Alcosystems
unter [email protected]
Das erste Mal
1. Um anzufangen, benötigen Sie ein Smartphone und ein aufgeladenes iBAC.
2. Laden Sie das App herunter und installieren Sie es auf Ihrem Smart-
phone, indem Sie Google Play oder den App Store besuchen. Sie nden
das App unter „iBAC Alcosystems“.
3. Starten Sie das App auf Ihrem Smartphone.
a. Wenn Sie die Mitteilung erhalten, dass Bluetooth nicht aktiviert ist,
müssen Sie zulassen, dass Bluetooth aktiviert wird.
b. Das App sucht jetzt nach dem iBAC-Gerät. Wenn es nach einem
Passwort fragt, 1234 eingeben.
4. Folgen Sie den Anweisungen im App.
Erklärung der Farben der LED-Leuchte:
Blaues Licht: Das iBAC versucht, über Bluetooth eine Verbindung
herzustellen.
Rotes Licht: Warten, während sich das iBAC vorbereitet.
Gelbes Licht: Kontinuierlich blasen.
Grünes Licht: Das Blasen ist abgeschlossen.
Probenahme
1. Starten Sie das App in Ihrem Smartphone.
2. Folgen Sie den Anweisungen im App.
ACHTUNG! Das iBAC misst die Blutalkoholkonzentration und um einen
zuverlässigen Wert zu erhalten, sollten Sie nachdem Sie getrunken ha-
ben mindestens 20 Min. warten, bevor Sie blasen. Andernfalls besteht
die Gefahr, dass die Mundalkoholkonzentration gemessen wird.
DeutSch
7
DeutSch
Fehlermeldungen
Während der Probenahme können Sie die Fehlermeldung erhalten,
dass Sie zu stark oder zu schwach blasen oder die Verbindung fehlge-
schlagen ist. Wenn das der Fall ist, müssen Sie das iBAC-Gerät und das
App erneut starten.
Aufladen
Wenn das Gerät aufgeladen werden muss, blinkt die Leuchte rot.
Laden Sie das Gerät mit dem mitgelieferten (Micro) USB-Ladegerät.
Um an den Auadeanschluss zu kommen, müssen Sie das Mundstück
abnehmen.
Eichung
Das iBAC-Gerät muss jedes Jahr und/oder nach 365-mal blasen geeicht
werden.
Das überwacht das App im Telefon für Sie, und wenn es Zeit für eine
Eichung ist, werden Sie darum gebeten, sich für weitere Anweisungen
an den Vertreter zu wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.
Garantie und Haftungsfreizeichnung
Die Gebrauchsanweisung beruht auf den geltenden Vorschriften,
die sich mit der Zeit ändern können. Zu Änderungen siehe www.
alcosystems.se
Wir gewähren eine Garantie von 12 Monaten. Die Quittung gilt als Gar-
antiebescheinigung. Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler
unserer Produkte ab. Damit die Garantie gilt, müssen die Produkte auf
normale Weise verwendet, gemäß der Empfehlung geeicht und dürfen
keinen über das übliche Maß hinausgehenden Beanspruchungen
ausgesetzt worden sein. Der Schutz der Garantie gilt über die örtliche
Verbraucherschutzgesetzgebung hinaus.
Reparaturen, Veränderungen oder andere Manipulationen des
Produkts oder der dazugehörenden Software dürfen nur vom Hersteller
ausgeführt werden.
8
Comment utiliser votre iBAC
Pour plus d’informations, visitez www.alcosystems.se. Ce site présente
des vidéos d’instructions et une information détaillée sur le fonctionne-
ment du dispositif iBAC et sur son utilisation appropriée.
Pour toute autre question, contactez Alcosystems à l’adresse suivante :
Toute première utilisation
1. Pour commencer, vous devez avoir un Smartphone et un iBAC
chargé.
2. Téléchargez et installez l’application sur votre téléphone en visitant
Google Play ou App Store. Cherchez « iBAC Alcosystems » pour trouver
l’application.
3. Démarrez l’application sur votre Smartphone.
a. Si vous recevez une notication que la fonction Bluetooth n’est pas
activée, faites en sorte de l’activer.
b. L’application recherche maintenant le dispositif iBAC ; si elle
demande un mot de passe, indiquez alors 1234.
