Alkari ALK-B-400 User manual



1


Inhaltsverzeichnis 
Table of contents 
Table des matières
Inhoudstafel 
Tabla de contenido

Bedienungsanleitung............................................2
Instructionmanual................................................9
Manueld’utilisation............................................16
Gebruikshandleiding...........................................23
Manualdeusuario..............................................30
















2

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zu dem erworbenen Produkt. Sie haben mit dieser Infrarotheizung ein
Produkt der Alkari Spitzenklasse erworben un auch die Wirkungsweise der neuen Technologie im
BereichderinfrarotenHeiztechnikInvollenZügenzugenleben,sinddienachfolgendaufgeführten
Punktezubefolgen.
AllgemeineInformationen
AlkariInfrarotheizungen(imFolgenden‐IRHgenannt)arbeitennichtnachdemPrinzipderKonvektion∙
Wärme,sondernaufdemPrinzipderStrahlungswärme.Beiderersten Inbetriebnahme kann es
passieren,dasssichzuerstdiekaltenKörper(Möbel,Wände,DeckeundBoden)erwärmenmüssen.
Solltesichnichtun∙mittelbareineangenehmeWärmeeinstellen,lassenSiedieInfrarotheizungOber
mehrere Stunden, gegeben‐ falls 1 bis 2 Tage, In Betrieb. Es stellt sich danach umgehend ein
angenehmes Raumklima ein. Danach kann die Betriebszeit der Infrarotheizung auf ein Minimum
beschränkt werden. Für eine möglichst effiziente und Energiesparende Heizleistung der Alkari IRH
empfehlenwirdenEinsatzunsererhochwertigenThermostate.
BestimmungsgemäßerGebrauch
Alkari IRH sind je nach Typ zum Gebrauch als Decken∙ oder Wandzusatzheizungen konzipiert und
geeignet.ZumbestimmungsgemäßGebrauch,insbesonderevordererstenInbetriebnahme,gehört
auchdieBeachtungundEinhaltungallerfolgendenSicherheit∙undMontagehinweise.

3

AllgemeineSicherheitshinweise
•Kindernab3Jahren undjüngerals 8Jahredürfendas Gerätnurein‐und ausschalten,wennsie
beaufsichtigtwerdenoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben, vorausgesetzt,dasGerätistinseinernormalen
Gebrauchslageplatziertoderinstalliert.Kinderab3Jahrenundjüngerals8Jahredürfennichtden
SteckerindieSteck‐dosestecken,dasGerätnichtregulieren,dasGerätnichtreinigenund/odernicht
dieWartungdurchdenBenutzerdurchführen.
Kinderjüngerals3Jahresindfernzuhalten,esseidenn,siewerdenständigüberwacht.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzugehen,dasssiemitdemGerätnichtspielen.
• Unsere IRH besitzen keine eingebaute Temperaturregelung (nur Temperaturbegrenzer). Das
Heizgerät darf aus diesem Grund nicht in kleinen Räumen benutzt werden, deren Bewohnernicht
selbstständigdieseverlassenkönnen,esseidenneineständigeÜberwachungistsichergestellt.
•UnsereIRHdürfennichtbetrieben werden,wenn dasNetzkabel,derSteckeroderdieSteckdose
Schädenaufweisen.DiesesistvorGebrauchzuüberprüfen.ZiehenSieniemalsamNetzkabel,eskann
dadurchzuBeschädigungenamSteckerkommen.KlemmenSiedasKabelnichteinundvermeidenSie
Knickstellen, Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er‐ setzt werden, um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Alkari IRHdürfennurbestimmungsgemäß anWechselstrom max.250Volt, 50Hzangeschlossen
werden.
•InfrarotheizungensindHeizelemente.FolglichtretenhierhoheTemperaturenauf.AusdiesemGrund
sindsienurzumGebrauchalsHeizelementgeeignet.BelnichtbestimmungsgemäßerVerwendung
kann es zu Gefahren für Menschen, Tiere und Umwelt kommen. Das Heizelement darf nicht zum
Kochenverwende!werden.
ACHTUNG:Überhitzung‐undBrandgefahr1EsdürfenkeineGegenständeaufdeninfrarotenHeizungen
angelegtwerdenbzw.DasHeizelementdarfnichtabgedecktwerden!
•Vorsicht‐EinigeTeiledesProdukteskönnensehrHeißwerdenundVerbrennungenverursachen.
BesondereVorsichtistgeboten,wennKinderundschutzbedürftigePersonenanwesendsind.
•AlkariIRHdürfenkeinerübermäßigenFeuchtigkeitausgesetztwerden.DasHeizelementnichtinun
mitteilbarerNähezuBadewanne,DuscheoderSchleckenbenutzen
• Durch die Netzspannung 1st weiterhin darauf zu achten, dass es niemals van Personen berührt
werdendarf,diesichBadewanneoderDuschebefinden.
•WennSiedasHeizelementfürlängereZeitnichtbenutzen,empfiehltessich,denNetzsteckerzu
ziehen.
•DieMontageAnleitungistunbedingtzubeachten.





