Alkari ALK-B-400 User manual
1
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Inhoudstafel
Tabla de contenido
Bedienungsanleitung............................................2
Instructionmanual................................................9
Manueld’utilisation............................................16
Gebruikshandleiding...........................................23
Manualdeusuario..............................................30
2
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zu dem erworbenen Produkt. Sie haben mit dieser Infrarotheizung ein
Produkt der Alkari Spitzenklasse erworben un auch die Wirkungsweise der neuen Technologie im
BereichderinfrarotenHeiztechnikInvollenZügenzugenleben,sinddienachfolgendaufgeführten
Punktezubefolgen.
AllgemeineInformationen
AlkariInfrarotheizungen(imFolgenden‐IRHgenannt)arbeitennichtnachdemPrinzipderKonvektion∙
Wärme,sondernaufdemPrinzipderStrahlungswärme.Beiderersten Inbetriebnahme kann es
passieren,dasssichzuerstdiekaltenKörper(Möbel,Wände,DeckeundBoden)erwärmenmüssen.
Solltesichnichtun∙mittelbareineangenehmeWärmeeinstellen,lassenSiedieInfrarotheizungOber
mehrere Stunden, gegeben‐ falls 1 bis 2 Tage, In Betrieb. Es stellt sich danach umgehend ein
angenehmes Raumklima ein. Danach kann die Betriebszeit der Infrarotheizung auf ein Minimum
beschränkt werden. Für eine möglichst effiziente und Energiesparende Heizleistung der Alkari IRH
empfehlenwirdenEinsatzunsererhochwertigenThermostate.
BestimmungsgemäßerGebrauch
Alkari IRH sind je nach Typ zum Gebrauch als Decken∙ oder Wandzusatzheizungen konzipiert und
geeignet.ZumbestimmungsgemäßGebrauch,insbesonderevordererstenInbetriebnahme,gehört
auchdieBeachtungundEinhaltungallerfolgendenSicherheit∙undMontagehinweise.
3
AllgemeineSicherheitshinweise
•Kindernab3Jahren undjüngerals 8Jahredürfendas Gerätnurein‐und ausschalten,wennsie
beaufsichtigtwerdenoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie
darausresultierendenGefahrenverstandenhaben, vorausgesetzt,dasGerätistinseinernormalen
Gebrauchslageplatziertoderinstalliert.Kinderab3Jahrenundjüngerals8Jahredürfennichtden
SteckerindieSteck‐dosestecken,dasGerätnichtregulieren,dasGerätnichtreinigenund/odernicht
dieWartungdurchdenBenutzerdurchführen.
Kinderjüngerals3Jahresindfernzuhalten,esseidenn,siewerdenständigüberwacht.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzugehen,dasssiemitdemGerätnichtspielen.
• Unsere IRH besitzen keine eingebaute Temperaturregelung (nur Temperaturbegrenzer). Das
Heizgerät darf aus diesem Grund nicht in kleinen Räumen benutzt werden, deren Bewohnernicht
selbstständigdieseverlassenkönnen,esseidenneineständigeÜberwachungistsichergestellt.
•UnsereIRHdürfennichtbetrieben werden,wenn dasNetzkabel,derSteckeroderdieSteckdose
Schädenaufweisen.DiesesistvorGebrauchzuüberprüfen.ZiehenSieniemalsamNetzkabel,eskann
dadurchzuBeschädigungenamSteckerkommen.KlemmenSiedasKabelnichteinundvermeidenSie
Knickstellen, Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er‐ setzt werden, um
Gefährdungenzuvermeiden.
•Alkari IRHdürfennurbestimmungsgemäß anWechselstrom max.250Volt, 50Hzangeschlossen
werden.
•InfrarotheizungensindHeizelemente.FolglichtretenhierhoheTemperaturenauf.AusdiesemGrund
sindsienurzumGebrauchalsHeizelementgeeignet.BelnichtbestimmungsgemäßerVerwendung
kann es zu Gefahren für Menschen, Tiere und Umwelt kommen. Das Heizelement darf nicht zum
Kochenverwende!werden.
ACHTUNG:Überhitzung‐undBrandgefahr1EsdürfenkeineGegenständeaufdeninfrarotenHeizungen
angelegtwerdenbzw.DasHeizelementdarfnichtabgedecktwerden!
•Vorsicht‐EinigeTeiledesProdukteskönnensehrHeißwerdenundVerbrennungenverursachen.
BesondereVorsichtistgeboten,wennKinderundschutzbedürftigePersonenanwesendsind.
