ALFATEC A3715 User manual

37xx 02 07 01
Italiano
English
AA33771155
33771155
A37xx_ifu.qxp 2005.05.19. 13:36 Page 1

Italiano
33771155
– 1 –
www.menalux.com
IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA
¾Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
¾Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta di
identificazione.
¾Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer care di ripararlo.
Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce
"Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi
Servizio Tecnico").
¾Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manu-
tenzione.
¾Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
¾Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla descrizione fornita
nel presente Manuale di istruzioni.
¾Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo danneggiato. Se questo è
il caso, il cavo dovrebbe essere sostituito ad un centro di servizio. Ciò non è coperta dalla garanzia.
¾Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta accesi. Non
aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
¾Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
¾Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
¾Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di evitare eventuali
danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
ISTRUZIONI PER L'USO
¾Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
¾Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la spina nella presa.
Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno ROSSO.
¾Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al MIN. prima di com-
piere tale operazione.
¾Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che non si avvolga
troppo velocemente causando eventuali danni.
¾La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE
I sacchetti e i filtri con marchio Menalux sono vivamente consigliati da Progress. Questi sacchetti e filtri di alta qualità
assicurano una durata più lunga al vostro aspirapolvere Progress. Per ulteriori informazioni sui prodot ti Menalux, visitate
il nostro sito : www.menalux.com .
¾Il sacchetto polvere Menalux deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno è completamente rossa, nel
momento in cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e l'ugello è sollevato dal terreno.
¾Qualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio potrebbe non chiudersi com-
pletamente.
¾In seguito alla rimozione del tubo flessibile, aprire la copertura anteriore (fig. 19).
¾Estrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo (fig. 20).
¾Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig.19).
¾SACCHETTO CONSIGLIATO: Menalux CT196/1002 è il sacchetto approvato per il vostro aspirapolvere Progress.
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pieno del sacchetto polvere
3. Comando potenza variabile
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto sacchetto polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Tasto di apertura scomparto
10. Tubo flessibile
11. Tubo telescopico in metallo
12. Ugello per pavimenti a doppio impiego
13. Bocchetta per fessure combinazione
14. Ugello per imbottiture
15. Sacchetto polvere
16. Sacchetto in tessuto
17. Posizionamento orizzontale
18. Posizionamento verticale
19. 20.
25. 26. 27.
24.
21.
22. 23.
13.
15.12.
14.
18.
10.
11.
4.
3.
5.
6.
2.
1.
7.
9.
8.
16.
17.
A37xx_ifu.qxp 2005.05.19. 13:36 Page 5

