Alpine CDE-102BT User manual

Designed by ALPINE Japan
68-09359Z74-B
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-103BT/CDE-104BTi
MP3/WMA/AAC CD Receiver
CDE-102Ri
MP3 CD Receiver
CDE-101R/CDE-101RM
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te
gebruiken.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil. • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Прочтите настоящее руководство перед началом
использования оборудования.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo. • INSTRUKCJA OBSŁUGI Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. • ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Παρακαλούμε διαβάστε το πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
R
(CDE-104BTi only)
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ
/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE / ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone [phone]
Ελ. Βενιζέλοu 173
146 71 Ν. Ερuθραία
Τηλ.: 210-6251500

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1-GR
Περιεχμενα
Οδηγίες χειρισμού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ .................................... 3
ΠΡΟΣΟΧΗ ................................................ 3
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ......................................... 3
Έναρξη
Λίστα παρελκµενων .................................... 7
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ........... 7
Απσπαση και προσάρτηση τησ
πρσοψησ .................................................... 7
Πρώτη εκκίνηση του συστήµατοσ ............... 7
Ρύθµιση τησ έντασησ ..................................... 8
Ρύθµιση του ρεοστάτη φωτισµού
(µνο για CDE-102Ri/CDE-103BT/
CDE-104BTi) .............................................. 8
Ραδιφωνο
Ακούγοντασ ραδιφωνο ............................... 8
Χειροκίνητη αποθήκευση σταθµών στη
µνήµη ........................................................... 9
Αυτµατη αποθήκευση σταθµών ................ 9
Συντονισµσ σε αποθηκευµένουσ
σταθµούσ ..................................................... 9
RDS
Ρύθµιση τησ µεθδου λήψησ RDS και
συντονισµσ σε σταθµούσ µε RDS ........... 9
Ανάκληση αποθηκευµένων σταθµών
RDS ............................................................ 10
Λήψη τοπικών σταθµών RDS ................... 10
Ρύθµιση του PI SEEK ................................. 10
Λήψη πληροφοριών για την κίνηση .......... 10
Λήψη πληροφοριών για την κίνηση ενώ
αναπαράγεται CD ή λαµβάνεται
ραδιοφωνικσ σταθµσ ........................... 11
Εµφάνιση ραδιοφωνικού κειµένου ........... 11
CD/MP3/WMA/AAC
Αναπαραγωγή ............................................. 11
Επανάληψη αναπαραγωγήσ ...................... 12
M.I.X. (Αναπαραγωγή µε τυχαία
σειρά) ......................................................... 12
Αναζήτηση µε βάση κείµενο CD ............... 13
Αναζήτηση µε βάση το νοµα αρχείων/
φακέλων (αφορά MP3/WMA/AAC) .... 13
Γρήγορη αναζήτηση .................................... 13
Σχετικά µε τα MP3/WMA/AAC ................14
Ρύθμιση ήχου
Ρύθµιση επιπέδου Subwoofer/επιπέδου
Bass/επιπέδου Treble/Balance (µεταξύ
αριστερά και δεξιά)/Fader (µεταξύ
µπροστά και πίσω)/Defeat ......................15
Ρύθµιση του χειριστηρίου Bass ..................16
Ρύθµιση του χειριστηρίου Treble ...............16
Ρύθµιση του φίλτρου High Pass (αποκοπή
χαµηλών συχνοτήτων) .............................16
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του
Loudness ....................................................16
Άλλες λειτουργίες
Εµφάνιση κειµένου ......................................17
Χρήση του Μπροστινού ακροδέκτη εισδου
AUX (µνο για τα µοντέλα CDE-102Ri/
CDE-103BT/CDE-104BTi) .....................18
ΡΥΘΜΙΣΗ
Ρύθµιση Bluetooth
Ρύθµιση τησ σύνδεσησ Bluetooth
(BT IN) ........................................................19
Εξατοµίκευση ήχου
Ρύθµιση των επιπέδων πηγαίου
σήµατοσ .......................................................19
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Subwoofer ...................................................19
Ρύθµιση του Subwoofer System ...................19
Εξατοµίκευση οπτικών
Αλλαγή χρώµατοσ φωτισµού (µνο για τα
µοντέλα CDE-102Ri/CDE-103BT) .........19
Ρύθµιση του τρπου κύλισησ .......................19
Ρύθµιση κύλισησ (TEXT SCR) ....................19
Επίδειξη ..........................................................19
MP3/WMA/AAC
Αναπαραγωγή αρχείων MP3
(PLAY MODE) ..........................................20