•AlkariIRHdürfenkeinerübermäßigenFeuchtigkeitausgesetztwerden.DasHeizelementnichtinun
mitteilbarerNähezuBadewanne,DuscheoderSchleckenbenutzen
• Durch die Netzspannung 1st weiterhin darauf zu achten, dass es niemals van Personen berührt
werdendarf,diesichBadewanneoderDuschebefinden.
•WennSiedasHeizelementfürlängereZeitnichtbenutzen,empfiehltessich,denNetzsteckerzu
ziehen.
•DieMontageAnleitungistunbedingtzubeachten.
4
MontagehinweiseundMontagederFlächenheizung
1.
LegenSiedasnocheingepackteAlkari‐Element,mitderBeschriftungsetikettnachoben,flachaufden
BodenundöffnenSie vorsichtig denVerpackungsdeckel.(UmdieGefahrvon Transportschädenzu
minimieren,öffnenSie,wennmöglich,dieVerpackungerstindemRaum,indemdasElementauch
montiertwird.)
Die genaue Positionierung der Befestigungsschrauben ist Grundvoraussetzung für die spätere
Montage.
2.
MarkierenSiedieBohrungenentsprechendderobenangegebenenBohrabstände.
BeachtenSiehierbeibittedieOrientierung(senkrecht/waagerecht)undverwendenSiemöglichst
eineWasserwaage.
3.
MitdemrichtigenBohrer(Ø8mm)vorsichtigdievierBohrlöcher(Tiefe=Dübellänge)herstellen.
Die Bohrlochtiefe sollte nicht zu knapp aber auch nicht zu tief sein. Damit dies sichergestellt ist,
markierenSiedenBohrerentsprechendderDübellängebzw.benutzenSieeinenTiefenanschlag.Tipp:
VerwendenSiewährenddesBohrenseinenStaubsaugerumdadurchübermäßigeStaubverteilungzu
vermeiden.
4.
NundieDübeleinsteckenunddiemitgeliefertenSchraubeneindrehen.
5.
Die4 Haltewinkel ander Heizunghandfest anschrauben und soverdrehen, dass die Öffnung nach
untenzeigt.DanachdieHeizungindieWandschraubeneinhängen.NuneinenderunterenHalterum
90°oder180°verdrehen,dadurchwirddieHeizungarretiert.MiteinemgeeignetenMaulschlüsseldie
SchraubenanderHeizungfestziehen.DasHeizelementsolltesichnunohneWerkzeugverwendung
nichtmehrvonderWandabnehmenlassen!VerwendenSieaufderHeizelementrückwandniemals
andereSchraubenalsdiemitgeliefertendadasHeizelementsonstbeschädigtwird!
Wichtig:TrotzguterrückseitigerIsolierungderInfrarot‐ElementeentstehenanderRückwanderhöhte
Temperaturen.IstdasElementzudichtanderWandoderDeckeangebracht,kanneinWärmestau
entstehen.DerdurchdieBefestigungswinkelgarantierteAbstanddarfnichtunterschrittenwerden.
FernersolltehinterderHeizungeinekontinuierlicheLuftzirkulationgewährleistetsein!
6.
NunistdieInfrarotheizungkomplettmontiert,betriebsbereitundderNetzsteckerkanneingesteckt
werden.
5
Inbetriebnahme
NachderInbetriebnahmebeginntdieInfrarotheizungdieWändezuerwärmenundzutrocknen.Dies
kannjenachBausubstanzmehrereTageoderauchmal3bis4Wochen(z.B.beifeuchtemSandstein)
dauern, Dadurch entsteht zunächst durch die Verdunstung der Wandfeuchte die sogenannte
Verdunstungskälte.SinddieWändeersteinmaldurchgewärmtundgetrocknetnimmtdieWärmezu
unddasRaumklimawirdImmeran‐genehmer.
WartungundReinigung
DasGerät1stwartungsfrei.
BitteziehenSiejedesMalvordemReinigendenNetzstecker,beziehungsweiseunterbrechenSie
denStrom∙kreisdurchdenSicherungsschalter.
BevorSiedasHeizelementreinigen,unbedingtabkühlenlassen.
Alkari Infrarotheizungen dürfen niemals unter fließendem Wasser oder durch Eintauchen In
Wassergereinigtwerden.
Bitte beachten Sie auch, dass Sie die Heizelemente niemals mit Ellenmaßen Tuch oder durch
Abspritzen mit Wasser gesäubert werden. Die Heizelemente entweder mit einem trockenen
StaubtuchodermiteinemnurleichtangefeuchtetenLappenabwischen.
Scheuermittel, andere scharfe und aggressive Reiniger sowie raue Putztücher dürfen nicht
verwende!werden.
VorerneuterInbetriebnahmemussdasHeizelementvollkommentrockensein.