4






MontagehinweiseundMontagederFlächenheizung
1. 
LegenSiedasnocheingepackteAlkari‐Element,mitderBeschriftungsetikettnachoben,flachaufden
BodenundöffnenSie vorsichtig denVerpackungsdeckel.(UmdieGefahrvon Transportschädenzu
minimieren,öffnenSie,wennmöglich,dieVerpackungerstindemRaum,indemdasElementauch
montiertwird.)
Die genaue Positionierung der Befestigungsschrauben ist Grundvoraussetzung für die spätere
Montage.

2. 
MarkierenSiedieBohrungenentsprechendderobenangegebenenBohrabstände.
BeachtenSiehierbeibittedieOrientierung(senkrecht/waagerecht)undverwendenSiemöglichst
eineWasserwaage.

3. 
MitdemrichtigenBohrer(Ø8mm)vorsichtigdievierBohrlöcher(Tiefe=Dübellänge)herstellen.
Die Bohrlochtiefe sollte nicht zu knapp aber auch nicht zu tief sein. Damit dies sichergestellt ist,
markierenSiedenBohrerentsprechendderDübellängebzw.benutzenSieeinenTiefenanschlag.Tipp:
VerwendenSiewährenddesBohrenseinenStaubsaugerumdadurchübermäßigeStaubverteilungzu
vermeiden.

4. 
NundieDübeleinsteckenunddiemitgeliefertenSchraubeneindrehen.

5. 
Die4 Haltewinkel ander Heizunghandfest anschrauben und soverdrehen, dass die Öffnung nach
untenzeigt.DanachdieHeizungindieWandschraubeneinhängen.NuneinenderunterenHalterum
90°oder180°verdrehen,dadurchwirddieHeizungarretiert.MiteinemgeeignetenMaulschlüsseldie
SchraubenanderHeizungfestziehen.DasHeizelementsolltesichnunohneWerkzeugverwendung
nichtmehrvonderWandabnehmenlassen!VerwendenSieaufderHeizelementrückwandniemals
andereSchraubenalsdiemitgeliefertendadasHeizelementsonstbeschädigtwird!

Wichtig:TrotzguterrückseitigerIsolierungderInfrarot‐ElementeentstehenanderRückwanderhöhte
Temperaturen.IstdasElementzudichtanderWandoderDeckeangebracht,kanneinWärmestau
entstehen.DerdurchdieBefestigungswinkelgarantierteAbstanddarfnichtunterschrittenwerden.
FernersolltehinterderHeizungeinekontinuierlicheLuftzirkulationgewährleistetsein!

6. 
NunistdieInfrarotheizungkomplettmontiert,betriebsbereitundderNetzsteckerkanneingesteckt
werden.

5

Inbetriebnahme

NachderInbetriebnahmebeginntdieInfrarotheizungdieWändezuerwärmenundzutrocknen.Dies
kannjenachBausubstanzmehrereTageoderauchmal3bis4Wochen(z.B.beifeuchtemSandstein)
dauern, Dadurch entsteht zunächst durch die Verdunstung der Wandfeuchte die sogenannte
Verdunstungskälte.SinddieWändeersteinmaldurchgewärmtundgetrocknetnimmtdieWärmezu
unddasRaumklimawirdImmeran‐genehmer.
WartungundReinigung
 DasGerät1stwartungsfrei.

 BitteziehenSiejedesMalvordemReinigendenNetzstecker,beziehungsweiseunterbrechenSie
denStrom∙kreisdurchdenSicherungsschalter.

 BevorSiedasHeizelementreinigen,unbedingtabkühlenlassen.

 Alkari Infrarotheizungen dürfen niemals unter fließendem Wasser oder durch Eintauchen In
Wassergereinigtwerden.

 Bitte beachten Sie auch, dass Sie die Heizelemente niemals mit Ellenmaßen Tuch oder durch
Abspritzen mit Wasser gesäubert werden. Die Heizelemente entweder mit einem trockenen
StaubtuchodermiteinemnurleichtangefeuchtetenLappenabwischen.

 Scheuermittel, andere scharfe und aggressive Reiniger sowie raue Putztücher dürfen nicht
verwende!werden.

