Allegra Datenlogger M103 User manual

- A 1 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Datenlogger M103
Data Logger M103
Bedienungsanleitung(A) DE
Operating instructions(B) EN

- A 2 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause ALLEGRA entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Die
enthaltenen Informationen ermöglichen Ihnen einen sicheren und reibungslosen Umgang mit Ihrem
neuen Gerät. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie bei Bedarf nachschlagen
können. Bei Fragen stehen wir Ihnen auch gerne zur Verfügung.
IHR ALLEGRA-TEAM
Inhalt
Einleitung 3
Funktionen und technische Spezifikationen 3
Bildschirmanzeige 4
Software
5
Software-Installation
Software-Applikation
Systemanforderungen
Hardwareanforderungen (Min.)
Hauptmenü
Software-Bedienung
6/7
Datum und Zeit einstellen
Datenlogger-Setup
Übertragen der Daten auf den PC
Anzeige der Messdaten
Daten sichern/öffnen 8
Daten drucken 8
Gewährleistung 8
Zu dieser Anleitung
Einige Abbildungen können vom tatsächlichen Produkt abweichen, die Gebrauchsanweisung gilt nur
für das gelieferte Produkt. Auf Produktweiterentwicklungen und Änderung der Spezifikation wird nicht
explizit hingewiesen.
Lieferumfang
Datenlogger
Lithium Batterie
3,6 V Lithium (1/2 AA)
USB Kabel
Wandhalterung

- A 3 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Der Datenlogger verfügt über einen sehr akku-
raten Temperatur- und Feuchtigkeitssensor. Er
überzeugt durch eine hohe Genauigkeit, schnelle
Wiedergabe der gemessenen Daten sowie durch
Stabilität.
Funktionen und
technische Spezifikationen
Sie können mit diesem Datenlogger die Tempe-
ratur und die relative Feuchtigkeit effizient über
lange Zeiträume kontrollieren und analysieren.
Die Messergebnisse werden im Datenlogger ge-
speichert und können einfach mit dem PC (via
USB) ausgelesen werden.
Die LCD-Anzeige kann Ihnen den aktuellen
Messwert, MAX, MIN, Zeit, Datum und Tempera-
tur- oder Feuchtigkeitswerte anzeigen.
Bitte beachten Sie:
Wenn das Gerät in einer Umgebung mit niedriger
Temperatur und hoher Luftfeuchte aufgestellt
wurde, sollten Sie das Gerät aufrecht hinstellen
und die Feuchtigkeit komplett abtrocknen las-
sen, bevor die Daten aus dem Gerät ausgelesen
werden. Wenn Sie die Daten ausgelesen haben
muss immer das Setup neu durchgeführt wer-
den, damit die Aufzeichnung erneut gestartet
wird!
Durch das Anschließen des Datenloggers an den
PC werden die Batterien geschont.
1. Speicher für 32.700 Messungen
2. LCD Anzeige zum einfachen Ablesen
der Messinformationen
3. Freie Auswahl des Messzyklus
von 1 Sekunde bis zu 24 Stunden
4. Download der gesammelten Daten
über die USB-Schnittstelle auf den PC
5. Alarm-Anzeige, wenn benutzerdefinierte
Min/Max-Werte überschritten werden
6. Analyse-Software, um gemessene
Daten graphisch darzustellen
Relative Luftfeuchtigkeit
Messbereich 0 bis 100 % r.F.
Genauigkeit ±3%
Temperatur
Messbereich -40 bis -70°C
Genauigkeit ±1°C
Einleitung Eigenschaften
Spezifikationen
Gewicht 115 g
Masse 94 x 48 x 33 mm