– 6 –
English
33771155
– 5 –
TTRROOUUBBLLEEFFIINNDDIINNGGYYOOUURRMMEENNAALLUUXXDDUUSSTTBBAAGG??
If you do not find Menalux at your store, please call:
UK: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50
TTeexxttiilleedduussttbbaagg
¾Remove the textile bag from the holder (fig. 20).
¾Slide the plastic clip away from the bag to open and empty (fig. 21, 22).
¾Replace the plastic clip ensuring that both sides of the bag are parallel (fig. 21).
¾Replace the bag into the holder (fig. 20).
NNoottee::TThheebbaaggmmaayybbeewwaasshheeddiinnlluukkeewwaarrmmwwaatteerraannddddrriieeddccoommpplleetteellyy..IIttsshhoouullddnnoottbbeewwaasshheeddiinnwwaasshhiinngg
mmaacchhiinnee((ffiigg..2233))..
¾Close the cover by pressing down until it clicks (fig. 19).
BBLLOOCCKKEEDDAAIIRRFFLLOOWWAANNDDDDIIRRTTYYFFIILLTTEERRSS
¾The cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked
with dirt.
¾Disconnect from mains and allow the cleaner to cool for 45-60 minutes. Remove blockage and/or replace
filters.
¾Restart the cleaner.
CCLLEEAANNIINNGG//RREEPPLLAACCIINNGGTTHHEEFFIILLTTEERRSS
¾The dustbag must be replaced if the window of the dustbag full indicator is illuminated.
¾Filters should be replaced at least twice a year or when they become visibly soiled.
¾Always operate the cleaners with filters installed to avoid reduced suction.
¾Disconnect from electrical outlet before cleaning filters.
CClleeaanniinnggtthheemmoottoorrffiilltteerr
¾Pull dustbag upward and remove the motor protection filter (fig. 24).
¾Rinse the filter under tap water and dry it completely (fig.27).
¾Put the filter back into the cleaner and close the cover (fig. 24, fig. 19).
CClleeaanniinnggtthheeeexxhhaauussttffiilltteerr
¾Open the filter grill and remove the exhaust filter (fig. 25, fig. 26).
¾Rinse the filter under tap water and dry it completely (fig. 27).
¾Put the filter back into the cleaner and close the filter grill (fig. 26, fig. 25).
RREECCOOMMMMEENNDDEEDDFFIILLTTEERRSS::
Menalux Micro Filter: DD0099.
Menalux Motor Filter: DD2244.
PPRROOTTEECCTTIINNGGTTHHEEEENNVVIIRROONNMMEENNTT
¾Attempt to recycle packaging material and old appliances.
¾The cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.
¾Deposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE collection point for recycling.
¾Deposit the polystyrene foam at the PS collection point for recycling.
RReeccyycclliinnggtthheeaapppplliiaanncceeaatttthheeeennddooffiittsslliiffee::
¾The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can
by recycled at the end of the life of the appliance.
¾Please inquire with your local authority.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is dis-
posed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, whic could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
IIMMPPOORRTTAANNTTSSAAFFEEGGUUAARRDDSS
¾Please read this instruction booklet carefully.
¾Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating
plate.
¾Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or plug. Do not try
to repair the appliance by yourself. For repairs or accessories, ccoonnttaacctttthheeEElleeccttrroolluuxxCCuussttoommeerrSSeerrvviicceess..
¾Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any
cleaning or maintenance operations.
¾Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.
¾This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
¾Do not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord.
¾Do not use the appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vac-
uum up any highly flammable or explosive substances or gases.
¾Do not unplug the vacuum cleaner with wet hands.
¾Do not operate or store the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.
¾Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor in order to pre-
vent damage to the dustbag and hose.
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSSFFOORRUUSSEE
¾Before operating the vacuum cleaner, make certain that the filters are in the proper position.
¾Unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cable
shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond the RED mark.
¾Press the ON/OFF button to switch the appliance on. It is advisable to set the power control to MIN before
switching on the appliance.
¾To rewind the power cable, press the rewind button with your foot, and guide the cable with your hand to ensure
that it does not whip causing damage.
¾By moving the variable power control, the suction power can be adjusted.
MMAAIINNTTEENNAANNCCEE
RREEPPLLAACCIINNGGTTHHEEDDUUSSTTBBAAGG
Menalux branded dustbags and filters are strongly recommended by Progress. T hose high quality bags and filters will
ensure a long lifetime of your Progress vacuum cleaner. For more information about Menalux products, please visit our
website: www.menalux.com.
¾Always operate the cleaner with the dustbag installed.
¾If you forget to attach the dustbag or attach it in the wrong manner, the dust cover may not close completely.
¾After removing the flexible hose, open the front cover using the compartment open button (fig. 19).
¾Rotate the support of the bag to the vertical position.
¾Remove the dustbag and insert a new one (fig. 20).
¾Close the cover by pressing down until it clicks (fig. 19).
RREECCOOMMMMEENNDDEEDDPPAAPPEERRDDUUSSTTBBAAGG::MMeennaalluuxxCCTT119966//11000022is the approved dustbag for your Progress vacuum cleaner.
DDEESSCCRRIIPPTTIIOONNOOFFPPAARRTTSS
1. Suction inlet
2. Dustbag full indicator
3. Power regulator
4. On/off switch
5. Cable rewind button
6. Wheel
7. Dustbag compartment
8. Carrying handle
9. Compartment open button
10. Hose
11. Telescopictube
12. Dual purpose floor nozzle
13. Combination crevice nozzle/brush
14. Upholstery nozzle
15. Dustbag
16. Clothbag
17. Horizontal parking
18. Vertical parking
A37xx_ifu.qxp 2005.05.19. 13:41 Page 15