 VorerneuterInbetriebnahmemussdasHeizelementvollkommentrockensein.


Garantie
2JahreFunktions‐Garantie
Garantieerklärung,Geltungsbereich,Garantiezeit,keineEinschränkungdergesetzlichenRechte

1. AlsHerstellerderAlkariIRHgarantiertdemKunden(nachfolgend.Kunden")nachMaßgabeder
nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden innerhalb Europas gelieferte
Infrarotheizelement (nachfolgend „Produkt") innerhalb eines ZeltraumsvonzweiJahrennach
AbschlussdesKaufvertragesfreivonFunktion‐FehlernhinsichtlichallerelektronischenBauteile
undKabelseinwird.
2. Bei nachgewiesenem Garantiefall innerhalb der Garantiezeit wird Alkari das Produkt entweder
kostenlosreparierenoderersetzen.
3. lm Falle einer Garantieleistung verbleibt es bei der ursprünglichen Garantiezeit. Durch
Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit also weder verlängert noch beginnt eine
neue.
4. DemKundenstehennebenderGarantieunbeschränktseinegesetzlichenRechte,insbesondere
seineGewährleistungsansprüche§§437BGBff.aufNacherfüllung,Rücktritt,Minderungsowie
AufwendungundSchadensersatzzu.DieseRechtewerdendurchdieabgegebeneGarantierklärung
wederverkürztnocheingeschränkt.Diesgiltunabhängigdavon,obderGarantieFaileintrittoder
obdieGarantieinAnspruchgenommenwirdodernicht.

6

Garantieausschluss

Anspr0che aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder
Verschlei6erschelnungen aufweist, die durch einen von den Vorgaben gemäß Benutzerhandbuch
abweichendenGebrauchverursachtsind,

• An‐undUmbautenbzw.sonstigeModifikationenandemProdukteigenmächtigvorgenommen
wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör‐, Ergänzungs‐ oder Ersatzteilen
zurückzuführensind,welchekeineAlkariOriginalteilesind,

• Anbau und Installation ordnungsgemäß nach den Installation VorschriftenvonAlkari
ausgeführt wurden und daher die Grenzwerte für Versorgungsspannung und
Umgebungseinwirkung eingehalten wurden, bei dem Produkt keine chemischen und
physikalischen Einwirkungen auf der Materialoberfläche festzustellen sind, die auf
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind (etwa In der Nutzungfalscher
Reinigungsmittel oder durch den Einsatz scharfkantiger Gegenstände), sowie die
Produktnummer des Produkts nicht entfernt oder unkenntlich gemacht wurde.
Geltendmachung,VorlagedesOriginalKaufbelegs,anzuwendendeRecht

1. AnsprücheausderGarantiekönnennurdurchÜbergäbeoderEinsendung desProduktsandie
Firma Alkari. Der Kunde 1st zur Geltendmachung der Garantie nurunterVorlagedesOriginal
Kaufbelegs, welcher eine Angabe zum Kaufdatum enthalten muss, berechtigt. Alkari wird dem
KundenfürdieRücksendungzurReparaturoderzumErsatzeinFrachtunternehmennennenund
Ober dies die Kosten des Transportes tragen. Sollte der Kunde sich jedoch für ein anderes
Frachtunternehmenentscheiden,kommtderHerstellerfürdieKostenderEinsendungnichtauf.

2. DieseGarantieunterliegtbelgischemRecht.




















7

Gesundheitshinweis
Wir verwenden zur Beheizung von Innenräumen ausschließlich die der Natur nachempfunden und
ungefährlichenInfrarotC‐Strahlungen.






























TYP
BEMMESSUNGSLEISTUNG  ABMESSUNGENINMM
ALK‐B‐400 400WATT 
600x600x25 
ALK‐B‐500 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐B‐600 600WATT 
900x600x25 
ALK‐B‐800 800WATT 
1200x600x25 
ALK‐B‐1000  1000WATT 
1400x600x25 
ALK‐G‐400‐W/B 400WATT 
600x600x25 
ALK‐G‐500‐W/B 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐G‐600‐W/B 600WATT 
900x600x25 
ALK‐G‐800‐W/B 800WATT 
1200x600x25 
ALK‐M‐400 400WATT 
600x600x25 
ALK‐M‐500 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐M‐600 600WATT 
900x600x25 
ALK‐M‐800 800WATT 
1200x600x25 
GRUNDFARBE WEISS‐RAL9016
OBERFLÄCHENTEMPERATUR  CA.100°C‐110°C 
SCHUTZART 
IP44 
SPANNUNG 
230V/50HZ 

8

Garantiekarte
lmGarantiefallwendenSiesichbitteandiehierangegebeneService‐Adresse.FüllenSiedieseKarte
gutleserlichausundsendenSiediesemitdemdefektenGerätsowieunterBeifügungdesoriginalen
Kaufbelegesanfolgende

Serviceadresse:

ALKARI
Kruisboommolenstraat7a/8
8800Roeselare/Belgium
Tel.:+3250960092
E‐Mail:[email protected]
www.alkari.eu

Gerät/Artikelbezeichnung:InfrarotheizungTyp 
Kaufdatum (inkl.Kaufbeleg)

Fehlerbeschreibung:


Name:
Adresse
PLZ/Ort:
Telefon: 
E‐Mail:

Datum:Unterschrift:




9

Instructionmanual

Congratulations on the product you purchased. You have received a premium product with this
infraredradiatorunityouhavepurchased.Inordertobeabletobestexperiencetheeffectsofnew
technologyinthefield of infraredradiator technology, the following pointsneedtobe taken into
consideration.
Generalinformation
Alkariinfraredradiators(alsoreferredtoas∙IR∙)operateaccordingtotheprincipleofradiationheat,
nottheconvectionheatprinciple.Itmaybenecessarytowarmtheobjects(furniture,walls,ceilings
andfloors)that arecold duringthefirstoperation.In caseanappropriate temperature cannotbe
adjustedimmediatelyaftertheoperation,leavetheinfraredradiatorforseveralhours,ifnecessary,
for1to2days.Thenasuitableroomclimatewillquicklydevelop.Alterthat,theworkingtimeofthe
infraredradiatorcanbereducedthemost.Foramostefficientandenergysavingheatingperformance
ofAlkariIRHwerecommendtheuseofourhighqualityThermostats.
IntendedUse
Alkari IR devices are designed to be used as additional ceilingradiatororadditionalwallradiator
accordingtousagetypes.Thefollowing safety and installationrulesmustalsobetakeninto
considerationfortheintendeduseoftheproduct,especiallyduringthefirststart‐up.

















10

Generalsafetyrules
•Childrenbetweentheagesof3and8mayturnthedeviceonandoffonlywhensupervisedorgiven
thenecessaryinformationaboutthesafeuseofthedevice,providedthatthedeviceisinitsnormal
usepositionorisinstalledonsiteandiftheyunderstandthepossiblehazardsofusingthedevice.
Childrenaged3to8yearscannotpluginthedevice,adjusttheappliance,cleanthedeviceand/or
carryoutusermaintenance
•Childrenundertheageof3shouldbekeptawayfromthedeviceiftheyarenotconstantlyunder
supervision.
•Childrenneedtobekeptundersupervisiontomakesuretheyarenottamperingwiththedevice.
• Our IRH devices do not have integrated temperature regulation (only temperature limiters are
available).Forthisreason,iftheuninterruptedobservationisnotprovided,thisheatingdeviceshould
notbeusedinsmalldiameterspaceswherethepeopleinsidecannotgoout.
•OurIRHdevicesshouldnotbeusedifdamageisdetectedonthecard,plugorsocket.Itmustbe
checkedbeforeuse.Innoeventshouldyoupulltheproductfromitscable∙damagetotheplugmay
occur. Do not pinch the cable and do not let it bend. If the appliance is damaged in the mains
connectionline,thelinemustberenewedbythemanufactureroritscustomerserviceorreplacedby
anidenticalqualifiedperson.
•AlkariIRHdevicescanbeconnectedtoalternativecurrentsonlyatmaximum250volts/50Hz.
•Infraredradiatorsareheatingelements.Therefore,hightemperaturescomeintoexistenceinhere.
Forthisreason,theyaresuitableforusingonlyasaheatingelement.Incaseofimproperusesituations
posingrisktopeople,animalsandtheenvironmentmayoccur.Heatingelementcannotbeusedfor
cooking.
CAUTION:Riskofoverheatingandburning!Noobjectsshouldbeplacedontheinfraredradiatorand
theupperpartoftheheatingelementmustnotbecovered.
•Caution‐Somepartsoftheproductmaybecomeoverheatedandcausefire.Payparticularattention
tothepresenceofchildrenorpersonswhoneedprotection.
•AlkariIRdevicesshouldnotbeinanextremelyhumidenvironment.Donotusethehealingelement
directlynearatub,showerorpool.
•Peopleinthebathtuborshowermustnevertouchtheapplianceatallduetotheavailablemains
power.
•Incaseyouwillnotusetheheatingelementforalongtime,IlIsrecommendedthatyoutakethe
plugout.
•Theinstructionsintheinstallationmanualmustbeobserved.






11






Installationinstructionsandinstallationofsurfaceheating
1. 
DepositthepackedAlkaripanelonthefloorsothatthelabelisontheuppersideofthecarton.Now
openthecoverplatecarefully.Toreducethedangerofdamagespleaseopentheheaterpackagein
theroomwhereyouintendtoinstalltheheater.
Notethatanexactpositioningofthescrewsisthebasicforthesimpleandtrouble‐freeassembly.

2. 
Markthe4drillpositionsbyusingthedimensionsofthedrawingontopofthispage.Pleasenotethe
orientationoftheheater.
Usingawater‐levelisrecommended.
Tip:Beforedrillingtheholespleasecheckiftubesorwiresarepresentinthisarea.Useasuitablemetal
detector.

3. 
Drillthe4holesbyusingaØ8mmdrill(depth=lengthofthedowel).Thedepthoftheholesshouldnot
differmuchfromthedowellength.Toensurethisdemandpleasemarkthedrilloruseadepthstop.
Tip:Toavoidtheformationofdustitisrecommendedtouseavacuumcleanersimultaneously.

4. 
Pushthedowelsintheholesandscrewthescrewsin.

5. 
Fixthe4holderswithhexagonscrewsontheheaterbacksidesothat theyare still turnable.The
mouthsoftheholdersshouldbeorientatedingrounddirection.Hangtheheatertothe4wallscrews.
Turn1ofthebottomholders90°or180°anduseasuitablewrenchtofixthescrewsontheheater
backside.Nowtheheaterisfixedonthewall.Don’tuseotherscrewsthanthedeliveredonesforlonger
screwswilldamagetheheatingelement!

Important:Althoughtheinfraredpanelheaterisequippedwithagoodthermalinsulationtherewill
behighertemperaturesalsoonthebacksideofthepanel.Iftheheateristooclosetothewallorceiling,
therecould bea heataccumulationon theback.Themountingdistancemustnot beunderrun.A
continualairflowbehindtheheatershouldbeguaranteed.

6. 
Congratulations!Theheaterismountedcompletelyandisreadyforusenow.Theplugcanbeinserted.



12

Operating
Once activated, the infrared radiator starts to heat and dry the walls. This may take a few days,
depending on the construction material or sometimes up to 3 to 4 weeks (for example, in moist
sandstone),dependingonthesituation.Thus,firstlybecauseoftheevaporationofthewallhumidity
anevaporationcoldoccurs.Oncethewallsarecompletelywarmanddry,thetemperaturewillrise
andtheclimateofthespacewillbecomemoreconvenient.

Maintenanceandcleaning
• Thisdevicerequiresnomaintenance.
• Beforeeachcleaning,removetheplugfromthesocketorswitchofftheelectricalcircuitbyclosing
thesafetyswitch.

• Beforecleaningthehealingelement,besuretocoolitdown.

• NevercleantheAlkariinfraredradiatorsunderrunningwaterorbysubmergingintowater.

• Donotforgetthattheheaterelementswillneverbecleanedwithawetclothorbysprayingwater.
Wipethehealingelementswitheitheradrydustclothoraslightlymoistenedclothonly.

• Do not use scouring pads, any other type of sharp or aggressive detergents or rough surface
cleaningcloths.

• Theheatingelementmustbecompletelydrybeforere‐starting.

Warranty
2yearsoffunctionlnguaranteeisprovided.
Warrantycommitment,validityarea,warrantyperiod,non‐restrictionoflegalrights
1. AsAlkarithemanufacturerofIRradiators,weherebyundertakethatnofunctionalerrorwilloccur
withtheelectronicpartsandcablesusedwithintwoyearsfollowingtheconclusionofthesales
contract of the infrared radiator (here ln after referred to as'theproduct")deliveredtothe
customerin Europe (hereln afterreferred toas "the customer")within theframework of the
followingprovisions.

2. Incasethewarrantystatusisdocumentedduringthewarrantyperiod,Alkariwillrepairorreplace
theproductfreeofcharge.

3. Intheeventofprovidingwarrantyservice,theoriginalwarrantyperiodshallremainvalid.Namely;
theactualwarrantyperiodcannotbeextendedandresumedduetotheuseofthewarrantyrights.

4. In addition to the guarantee, the customer may renege on a contract, claim compensation,
indemnity, re‐ dress,expense compensationand financial compensationby virtueof statutory
rights.Theselegalrightsrecognizeddonotdiminishandarenotlimitedbytheguaranteethatwe
havegiven.ThisIsIndependentofwhetherornotthewarrantyprocessisincurredorwhetheryou
arebenefitingfromthewarrantyornot.


13

VoidofWarranty
ThewarrantyrightsgrantedinthiswarrantydocumentareonlyapplicableifthereIsnodamageor
deteriorationresultingfromusecontrarytowhatisstatedintheusermanual.
• Our warranty does not apply if the attachments, modifications or other modifications are
madebytheuserontheproductorinthecaseofdefectsinaccessories,attachmentsorspare
partsthatarenotoriginalpartsoftheAlkaribrand.

• Inorderforthewarrantyconditionstobevalid,theinstallationprocessmustbecarriedoutin
accordance with Alkari installation guidelines and therefore the supply energy and
environmentallimitvaluesmustbecompliedandthechemical!orphysicaleffectindicating
inappropriateusemustnotbedeterminedonthesur‐faceoftheproduct(forexample,the
useofincorrectcleanersorsharpobjects)and

• The product number of the product must not be removed or be unreadable. Request,
submissionoforiginalinvoice,applicablelawprinciples


1. Inordertomakeuseofthewarrantyrights,theproductmustbedeliveredorsenttoAlkari.
Thecustomercanonlyrequestawarrantybypresentingtheoriginalsalesinvoiceshowingthe
dateofsale.Alkariwillrecommendacargocompanyforthedeliveryorrefurbishmentofthe
productandwillcovertheshippingcostsinvoicedbytherecommendedcargocompany,in
casethecustomerdecidesonanothercargocompany,thecostsincurredbythesenderare
notcoveredbythemanufacturer.

2. ThisguaranteeisgovernedbyBelgianlaw.






















14

Healthwarning
WeuseInfraredc‐raysproducedonlyinaccordancewiththoseinnatureandthatdonotposeadanger
fortheheatingofIndoorspaces.



TYPE POWERCONSUMPTION DIMENSIONS/MM
ALK‐B‐400 400WATT 
600x600x25 
ALK‐B‐500 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐B‐600 600WATT 
900x600x25 
ALK‐B‐800 800WATT 
1200x600x25 
ALK‐B‐1000  1000WATT 
1400x600x25 
ALK‐G‐400‐W/B 400WATT 
600x600x25 
ALK‐G‐500‐W/B 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐G‐600‐W/B 600WATT 
900x600x25 
ALK‐G‐800‐W/B 800WATT 
1200x600x25 
ALK‐M‐400 400WATT 
600x600x25 
ALK‐M‐500 500WATT 
1200x400x25 
ALK‐M‐600 600WATT 
900x600x25 
ALK‐M‐800 800WATT 
1200x600x25 
COLORWHITE‐RAL9016
SURFACETEMPERATURE CA.100°‐110°C 
PROTECTION
IP44 
VOLTAGE
230V/50HZ. 

15

Warrantycard
Incaseswhereyouwishtouseyourwarrantyright,pleaseapplytotheserviceaddress,statedhere.
Fillthiscardinandlegiblewayandsentthecardyoufilltogetherwiththedefectivedeviceandoriginals
ofthepurchasingdocumentstotheaddressbelow.

ServiceAddress:
ALKARI
Kruisboommolenstraat7A/8
8800Roeselare/Belgium
Tel.:+3250960092
E‐Mail:[email protected]
www.alkari.eu


NameoftheDevice/Product:infraredHeaterModel 

PurchasingDate:  (AccordingtotheDocuments)
Defectinthedevice


Name:
Street: 
PostalCode: 
Telephone:
Email:  
Date:Signature:




16

Manueld’utilisation

Félicitationpourvotreachatduproduit.Aveccetapparell,vousavezreçuunradiateurinfrarouge,Il
estunproduitdepremièreclasse.Afindemieuxconnaîtreleseffetsdelanouvelletechnologiedans
le domaine de la technologie des radiateurs à infrarouge, les points suivants doivent être pris en
considération.
Informationsgénérales
Les radiateurs infrarouges Alkari (également appelés « IRH ») fonctionnent selon Ie principe de la
chaleur radiante, et non selon le principe de la chaleur par convection. Il peut être nécessaire de
réchaufferlesobjets(meubles,murs,plafondsetplanchers)quisontfroidsenpremierlorsdupremier
démarrage.Siunetempératureappropriéenepeutpasêtreajustéeimmédiatementaprèsl'opération,
laissezIeradiateurinfrarougependantplusieursheures,sinécessaire,pendant1à2Jours.Ensuite,un
climatamblantappropriésedévelopperarapidement.Aprèscela,Ietempsdetravailduradiateur
infrarougepeutêtreréduitaumaximum.Nousrecommandonsl'utilisationdethermostatsdehaute
qualitéPeurunepuissancedechauffagequipermetauxappareilsIRTechnologieAlkarietéconomiser
del'énergieaussiefficacementeténergiquementquepossible.Informationsgénérales
Utilisationappropriée
LesappareilsAlkariIRsontconçuspourêtreutilisésentantqueradiateurdeplafondsupplémentaire
ou radiateur mural supplémentaire en fonction des types d'utilisation. Les règles de sécurité et
d'installation suivantes doivent également être prises en compte pour une utilisation correcte du
produit,enparticulierlorsdelapremièremiseenservice.

















17

Règlesgénéralesdesécurité
• Lesenfantsâgésde3à8anspeuventallumeretéteindrel'appareiluniquements'ilssontsurveillés
aus'ilsdisposentdesin‐formationsnécessairessurl'utilisationentoutesécuritédel'appareilet
s'ilscomprennentlesdangerspotentielsdel'utilisationdel'appareilàconditionquel'appareilsoit
enpositiond'utilisationnormaleaumontésursite.Lesenfantsagésde3à8ansnepeuventpas
porterunprixféminin,ajusterl'appareil,nettoyerl'appareilet/auprendresoindel'utilisateur.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil s'ils ne sont pas
constammentdétenus.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecIenavire.

• NosappareilsIRHnedisposentpasderégulationdetempéra‐tureintégrée(seulsdeslimiteursde
températuresontdisponibles.Pourcetteraison,cedispositifdechauffagenedoitpasêtreutilisé
dansdesespacesdefaiblediamètreoùlespersonnesàl'intérieurnepeuventpassortiràmoins
quel'observationcontinuesoitfournie.

• LesappareilsIRnedoiventpasêtreutiliséssidesdommagessontdétectéssurIecordon,lafiche
oulaprise,Ildoitêtrevérifiéavantutilisation,VousnedevezenaucuncasretirerIeproduitdu
câble.Desdommagesàlaprisepeuventsurvenir.NeserrezpasIecâbleetneIelaissezpasfléchir.
SIl'apparellestendommagédanslalignederaccordementauréseau,lalignedoitêtrerenouvelée
parIefabricantousonserviceclientouremplacéeparunepersonneéquivalente.

• LesappareilsAlkariIRpeuventêtreconnectésàdescourantsalternatifsseulementà250volts
maximum,lespuissancesde50hertzdansIebut.

• Les radiateurs infrarouges sont des éléments chauffants. Pour cetteraison,lestempératures
élevéesentrent en jeu ici. Pour cette raison, ilsconviennent uniquementau chauffage.En cas
d'utilisationimpropre,lespersonnes,lesanimauxetl'environnementpeuventêtreexposésàdes
situationsdangereuses.L'élémentchauffantnepeutpasêtreutilisépourlacuisson.

ATTENTION:dangerdeSurchauffeetbrûlure!AucunobjetnedoitêtreplacésurIeradiateur
infrarougeetl'élémentchauffantnedoitpasêtrerecouvert!

• LesappareilsIRSdeAlkarinepeuventpassetrouverdansunenvironnement extrêmement
humide.N'utilisezpasl'élémentrayonnantdirectementprèsd'unebaignoire,d'unedoucheou
d'unepiscine.

• Lespersonnesquisetrouventdanslabaignoireouladouchenedevraientpasêtreautoriséesà
toucherl'apparelläcauseducourantdisponible.

• Sivousn'utilisezpasl'élémentchauffantpendantunepériodeprolongée,ilestrecommandéde
débrancherlecordond'alimentation.

• Lesinstructionsdumanueld'installationdoiventêtrerespectées.




18






Instructionsd'installationetinstallationdechauffagedesurface
1. 
PlacezlepanneauAlkarienveloppésurlesolafinquel'étiquettesoitsurledessusdelaboîte.Ouvrez
délicatementlapartiesupérieureducarton.Pourréduirelesrisquesdedommages,ouvrezl’emballage
dupanneaudanslapièceoùvousprévoyezd’installerlepanneau.
Notezquelepositionnementexactdesvisestlabased'unassemblagesimpleetsansproblème.

2. 
Marquezles4positionsdeperçageenutilisantlesdimensionsdudessinplushautsur cettepage.
Notezl'orientationdupanneau.
L'utilisationd'unniveauàbulleestrecommandée.
Conseil:Avantdepercerlestrous,vérifiezs'ilyadestubesoudesfilsdanscettezone.Utilisezun
détecteurdemétalappropriépourletrouver.

3. 
Percezles4trousavecunforetdeØ8mm(profondeur=longueurdubouchon).
Laprofondeurdestrousnedoitpass'écartertropdelalongueurdubouchon.
Pourcela,marquezlaperceuseouutilisezunebutéedeprofondeur.
Conseil:Pouréviterlaformationdepoussière,ilestconseilléd’utiliserunaspirateurenmêmetemps.

4. 
Poussezlesbouchonsdanslestrouspercésetserrezlesvis.

5. 
Fixezles4supportsavecdesvishexagonalesàl'arrièredupanneau,enveillantàcequ'ilspuissent
toujourspivoter.Lesbouchesdesconteneursdoiventêtredirigéesverslesol.Accrochezlepanneau
surles4vismurales.
Tournezl'undessupportsinférieursà90°ouà180°etutilisezunecléappropriéepourfixerlesvisà
l'arrièredupanneau.Maintenant,l'élémentchauffantestfixéaumur.N'utilisezpasdevisautresque
lesvispluslonguesfourniespourendommagerl'élémentchauffant!

Important : Bien que le panneau infrarouge soit doté d'une bonne isolation thermique, des
températuresplusélevéespeuventégalementseproduireàl'arrièredupanneau.Sil'appareilesttrop
prèsdumuroudu plafond,ilpeutyavoir uneaccumulationde chaleursurledos.Ladistancede
montagenedoitpasêtretroppetite.Unfluxd'aircontinuderrièrelepoêledoitêtreassuré.

6. 
Félicitations ! Le panneau est maintenant entièrement assemblé etprêtàl'emploi.Laprisepeut
maintenantêtreconnectée.


Miseenmarche

19

Unefoisactivé,Ieradiateurinfrarougecommenceàchaufferetsécherlesmurs.Celapeutprendre
quelquesJours,selonlaconstruction,ouparfoisJusqu'à3à4semaines(parexemple,dansdugrès
humide),selonlasituation.
Ainsi,d'unepart,àcausedel'évaporationdelaparoi,unfroidcauséparl'évaporationseproduit.Une
foisquelesmursserontcomplètementchaudsetsecs,latempératureaugmenteraetIeclimatde
l'espacedeviendrapluspratique.
Entretienetnettoyage
• Cetapparellnécessiteunemaintenance.

• Avantchaquenettoyage,retirerlafichedelaprisedecourantoucouperIecircuitélectriqueen
fermantl'iinterrupteurdesécurité.

• Avantdenettoyerl'élémentchauffant,assurez‐vousdeIerefroidir.

• Ne nettoyez en aucun cas les radiateurs infrarouges Alkari en lesfaisantcoulersousl'eauou
immergésdansl'eau.

• N'oubliezpasquelesélémentschauffantsneserontJamaisnettoyésenlespulvérisantavecun
chiffonhumideoudel'eau.Essuyezlesélémentschauffantsavecunchiffonàpoussièresecouun
chiffonlégèrementhumidifié.

• N'utilisez pas de tampons à récurer, d'autres détergents agressifs ou pointus ou de chiffons
rugueux.

• L'élémentchauffantdoitêtrecomplètementsecavantderedémarrer.
Garantie
Lagarantiedefonctionde2ansestfournie.
Engagementdegarantie,zonedevalidité,périodedegarantie,non‐restrictiondesdroitslégaux
1. EntantquefabricantderadiateurAlkariIR,conformémentauxdispositionsci‐après,auxclients
enEurope(lasuite«client»visé)Ieradiateurinfrarougeayantétélivré(Ie«produit»estappelé)
suiteàlaconclusiondescontratsdeventeutilisédansIeproduitdanslesdeuxansdecomposants
électroniquesetdecâblesavecnounousengageonsàcequeIeclientnesoitpasresponsablede
toutdysfonctionnement.

2. Iestatutdegarantieestdocumentépendantlapériodedegarantie,Alkarirépareraouremplacerai
produitgratuitement.

3. Encasdeservicesousgarantie,lapériodedegarantied'originerestevalable.Donc;lapériodede
garantie réelle ne peut pas être prolongée et reprise en raison de l'utilisation des droits de
garantie.

4. En plus de la garantie, Ie client peut réclamer une compensation, compensation, réduction et
compensationdedépensesainsiqu'unecompensationfinancièreenprofitantdesdroitslégaux.
Cesdroitslégauxreconnusnediminuentpasetnesontpaslimitésparlagarantiequenousavons
donnée. Ceci est indépendant du fait que la transaction de garantiealieuaunon,ousivous
bénéficiezdelagarantie.