Εξωτερική συσκευή
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (On/Off)
µεθδου αφωνίασ (INT MUTE) ..............20
Σύνδεση ενσ εξωτερικού ενισχυτή
(POWER IC) ..............................................20
Ρύθµιση τησ µεθδου AUX+ SETUP .........20
Ρύθµιση τησ µεθδου AUX NAME (µνο για
τα µοντέλα CDE-102Ri/CDE-103BT/
CDE-104BTi) ..............................................20

2-GR
BLUETOOTH (μνο για τα μοντέλα
CDE-103BT/CDE-104BTi)
Ρύθµιση πριν τη χρήση ................................ 21
Σχετικά µε το Bluetooth .......................... 21
Προτού χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία
hands-free ............................................... 21
Τρποσ σύνδεσησ µιασ συµβατήσ
συσκευήσ Bluetooth (σύζευξη) ...........21
ΡΥΘΜΙΣΗ Bluetooth .................................. 21
Λειτουργία ρύθµισησ Bluetooth ............. 21
Ρύθµιση τησ συσκευήσ Bluetooth ................22
Ρύθµιση τησ µεθδου αναζήτησησ ..............22
Ρύθµιση τησ αυτµατησ λήψησ κλήσεων
(Αυτµατη απάντηση) ..............................22
∆ιαγραφή συσκευήσ Bluetooth απ τη
λίστα ............................................................22
Εµφάνιση του ονµατοσ τησ εταιρείασ
παροχήσ τηλεφωνικήσ υπηρεσίασ ...........22
Ρύθµιση τησ έντασησ για την είσοδο
µικροφώνου ................................................22
Επιλογή του ηχείου εξδου .........................22
Προβολή τησ έκδοσησ υλικολογισµικού ....22
Ενηµέρωση του υλικολογισµικού ...............22
Έλεγχοσ hands-free τηλεφώνου ................ 23
Σχετικά µε το hands-free τηλεφώνου ..... 23
Απάντηση κλήσησ .................................... 23
Κλείσιµο του τηλεφώνου ......................... 23
Λειτουργία επανάκλησησ ........................ 23
Κλήση ......................................................... 23
Επανάκληση αριθµού στο ιστορικ
εξερχµενων κλήσεων ..............................23
Κλήση αριθµού απ το ιστορικ
εισερχµενων κλήσεων .............................23
Κλήση αριθµού απ το ιστορικ
αναπάντητων εισερχµενων κλήσεων ....23
Κλήση αριθµού απ τον τηλεφωνικ
κατάλογο ....................................................24
Λειτουργία φωνητικήσ κλήσησ ................... 24
Ρύθµιση τησ έντασησ κατά τη λήψη µιασ
κλήσησ ........................................................ 24
Λειτουργία εναλλαγήσ κλήσησ ................... 24
Μνήμη USB (Προαιρετική)
Έλεγχοσ µνήµησ USB (προαιρετική) ........24
Αναπαραγωγή αρχείων MP3/WMA/AAC
µε τη µνήµη USB (προαιρετική) .............24
Σύνδεση µνήµησ USB (Προαιρετική) ........25
Σχετικά µε τα αρχεία MP3/WMA/AAC
τησ µνήµησ USB ........................................25
iPhone/iPod (Προαιρετικ)
Αναπαραγωγή ..............................................26
Αναζήτηση ενσ επιθυµητού
τραγουδιού .................................................26
Γρήγορη αναζήτηση .....................................27
Λειτουργία άµεσησ αναζήτησησ .................27
Επιλογή Λίστα αναπαραγωγήσ/
Καλλιτέχνησ/Άλµπουµ/Είδοσ/
Συνθέτησ .....................................................27
Αναπαραγωγή µε τυχαία σειρά
(M.I.X.) .......................................................28
Επανάληψη αναπαραγωγήσ .......................28
Εµφάνιση κειµένου ......................................28
Πληροφορίες
Σε περίπτωση δυσκολίασ .............................29
Προδιαγραφέσ ..............................................32
Εγκατάσταση και συνδέσεις
Προειδοποίηση ......................................33
Προσοχή .................................................33
Προφυλάξεις ..........................................33
Εγκατάσταση ................................................34
Τοποθέτηση του µικροφώνου (µνο για τα
µοντέλα CDE-103BT/CDE-104BTi) ......35
Συνδέσεισ .......................................................36

3-GR
Οδηγίες χειρισμού
ΜΗΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΠΟΥ
ΑΠΟΣΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ
ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ.
Οποιοσδήποτε χειρισµσ απαιτεί την παρατεταµένη προσοχή
σασ πρέπει µνο να εκτελείται µετά απ πλήρη
ακινητοποίηση. Ακινητοποιείτε πάντα το χηµα σε ασφαλή
θέση πριν να εκτελέσετε αυτούσ τουσ χειρισµούσ. Αν δεν το
κάνετε µπορεί να προκληθεί ατύχηµα.
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΟΥ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ ΤΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ
ΗΧΟΥΣ ΟΤΑΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ.