4. Suivez les instructions de l’application.
Explications des couleurs du voyant lumineux :
Lumière bleue : iBAC essaie de se connecter via Bluetooth
Lumière rouge : Attendre pendant que l’iBAC se prépare
Lumière jaune : Soufer en continu.
Lumière verte : Vous pouvez arrêter de soufer.
Test
1. Démarrez l’application dans votre Smartphone
2. Suivez les instructions de l’application.
ATTENTION! iBAC mesure la concentration d’alcool et pour obtenir un
résultat able, vous devez respecter un délai d’au moins 20 minutes
entre la prise d’alcool et le test, sinon le résultat peut être faussé par la
concentration d’alcool de la bouche.
FRAnÇAiS
9
FRAnÇAiS
Messages d’erreur
Au cours du test, vous pouvez obtenir des messages d’erreur indiquant
que vous soufez trop fort ou pas assez, ou que la connexion a échoué,
si c’est le cas, redémarrez le dispositif iBAC et l’application.
Recharge
Lorsque le dispositif doit être rechargé, le voyant lumineux clignote en
rouge, rechargez l’appareil avec le chargeur USB (micro) fourni. Vous
trouvez la prise de contact lorsque vous retirez l’embout.
Calibrage
Le dispositif iBAC doit être calibré chaque année et/ou après 365 tests
d’haleine. L’application dans votre téléphone est programmée à cet effet
et lorsque votre dispositif doit être calibré, vous êtes invité à contacter le
lieu d’achat de l’appareil pour obtenir des instructions supplémentaires
Garantie et clause de non-responsabilité
Le mode d’emploi est basé sur les règlements en vigueur, qui, au l du
temps, peuvent être modiés. Pour être à jour, veuillez consulter www.
alcosystems.se
Nous avons 12 mois de garantie, le ticket d’achat étant votre document
de garantie, contre les défauts de matériaux ou de fabrication dans
nos produits. Pour que la garantie puisse être appliquée, les produits
doivent être manipulés de façon normale, calibrés conformément à la
recommandation et ne doivent pas être soumis à une utilisation et à des
conditions au-delà de l’ordinaire. La protection de la garantie s’ajoute à
la loi locale sur la protection des consommateurs.
Les réparations, modications ou autres manipulations du produit ou du
logiciel associé peuvent uniquement être effectuées par le fabricant.
Si, au cours de notre enquête de garantie, il s’avère que le problème
fonctionnel décrit, pour lequel l’obligation de garantie est appelée, est lié
au fait que le produit n’a pas été calibré conformément aux instructions
fournies, le produit sera calibré à vos frais et vous sera retourné ou re-
tourné au point de vente. Dans ce cas, tous les frais sont à votre charge.
10
Empezar a utilizar la unidad iBAC
Encontrará más información en la web www.alcosystems.se, donde
podrá ver vídeos de instrucciones y leer información más detallada
sobre el funcionamiento y el uso de la unidad iBAC.
Si tiene alguna pregunta, contacte con Alcosystems en la dirección
Utilizar la unidad por primera vez
1. Para empezar a utilizar la unidad necesita un smartphone y una
unidad iBAC cargada.
2. Descargue e instale la aplicación en su móvil visitando Google Play o
App Store. Introduzca “iBAC Alcosystems” para buscar la aplicación.
3. Inicie la aplicación en su móvil.
a. Si aparece un mensaje diciendo que el bluetooth no está activado,
permita la activación del bluetooth.
b. A continuación, la aplicación buscará la unidad iBAC. Si pide una
contraseña, introduzca 1234.
4. Siga las instrucciones de la aplicación.
Explicación de los colores del piloto LED:
Luz azul: la unidad iBAC está intentando conectarse vía bluetooth.
Luz roja: espere mientras se prepara la unidad iBAC.
Luz amarilla: sople continuamente.
Luz verde: el soplado ha concluido.
Toma de muestras
1. Inicie la aplicación en el móvil.
2. Siga las instrucciones de la aplicación.
Atención: la unidad iBAC mide la tasa de alcoholemia (concentración
de alcohol en sangre). Para obtener un resultado able debe esperar 20
minutos, como mínimo, para soplar después de haber bebido, ya que,
de lo contrario, existe el riesgo de que la unidad mida la concentración
de alcohol en boca.
eSPAÑOl
11
eSPAÑOl
Mensajes de error
Durante la propia toma de muestras pueden aparecer mensajes de error
que indiquen que está soplando demasiado fuerte o demasiado ojo, o
que la conexión ha fallado (connection failed). Si sucede esto, reinicie la
unidad iBAC y la aplicación.