Garantie
2JahreFunktions‐Garantie
Garantieerklärung,Geltungsbereich,Garantiezeit,keineEinschränkungdergesetzlichenRechte
1. AlsHerstellerderAlkariIRHgarantiertdemKunden(nachfolgend.Kunden")nachMaßgabeder
nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden innerhalb Europas gelieferte
Infrarotheizelement (nachfolgend „Produkt") innerhalb eines ZeltraumsvonzweiJahrennach
AbschlussdesKaufvertragesfreivonFunktion‐FehlernhinsichtlichallerelektronischenBauteile
undKabelseinwird.
2. Bei nachgewiesenem Garantiefall innerhalb der Garantiezeit wird Alkari das Produkt entweder
kostenlosreparierenoderersetzen.
3. lm Falle einer Garantieleistung verbleibt es bei der ursprünglichen Garantiezeit. Durch
Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit also weder verlängert noch beginnt eine
neue.
4. DemKundenstehennebenderGarantieunbeschränktseinegesetzlichenRechte,insbesondere
seineGewährleistungsansprüche§§437BGBff.aufNacherfüllung,Rücktritt,Minderungsowie
AufwendungundSchadensersatzzu.DieseRechtewerdendurchdieabgegebeneGarantierklärung
wederverkürztnocheingeschränkt.Diesgiltunabhängigdavon,obderGarantieFaileintrittoder
obdieGarantieinAnspruchgenommenwirdodernicht.
6
Garantieausschluss
Anspr0che aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder
Verschlei6erschelnungen aufweist, die durch einen von den Vorgaben gemäß Benutzerhandbuch
abweichendenGebrauchverursachtsind,
• An‐undUmbautenbzw.sonstigeModifikationenandemProdukteigenmächtigvorgenommen
wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör‐, Ergänzungs‐ oder Ersatzteilen
zurückzuführensind,welchekeineAlkariOriginalteilesind,
• Anbau und Installation ordnungsgemäß nach den Installation VorschriftenvonAlkari
ausgeführt wurden und daher die Grenzwerte für Versorgungsspannung und
Umgebungseinwirkung eingehalten wurden, bei dem Produkt keine chemischen und
physikalischen Einwirkungen auf der Materialoberfläche festzustellen sind, die auf
unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind (etwa In der Nutzungfalscher
Reinigungsmittel oder durch den Einsatz scharfkantiger Gegenstände), sowie die
Produktnummer des Produkts nicht entfernt oder unkenntlich gemacht wurde.
Geltendmachung,VorlagedesOriginalKaufbelegs,anzuwendendeRecht
1. AnsprücheausderGarantiekönnennurdurchÜbergäbeoderEinsendung desProduktsandie
Firma Alkari. Der Kunde 1st zur Geltendmachung der Garantie nurunterVorlagedesOriginal
Kaufbelegs, welcher eine Angabe zum Kaufdatum enthalten muss, berechtigt. Alkari wird dem
KundenfürdieRücksendungzurReparaturoderzumErsatzeinFrachtunternehmennennenund
Ober dies die Kosten des Transportes tragen. Sollte der Kunde sich jedoch für ein anderes
Frachtunternehmenentscheiden,kommtderHerstellerfürdieKostenderEinsendungnichtauf.
2. DieseGarantieunterliegtbelgischemRecht.
7
Gesundheitshinweis
Wir verwenden zur Beheizung von Innenräumen ausschließlich die der Natur nachempfunden und
ungefährlichenInfrarotC‐Strahlungen.
TYP
BEMMESSUNGSLEISTUNG
ABMESSUNGENINMM
ALK‐B‐400
400WATT
600x600x25
ALK‐B‐500
500WATT
1200x400x25
ALK‐B‐600
600WATT
900x600x25
ALK‐B‐800
800WATT
1200x600x25
ALK‐B‐1000
1000WATT
1400x600x25
ALK‐G‐400‐W/B
400WATT
600x600x25
ALK‐G‐500‐W/B
500WATT
1200x400x25
ALK‐G‐600‐W/B
600WATT
900x600x25
ALK‐G‐800‐W/B
800WATT
1200x600x25
ALK‐M‐400
400WATT
600x600x25
ALK‐M‐500
500WATT
1200x400x25
ALK‐M‐600
600WATT
900x600x25
ALK‐M‐800
800WATT
1200x600x25
GRUNDFARBE
WEISS‐RAL9016
OBERFLÄCHENTEMPERATUR
CA.100°C‐110°C
SCHUTZART
IP44
SPANNUNG
230V/50HZ
8
Garantiekarte
lmGarantiefallwendenSiesichbitteandiehierangegebeneService‐Adresse.FüllenSiedieseKarte
gutleserlichausundsendenSiediesemitdemdefektenGerätsowieunterBeifügungdesoriginalen
Kaufbelegesanfolgende
Serviceadresse:
ALKARI
Kruisboommolenstraat7a/8
8800Roeselare/Belgium
Tel.:+3250960092
E‐Mail:[email protected]
www.alkari.eu
Gerät/Artikelbezeichnung:InfrarotheizungTyp
Kaufdatum (inkl.Kaufbeleg)
Fehlerbeschreibung:
Name:
Adresse
PLZ/Ort:
Telefon:
E‐Mail:
Datum:Unterschrift:
9
Instructionmanual
Congratulations on the product you purchased. You have received a premium product with this
infraredradiatorunityouhavepurchased.Inordertobeabletobestexperiencetheeffectsofnew
technologyinthefield of infraredradiator technology, the following pointsneedtobe taken into
consideration.