Υπερβολικά επίπεδα έντασησ που καλύπτουν τουσ ήχουσ πωσ
σειρήνεσ οχηµάτων έκτακτησ ανάγκησ ή σήµατα οδικήσ
προειδοποίησησ (διασταυρώσεισ τραίνων, κ.λπ.) µπορεί να
είναι επικίνδυνα και µπορεί να προξενήσουν ατύχηµα. Η
ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ
Ο∆ΗΓΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΕΣ
ΑΚΟΗΣ.
ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ
ΑΛΛΑΞΕΤΕ.
Κίνδυνοσ ατυχήµατοσ, πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ.
ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΡΝΗΤΙΚΗ
ΓΕΙΩΣΗ 12 VOLT.
(Συµβουλευθείτε την αντιπροσωπεία εάν δεν είστε βέβαιοι.) Σε
διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ, κ.λπ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
Η κατάποση τουσ µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ τραυµατισµ. Σε
τέτοια περίπτωση, συµβουλευθείτε έναν παθολγο αµέσωσ.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΕ ΣΩΣΤΑ
ΑΜΠΕΡ.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟ Η ΤΑ
ΠΑΝΕΛ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ.
Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερµτητασ
στο εσωτερικ και πυρκαγιά.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ
ΚΙΝΗΤΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 12V.
Χρήση διαφορετική απ την προτιθέµενη µπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυµατισµ.
ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΧΕΡΙΑ, ΔΑΧΤΥΛΑ Η ΞΕΝΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΣΧΙΣΜΕΣ.
Κίνδυνοσ προσωπικού τραυµατισµού ή ζηµίασ του προϊντοσ.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΜΕΣΩΣ ΕΑΝ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί προσωπικσ
τραυµατισµσ ή ζηµιά στο προϊν. Επιστρέψτε το στον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο ή το κοντιντερο κέντρο
υπηρεσιών τησ Alpine για επισκευή.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Καθαρισμς της συσκευής
Χρησιµοποιείτε µαλακ στεγν πανί για τον περιοδικ
καθαρισµ του προϊντοσ. Για εντοντερουσ λεκέδεσ,
υγραίνετε το πανί µνο µε νερ. Η χρήση κάθε άλλου
καθαριστικού µπορεί να διαλύσει το χρώµα ή να
καταστρέψει το πλαστικ.
Θερμοκρασία
Βεβαιωθείτε τι η θερµοκρασία εντσ του οχήµατοσ
βρίσκεται µεταξύ των ορίων +60°C και –10°C πριν απ την
ενεργοποίηση τησ συσκευήσ.
Συμπύκνωση υγρασίας
Απ συµπύκνωση τησ υγρασίασ µπορεί να παρατηρήσετε ένα
κυµατισµ στον ήχο απ την αναπαραγωγή CD. Αν συµβεί
αυτ, αφαιρέσετε το δίσκο απ τη συσκευή και περιµένετε
περίπου µια ώρα έωσ του εξατµιστεί η υγρασία.
Κατεστραμμένος δίσκος
Αποφύγετε την αναπαραγωγή ραγισµένων, στρεβλωµένων ή
κατεστραµµένων δίσκων. Η αναπαραγωγή δίσκων σε κακή
κατάσταση µπορεί να βλάψει ανεπανρθωτα το µηχανισµ
αναπαραγωγήσ.
Συντήρηση
Αν αντιµετωπίζετε προβλήµατα, µην προσπαθείτε να
επιδιορθώσετε τη µονάδα µνοι σασ. Επιστρέψτε την για
επισκευή στον εξουσιοδοτηµένο εµπορικ αντιπρσωπο τησ
Alpine ή στο πλησιέστερο Κέντρο Σέρβισ τησ Alpine.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Με αυτ το σύμβολο επισημαίνονται σημαντικές
οδηγίες. Αν δεν τις ακολουθήσετε, μπορεί να
προκληθεί σοβαρς τραυματισμς ή θάνατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Με αυτ το σύμβολο επισημαίνονται
σημαντικές οδηγίες. Αν δεν τις ακολουθήσετε
μπορεί να προκληθεί τραυματισμς ή ζημιά
υλικής ιδιοκτησίας.

4-GR
Ποτέ μην επιχειρήσετε τα παρακάτω
Μην κρατάτε σφιχτά ή τραβάτε βίαια το δίσκο κατά τη φάση
εισαγωγήσ του στη συσκευή µε τον αυτµατο µηχανισµ
επαναφρτωσησ.
Μην επιχειρείτε την εισαγωγή δίσκου στη µονάδα ταν αυτή
είναι εκτσ λειτουργίασ.
Εισαγωγή δίσκων
Η συσκευή σασ δέχεται για αναπαραγωγή µνο ένα δίσκο
κάθε φορά. Μην προσπαθείτε να φορτώσετε περισστερουσ
απ ένα δίσκο.