Carga
Cuando la unidad necesite cargarse, el piloto parpadeará en rojo.
Cargue la unidad con el cargador (micro) USB suministrado. Encontrará
el contacto retirando la boquilla.
Calibrado
La unidad iBAC debe calibrarse una vez al año o después de haber
soplado 365 veces. La aplicación del móvil controla el intervalo de cali-
bración; cuando sea necesario proceder a la calibración, le pedirá que
se ponga en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad
para que le den más instrucciones.
Garantía y cláusula de exención de responsa-
bilidad
Las instrucciones de uso se basan en las disposiciones vigentes, que
pueden cambiar en el curso del tiempo. Para consultar las modica-
ciones visite www.alcosystems.se
Nuestros productos tienen una garantía de 12 meses por defectos
de material o fabricación; el recibo de compra sirve de certicado de
garantía. Para que la garantía sea válida, los productos deben haberse
manejado de forma normal, deben haberse calibrado según las reco-
mendaciones y no deben haberse expuesto a cargas fuera de lo normal.
La protección de la garantía es válida aparte de la legislación local en
materia de protección de los consumidores.
Únicamente el fabricante está autorizado a realizar reparaciones, modi-
caciones o cualquier otra manipulación del producto o del software
correspondiente.
12
iBAC入门
可在www.alcosystems.se上获得更多信息。在该网站上可以
观看教学视频，也可以找到有关iBAC 单元如何工作以及应如何
使用的详细信息。
如有其他问题，请与 Alcosystems 联系：support@alcosys-
tems.se。
首次使用
1.要开始使用，你必须有一部智能手机和完全充满电的iBAC。
2.访问Google Play 或App Store下载应用程序，并将该程序安
装在智能手机上。搜索”iBAC Alcosystems”以找到该程序。
3.在智能手机上启动该程序。
a.如果信息提示蓝牙未激活，则必须使蓝牙激活。
b. 程序现在在找寻iBAC单元，如果要求输入密码，请输入
1234。
4. 遵照程序中的指示进行。
对LED灯的颜色的解释：
蓝光：iBAC正试图与蓝牙连接。
红光：请等待，iBAC正在作准备。
黄光：:连续地吹气。
绿光：停止吹气。
举例
1.启动智能手机上的应用程序。
2.遵照程序的指示进行。
注! iBAC 测量血液中的酒精浓度。为了得到可靠读数，饮酒之
后在吹气之前等待20分钟，否则你可能只测量到口中的酒精浓
度而非血液中的浓度。
出错信息
中文
13
中文
取样时你可能得到出错信息，例如气吹得过猛或过弱，或者
连接失败等。如果出现这些情况，请重新启动iBAC单元和应
用程序。
充电
当该单元需要充电时，红灯将闪烁。只能使用随机附赠的（
微）USB充电器进行充电。移开吹口便可找到插接口。
校准
使用365次后或每年都需要对iBAC单元进行校准。
手机中的应用程序将对这些情况跟踪。当需要校准的时间来
临时，程序将要求你与出售该单元的代理商联系以获得进一
步的指示。
质保与免责声明
本手册条款基于当前法规，其可能随时改变。如想了解这些变
化，请访问www.alcosystems.se。
一旦出示收据，我们对产品材料或工艺缺陷提供12个月的质保
期。为了取得质保，产品必须按正常方式使用，按推荐的方式
进行校准，并不得承受超过正常情况的压力。除了当地关于消
费的所有法规外，本产品还提供本质保。
只能由本厂商对产品或相关软件进行维修、更换或进行其他
更改。
如果保修调查期间，我们发现所描述的产品问题和引起索赔
的问题是因未按照指示进行校准引起的，则将由你付费进行
校准并返还给你或销售地点。在这种情况下，你将负责所有
相关费用。
14
Aan de slag met uw iBAC
Meer informatie vindt u op www.alcosystems.se Op de website kunt u
instructievideo’s bekijken en vindt u ook meer informatie over hoe het
iBAC-apparaat werkt en hoe u het gebruikt.