- A 4 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
nBatterieanzeige: Wenn die Batterie leer ist,
erscheint das Batteriezeichen. Bitte wech-
seln Sie die Batterien. Die durchschnittliche
Haltbarkeit der Batterie beträgt mehr als drei
Monate.
nZeit – gegenwärtige Zeit
nDatum – gegenwärtiges Datum
nDie Anzeige von Zeit und Datum wechselt
automatisch alle 10 Sekunden.
nMAX – Anzeige des Max-Wertes
während der Messung
nMIN – Anzeige des Min-Wertes
während der Messung
nREC: wird angezeigt, wenn der
Datenlogger Daten aufnimmt.
nFULL: wird angezeigt, wenn der Speicher
voll ist. In diesem Fall wird die Aufnahme
gestoppt.
n% RH: zeigt an, dass der Datenlogger
die Feuchtigkeit misst.
n°C – Celsius
n°F – Fahrenheit
nWenn Sie den Max/Min-Knopf drücken, bleibt
das Gerät entweder bei Max, Min, Zeit oder
Datum stehen. Zwischen Zeit und Datum
wechselt das Gerät alle 10 sek. Wenn Sie in
40 sek. keine Auswahl treffen, wechselt das
Gerät automatisch vom Max/Min-Modus in
den Daten-Mess-Modus.
nWenn die Daten auf den PC geladen werden,
erscheint ein -PC- Zeichen auf der LCD-An-
zeige. Wenn alle Daten geladen wurden, zeigt
der Datenlogger die augenblickliche Messung
an, aber das Gerät unterbricht die Aufnahme.
Wenn Sie die Aufnahmefunktion benötigen,
muss der Logger neu gestartet werden (Se-
tup durchführen). Sie können die Daten des
Loggers überprüfen. Alle Einstellungen wer-
den nur durch das auf dem PC installierte
Software-Programm übertragen.
Bildschirmanzeige
nAlarm Funktion: Wenn die Messwerte die
eingestellten Min-/Max-Werte überschreiten,
blinkt die Alarm-LED einmal in der Minute.
Die rote LED zeigt ein Über-/Unterschreiten
der Temperatur an, die gelbe LED ein Über-/
Unterschreiten der Luftfeuchte.
n-LO- wird angezeigt wenn Temperatur- oder
Feuchtigkeitssensor nicht richtig verbunden
ist. Falls dies passiert, öffnen Sie die rück-
seitige Abdeckung und setzen Sie den Sensor
wieder ein. Bei einer korrekten Messung wer-
den die Werte im Display angezeigt.

- A 5 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Software-Installation
Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk.
Nach einem kurzen Moment erscheint ein Instal-
lationsfenster. Sie können nun die Software auf
Ihrem PC ordnungsgemäß installieren.
Nachdem die Software installiert wurde, belas-
sen Sie die CD im Laufwerk und verbinden den
Datenlogger über das USB-Kabel mit dem PC. Es
wird sich ein Fenster für die USB-Treiber-Instal-
lation öffnen. Folgen Sie den Installationsanwei-
sungen, wählen Sie den Pfad des CD-Treibers
und schließen Sie die Installation ab.
Software-Applikation
Die Datenlogger USB-Software ist ein Programm,
um Daten von dem Datenlogger zu sammeln,
während das Gerät an einem PC oder an einem
Notebook angeschlossen ist. Die Daten können
mit der Software, Excel oder ähnlichen Program-
men graphisch dargestellt werden.
Systemanforderungen
Windows 2000 oder Windows XP,
Vista, Win7, Win8
Hardwareanforderungen (Min.)
PC oder Notebook mit Pentium 90 MHZ oder
höher, 32 MB RAM, mindestens 7 MB Festplat-
tenspeicher, um die Datenlogger USB Software
zu installieren. Displayauflösung 1024 x 768 mit
High Color (16 Bit)
Speichern – Speichert die aktuellen
Daten auf Ihrer Festplatte
Öffnen – Öffnet eine bereits
gespeicherte Datei
Uhrzeit – Dient zur Einstellung
der aktuellen Zeit
Setup – Öffnet das Einstellungsfenster
für den Datenlogger
Auslesen – mit dieser Taste werden
die Daten aus dem Datenlogger gelesen
Diagramm – grafische Anzeige
der Messwerte
Tabelle – zeigt die Messwerte
in einer Tabelle an
Drucken – Druckt die Grafik
oder die Listendarstellung
Hilfe – Öffnet die Hilfefunktion
Hauptmenü