Βεβαιώστε τι κατά την εισαγωγή του δίσκου η πλευρά µε
την ετικέτα είναι απ την επάνω µεριά. Σε περίπτωση
εσφαλµένησ εισαγωγήσ του δίσκου η ένδειξη "ERROR"
(σφάλµα) θα αναγραφεί στη συσκευή. Αν η ένδειξη
"ERROR" (Σφάλµα) συνεχίζει να εµφανίζεται ακµη και
µετά την εισαγωγή του δίσκου µε το σωστ τρπο, πιέστε το
διακπτη RESET (Επαναρρύθµιση) µε ένα µυτερ
αντικείµενο πωσ ένα στυλ διαρκείασ.
Η αναπαραγωγή δίσκων κατά την οδήγηση σε πολύ
ανώµαλο δρµο µπορεί να εµφανίσει παραλείψεισ, αλλά δεν
θα χαραχθεί ο δίσκοσ ή θα πάθει βλάβη η συσκευή.
Νέοι δίσκοι
Για να αποφευχθεί εµπλοκή του CD, η ένδειξη "ERROR"
εµφανίζεται ταν εισάγονται δίσκοι µε ακαννιστεσ
επιφάνειεσ ή αν οι δίσκοι εισάγονται µε λάθοσ τρπο. Σε
περίπτωση που ένασ νέοσ δίσκοσ αποβάλλεται αµέσωσ µετά
απ την εισαγωγή του για πρώτη φορά, αισθανθείτε µε το
δάκτυλο γύρω-γύρω το εσωτερικ τησ κεντρικήσ οπήσ και
την εξωτερική άκρη του δίσκου. Αν αισθανθείτε µικρά
εξογκώµατα ή ανωµαλίεσ, ττε αυτά µπορεί να ευθύνονται
για την αδυναµία σωστήσ φρτωσησ του δίσκου. Για την
αφαίρεση των εξογκωµάτων, ξύστε την εσωτερική πλευρά
τησ οπήσ και την εξωτερική πλευρά του δίσκου µε ένα στυλ
διαρκείασ ή κάποιο άλλο εργαλείο, µετά εισάγετε και πάλι το
δίσκο.
Δίσκοι με ασυνήθιστο σχήμα
Βεβαιωθείτε τι στη συσκευή αυτή χρησιµοποιείτε µνο
κυκλικούσ δίσκουσ και ποτέ να µην επιχειρήσετε την
εισαγωγή δίσκων µε ασυνήθιστο σχήµα.
Η χρήση δίσκων µε ασυνήθιστο σχήµα µπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο µηχανισµ.
Θέση εγκατάστασης
Βεβαιωθείτε τι η συσκευή δεν θα εγκατασταθεί σε θέση που
υπκειται σε:
•Άµεση έκθεση στον ήλιο και τη θερµτητα
•Υψηλή υγρασία και νερ
•Υπερβολική σκνη
•Υπέρµετρεσ αναταράξεισ
Σωστς χειρισμς
Κατά το χειρισµ του δίσκου µην τον αφήσετε να πέσει.
Κρατάτε το δίσκο µε τρπο ώστε να µην αφήνετε
αποτυπώµατα πάνω στην επιφάνειά του. Μην προσκολλάτε
ταινίεσ, χαρτί ή ετικέτεσ µε κλλα πάνω στο δίσκο. Μη
γράφετε πάνω στο δίσκο.
Καθαρισμς δίσκου
∆ακτυλικά αποτυπώµατα, σκνη ή ρύποι πάνω στην
επιφάνεια του δίσκου µπορεί να προκαλέσουν παραλείψεισ
κατά την αναπαραγωγή. Για συνήθη καθαρισµ, σκουπίστε
την επιφάνεια αναπαραγωγήσ µε ένα καθαρ, µαλακ πανί
απ το κέντρο του δίσκου προσ την εξωτερική άκρη. Αν η
επιφάνεια είναι πολύ λερωµένη, υγράνετε πρώτα ένα
καθαρ, µαλακ πανί µε διάλυµα µαλακού ουδέτερου
καθαριστικού και καθαρίστε το δίσκο.
Βοηθητικά δίσκων
Στην αγορά υπάρχουν διαφρων ειδών βοηθητικά για την
προστασία τησ επιφάνειασ του δίσκου και τη βελτίωση τησ
ποιτητασ του ήχου. µωσ, τα περισστερα απ αυτά
επηρεάζουν το πάχοσ ή/και τη διάµετρο του δίσκου. Η χρήση
τέτοιων βοηθητικών µπορεί να γίνει αιτία διαφοροποίησησ
απ τισ κανονικέσ προδιαγραφέσ και µπορεί να δηµιουργήσει
λειτουργικά προβλήµατα. ∆εν συνιστάται η χρήση τέτοιων
παρελκοµένων πάνω σε δίσκουσ που αναπαράγονται µε
συσκευέσ αναπαραγωγήσ CD τησ Alpine.
