Allegion NORMBAU 2657720 Manual

GB
D
NL
F
NORMBAU Bohrlehre ausrichten.
Mit Bohrer Ø 7 mm von beiden
Türseiten bohren.
Positionner le gabarit de pose NORMBAU et
percer les trous à l'aide d'un foret de Ø 7 mm
des deux côtés de la porte.
Drill 7mm dia. holes from both sides
of the door.
Use NORMBAU hole gauge.
Miet een boor Ø 7 mm van beiden zi den boren.
NORMBAU boor-mal gebruiken.
GB
D
NL
F
Vierkantstift in Schloßnuss stecken.
Drücker bzw. Knopf aufschieben.
Verriegelungsstifte (1) ziehen.
Introduire le carré dans la serrure et
positionner les béquilles (ou boutons).
Retirer la goupille de blocage (1).
Put spindle in latch throw and put on
lever or knob.
Take out lack pins (1).
Vierkantstift in het slotgat steken en kruk of
knop erop schuiven.
Vergrendelingsstift (1) vast zetten.
GB
D
NL
F
Kappen aufklipsen. Cliper les rosaces (ou plaques) sur
les sous-rosaces (ou sous-plaques).
Clip on covers. Afdekkappen erop klikken.
GB
D
NL
F
Demontage:
Kappen abhebeln.
Entriegelungsdorn (2) in Bohrung eindrücken
und Drücker aus Unterteil ziehen.
Démontage:
Soulever les rosaces (ou plaques).
Introduire (2) la goupille de blocage dans
la sous-rosace (ou sous-plaque)
et retirer la béquille.
Removal:
Remove covers.
Put release pin (2) in drill hole.
Remove lever from the inners.
Demontage:
Afdekkappen afnemen.
Ontgrendelingstift (2) in de boring
plaatsen en de kruk von het onder-deel
verwi deren.
GB
D
NL
F
Rosetten- bzw. Schildunterteile
miteinander verschrauben.
Verriegelungsstift (1) nicht ziehen!
Fixer les sous-rosaces (ou sous-plaques)
àtravers la porte avec les vis et les
douilles taraudées.
Ne pas retirer la goupille de blocage (1)!
Screw respective inner rose or plate
inners together.
Do not remove lock pin (1)!
Roozetten - of schild onder-delen met
elkaar verschroeven.
Vergrendelingsstift (1) niet vast zetten!
Montageanleitung
Fi ing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH
77871 Renchen/Germany · Schwarzwaldstraße 15
EDV-Nr. 8214 050/11 01/2014
1
2
3
4
Garnituren mit Kugel-Gleitlager
Lever sets with integral bearing
Garnitures de portes avec roulement à billes
Garnituur met kogel-lagering
NORMBAU

GB
D
NL
F
Für Befestigung mit Spreizhülsen
mit Bohrer Ø 7 mm im Abstand 50 mm bohren.
NORMBAU Alu-Spreizhülsen können nur
separat bezogen werden.
Nicht für FS-Garnituren!
Effectuer des perçages Ø 7 mm avec
un écartement de 50 mm pour la fixation
des vis à douille.
Les douilles à expansion aluminium
NORMBAU sont livrées séparément.
Ne conviennent pas pour des
garnitures coupe-feu FS.
For fixing with expansion socket screws drill
at 50mm centres with a 7mm dia. drill.
NORMBAU aluminium expansion sockets
have to be ordered separately.
Cannot be used with fire fittings.
Voor montage met spli thulzen de boor
rond 7 mm in een afstand van 50mm boren.
NORMBAU Aluminium-splli thulzen
kunnenseparaat besteld worden.
Niet voor brandwerend deurbeslag.
GB
D
NL
F
Vierkantstift in Schloßnuss stecken
und Drücker bzw. Knopf aufschieben.
Verriegelungsstifte (1) ziehen.
Introduire le carré dans la serrure et
positionner les béquilles (ou boutons).
Retirer la goupille de blocage (1).
Put spindle in latch throw and put on
lever or knob.
Take out lack pins (1).
Vierkantstift in het slotgat steken en kruk of
knop erop schuiven.
Vergrendelingsstift (1) vast zetten.
GB
D
NL
F
Kappen aufklipsen. Cliper les rosaces (ou plaques) sur
les sous-rosaces (ou sous-plaques).
Clip on covers. Afdekkappen erop klikken.
GB
D
NL
F
Demontage:
Kappen abhebeln.
Entriegelungsdorn (2) in Bohrung eindrücken
und Drücker aus Unterteil ziehen.
Démontage:
Soulever les rosaces (ou plaques).
Introduire (2) la goupille de blocage dans
la sous-rosace (ou sous-plaque)
et retirer la béquille.
Removal:
Remove covers.
Put release pin (2) in drill hole.
Remove lever from the inners.
Demontage:
Afdekkappen afnemen.
Ontgrendelingstift (2) in de boring
plaatsen en de kruk von het onder-deel
verwi deren.
GB
D
NL
F
Spreizhülsen M5 in Bohrung eindrücken
Rosettenunterteile anschrauben.
Verriegelungsstift (1) nicht ziehen!
Enfoncer les douilles à expansion M5 dans les
perçages, puis visser les sous-rosaces.
Ne pas retirer la goupille de blocage (1)!
Press the expansion socket screws M5 into the
drilled holes, fasten the rose inners with screws.
Do not remove lock pin (1)!
Spli thulzen M5 in de boring plaatsen montage
rozet monteren.
Vergrendelingsstift (2) niet vast zetten!
Montageanleitung
Fi ing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
1
2
3
4
Garnituren mit Kugel-Gleitlager
Lever sets with integral bearing
Garnitures de portes avec roulement à billes
Garnituur met kogel-lagering