Generalinformation
Alkariinfraredradiators(alsoreferredtoas∙IR∙)operateaccordingtotheprincipleofradiationheat,
nottheconvectionheatprinciple.Itmaybenecessarytowarmtheobjects(furniture,walls,ceilings
andfloors)that arecold duringthefirstoperation.In caseanappropriate temperature cannotbe
adjustedimmediatelyaftertheoperation,leavetheinfraredradiatorforseveralhours,ifnecessary,
for1to2days.Thenasuitableroomclimatewillquicklydevelop.Alterthat,theworkingtimeofthe
infraredradiatorcanbereducedthemost.Foramostefficientandenergysavingheatingperformance
ofAlkariIRHwerecommendtheuseofourhighqualityThermostats.
IntendedUse
Alkari IR devices are designed to be used as additional ceilingradiatororadditionalwallradiator
accordingtousagetypes.Thefollowing safety and installationrulesmustalsobetakeninto
considerationfortheintendeduseoftheproduct,especiallyduringthefirststart‐up.
10
Generalsafetyrules
•Childrenbetweentheagesof3and8mayturnthedeviceonandoffonlywhensupervisedorgiven
thenecessaryinformationaboutthesafeuseofthedevice,providedthatthedeviceisinitsnormal
usepositionorisinstalledonsiteandiftheyunderstandthepossiblehazardsofusingthedevice.
Childrenaged3to8yearscannotpluginthedevice,adjusttheappliance,cleanthedeviceand/or
carryoutusermaintenance
•Childrenundertheageof3shouldbekeptawayfromthedeviceiftheyarenotconstantlyunder
supervision.
•Childrenneedtobekeptundersupervisiontomakesuretheyarenottamperingwiththedevice.
• Our IRH devices do not have integrated temperature regulation (only temperature limiters are
available).Forthisreason,iftheuninterruptedobservationisnotprovided,thisheatingdeviceshould
notbeusedinsmalldiameterspaceswherethepeopleinsidecannotgoout.
•OurIRHdevicesshouldnotbeusedifdamageisdetectedonthecard,plugorsocket.Itmustbe
checkedbeforeuse.Innoeventshouldyoupulltheproductfromitscable∙damagetotheplugmay
occur. Do not pinch the cable and do not let it bend. If the appliance is damaged in the mains
connectionline,thelinemustberenewedbythemanufactureroritscustomerserviceorreplacedby
anidenticalqualifiedperson.
•AlkariIRHdevicescanbeconnectedtoalternativecurrentsonlyatmaximum250volts/50Hz.
•Infraredradiatorsareheatingelements.Therefore,hightemperaturescomeintoexistenceinhere.
Forthisreason,theyaresuitableforusingonlyasaheatingelement.Incaseofimproperusesituations
posingrisktopeople,animalsandtheenvironmentmayoccur.Heatingelementcannotbeusedfor
cooking.
CAUTION:Riskofoverheatingandburning!Noobjectsshouldbeplacedontheinfraredradiatorand
theupperpartoftheheatingelementmustnotbecovered.
•Caution‐Somepartsoftheproductmaybecomeoverheatedandcausefire.Payparticularattention
tothepresenceofchildrenorpersonswhoneedprotection.
•AlkariIRdevicesshouldnotbeinanextremelyhumidenvironment.Donotusethehealingelement
directlynearatub,showerorpool.
•Peopleinthebathtuborshowermustnevertouchtheapplianceatallduetotheavailablemains
power.
•Incaseyouwillnotusetheheatingelementforalongtime,IlIsrecommendedthatyoutakethe
plugout.
•Theinstructionsintheinstallationmanualmustbeobserved.
11
Installationinstructionsandinstallationofsurfaceheating
1.