Κεντρική οπή
Εξογκώματα
Κεντρική οπή Νέος δίσκος
Εξωτερικ
(εξογκώματα)
ΣΩΣΤΟ
ΛΑΘΟΣ ΣΩΣΤΟ
Διαφανές φύλλο Σταθεροποιητής δίσκου

5-GR
Χειρισμς ψηφιακών δίσκων (CD/CD-R/CD-RW)
•Μην αγγίζετε την επιφάνεια.
•Μην εκθέτετε το δίσκο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία.
•Μην επικολλάτε αυτοκλλητα ή ετικέτεσ.
•Να καθαρίζετε το δίσκο ταν έχει σκνεσ.
•Να βεβαιώνεστε τι δεν υπάρχουν εξογκώµατα στην
περιφέρεια του δίσκου.
•Μη χρησιµοποιείτε βοηθητικά δίσκων που διατίθενται στο
εµπριο.
Μην αφήνετε το δίσκο επί μακρν μέσα στο αυτοκίνητο ή
τη μονάδα. Μην εκθέτετε το δίσκο σε άμεση ηλιακή
ακτινοβολία. Θερµτητα και υγρασία µπορούν να βλάψουν
το CD ώστε να µην µπορείτε να το ξαναπαίξετε.
Για πελάτες που χρησιμοποιούν CD-R/CD-RW
•Αν δεν µπορείτε να αναπαράγετε τα περιεχµενα ενσ
CD-R/CD-RW, βεβαιωθείτε τι η τελευταία περίοδοσ
εγγραφήσ έκλεισε (οριστικοποιήθηκε).
•Αν είναι απαραίτητο οριστικοποιήστε πρώτα το CD-R/
CD-RW και δοκιµάστε ξανά την αναπαραγωγή του.
Για τα αναπαραγμενα μέσα
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζονται ποιοι δίσκοι
αναπαράγονται σε ποια µοντέλα.
Να χρησιµοποιείτε ψηφιακούσ δίσκουσ που διαθέτουν στην
πλευρά τουσ για ετικέτεσ τα παρακάτω σήµατα CD.
Αν χρησιµοποιείτε ψηφιακούσ δίσκουσ ακαθριστησ
προέλευσησ, δεν µπορεί να παρασχεθούν εγγυήσεισ για
σωστέσ επιδσεισ.
Μπορείτε να αναπαράγετε δίσκουσ CD-R (εγγράψιµοι
ψηφιακοί δίσκοι) και CD-RW (επανεγγράψιµοι ψηφιακοί
δίσκοι) οι οποίοι έχουν εγγραφεί µνο απ συσκευέσ ήχου.
Μπορείτε επίσησ να αναπαράγετε CD-R/CD-RW µε
περιεχµενα αρχεία ήχου µορφήσ MP3.
•Μερικά απ τα παρακάτω CD µπορεί να µην µπορεί να
αναπαραχθούν απ αυτή τη µονάδα:
Ελαττωµατικά CD, CD µε δακτυλικά αποτυπώµατα, CD
που έχουν εκτεθεί σε υπερβολικά υψηλέσ θερµοκρασίεσ ή
ηλιακέσ ακτίνεσ (π.χ. έχουν αφεθεί µέσα στο αυτοκίνητο ή
µέσα σε αυτήν τη συσκευή), CD που έχουν εγγραφεί µε
ασταθέσ σύστηµα, CD που απέτυχε η εγγραφή ή που
επιχειρήθηκε σε αυτά επανεγγραφή, CD µε σύστηµα
προστασίασ αντιγραφήσ που µωσ δεν είναι συµβατ µε τα
πρτυπα τησ βιοµηχανίασ CD ήχου.
•Χρησιµοποιείτε δίσκουσ µε αρχεία MP3 εγγεγραµµένα σε
µορφή συµβατή µε αυτή τη µονάδα. Για λεπτοµέρειεσ,
ανατρέξτε στισ σελίδεσ 14-15.
•∆εδοµένα ROM που δεν αντιστοιχούν σε αρχεία ήχου και
που περιέχονται στο δίσκο δεν θα παράγουν ήχο κατά την
αναπαραγωγή τουσ.
Προστασία της θύρας USB
•Μνο µια συσκευή µνήµησ flash USB µπορεί να συνδεθεί
στον ακροδέκτη USB αυτήσ τησ µονάδασ. ∆εν µπορεί να
παρασχεθούν εγγυήσεισ σωστήσ επίδοσησ για χρήση µε
άλλα προϊντα USB. ∆εν υποστηρίζεται κµβοσ διανοµήσ
(hub) USB.