Neem voor overige vragen contact op met Alcosystems op support@
alcosystems.se
In gebruik nemen
1. Om aan de slag te gaan hebt u een smartphone nodig en een volledig
opgeladen iBAC.
2. Download en installeer de app op uw smartphone via Google Play of
de App Store. Zoek naar “iBAC Alcosystems” om de app te vinden.
3. Start de app op uw smartphone.
a. Als u een melding krijgt dat Bluetooth niet is ingeschakeld, moet u
deze nu inschakelen.
b. De app zoekt nu naar het iBAC-apparaat; als u wordt gevraagd om
een wachtwoord, voer dan 1234 in.
4. Volg de instructies in de app op.
Verklaring van de kleuren van het ledlampje:
Blauw: iBAC probeert verbinding te maken via Bluetooth.
Rood: Wacht terwijl iBAC gereed is.
Geel: Blaas aan één stuk door.
Groen: Stop met blazen
Een monster nemen
1. Start de app op uw smartphone.
2. Volg de instructies in de app.
LET OP! iBAC meet het alcoholgehalte in uw bloed. Voor een betrouw-
bare meting moet u met blazen ten minste 20 minuten wachten nadat
u uw laatste alcoholische drank hebt genuttigd, anders meet de iBAC
alleen het alcoholgehalte in uw mond en niet in uw bloed.
neDeRlAnDS
15
neDeRlAnDS
Foutmeldingen
Tijdens het blazen kunt u als foutmelding krijgen dat u te hard blaast
of te weing, of dat de verbinding is mislukt. Als dit gebeurt, moet u het
iBAC-apparaat en de app opnieuw starten.
Opladen
Als het lampje rood knippert, betekent dit dat het apparaat moet worden
opgeladen. Laad het apparaat altijd op met de meegeleverde (micro)
USB-oplader. U vindt het contact voor de oplader door het mondstuk
te verwijderen.
Kalibratie
Het iBAC-apparaat moet elk jaar worden gekalibreerd, en/of nadat het
365 maal is gebruikt.
De app op uw telefoon houdt dit voor u bij. Als het tijd is om het
apparaat te kalibreren, wordt u gevraagd om voor nadere instructies
contact op te nemen met het verkooppunt waar u het apparaat hebt
aangeschaft.
Garantie en afwijzing
De handleiding gaat uit van de actuele wet- en regelgeving. Deze
kan in de loop van de tijd wijzigen. Ga voor wijzigingen naar www.
alcosystems.se
Wij bieden een garantie van twaalf maanden vanaf de datum op de
aankoopbon. Deze garantie is van toepassing op gebreken van het ma-
teriaal of van de afwerking van onze producten. De garantie is alleen
geldig als de producten zijn gebruikt zoals bedoeld, gekalibreerd zoals
aanbevolen en niet op enige manier zijn blootgesteld aan ongewone
belastingen. Deze garantie wordt geboden aanvullend op eventuele
plaatselijk geldende consumentenwetgeving.
Alleen de fabrikant is bevoegd tot het verrichten van reparaties,
aanpassingen of andere wijzigingen van het product of de bijbehorende
software.
16
자신의 iBAC으로 시작하기
인터넷 홈페이지 www.alcosystems.se 에서 자세한 정보를 찾아
볼 수 있습니다.
이 웹사이트에서 사용법에 대한 비디오를 시청할 수 있으며, iBAC
장치를 작동하는 방법 및 사용법에 대한 더욱 상세한 정보를 찾이
볼 수 있습니다.
기타 문의 사항은 [email protected]로 연락주시면 됩니다.
최초 사용
1. 시작하려면 스마트폰과 충전 완료된 iBAC이 필요합니다.
2. Google 플레이나 앱 스토어를 방문하여 스마트폰에 앱을 다운
로드 및 설치합니다. 앱을 찾으려면 “ iBAC Alcosystems”를 검색
합니다.
3. 자신의 스마트폰에서 앱을 시작합니다.
a. 블루투스가 작동하지 않는다는 메시지를 받을 경우, 블루투스가
작동하도록 해야 합니다.
b. 이제 앱이 iBAC 장치를 찾습니다; 비밀번호를 요구하면, 1234
를 입력하십시오.
4. 앱에 제시된 설명대로 따르면 됩니다.