DepositthepackedAlkaripanelonthefloorsothatthelabelisontheuppersideofthecarton.Now
openthecoverplatecarefully.Toreducethedangerofdamagespleaseopentheheaterpackagein
theroomwhereyouintendtoinstalltheheater.
Notethatanexactpositioningofthescrewsisthebasicforthesimpleandtrouble‐freeassembly.
2.
Markthe4drillpositionsbyusingthedimensionsofthedrawingontopofthispage.Pleasenotethe
orientationoftheheater.
Usingawater‐levelisrecommended.
Tip:Beforedrillingtheholespleasecheckiftubesorwiresarepresentinthisarea.Useasuitablemetal
detector.
3.
Drillthe4holesbyusingaØ8mmdrill(depth=lengthofthedowel).Thedepthoftheholesshouldnot
differmuchfromthedowellength.Toensurethisdemandpleasemarkthedrilloruseadepthstop.
Tip:Toavoidtheformationofdustitisrecommendedtouseavacuumcleanersimultaneously.
4.
Pushthedowelsintheholesandscrewthescrewsin.
5.
Fixthe4holderswithhexagonscrewsontheheaterbacksidesothat theyare still turnable.The
mouthsoftheholdersshouldbeorientatedingrounddirection.Hangtheheatertothe4wallscrews.
Turn1ofthebottomholders90°or180°anduseasuitablewrenchtofixthescrewsontheheater
backside.Nowtheheaterisfixedonthewall.Don’tuseotherscrewsthanthedeliveredonesforlonger
screwswilldamagetheheatingelement!
Important:Althoughtheinfraredpanelheaterisequippedwithagoodthermalinsulationtherewill
behighertemperaturesalsoonthebacksideofthepanel.Iftheheateristooclosetothewallorceiling,
therecould bea heataccumulationon theback.Themountingdistancemustnot beunderrun.A
continualairflowbehindtheheatershouldbeguaranteed.
6.
Congratulations!Theheaterismountedcompletelyandisreadyforusenow.Theplugcanbeinserted.
12
Operating
Once activated, the infrared radiator starts to heat and dry the walls. This may take a few days,
depending on the construction material or sometimes up to 3 to 4 weeks (for example, in moist
sandstone),dependingonthesituation.Thus,firstlybecauseoftheevaporationofthewallhumidity
anevaporationcoldoccurs.Oncethewallsarecompletelywarmanddry,thetemperaturewillrise
andtheclimateofthespacewillbecomemoreconvenient.
Maintenanceandcleaning
• Thisdevicerequiresnomaintenance.
• Beforeeachcleaning,removetheplugfromthesocketorswitchofftheelectricalcircuitbyclosing
thesafetyswitch.
• Beforecleaningthehealingelement,besuretocoolitdown.
• NevercleantheAlkariinfraredradiatorsunderrunningwaterorbysubmergingintowater.
• Donotforgetthattheheaterelementswillneverbecleanedwithawetclothorbysprayingwater.
Wipethehealingelementswitheitheradrydustclothoraslightlymoistenedclothonly.
• Do not use scouring pads, any other type of sharp or aggressive detergents or rough surface
cleaningcloths.
• Theheatingelementmustbecompletelydrybeforere‐starting.
Warranty
2yearsoffunctionlnguaranteeisprovided.
Warrantycommitment,validityarea,warrantyperiod,non‐restrictionoflegalrights
1. AsAlkarithemanufacturerofIRradiators,weherebyundertakethatnofunctionalerrorwilloccur
withtheelectronicpartsandcablesusedwithintwoyearsfollowingtheconclusionofthesales
contract of the infrared radiator (here ln after referred to as'theproduct")deliveredtothe
customerin Europe (hereln afterreferred toas "the customer")within theframework of the
followingprovisions.
2. Incasethewarrantystatusisdocumentedduringthewarrantyperiod,Alkariwillrepairorreplace
theproductfreeofcharge.
3. Intheeventofprovidingwarrantyservice,theoriginalwarrantyperiodshallremainvalid.Namely;
theactualwarrantyperiodcannotbeextendedandresumedduetotheuseofthewarrantyrights.
4. In addition to the guarantee, the customer may renege on a contract, claim compensation,
indemnity, re‐ dress,expense compensationand financial compensationby virtueof statutory
rights.Theselegalrightsrecognizeddonotdiminishandarenotlimitedbytheguaranteethatwe
havegiven.ThisIsIndependentofwhetherornotthewarrantyprocessisincurredorwhetheryou
arebenefitingfromthewarrantyornot.
13
VoidofWarranty
ThewarrantyrightsgrantedinthiswarrantydocumentareonlyapplicableifthereIsnodamageor
deteriorationresultingfromusecontrarytowhatisstatedintheusermanual.
• Our warranty does not apply if the attachments, modifications or other modifications are
madebytheuserontheproductorinthecaseofdefectsinaccessories,attachmentsorspare
partsthatarenotoriginalpartsoftheAlkaribrand.
• Inorderforthewarrantyconditionstobevalid,theinstallationprocessmustbecarriedoutin
accordance with Alkari installation guidelines and therefore the supply energy and
environmentallimitvaluesmustbecompliedandthechemical!orphysicaleffectindicating
inappropriateusemustnotbedeterminedonthesur‐faceoftheproduct(forexample,the
useofincorrectcleanersorsharpobjects)and
• The product number of the product must not be removed or be unreadable. Request,
submissionoforiginalinvoice,applicablelawprinciples
1. Inordertomakeuseofthewarrantyrights,theproductmustbedeliveredorsenttoAlkari.
Thecustomercanonlyrequestawarrantybypresentingtheoriginalsalesinvoiceshowingthe
dateofsale.Alkariwillrecommendacargocompanyforthedeliveryorrefurbishmentofthe
productandwillcovertheshippingcostsinvoicedbytherecommendedcargocompany,in
casethecustomerdecidesonanothercargocompany,thecostsincurredbythesenderare
notcoveredbythemanufacturer.
2. ThisguaranteeisgovernedbyBelgianlaw.
14
Healthwarning
WeuseInfraredc‐raysproducedonlyinaccordancewiththoseinnatureandthatdonotposeadanger
fortheheatingofIndoorspaces.
TYPE POWERCONSUMPTION DIMENSIONS/MM
ALK‐B‐400
400WATT
600x600x25
ALK‐B‐500
500WATT
1200x400x25
ALK‐B‐600
600WATT
900x600x25
ALK‐B‐800
800WATT
1200x600x25
ALK‐B‐1000
1000WATT
1400x600x25
ALK‐G‐400‐W/B
400WATT
600x600x25
ALK‐G‐500‐W/B
500WATT
1200x400x25
ALK‐G‐600‐W/B
600WATT
900x600x25
ALK‐G‐800‐W/B
800WATT
1200x600x25
ALK‐M‐400
400WATT
600x600x25
ALK‐M‐500
500WATT
1200x400x25
ALK‐M‐600
600WATT
900x600x25
ALK‐M‐800
800WATT
1200x600x25
COLORWHITE‐RAL9016
SURFACETEMPERATURE
CA.100°‐110°C
PROTECTION
IP44
VOLTAGE
230V/50HZ.
15
Warrantycard
Incaseswhereyouwishtouseyourwarrantyright,pleaseapplytotheserviceaddress,statedhere.
Fillthiscardinandlegiblewayandsentthecardyoufilltogetherwiththedefectivedeviceandoriginals
ofthepurchasingdocumentstotheaddressbelow.
ServiceAddress:
ALKARI
Kruisboommolenstraat7A/8
8800Roeselare/Belgium
Tel.:+3250960092
E‐Mail:[email protected]
www.alkari.eu
NameoftheDevice/Product:infraredHeaterModel
PurchasingDate: (AccordingtotheDocuments)
Defectinthedevice
Name:
Street:
PostalCode:
Telephone:
Email:
Date:Signature:
16
Manueld’utilisation
Félicitationpourvotreachatduproduit.Aveccetapparell,vousavezreçuunradiateurinfrarouge,Il
estunproduitdepremièreclasse.Afindemieuxconnaîtreleseffetsdelanouvelletechnologiedans
le domaine de la technologie des radiateurs à infrarouge, les points suivants doivent être pris en
considération.
Informationsgénérales
Les radiateurs infrarouges Alkari (également appelés « IRH ») fonctionnent selon Ie principe de la
chaleur radiante, et non selon le principe de la chaleur par convection. Il peut être nécessaire de
réchaufferlesobjets(meubles,murs,plafondsetplanchers)quisontfroidsenpremierlorsdupremier
démarrage.Siunetempératureappropriéenepeutpasêtreajustéeimmédiatementaprèsl'opération,
laissezIeradiateurinfrarougependantplusieursheures,sinécessaire,pendant1à2Jours.Ensuite,un
climatamblantappropriésedévelopperarapidement.Aprèscela,Ietempsdetravailduradiateur
infrarougepeutêtreréduitaumaximum.Nousrecommandonsl'utilisationdethermostatsdehaute
qualitéPeurunepuissancedechauffagequipermetauxappareilsIRTechnologieAlkarietéconomiser
del'énergieaussiefficacementeténergiquementquepossible.Informationsgénérales
Utilisationappropriée
LesappareilsAlkariIRsontconçuspourêtreutilisésentantqueradiateurdeplafondsupplémentaire
ou radiateur mural supplémentaire en fonction des types d'utilisation. Les règles de sécurité et
d'installation suivantes doivent également être prises en compte pour une utilisation correcte du
produit,enparticulierlorsdelapremièremiseenservice.
17
Règlesgénéralesdesécurité
• Lesenfantsâgésde3à8anspeuventallumeretéteindrel'appareiluniquements'ilssontsurveillés
aus'ilsdisposentdesin‐formationsnécessairessurl'utilisationentoutesécuritédel'appareilet
s'ilscomprennentlesdangerspotentielsdel'utilisationdel'appareilàconditionquel'appareilsoit
enpositiond'utilisationnormaleaumontésursite.Lesenfantsagésde3à8ansnepeuventpas
porterunprixféminin,ajusterl'appareil,nettoyerl'appareilet/auprendresoindel'utilisateur.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil s'ils ne sont pas
constammentdétenus.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecIenavire.
• NosappareilsIRHnedisposentpasderégulationdetempéra‐tureintégrée(seulsdeslimiteursde
températuresontdisponibles.Pourcetteraison,cedispositifdechauffagenedoitpasêtreutilisé
dansdesespacesdefaiblediamètreoùlespersonnesàl'intérieurnepeuventpassortiràmoins
quel'observationcontinuesoitfournie.
• LesappareilsIRnedoiventpasêtreutiliséssidesdommagessontdétectéssurIecordon,lafiche
oulaprise,Ildoitêtrevérifiéavantutilisation,VousnedevezenaucuncasretirerIeproduitdu
câble.Desdommagesàlaprisepeuventsurvenir.NeserrezpasIecâbleetneIelaissezpasfléchir.
SIl'apparellestendommagédanslalignederaccordementauréseau,lalignedoitêtrerenouvelée
parIefabricantousonserviceclientouremplacéeparunepersonneéquivalente.
• LesappareilsAlkariIRpeuventêtreconnectésàdescourantsalternatifsseulementà250volts
maximum,lespuissancesde50hertzdansIebut.
• Les radiateurs infrarouges sont des éléments chauffants. Pour cetteraison,lestempératures
élevéesentrent en jeu ici. Pour cette raison, ilsconviennent uniquementau chauffage.En cas
d'utilisationimpropre,lespersonnes,lesanimauxetl'environnementpeuventêtreexposésàdes
situationsdangereuses.L'élémentchauffantnepeutpasêtreutilisépourlacuisson.
ATTENTION:dangerdeSurchauffeetbrûlure!AucunobjetnedoitêtreplacésurIeradiateur
infrarougeetl'élémentchauffantnedoitpasêtrerecouvert!
• LesappareilsIRSdeAlkarinepeuventpassetrouverdansunenvironnement extrêmement
humide.N'utilisezpasl'élémentrayonnantdirectementprèsd'unebaignoire,d'unedoucheou
d'unepiscine.
• Lespersonnesquisetrouventdanslabaignoireouladouchenedevraientpasêtreautoriséesà
toucherl'apparelläcauseducourantdisponible.
• Sivousn'utilisezpasl'élémentchauffantpendantunepériodeprolongée,ilestrecommandéde
débrancherlecordond'alimentation.
• Lesinstructionsdumanueld'installationdoiventêtrerespectées.
18
Instructionsd'installationetinstallationdechauffagedesurface
1.
PlacezlepanneauAlkarienveloppésurlesolafinquel'étiquettesoitsurledessusdelaboîte.Ouvrez
délicatementlapartiesupérieureducarton.Pourréduirelesrisquesdedommages,ouvrezl’emballage
dupanneaudanslapièceoùvousprévoyezd’installerlepanneau.
Notezquelepositionnementexactdesvisestlabased'unassemblagesimpleetsansproblème.
2.
Marquezles4positionsdeperçageenutilisantlesdimensionsdudessinplushautsur cettepage.
Notezl'orientationdupanneau.
L'utilisationd'unniveauàbulleestrecommandée.
Conseil:Avantdepercerlestrous,vérifiezs'ilyadestubesoudesfilsdanscettezone.Utilisezun
détecteurdemétalappropriépourletrouver.
3.
Percezles4trousavecunforetdeØ8mm(profondeur=longueurdubouchon).
Laprofondeurdestrousnedoitpass'écartertropdelalongueurdubouchon.
Pourcela,marquezlaperceuseouutilisezunebutéedeprofondeur.
Conseil:Pouréviterlaformationdepoussière,ilestconseilléd’utiliserunaspirateurenmêmetemps.
4.
Poussezlesbouchonsdanslestrouspercésetserrezlesvis.
5.
Fixezles4supportsavecdesvishexagonalesàl'arrièredupanneau,enveillantàcequ'ilspuissent
toujourspivoter.Lesbouchesdesconteneursdoiventêtredirigéesverslesol.Accrochezlepanneau
surles4vismurales.
Tournezl'undessupportsinférieursà90°ouà180°etutilisezunecléappropriéepourfixerlesvisà
l'arrièredupanneau.Maintenant,l'élémentchauffantestfixéaumur.N'utilisezpasdevisautresque
lesvispluslonguesfourniespourendommagerl'élémentchauffant!
Important : Bien que le panneau infrarouge soit doté d'une bonne isolation thermique, des
températuresplusélevéespeuventégalementseproduireàl'arrièredupanneau.Sil'appareilesttrop
prèsdumuroudu plafond,ilpeutyavoir uneaccumulationde chaleursurledos.Ladistancede
montagenedoitpasêtretroppetite.Unfluxd'aircontinuderrièrelepoêledoitêtreassuré.
6.
Félicitations ! Le panneau est maintenant entièrement assemblé etprêtàl'emploi.Laprisepeut
maintenantêtreconnectée.
Miseenmarche
19
Unefoisactivé,Ieradiateurinfrarougecommenceàchaufferetsécherlesmurs.Celapeutprendre
quelquesJours,selonlaconstruction,ouparfoisJusqu'à3à4semaines(parexemple,dansdugrès
humide),selonlasituation.
Ainsi,d'unepart,àcausedel'évaporationdelaparoi,unfroidcauséparl'évaporationseproduit.Une
foisquelesmursserontcomplètementchaudsetsecs,latempératureaugmenteraetIeclimatde
l'espacedeviendrapluspratique.
Entretienetnettoyage
• Cetapparellnécessiteunemaintenance.
• Avantchaquenettoyage,retirerlafichedelaprisedecourantoucouperIecircuitélectriqueen
fermantl'iinterrupteurdesécurité.
• Avantdenettoyerl'élémentchauffant,assurez‐vousdeIerefroidir.
• Ne nettoyez en aucun cas les radiateurs infrarouges Alkari en lesfaisantcoulersousl'eauou
immergésdansl'eau.
• N'oubliezpasquelesélémentschauffantsneserontJamaisnettoyésenlespulvérisantavecun
chiffonhumideoudel'eau.Essuyezlesélémentschauffantsavecunchiffonàpoussièresecouun
chiffonlégèrementhumidifié.
• N'utilisez pas de tampons à récurer, d'autres détergents agressifs ou pointus ou de chiffons
rugueux.
• L'élémentchauffantdoitêtrecomplètementsecavantderedémarrer.
Garantie
Lagarantiedefonctionde2ansestfournie.
Engagementdegarantie,zonedevalidité,périodedegarantie,non‐restrictiondesdroitslégaux
1. EntantquefabricantderadiateurAlkariIR,conformémentauxdispositionsci‐après,auxclients
enEurope(lasuite«client»visé)Ieradiateurinfrarougeayantétélivré(Ie«produit»estappelé)
suiteàlaconclusiondescontratsdeventeutilisédansIeproduitdanslesdeuxansdecomposants
électroniquesetdecâblesavecnounousengageonsàcequeIeclientnesoitpasresponsablede
toutdysfonctionnement.
2. Iestatutdegarantieestdocumentépendantlapériodedegarantie,Alkarirépareraouremplacerai
produitgratuitement.
3. Encasdeservicesousgarantie,lapériodedegarantied'originerestevalable.Donc;lapériodede
garantie réelle ne peut pas être prolongée et reprise en raison de l'utilisation des droits de
garantie.
4. En plus de la garantie, Ie client peut réclamer une compensation, compensation, réduction et
compensationdedépensesainsiqu'unecompensationfinancièreenprofitantdesdroitslégaux.
Cesdroitslégauxreconnusnediminuentpasetnesontpaslimitésparlagarantiequenousavons
donnée. Ceci est indépendant du fait que la transaction de garantiealieuaunon,ousivous
bénéficiezdelagarantie.
This manual suits for next models
17
Table of contents
Languages:
Other Alkari Heater manuals
Popular Heater manuals by other brands
HAEGER
HAEGER FH-15C.012A User instructions
SANNOVER
SANNOVER CHAUFFAGE FRANCAIS LEXIA 500W Operation manual
Twin-Star International
Twin-Star International Duraflame 9HM9273 manual
Dru
Dru STYLE 3-01 Instructions for installation and operation
Sencor
Sencor SFH 8990BK Translation of the original manual
EINHELL
EINHELL 10034253 manual