•Μην συνδέετε µνήµη USB µε πλάτοσ µεγαλύτερο απ
20mm.
Επίσησ αποφύγετε την ταυτχρονη σύνδεση µνήµησ USB
και µπροστινού ακροδέκτη εισδου Aux.
•Εάν τοποθετηθεί στη µονάδα µια συσκευή USB, η
συσκευή προεξέχει και ενδέχεται να αποτελεί κίνδυνο για
την οδήγηση.
Χρησιµοποιήστε καλώδιο επέκτασησ USB του εµπορίου
και συνδέστε τη συσκευή µε ασφαλή τρπο.
•Ανάλογα µε τη συσκευή µνήµησ USB που θα συνδέσετε, η
µονάδα µπορεί να µην λειτουργήσει καθλου ή µερικέσ
απ τισ λειτουργίεσ τησ να µην εκτελούνται.
•Η µορφή των αρχείων ήχου που µπορεί να αναπαραχθούν
απ αυτή τη µονάδα είναι MP3/WMA/AAC.
•Το νοµα του καλλιτέχνη, ο τίτλοσ του τραγουδιού, κλπ.
µπορεί να εµφανίζονται στην οθνη, αλλά οι χαρακτήρεσ
µπορεί να µην απεικονίζονται σωστά.
CD CD-TEXT MP3 WMA AAC
CDE-101R
CDE-101RM
CDE-102Ri
CDE-103BT
CDE-104BTi

6-GR
Χειρισμς της μνήμης USB
•Για να αποφύγετε δυσλειτουργία ή βλάβη, σηµειώστε τα
παρακάτω σηµεία.
∆ιαβάστε το Εγχειρίδιο Κατχου τησ µνήµησ USB
προσεκτικά και στο σύνολ του.
Μην αγγίζετε τουσ ακροδέκτεσ µε το χέρι ή µε µεταλλικ
αντικείµενο.
Μην υποβάλλετε τη µνήµη USB σε υπερβολικ
κραδασµ.
Μην τη λυγίζετε, την αφήνετε να πέσει, την
αποσυναρµολογείτε, την µετατρέπετε ή την µουσκεύετε
µε νερ.
•Αποφεύγετε τη χρήση ή την αποθήκευση στα παρακάτω
µέρη:
Οπουδήποτε µέσα στο αυτοκίνητο που εκτίθεται άµεσα
στισ ηλιακέσ ακτίνεσ ή σε υψηλέσ θερµοκρασίεσ.
Οπουδήποτε υπάρχει πιθαντητα παρουσίασ υψηλήσ
υγρασίασ ή διαβρωτικών υλικών.
•Σταθεροποιήστε τη µνήµη USB σε θέση που δεν
δυσχεραίνει την οδήγηση.
•Η µνήµη USB µπορεί να µην λειτουργεί σωστά σε υψηλέσ
ή χαµηλέσ θερµοκρασίεσ.
•Η µνήµη flash USB υποστηρίζει µνο 512 ή 2.048 byte ανά
τοµέα.
•Χρησιµοποιείτε µνο πιστοποιηµένεσ µνήµεσ USB.
Σηµειώστε τι ακµη και οι πιστοποιηµένεσ µνήµεσ USB,
µπορεί να µην λειτουργούν σωστά ανάλογα µε τον τύπο
τουσ ή την κατάστασή τουσ.
•∆εν παρέχονται εγγυήσεισ για τη λειτουργία τησ µνήµησ
USB. Να χρησιµοποιείτε τη µνήµη USB σύµφωνα µε τουσ
ρουσ συµφωνίασ.
•Ανάλογα µε τισ ρυθµίσεισ του τύπου τησ µνήµησ USB, τησ
κατάστασησ τησ µνήµησ ή του λογισµικού κωδικοποίησησ,
η µονάδα µπορεί να µην αναπαράγει ή απεικονίζει την
πληροφορία σωστά.
•Ένα αρχείο µε προστασία αντιγραφήσ (κατοχύρωση
πνευµατικήσ ιδιοκτησίασ) δεν µπορεί να αναπαραχθεί.
•Ίσωσ απαιτηθεί κάποιοσ χρνοσ για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή απ µνήµη USB. Αν υπάρχει κάποιο αρχείο
στη µνήµη USB που δεν είναι αρχείο ήχου, µπορεί να
απαιτηθεί σηµαντικ χρονικ διάστηµα για την
αναπαραγωγή ή τον έλεγχ του.
•Η µονάδα έχει τη δυναττητα αναπαραγωγήσ αρχείων µε
επέκταση "mp3", "wma" ή "m4a".
•Μην προσθέτετε τισ παραπάνω επεκτάσεισ σε ένα αρχείο
που δεν περιέχει δεδοµένα ήχου. Τα µη ηχητικά δεδοµένα
δεν θα αναγνωριστούν. Το αποτέλεσµα τησ
αναπαραγωγήσ µπορεί να περιλαµβάνει ήχο
καταστροφικ για τα ηχεία ή/και τουσ ενισχυτέσ.