LED 표시등의 컬러 관련 설명:
푸른색: iBAC 이 블루투스를 통하여 연결을 시도하는 중임.
빨간색: iBAC이 스스로 준비하는 동안 기다릴 것.
노란색: 계속 불 것.
녹색: 불기를 멈출 것.
샘플 채취
1. 자신의 스마트폰에서 앱을 시작할 것.
2. 앱에서 다음 설명에 따를 것.
주의사항! iBAC으로 혈중 알코올 농도를 측정하여 신뢰성있는 측정
결과를 얻으려면, 술을 마신 후 불기 이전까지 최소한 20분간을 기
다릴 것. 그렇지 않으면 iBAC의 측정치는 혈중 알코올 농도가 아니라
입안의 알코올 농도가 될 수 있음.
한국어
17
한국어
오류 메시지
샘플을 채취할 때, 자신이 너무 세게 또는 너무 약하게 불었다거나,
또는 연결에 실패했다는 오류 메시지를 받을 수 있습니다. 이 경우,
iBAC 장치와 앱을 다시 시작합니다.
충전
충전을 해야할 경우, 표시등이 빨간색으로 깜박입니다. 항상 첨부된
(마이크로) USB 충전기로 장치를 충전하십시오. 마우스피스를 떼어
내면 연결부분이 보입니다.
보정
iBAC 장치는 1년에 한번 및 / 또는 365번의 사용 후 보정해야 합
니다.
자신의 휴대 전화상의 앱에서 이를 관리해 주며, 보정시기가 되면,
자세한 설명을 위해 그 장치를 구입한 대리점에 연락하라는 메시지
를 받게 됩니다.
보증 및 면책 사항
본 설명서는 현행 규정에 근거하며, 추후 변경 될 수 있습니다. 변경
사항에 대한 것은
www.alcosystems.se 에서 확인해 주십시오.
본사에서는 본 제품의 재질이나 제조상의 결함에 대하여, 해당 영수
증에 근거하여, 이를 12 개월간 보증합니다. 보증사항이 적용되는 경
우는, 제품을 정상적인 방법으로 사용하였고, 권장한 대로 보정을 하
였으며, 규정이상의 과부하를 주지 않았을 경우에 한합니다. 본 보증
사항은 해당 지역의 소비자보호법에 추가로 제공됩니다.
수리, 개조 또는 제품 또는 관련 소프트웨어에 대한 변경은 제조업체
가 수행해야 합니다.
보증관련 조사 과정에서, 지침에 따라 보정되지 않은 사실로 인하
여 제품에 문제가 생긴 것으로 밝혀질 경우, 제품의 보정에 대한 경
비는 구매자 자신이 부담하며, 보정후 제품은 구매자나 구매처로 돌
려 보내지게 될 것입니다. 이 경우, 귀하는 이와 관련된 모든 비용을
부담해야 합니다.
18
Kuinka pääset alkuun iBAC:si kanssa
Lisätietoja löydät osoitteesta www.alcosystems.se. Verkkosivuilla voit
katsoa opastusvideoita ja lukea lisää siitä, kuinka iBAC-yksikkö toimii ja
kuinka sitä tulisi käyttää.
Muissa asioissa voit ottaa yhteyttä Alcosystemsiin osoitteessa support@
alcosystems.se
Ensimmäinen käyttökerta
1. Päästäksesi alkuun tarvitset älypuhelimen ja täyteen ladatun iBAC:n.
2. Lataa ja asenna sovellus älypuhelimeesi Google Play tai App Store
-palvelusta. Löydät sovelluksen hakusanoilla ”iBAC Alcosystems”.
3. Käynnistä sovellus älypuhelimessasi.
a. Mikäli puhelimesi ilmoittaa, että Bluetooth-yhteytesi ei ole aktivoitu,
salli ensin Bluetoothin aktivointi.
b. Seuraavaksi sovellus etsii iBAC-yksikköä; mikäli sovellus pyytää
salasanaa, syötä koodi 1234.
4. Noudata sovelluksen ohjeita.
LED-valojen värien selitykset:
Sininen valo: iBAC yrittää luoda yhteyden Bluetoothin kautta.
Punainen valo: Odota, kun iBAC valmistelee itseään.
Keltainen valo: Puhalla jatkuvasti.
Vihreä valo: Lopeta puhaltaminen.
