Alpha tools 20497503 User manual

1Art.Nr. 20497503 02/2013
DEU DIGITAL MESSSCHIEBER ........................................003
BGR ДИГИТАЛЕНШУБЛЕР .............................................011
BIH DIGITALNI ŠUBLER...................................................019
CZE DIGITALNĺPOSUVNÉMĚŘIDLO ..............................027
DNK DIGITALMÅLESKYDER.............................................035
ESP CAUBREDIGITAL......................................................043
EST DIGITAALNE NIHIK....................................................051
FIN DIGITAAUKALANTERI ..............................................059
FRA PIEDACOULISSENUMERIQUE ..............................067
GBR DIGITALCALIPER .....................................................075

2Art.Nr. 20497503 02/2013 3Art.Nr. 20497503 02/2013
Digitaler Messschieber
DEU
HRV DIGITALNAPOMIČNAMJERKA ...............................083
HUN DIGITÁLISTOLÓMÉRŐ.............................................091
ISL STAFRÆN MÆLITÖNG .............................................099
ITA CALIBROACORSOIODIGITALE .............................107
LVA DIGITĀLAISBĪDMĒRS..............................................115
NLD DIGITALE SCHUIFMAAT ...........................................123
NOR DIGITALSKYVELJERE .............................................131
RUS ЦИФРОВОЙШТАНГЕНЦИРКУЛЬ ..........................139
SRB DIGITALNI ŠUBLER...................................................147
SVN DIGITALNOPOMICNOMERILO................................155
SWE DIGITALTSKJUTMÅTT .............................................163
TUR DlJlTALKOMPAS.......................................................171

OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
2
4
14
1
9
8
10
12 13 7 3
56
11
4Art.Nr. 20497503 02/2013 5Art.Nr. 20497503 02/2013
Bezeichnung der Teile:
1. Außenmessächen
2. Innenmessächen
3. Tiefenmessschiene
4. Stufenmessächen
5. Führungsstab
6. Messschiene
7. Batteriefachabdeckung
8. Datenausgabeschnittstelle
9. Display (LCD)
10. Feststellschraube
11. Daumenlaufrolle
12. AN/AUS-Schalter
13. NULL-Schalter
14. Inch/mm-Umschalter
Technische Daten:
Messbereich: 0-150 mm/0-6 in, 0-200 mm/0-8 in,
0-300 mm/0-12 in.
Auösung: 0,01 mm/0,0005 in.
Genauigkeit: ± 0,02 mm/0,001 in (<100 mm)
± 0,03 mm/0,001 in (>100-200 mm)
±0,04 mm/0,0015 in (>200-300 mm)
Wiederholpräzision: 0,01 mm/0,0005 in.
Max. Messgeschw.: 1,5 m/sek., 60 in/sek.
Messsystem: Linearkapazitives Messsystem.
Anzeige: LCD-Display
Strom: Eine Knopfzelle 1,55 V, Typ
LR44. Kapazität: 180 mAh.
Arbeitstemperatur: 5°C-40°C/41 bis 104 Grad Fahrenheit.
Feuchtigkeitseinuss: unter 80% relativer Feuchtigkeit zu vernachlässigen.

6Art.Nr. 20497503 02/2013 7Art.Nr. 20497503 02/2013
Anwendung:
Vorbereitungen:
Der Gleiter kann nur bei zuvor gelöster Stellschraube (Nr. 10) bewegt werden.
Wischen Sie alle Messächen und Messschienen mit einem feuchten Tuch
sauber.
Überprüfen Sie, ob alle Knöpfe, Schalter und das Display einwandfrei
ansprechen.
Messmethoden:
Lösen Sie die Feststellschraube.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den „ON“ -Knopf drücken.
Legen Sie dann die Maßeinheit fest, indem Sie den Inch/Metric-Umschalter
drücken (bei jedem Drücken wird wechselweise ein Inchwert oder ein metrischer
Wert angezeigt werden).
Schließen Sie bei normalem Kraftaufwand mit dem Gleiter die
Außenmessschenkel. Betätigen Sie dann den „NULL“-Schalter, um
das Display auf den Nullwert zurück zu setzen.
A
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
C
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
B
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
A. Innenmaße B. Außenmaße C. Stufen