•Συνιστάται ή δηµιουργία αντιγράφων των σηµαντικών
δεδοµένων σε ένα προσωπικ υπολογιστή.
•Μην αφαιρείτε τη συσκευή USB ενώ εκτελείται
αναπαραγωγή. Αλλάξτε την επιλογή SOURCE σε κάτι
διαφορετικ εκτσ απ USB και, στη συνέχεια, αφαιρέστε
τη συσκευή USB, για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στη
µνήµη.
•Το Windows Media και το λογτυπο Windows είναι
εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft
Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες
χώρες.
•Τo iPod είναι εμπορικά σήμα της Apple Inc., καταωρημέν
στις ΗΠΑ και άλλες χώρες.
•Το iPhone είναι εμπορικ σήμα της Apple Inc.
•Με την ένδειξη "Made for iPod" επισημαίνεται τι ένα
ηλεκτρονικ εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για σύνδεση ειδικά
με το iPod και έχει πιστοποιηθεί απ τον κατασκευαστή
του τι πληρεί τις προδιαγραφές επιδσεων της Apple.
•Με την ένδειξη "Works with iPhone" επισημαίνεται τι ένα
ηλεκτρονικ εξάρτημα έχει σχεδιαστεί για σύνδεση ειδικά
με το iPhone και έχει πιστοποιηθεί απ τον κατασκευαστή
του τι πληρεί τις προδιαγραφές επιδσεων της Apple.
•Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της
συσκευής ή για τη μη συμμρφωσή της με νομικές
προδιαγραφές και προδιαγραφές ασφαλείας.
•Η λέξη και το λογτυπο Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία
της Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση των σημάτων
αυτών απ την Alpine Electronics, Inc. διέπεται απ άδεια
παραχώρησης χρήσης. Τα υπλοιπα εμπορικά σήματα και
επωνυμίες αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων
κατχων.
•"Η τεχνολογία κωδικοποίησης των MPEG Layer-3
παρέχεται με άδεια χρήσης απ την Fraunhofer IIS και
την Thomson."
•"Η παροχή του προϊντος αυτού συνοδεύεται μνο απ
άδεια για ιδιωτική, μη εμπορική χρήση και δεν
συνοδεύεται απ άδεια χρήσης, ούτε υπονοείται κάποιο
δικαίωμα χρήσης, του προϊντος αυτού για οποιαδήποτε
εμπορική (π.χ. κερδοσκοπική) εκπομπή σε πραγματικ
χρνο (επίγεια, δορυφορική, καλωδιακή ή/και άλλου
μέσου), εκπομπή /αναπαραγωγή με το Internet, τα τοπικά
εσωτερικά δίκτυα (intranets) ή/και άλλα δίκτυα ή άλλα
συστήματα διανομής ηλεκτρονικού περιεχομένου, πως
εφαρμογές αναπαραγωγής ήχου επί πληρωμή ή κατ'
εντολήν. Για τέτοια χρήση απαιτείται ανεξάρτητη άδεια.
Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική
διεύθυνση http://www. mp3licensing.com"
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η Alpine δεν φέρει καμιά ευθύνη σε περίπτωση που χαθούν
δεδομένα, κλπ., ακμη και αν τα δεδομένα, κλπ., χάθηκαν
κατά τη διάρκεια χρήσης αυτού του προϊντος.

7-GR
* Η εικνα αντιστοιχεί στο μοντέλο CDE-104BTi.
Λίστα παρελκμενων
•Κύρια μονάδα.....................................................................1
•Καλώδιο τροφοδοσίας ......................................................1
•FULL SPEED™ Καλώδιο σύνδεσης (μνο για
CDE-102Ri/CDE-104BTi)..................................……………1
•Μικρφωνο (4m) (μνο για CDE-103BT/CDE-104BTi)....1
•Κάλυμμα στερέωσης .........................................................1
•Θήκη μεταφοράς ...............................................................1
•Ελαστική τάπα....................................................................1
•Εξαγωνικ μπουλνι..........................................................1
•Βίδα (M5 ×8) ......................................................................4
•Εγχειρίδιο κατχου ....................................................1 σετ
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Πιέστε SOURCE/ για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα.
•Η μονάδα μπορεί να ενεργοποιηθεί με το πάτημα
οποιουδήποτε κουμπιού εκτς απ το και το
(Απελευθέρωση).
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί SOURCE/
για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα για να
απενεργοποιήστε τη μονάδα.
•Στην πρώτη ενεργοποίηση της μονάδας, η ένταση του ήχου θα
ξεκινάει απ το επίπεδο 12.