- A 6 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Software-Bedienung
Datum und Zeit einstellen
Wird Datum oder Zeit am Datenlogger nicht
richtig angezeigt können Sie dies mithilfe
des Uhrensymbols einstellen.
Datenlogger-Setup
Klicken Sie im Hauptmenü auf das Se-
tup-Symbol. Es öffnet sich das Setup-Fens-
ter. Hier können die Einstellungen vorge-
nommen werden.
Stellen Sie Datum und Zeit ein
und klicken Sie auf „OK“.
Der Datenlogger wird aktualisiert.
Klicken Sie auf „Setup“, um die Änderungen zu
speichern.
Drücken Sie „Default“, um den Logger zu den
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Drücken Sie „Cancel“, um Änderungen zu ver-
werfen.
Bitte beachten Sie:
Alle gespeicherten Daten werden bei Abschluss
des Setups permanent gelöscht. Haben Sie die
Daten noch nicht vom Datenlogger herunterge-
laden, klicken Sie auf „Cancel“ und laden erst
die Daten herunter.
Wiederholen Sie anschließend das Setup.
Es besteht die Möglichkeit, dass die Batterie leer
ist, bevor eine Messung abgeschlossen ist. Stel-
len Sie daher sicher, dass die verbliebene Batte-
rieaufladung für die Dauer des Messvorganges
ausreichend ist.
Vor der Aufzeichnung entscheidender Daten
empfehlen wir Ihnen, eine neue Batterie einzu-
legen.
nIm Samprate-Setup stellen Sie die Häufigkeit
der Messungen ein, z.B. 5 Second (siehe Bild)
bedeutet eine Messung erfolgt alle 5 Sekun-
den
nDas Blinken der LED kann vom Benutzer ein-
gestellt werden (Kein Blinken verlängert die
Lebensdauer Ihrer Batterie)
nDie manuellen und automatischen Aus-
wahlknöpfe erlauben dem Benutzer, die Da-
ten unmittelbar zu erfassen, sobald das Se-
tupfenster erscheint (automatisch) oder zur
späteren Zeit (manuell).
nDie Alarm-Setup-Funktion erlaubt dem Be-
nutzer die Höchst-,Tiefsttemperatur und rela-
tive Luftfeuchte festzulegen, bevor der Alarm
sich meldet.
nDie Auswahl „Circulating Record/No Circula-
ting“ legt fest, ob – wenn der Speicher voll
ist – die ältesten Daten überschrieben wer-
den (Circulating Record) oder die Aufnahme
gestoppt wird (No Circulating).

- A 7 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Übertragen der Daten
Datenlogger iPC
Anzeige der Messdaten
Um die Ergebnisse vom Datenlogger auf den PC
zu übertragen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Verbinden Sie den Datenlogger am gleichen
USB-Port, über den Sie das Gerät initialisiert
haben.
2. Öffnen Sie das HT Datenlogger Software Pro-
gramm, wenn es nicht schon läuft,
3. Klicken Sie auf das Download Icon.
4. Klicken Sie nochmals auf „Download“, um
mit dem Datentransfer zu beginnen.
Wenn die Daten erfolgreich transferiert wurden,
erscheint folgende Grafikanzeige:
Das Hauptfeld zeigt Detailinformationen der
Daten (Zeit, Probemessungen, Datennummern,
Alarm Hoch, Alarm Niedrig, Maximum-Daten,
Minimum-Daten)
Undozoom Unit(°C/°F) YAxis Set Color Setup View
View
Color Setup
YAxis Set
Undozoom
Zoom
1. Zum Auswählen drücken Sie die linke Maus-
taste und ziehen das Rechteck über den Be-
reich.
2. Lassen Sie die Maustaste los.
Damit alle Daten erscheinen,
klicken Sie auf „Undozoom“
Stellt Temperatur und Relative Luft-
feuchte an der Y-Achse dar (vertikal)
Farbe des Hintergrundes, der Gitter
sowie der Temperatur- und Feuchte-
anzeige ändern
Öffnet das Grafikfenster
Wählen Sie welche Daten als
Bildspur angezeigt werden
sollen.
Fügt den x- und y-Achsen Git-
terlinien hinzu oder entfernt
diese Gitterlinien .
Markierungspunkte: Platzie-
ren Punkte auf den Bildspu-
ren für die aktuellen Daten-
punkte
Benutzen Sie die horizontale
Scrolltaste, um durch die
ganzen Daten zu scrollen.
Die linke vertikale Scrolltaste,
um durch die ganzen Tempe-
raturdaten zu scrollen.
Die rechte vertikale Scrolltas-
te, um durch die relativen
Luftfeuchtigkeitsdaten zu
scrollen.
Klicken Sie auf das Tabellen-Icon
um das Listenfenster anzuzeigen