D
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
E
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
0.00
8Art.Nr. 20497503 02/2013 9Art.Nr. 20497503 02/2013
D. Tiefe
E. Dierenzmessmethode (Nullstellung)
Lagern Sie den Messschieber an einem sauberen und trockenen Ort
(Feuchtigkeit kann das Gerät beschädigen).
Messächen vorsichtig mit Baumwollsto reinigen. Verwenden Sie niemals
Benzin, Aceton oder andere Lösungsmittel.
Schalten Sie das Gerät bei längerem Nichtgebrauch aus, um die Batterie zu
schonen.
Setzen Sie niemals irgendeinen Teil des Messschiebers elektrischer Spannung
aus und verwenden Sie niemals einen elektronischen Stift, da dies beides zur
Beschädigung des Gerätechips führt.
Blinkende Zahlen auf dem Display weisen auf eine schwache Batterie hin.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung und ersetzen Sie die
Batterie (Pluspol nach oben).
Wartung:
Batterieaustausch:

10Art.Nr. 20497503 02/2013 11Art.Nr. 20497503 02/2013
Störungsbehebung:
Störung Ursache Behebung
Fünf Zahlen blinken gleich-
zeitig ca. 1x pro Sekunde. Batteriespannung niedriger als 1,45V. Tauschen Sie die Batterie aus.
Das Display verändert sich
nicht, wenn der Gleiter
bewegt wird. Fehler im Stromkreislauf.
Nehmen Sie die Batterie
heraus und setzen Sie sie
nach ca. 30 Sekunden
wieder ein.
Ungenauer als
beschrieben, jedoch
innerhalb +0,1 mm. Verschmutzter Sensor.
Entfernen Sie das
Gleitergehäuse und die
Gleiterbauteile. Mit Pressluft
reinigen (5kg/cm).
Keine Anzeige auf
dem LCD-Dlsplay.
1. Batterie hat keinen
Kontakt.
2. Batteriespannung
unter 1,45 V.
1. Entfernen Sie die
Batteriefachabdeckung
und setzen Sie die Batterie
richtig ein.
2. Tauschen Sie die Batterie
aus.
BGR
ДИГИТАЛЕНШУБЛЕР

OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
2
4
14
1
9
8
10
12 13 7 3
56
11
1. Екстериор на измервателната повърхност
2. Интериор на измервателната повърхност
3. Пластина за измерване на дълбочината
4. Разкрач на измервателната повърхност
5. Шина
6. Основна скала
7. Капаче на отделението за батерии
8. Изходен конектор
9. Екран (LCD)
10. Заключващ винт на курсора
11. Насочваща ролка
12. Бутон включване / изключване
13. Бутон НУЛА
14. Бутон за преобразуване инч / мм
Технически спецификации
Обхват на измерване: 0-150 мм/0-6 in, 0-200 мм/0-8 in,
0-300 мм/0-12 in.
Резолюция: 0.01 мм/0.0005 in.
Точност: ±0.02 мм/0.001 in ( < 100 мм)
±0.03 мм/0.001 in ( >100-200 мм)
±0.04 мм/0.0015 in ( >200-300 мм)
Повторяемост: 0.01 мм/0.0005 in.
Макс. скорост на измерване: 1.5м/сек, 60in/сек.
Измервателна система: Измервателна система с линеен капацитет.
Екран: LCD екран
Мощност: Батерия със сребърен оксид 1.55 V, вид
LR44. капацитет: 180mAh.
Работна температура: 5°·C-40°·C/41 до 104 F.
Влияние на влагата: Не е важна под 80% относителна влажност
Терминология:
12Art.Nr. 20497503 02/2013 13Art.Nr. 20497503 02/2013

Приложение:
Подготовка:
Курсорът може да бъде преместен само след като заключващият винт е
разхлабен (Чл. Nr.10 от Терминология).
Изтрийте всички измервателни повърхност и шублера, като използвате
навлажнена кърпа.
Проверете дали всички бутони, ключове и LCD екранът реагират добре на
командите.
Основни методи за измерване:
Разхлабете заключващия винт.
Включете уреда като натиснете бутон "ON".
После изберете системата на необходимата единица чрез натискане на бутон
„инчове / метри”. (винаги когато натискате бутона, цифрите в инчове и метри
ще бъдат показвани последователно).
Прилагайне нормално налягане на измерване върку курсора, за да се
затворят външните захващащи устройства за измерване. После натиснете
бутон „нула”, за да нулирате екрана.
A. Вътрешни размери B. Външни размери C. Разкрачи
14Art.Nr. 20497503 02/2013 15Art.Nr. 20497503 02/2013
A
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
C
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
B
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58