Näytteen ottaminen
1. Käynnistä sovellus älypuhelimessasi.
2. Noudata sovelluksen ohjeita.
HUOM! iBAC mittaa veresi alkoholipitoisuuden, joten odota vähintään 20
minuuttia juomisen jälkeen ennen puhaltamista saadaksesi luotettavan
tuloksen. Muutoin iBAC mittaa ainoastaan suusi alkoholipitoisuuden
veresi alkoholipitoisuuden sijaan.
SuOMi
19
SuOMi
Virheilmoitukset
Näytettä ottaessa ruudulle voi ilmestyä virheilmoituksia, joiden mukaan
puhallat joko liian kovaa tai liian hiljaa tai yhteys on katkennut. Mikäli
näin käy, käynnistä iBAC-yksikkö ja sovellus uudelleen.
Lataus
Valo vilkkuu punaisena, kun yksikkö tulee ladata. Lataa yksikkö aina sen
mukana toimitetun (mikro)USB-laturin avulla. Liitäntä löytyy irrotettavan
suukappaleen alta.
Kalibrointi
iBAC-yksikkö tulee kalibroida vuosittain ja/tai 365 käyttökerran jälkeen.
Puhelimesi sovellus huolehtii asiasta puolestasi; kun laite on kalibrointia
vailla, sovellus pyytää sinua ottamaan yhteyttä yksikön myyneeseen
edustajaan lisäohjeiden saamiseksi.
Takuu ja vastuuvapauslauseke
Ohjekirja perustuu tämänhetkisiin säännöksiin, jotka voivat muuttua ajan
myötä. Muutoksista saat tietoa osoitteesta www.alcosystems.se.
Tarjoamme kuittia vastaan 12 kuukauden takuun tuotteidemme materi-
aali- ja valmistusvirheiden varalta. Jotta takuu pysyisi voimassa, tuotteita
tulee käyttää ohjeiden mukaisesti ja kalibroida suositelluin väliajoin,
eikä tuotteita saa altistaa epätavalliselle rasitukselle. Takuu myönnetään
paikallisen kuluttajansuojalainsäädännön säännösten lisäksi.
Ainoastaan valmistaja saa tehdä korjauksia, muokkauksia tai muita
muutoksia tuotteeseen tai siihen liittyvään ohjelmistoon.
Mikäli huomaamme takuututkimuksen aikana, että reklamoidun
tuotteen ongelma johtuu siitä, että tuotetta ei ole kalibroitu ohjeiden
mukaisesti, tuote kalibroidaan asiakkaan kustannuksella ja palautetaan
asiakkaalle tai myyntipisteeseen. Tällöin asiakas on itse vastuussa
kaikista kuluista.
20 РУССКИЙ
iBAC – быстрый старт
Подробнее читайте на www.alcosystems.se. На сайте можно посмотреть
обучающие видеоролики и прочитать подробнее о том, как действует
устройство iBAC, и о его применении.
С прочими вопросами обращайтесь в компанию Alcosystems по адресу
support@alcosystems.se
Первый раз
1. Чтобы начать пользоваться iBAC, необходим смартфон и
заряженный iBAC.
2. Скачайте и установите приложение к смартфону, зайдя на Google
Play или в App Store. Для того, чтобы найти приложение, используйте
поисковые слова «iBAC Alcosystems».
3. Запустите приложение на своем смартфоне.
a. Если появится сообщение о том, что не активирована функция
Bluetooth, разрешите активацию Bluetooth.
b. Приложение начнет поиск устройства iBAC, если оно запросит
пароль, введите 1234.
4. Следуйте инструкциям в приложении.
Цветовая индикация светоизлучающего диода:
Синее свечение: iBAC пытается установить соединение по Bluetooth
Красное свечение: В ожидании готовности iBAC.
Желтое свечение: Продолжительно дуйте.
Зеленое свечение: Тест завершен.
Выполнение теста
1. Запустите приложение на смартфоне.
2. Следуйте инструкциям приложения
ВНИМАНИЕ! iBAC измеряет концентрацию алкоголя в крови. Чтобы
получить надежный результат, необходимо подождать не менее 20
мин. с момента, когда вы выпили, до того, как начать дуть, иначе есть
риск, что прибор будет измерять концентрацию алкоголя в ротовой
полости.
Table of contents
Languages:
