ALFATEC A3380 User manual

4203 02 07 01
Italiano
English
A
A3 33 38 80 0
3
33 38 80 0
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:13 PM Page 1

INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ØLeggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
ØPrima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta di
identificazione.
ØNon accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cercare di ripararlo.
Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce
"Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi
Servizio Tecnico").
ØEstrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di pulizia e di
manutenzione.
ØNon lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
ØQuesto apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformità alla descrizione fornita
nel presente Manuale di istruzioni.
ØNon tirare il cavo dell'apparecchio. Non usare l'aspirapolvere con il cavo danneggiato. Se il cavo è danneggiato, questo deve
essere sostituito da un centro di assistenza. La sostituzione del cavo non è coperta da garanzia.
ØNon utilizzare l'aspirapolvere su superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta accesi. Non aspi-
rare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
ØNon disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
ØNon utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
ØPrima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare oggetti ingombranti o appuntiti, al fine di evitare danni al sacchetto della
polvere, al fine di evitare eventuali danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
ISTRUZIONI PER L’USO
ØPrima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
ØPrima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo fino ad una lunghezza sufficiente ed inserire la spina nella presa. Un segno
GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tirare il cavo oltre il segno ROSSO.
ØPer accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare la potenza al MIN. prima di compiere tale oper-
azione.
ØPer riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che non si avvolga
troppo velocemente causando eventuali danni.
ØLa potenza assorbita può essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.
Italiano 3380
– 1 –
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore sacco pieno
3. Regolazione della potenza
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto sacchetto polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Tasto di apertura scomparto
10. Tubo flessibile
11. Tubo telescopico in metallo
12. Spazzola tappeti/pavimenti
13. Bocchetta per fessure
14. Bocchetta per imbottiti
15. Sacchetto polvere
16. Posizionamento verticale
17. Posizionamento orizzontale
18. Accessori (integrati nella parte posteriore
dell' aspirapolvere)
14. 13. 15.
12.
16. 17. 18.
19. 20. 21.
10.
11. 22. 23. 24.
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
www.menalux.com
14. 13. 15.
12.
16. 17. 18.
19. 20. 21.
10.
11. 22. 23. 24.
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:13 PM Page 5

3380
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE
ØIl sacchetto polvere deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno è completamente rossa, nel momento in
cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e la spazzola è sollevata dal terreno.
ØQualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio potrebbe non chiudersi com-
pletamente.
ØDopo aver levato il tubo flessibile, aprire il coperchio nteriore (fig. 19).
ØEstrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo (fig. 20).
ØChiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig. 19).
I sacchetti e i filtri con marchio Menalux sono vivamente consigliati da Alfatec. Questi sacchetti e filtri di alta qualità assicurano una durata
più lunga al vostro aspirapolvere Alfatec. Per ulteriori informazioni sui prodotti Menalux, visitate il nostro sito : www.menalux.com.
SACCHETTO CONSIGLIATO
Menalux 1803 P è il sacchetto approvato per il vostro aspirapolvere Alfatec.
DIFFICOLTA’ A TROVARE IL SACCO PER LA POLVERE?
Se non trovate Menalux nel negozio, contattate 0434 3951.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
ØI filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi.
ØAvviare l'apparecchio solo con i filtri inseriti, al fine di evitare una riduzione della capacità di aspirazione.
ØStaccare la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla sostituzione dei filtri.
ØSpingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro (fig. 21).
ØInserire il filtro soltanto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente (fig. 24).
ØMettere il filtro all’interno del ‘aspirapolvere (fig. 21, 19).
ØAprire il coperchio posteriore ed estrarre il filtro (fig. 22, 23).
ØSciacquare il filtro soltanto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. (fig. 24).
ØMettere il filtro all’interno del ‘aspirapolvere (fig. 23).
ØChiudere il coperchio (fig. 22).
FILTRI CONSIGLIATI
Filtro motore Menalux: D24
Microfiltro Menalux: D09.
TUTELA AMBIENTALE
ØRiciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
ØL'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
ØDepositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio. Depositare la gomma
piuma del polistirolo (PF) al punto di raccolta del PF per riciclaggio.
RICICLAGGIO DELL'APPARECCHIO:
ØTutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da poter essere tran-
quillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più uti lizzato.
ØRivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.
Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:
ØL'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora la spazzola/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono
intasati da impurità.
ØDopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere l'eventuale
ostruzione e/o pulire i filtri.
ØAvviare nuovamente l'apparecchio.
– 2 –
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:14 PM Page 9

– 8 –
Italiano
3
33 38 80 0
– 3 –
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE DEL P RO DUT TORE VERSO IL C O N S U M ATO R E
Premessa
Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia Convenzionale del
Produttore nei confronti del Consumatore ed e’ emesso da:
Electrolux Floor Care It alia S.p.A.
Corso Lino Zanussi, 30
33080 Porcia ( Pordenone)
Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepi-
mento di cui il Consumatore e’, e rimane titolare. (D. lgs. N’ 24 del 2/2/2002).
CLAUSOLE DI GARANZIA
Durat a e condizioni di validita’ della garanzia
La presente Apparecchiatura e’ garantita da ELECTROLUX FLOOR CARE per i difetti derivanti dal
processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 24 mesi a partire dalla data di conseg-
na dell’apparecchiatura.
Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore o da altro docu-
mento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del venditore, la data di consegna
dell’Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello)
Affinche’ la presente Garanzia Convenzionale del produttore abbia piena validità nel corso del periodo
suindicato, e’ necessario che:
l’Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell’ambito di attivita’ imprenditoriali
o professionali
— tutte le operazioni di installazione e collegamento dell’Apparecchiatura alle reti energetiche (elettriche,
idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di
Istruzioni d’uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l’installazione inseriti all’interno del-
l’apparecchiatura.
— tutte le operazioni di utilizzo dell’Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano
secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto Istruzioni d’Uso
— qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal
Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.
2 – Impegno per il rimedio al difetto
Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di
fabbricazione, ELECTROLUX FLOOR CARE si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o
la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.
In caso di guasto i numeri telefonici e gli indirizzi dei Centri di Assistenza Tecnica “Electrolux Service” sono
reperibili sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce
“Elettrodomestici riparazione”.
Se lo stesso difetto si ripete piu’ volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore,
a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell’Apparecchiatura difettosa con un’altra dello
stesso valore.
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:14 PM Page 11

– 4 –
L’eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa app arecchiatura non esten-
dono la durat a della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 24 mesi
come previsto alla precedente clausola 1.
3 – Estensione territoriale della garanzia
Questa Apparecchiatura e’ stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città
del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia Convenzionale del
Produttore viene assicurata da ELECTROLUX FLOOR CARE, su tutto il territorio italiano (inclusi Città del
Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica “Electrolux Service”.
La presente Garanzia Convenzionale del Produttore non si estende quindi alle A p parecchiature
vendute o utilizzate in un Paese estero.
4 –Clausole di esclusione
Non sono coperte dalla presente Garanzia Convenzionale del Produttore gli interventi e/o le riparazioni
e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:
— mancata osservanza delle istruzioni per l’ uso e la manutenzione riportate nel libretto in dotazione all’
Apparecchiatura
— negligenza e trascuratezza d’uso
— errata installazione
— manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non originali
— danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque
non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.
I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli even-
tuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si trat-
ta di vizio di fabbricazione.
Sono altresi’ esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l’installazione e l’allaccia-
mento agli impianti di alimentazione.
Pertanto, nel caso in cui sia effettuato un intervento tecnico da p arte del personale dei Centri di
Assistenza Tecnica autorizzati, su richiesta del consumatore, in relazione a quanto sopra indicato,
i costi dell’ intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a tot ale carico del Consumatore.
5 – Limitazioni della responsabilita’ del Produttore
ELECTROLUX FLOOR CARE declina ogni responsabilita’ per eventuali danni che possano, direttamente
o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte
le prescrizioni indicate nell’apposito Libretto di Istruzioni d’Uso e concernenti specialmente quelle in tema
di installazione, uso e manutenzione dell’ Apparecchiatura.
6– Scadenza della garanzia
Trascorso il periodo di 24 mesi di durata della presente Garanzia Convenzionale del Produttore, ogni inter-
vento di riparazione e/o sostituzione di componenti sara’ a carico del Consumatore secondo le tariffe
vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica “Electrolux Service” autorizzata dal Produttore.
3
33 38 80 0
– 7 –
I
I
t
t
a
a
l
l
i
i
a
a
n
n
o
o
:
:
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto
non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è
stato acquistato il prodotto.
E
E
n
n
g
g
l
l
i
i
s
s
h
h
:
:
The symbol on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:14 PM Page 13