D
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
E
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
0.00
D. Дълбочина
E. Диференциален метод на измерване (Приложение настройка нула)
Инструкции за поддръжка:
Пазете шублера чист и сух (течностите могат да го повредят).
Повърхностите трябва да се почистват внимателно с памучен плат.
Никога не използвайте бензин, ацетон или други органични разтвори.
За да спестите енергия, изключете уреда когато шублерът остане
неактивен за определен период от време.
Никога не прилагайте ел. напрежение въху нито една от частите на
шублера и никога не използвайте електронен химикал, за да не
повредите чипа.
Смяна на батерията:
Мигането на цифрите показва, че батерията е изтощена. Извадете капачето на
батерията в посока на стрелката и сменете батерията (с положителната част
нагоре).
16Art.Nr. 20497503 02/2013 17Art.Nr. 20497503 02/2013

Отстраняване на неизправности:
Неизправност Причина Мярка
Пет цифри мигат
едновременно, веднъж
на секунда.
Напрежението на
батерията е по-ниско
от 1.45V.
Сменете батерията.
Екранът не се променя
когато курсорът се
движи.
Случайни проблеми във
веригата.
Извадете батерията и
я рестартирайте след
30 сек.
Точността е по-малка от
специфицираното, но в
интервал от +0.1мм.
Замърсяване в сензора. Извадете капака на
курсора и състава му,
почистете сгъстения
въздух (5кг/см).
На LCD екрана не се
показва нищо.
1. Батерия в слаб
контакт.
2. Напрежението на
батерията е под 1.4V.
1. Извадете капачето
на батерията и я
коригирайте.
2. Сменете батерията.
18Art.Nr. 20497503 02/2013 19Art.Nr. 20497503 02/2013
BIH
DIGITALNI ŠUBLER

OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
2
4
14
1
9
8
10
12 13 7 3
56
11
Terminologija:
1. Kljunovi za vanjske mjere
2. Kljunovi za unutarnje mjere
3. Produžetak za mjerenje dubine
4. Lice za mjerenje
5. Nepomicni dio skale
6. Glavna skala
7. Poklopac pretinca za baterije
8. Izlazni priključak
9. Ekran (LCD)
10. Kočnica za pomičnu skalu (vijak)
11. Vodič koloturnika
12. Gumb za uključivanje / isključivanje
13. ZERO gumb
14. Gumb pretvarac inča / mm
Tehnički podaci
Mjerno područje: 0-150 mm/0-6 u, 0-200 mm/0-8 u,
0-300 mm/0-12 u.
Rezolucija: 0.01 mm/0.0005 u.
Točnost: ± 0,02 mm/0.001 u ( <100 mm)
± 0,03 mm/0.001 u ( > 100-200 mm)
± 0,04 mm/0.0015 u ( > 200-300 mm)
Ponovljivost: 0.01 mm/0.0005 u.
Maksimalna brzina mjerenja: 1.5m/sec, 60in/sec.
Sustav za mjerenje: Linearni sustav mjerenja kapaciteta.
Zaslon: LCD Eran
Snaga: Baterija sa srebrnim oksidom 1,55 V, tipp
LR44. Kapacitet: 180mAh.
Radna temperatura: 5 ° C-40° C/41 na 104 stupnjeva F.
Utjecaj vlage: Nije važno pod 80% relativne vlažnosti
20Art.Nr. 20497503 02/2013 21Art.Nr. 20497503 02/2013

Primjena:
Priprema:
Pokazivač se može pomicati samo kad je kočnica za pomičnu skalu oslabljena
(točka br.10 terminologije).
Izbriši sva lica šublera za mjerenje pomoću vlažne krpe.
Provjerite da li svi gumbi, prekidaci i LCD dobro reagiraju na naredbe.
Osnovne metode mjerenja:
Otpustite kočnicu za pomičnu skalu.
Uključite pritiskom na "ON".
Zatim odaberite jedinicu za potreban sustav pritiskom na tipku inčni / metar.
(Svaki put kad pritisnete tipku, cifre u inčima i metrima prikazuju se naizmjence).
Lagano pritisnite gumbe da bi lako zategnuli povrsinu koju zelite mjeriti . Zatim
pritisnite gumb Zero za povratak prikaza na nulu.
A. Unutarnje dimenzije B. Vanjske dimenzije C. Koraci
22Art.Nr. 20497503 02/2013 23Art.Nr. 20497503 02/2013
A
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
C
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
B
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58

D
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
E
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
0.00
D. Dubina
E. Diferencijalna metoda mjerenja (Vracenje postavki na nulu)
Upute za odrzavanje:
Držite šubler čist i suh (tekućina može oštetiti pokazivač).
Lica treba očistiti nježno pamučnom tkaninom. Nikada ne koristite benzin,
aceton ili druga organska sredstva.
Za cuvanje energije, isključite uređaj kada se šubler ne koristi neko vrijeme.
Nikada ne drzite pritisak na bilo koji komad električne strane šublerai nikada ne
koristite elektricnu olovku da ne oštetite čip.
Zamjena baterije:
Brojke koje trepcu pokazuju da je baterija slaba. Uklonite poklopac baterije u
smjeru strelice i zamijenite baterije (pozitivna strana gore).
24Art.Nr. 20497503 02/2013 25Art.Nr. 20497503 02/2013

Rješavanje problema:
Mana Uzrok Mjera
Pet znamenki trepere
istovremeno, otprilike
jednom u sekundi.
Napon baterije niži od
1.45V.
Zamijenite bateriju.
Zaslon se ne mijenja kada
kursor pomakne.
Slučajni problemi
baterijnskog kontakta.
Izvadite bateriju i stavite
je ponovno nakon 30
sekundi.
Manje od navedenog
točnost unutar 0,1 mm.
Prljavstina u senzoru. Izvadite pokazivač
i poklopac, očistite
komprimiranim zrakom
(5kg/cm).
Nema prikaza na LCD-u. 1. Slabi baterijski
kontakt.
2. Napon baterije ispod
1.4V.
1. Uklonite poklopac
baterije i postavite
bateriju.
2. Zamijenite bateriju.
26Art.Nr. 20497503 02/2013 27Art.Nr. 20497503 02/2013
Digitální posuvné měřidlo
CZE

28Art.Nr. 20497503 02/2013 29Art.Nr. 20497503 02/2013
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
2
4
14
1
9
8
10
12 13 7 3
56
11
Označení
1. Ramena pro vnější měření
2. Ramena pro vnitřní měření
3. Měřící nástavec hloubkoměru
4. Ramena pro měření fází
5. Vodící tyč
6. Hlavní milimetrová stupnice
7. Kryt prostoru pro uložení baterie
8. Rozhraní pro výstup dat
9. Displej (LCD)
10. Zajišt‘ovací šroub
11. Vačkové vodící kolečko
12. Spínač pro zapnutí/vypnutí proudu
13. Nulový spínač
14. Přepínač palce/mm
Technické údaje:
Rozsah měření: 0-150 mm/0-6 pal., 0-200 mm/0-8 pal.,
0-300 mm/0-12 pal.
Rozlišení: 0,01 mm/0,0005 pal.
Přesnost: ±0,02 mm/0,001 pal. ( <100 mm)
±0,03 mm/0,001 pal. ( > 1 00-200 mm)
±0,04 mm/0,0015 pal. ( >200-300 mm)
Opakovací přesnost: 0,01 mm/0,0005 pal.
Max. rychlost měření: 1,5 m/vt., 60 pal.M.
Měřící systém: Lineární kapacitní měřící systém.
Indikátor: LCD displej
Elektrický proud: Jeden knoíkový akumulátor 1,55 V, typ
LR44. Kapacita: 180 mAh.
Pracovní teplota: 5°C-40°C/41 až 104 stupně Fahrenheita.
Vliv vlhkosti: Při méně než 80% relativní vlhkosti
zanedbatelný.

30Art.Nr. 20497503 02/2013 31Art.Nr. 20497503 02/2013
Použití:
Přípravy:
Posuvnou částí lze pohybovat pouze tehdy, jestliže předtím uvolníte zajišťovací
šroub (viz bod č. 10 Označení).
Všechna měřící ramena a stupnice očistěte navlhčeným hadříkem.
Zkontrolujte, zda všechna tlačítka, spínače a displej bez problémů reagují.
Základní měřící metody:
Uvolněte zajišťovací šroub .
Zapněte přístroj stisknutím tlačítka „ON“.
Poté zadejte měřící jednotku stisknutím přepínače palců a metrických jednotek.
(Po každém stisknutí se na displeji objeví hodnota bud‘ v palcích nebo metrická
hodnota).
Normální silou sevřete ramena pro vnější měření posuvnou částí.
Následně stiskněte nulový spínač pro vynulování displeje.
A
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
C
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
B
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
A. Vnější rozměry B. Vnější rozměry C. Fáze

32Art.Nr. 20497503 02/2013 33Art.Nr. 20497503 02/2013
D
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
E
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
0.00
D. Hloubka
E. Diferenční měřící metoda (nulová poloha)
Posuvné mìřidlo skladujte na čistém a suchém místě (vlhkost může přístroj
poškodit).
Měřící plochy opatrně čistěte bavlněným hadříkem. V žádném případě
nepoužívejte benzín, aceton nebo jiná rozpouštědla.
Při delším nepoužívání přístroj vypněte, abyste šetřili baterii.
Žádnou část posuvného měřidla nikdy nevystavujte elektrickému napětí
a nikdy nepoužívejte elektronickou tužku, protože oboje způsobuje poškození
čipu přístroje.
Blikající číslice na displeji indikují slabou baterii. Sejměte kryt prostoru pro uložení
baterie ve směru šipky a baterii vyměňte (kladným pólem nahoru).
Předpisy pro údržbu:
Výměna baterie:

34Art.Nr. 20497503 02/2013 35Art.Nr. 20497503 02/2013
Odstraňování závad:
Závada Příčina Odstranění
Pět číslic bliká současně cca
jednou za vteřinu. Napětí baterie je nižší než 1,45 V. Vyměňte baterii.
Displej neukazuje žádné
změny při pohybu posuvné
časti.
Závada v elektrickém prou-
dovém obvodu. Vyjměte baterii a po cca 30 vteřinách ji opět vložte.
Nepřesnost větší než pop-
saná, ovšem v rámci +0,1
mm. Znečištěný senzor.
Odstraňte kryt a konstrukční
součásti posuvné části.
Vyčistěte je stačeným
vzduchem (5 kg/cm).
Žádná indikace na LCD
displeji.
1. Baterie nemá kontakt.
2. Napětí baterie je nižší
než 1,4 V.
1. Sejměte kryt prostoru pro
uložení baterii a vložte
baterii správným
zcůsobem.
2. Vyměňte baterii.
Digitalmåleskyder
DNK

36Art.Nr. 20497503 02/2013 37Art.Nr. 20497503 02/2013
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
2
4
14
1
9
8
10
12 13 7 3
56
11
Betegnelser
1. Udvendige ader
2. Indvendige ader
3. Dybdemåleskinne
4. Trinmåleader
5. Styrestav
6. Måleskinne
7. Låg til batterirummet
8. Dataudlæsningsinterface
9. Display (LCD)
10. Låseskrue
11. Tommelløberulle
12. Strøm-ON/OFF-kontakt
13. NUL-kontakt
14. Inch/mm-omskifter
Tekniske data:
Måleområde: 0-150 mm/0-6 in, 0-200 mm/0-8 in,
0-300 mm/0-12 in.
Opløsning: 0,01 mm/0,0005 in.
Nøjagtighed: ±0,02 mm/0,001 in (<100 mm)
±0,03 mm/0,001 in (>100-200 mm)
±0,04 mm/0,0015 mm (>200-300 mm)
Gentagelsesnøjagtighed: 0,01 mm/0,0005 in.
Max. målehastighed: 1,5 m/sek., 60 in/sek.
Målesystem: Lineært kapacitivt målesystem.
Display: LCD-display
Strøm: Et cellebatteri 1,55 V, type. LR44. Kapacitet: 180 mAh.
Arbejdstemperatur: 5° C-40° C/41 til 104 grader fahrenheit.
Fugtighedspåvirkning: Ved under 80% relativ fugtighed minimal.

38Art.Nr. 20497503 02/2013 39Art.Nr. 20497503 02/2013
Anvendelse:
Forberedelser:
Glideren kan kun bevæges, hvis låseskruen foriden er løsnet
(se pkt. 10 under Betegnelser).
Tør alle måleader og måleskinner rene med en fugtig klud.
Kontroller, at alle knapper, kontakter og displayet udløses korrekt.
De vigtigste målemetoder:
Låseskruen løsnes.
Tænd for apparatet ved at trykke på „ON“-knappen.
Fastlæg så måleenheden ved at trykke på Inch/Metric-omskifteren
(For hvert tryk vises enten en inch-værdi eller en metrisk værdi).
Luk de udvendige måleben med glideren med normal kraftopbydelse.
Tryk på „NUL“-kontakten for at stille displayet tilbage på nulværdien.
A
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
C
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
B
18.58
OFF ON
mm/inch
ZERO
mm
18.58
A. Indvendige mål B. Udvendige mål C. Trin