- A 8 -ALLEGRA Datenlogger M103 DE
Daten sichern/öffnen
Klicken Sie auf das Öffnen-Icon
um einen Pfad in der Dialogbox zu Öffnen
Daten drucken
Grafik drucken: Zeigen Sie die Daten mit-
hilfe des Diagramm-Icons an und klicken
Sie anschließend auf das Drucken-Symbol
Liste drucken: Zeigen Sie die Daten mit-
hilfe des Tabellen-Icons an und klicken Sie
anschließend auf das Drucken-Symbol
Benennen Sie die Datei und sichern Sie
diese. Die Datei wird mit dem Dateianhang
„.record“ gespeichert, um wieder mit dem
HT Datenlogger Software-Programm geöff-
net werden zu können sowie als „.xls“ zum
Öffnen in einem tabellen- oder anderen
textverarbeitendem Programm.
Um eine Datei zum Anschauen im Gra-
fikfenster zu öffnen, klicken Sie den Öff-
nen-Icon und wählen Sie eine .record Datei.
Gewährleistung
Sollte es an Ihrem Gerät zu einer Störung kom-
men, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere
technische Hotline (+49 30 / 5 111 600) zu
wenden beziehungsweise den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben, zu kontaktieren.
Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht
lösen können, senden Sie das Gerät bitte an den
entsprechenden Händler zurück.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
äußere optische Mängel, darüber hinaus Schä-
den, die durch unsachgemäße Installation oder
fehlerhafte Bedienung entstanden sind sowie
bei Entfernen oder unkenntlich gemachten Fab-
rikationsnummern oder mechanischen Beschä-
digungen.
Bei Eingriff durch unautorisierte Dritte erlischt
der Gewährleistungsanspruch.
Die Gewährleistung umfasst die Reparatur oder
den Umtausch des defekten Teils, jedoch nicht
Ihre notwendigen Aufwendungen.
Wir weisen Sie darauf hin, dass wir die Waren-
neulieferung dann verweigern, wenn sie gegen-
über der Mängelbeseitigung mit unverhältnis-
mäßig hohen Kosten verbunden ist (stellt den
Regelfall dar).
Das defekte Gerät bzw. Teil ist mit Fehlerbe-
schreibung in Originalverpackung inklusive Zu-
behör und der Rechnung (Kopie) sowie im Ge-
währleistungsfall mit Gewährleistungskarte an
die ALLEGRA Trocknungstechnik Vertriebs GmbH
zu senden. Unfreie Sendungen werden grund-
sätzlich nicht angenommen.
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den norma-
len Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist darauf hin.

Data Logger M103
Operating instructions(B) EN

- B 2 -ALLEGRA Data Logger M103 EN
Content
Introduction 3
Features and technical specifications
Screen Display 4
Software
Software Installation
4
Software application
System Requirements
Hardware Requirements (min.)
Main menu 5
Software Operation
Setting the date and time 5
Data Logger Setup
Data transmission to PC 6
Display of measurement data
Safe and open files 7
Print data
Warranty 7
About these instructions
Maybe there are some pictures, which are different from what you have seen in the real model in this
manual. All are subject to real goods. New specifications are changed for improving quality without
further notice.
Delivery
Data Logger
Lithium battery
3.6V Lithium (1/2 AA)
USB cable
Wall Mount
Dear Customer!
Thank you for choosing a product from ALLEGRA.
Please read the complete instructions for use before putting the appliance into operation. The infor-
mation can help you for a safely and smooth handling of your new device. Keep this manual in a safe
place so that you can refer to it when needed. If you have any further questions please contact us.
YOUR ALLEGRA TEAM