MAINTENANCE
REPLACING THE DUSTBAG
ØAlways operate the cleaner with the dustbag installed.
ØIf you forget to attach the dustbag or attach it in the wrong manner, the dust cover may not close completely.
ØAfter removing the flexible hose, open the front cover using the compartment open button (fig. 19).
ØRotate the support of the bag to the vertical position.
ØRemove the dustbag and insert a new one (fig. 20).
ØClose the cover by pressing down until it clicks (fig. 19).
Menalux branded dustbags and filters are strongly recommended by Alfatec. Those high quality bags and filters will ensure a long life-
time of your Alfatec vacuum cleaner. For more information about Menalux products, please visit our website: www.menalux.com.
RECOMMENDED DUST BAG
Menalux 1803 P is the approved dust bag for your Alfatec vacuum cleaner.
TROUBLE FINDING YOUR MENALUX DUST BAG?
If you do not find Menalux at your store, please call: 4 343 951.
BLOCKED AIRFLOW AND DIRTY FILTERS
ØThe cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.
ØDisconnect from mains and allow the cleaner to cool for 45-60 minutes. Remove blockage and/or replace filters.
ØRestart the cleaner.
CLEANING / REPLACING THE FILTERS
ØThe dustbag must be replaced if the window of the dustbag full indicator is illuminated.
ØFilters should be replaced at least twice a year or when they become visibly soiled.
ØAlways operate the cleaners with filters installed to avoid reduced suction.
ØDisconnect from electrical outlet before cleaning filters.
Cleaning the motor filter
ØPull dustbag upward and remove the motor protection filter (fig. 21).
ØRinse the filter under tap water and dry it completely (fig.24).
ØPut the filter back into the cleaner and close the cover (fig. 21, fig. 19).
Cleaning the exhaust filter
ØOpen the filter grill and remove the exhaust filter (fig. 22, fig. 23).
ØRinse the filter under tap water and dry it completely (fig. 24).
ØPut the filter back into the cleaner and close the filter grill (fig. 23, fig. 22).
RECOMMENDED FILTERS
Menalux motor filter: D24.
Menalux micro exhaust filter: D09.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
ØAttempt to recycle packaging material and old appliances.
ØThe cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.
ØDeposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE collection point for recycling. Deposit the polystyrene foam at the PF collec-
tion point for recycling.
RECYCLING THE APPLIANCE AT THE END OF ITS LIFE:
ØThe plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can by recycled at the end of the
life of the appliance.
ØPlease inquire with your local authority.
– 6 –
IMPORTANT SAFEGUARDS
ØPlease read this instruction booklet carefully.
ØBefore using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate.
ØDo not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or plug. Do not try to repair the appliance
by yourself. For repairs or accessories, contact the Electrolux Customer Services.
ØAlways remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any cleaning or maintenance
operations.
ØNever leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.
ØThis appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
ØDo not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord. Do not use the cleaner with a damaged cable. If the cable
damaged, it should be replaced at a service center. This is not covered by the warranty.
ØDo not use the appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vacuum up any highly
flammable or explosive substances or gases.
ØDo not unplug the vacuum cleaner with wet hands.
ØDo not operate or store the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.
ØBefore you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor in order to prevent damage to the dust-
bag and hose.
INSTRUCTIONS FOR USE
ØBefore operating the vacuum cleaner, make certain that the filters are in the proper position.
ØUnwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cable shows the ideal cable
length. Do not extend the cable beyond the RED mark.
ØPress the ON/OFF button to switch the appliance on. It is advisable to set the power control to MIN before switching on the appliance.
ØTo rewind the power cable, press the rewind button with your foot, and guide the cable with your hand to ensure that it does not whip
causing damage.
ØBy moving the variable power control, the suction power can be adjusted.
English 3380
– 5 –
DESCRIPTION OF PARTS
1. Suction inlet
2. Dustbag full indicator
3. Power regulator
4. On/off switch
5. Cable rewind button
6. Wheel
7. Dustbag compartment
8. Carrying handle
9. Compartment open button
10. Hose
11. Telescopic tubes
12. Dual purpose floor nozzle
13. Crevice nozzle
14. Combination upholstery nozzle / brush
15. Dustbag
16. Horizontal parking
17. Vertical parking
18. Accessory holder (integrated in the
rear of the cleaner)
A33xx_ifu_press.qxp 3/25/2005 2:14 PM Page 15