Απσπαση και προσάρτηση της
πρσοψης
Απσπαση
1 Απενεργοποιήστε τη μονάδα.
2 Πατήστε (Απελευθέρωση) στην κάτω αριστερή
πλευρά έως του η πρσοψη αποσπαστεί.
3 Πιάστε την αριστερή πλευρά της πρσοψης και
τραβήξτε την προς τα έξω.
•Η πρσοψη μπορεί να ζεσταθεί απ την κανονική χρήση
(ιδιαίτερα οι ακροδέκτες συνδετήρες στο πίσω μέρος της
πρσοψης). Αυτ δεν είναι ένδειξη δυσλειτουργίας.
•Για την προστασία της πρσοψης, τοποθετήστε την στην
παρεχμενη θήκη μεταφοράς.
•Κατά την απσπαση της πρσοψης, μην εφαρμζετε
υπερβολική δύναμη καθώς αυτή μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
Προσάρτηση
1 Τοποθετήστε τη δεξιά πλευρά της πρσοψης στην
κύρια μονάδα. Ευθυγραμμίστε το αυλάκι που έχει η
πρσοψη με τις προβολές που είναι πάνω στην
κύρια μονάδα.
2 Πιέστε την αριστερή πλευρά της πρσοψης μέχρις
του κλειδώσει σταθερά μέσα στην κύρια μονάδα.
•Πριν προσαρτήσετε την πρσοψη, βεβαιώστε τι δεν έχουν
επικαθίσει ρύποι ή σκνη στους ακροδέκτες και τι δεν
υπάρχει κάποιο ξένο αντικείμενο μεταξύ της πρσοψης και
της κύριας μονάδας.
•Προσαρτήστε την πρσοψη με προσοχή, κρατώντας την απ
τις άκρες έτσι ώστε να μην πατήσετε κουμπιά απ λάθος.
Πρώτη εκκίνηση του συστήματος
ταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά, ή µετά απ
αλλαγή τησ µπαταρίασ του αυτοκινήτου, κλπ. πρέπει να πατήσετε
το διακπτη RESET.
1 Απενεργοποιήστε τη μονάδα.
2 Αφαιρέσετε την αποσπώμενη πρσοψη.
3 Πιέστε το διακπτη RESET με τη μύτη ενς στυλ
διαρκείας ή με ένα παρμοια μυτερ αντικείμενο.
Έναρξη
SOURCE/ Περιστροφικς κωδικοποιητής
6/DIMMER
FUNC./SETUP
Διακπτης RESET

8-GR
Ρύθμιση της έντασης
Στρέψτε τον Περιστροφικ κωδικοποιητή μέχρις του
επιτύχετε την επιθυμητή ένταση ήχου.
Ρύθμιση του ρεοστάτη φωτισμού
(μνο για CDE-102Ri/CDE-103BT/
CDE-104BTi)
1 Πιέστε FUNC./SETUP έτσι ώστε να ανάψει η
ενδεικτική λυχνία .
2 Πιέστε το 6/DIMMER επανειλημμένα για να
επιλέξετε τη μέθοδο DIMMER.
DIMMER-A (Αυτµατη µέθοδοσ) DIMMER ON
DIMMER OFF DIMMER-A
Μέθοδος DIMMER-A:
Μειώνεται η φωτειντητασ τησ µονάδασ ταν τα φώτα
πορείασ του οχήµατοσ ανάβουν (ON). Η µέθοδοσ αυτή είναι
χρήσιµη αν νοµίζετε τι η φωτειντητα τησ µονάδασ είναι
πολύ δυνατή τη νύχτα.
Μέθοδος DIMMER ON:
∆ιατηρείται χαµηλά η φωτειντητα τησ µονάδασ.
Μέθοδος DIMMER OFF:
∆ιατηρείται υψηλά η φωτειντητα τησ µονάδασ.
3 Πατήστε το FUNC./SETUP για να ενεργοποιήσετε τη
μέθοδο κανονικής λειτουργίας.
Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
•Χειριστείτε τη συσκευή ενώ η ενδεικτική λυχνία είναι
αναμμένη. Αν δεν διεξαχθεί χειρισμς επί 10 δευτερλεπτα, η
ενδεικτική λυχνία σβήνει.
•Η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη ταν το ILLUMINATI έχει
διαφορετική ρύθμιση απ TYPE1 για τα μοντέλα CDE-102Ri/
CDE-103BT, ανατρέξτε στο "Αλλαγή χρώματος φωτισμού
(μνο για τα μοντέλα CDE-102Ri/CDE-103BT)" στη
σελίδα 19.
* Η εικνα αντιστοιχεί στο μοντέλο CDE-104BTi.
Ακούγοντας ραδιφωνο
1 Πιέστε το SOURCE/ για να επιλέξετε τη μέθοδο
TUNER.
2 Πιέστε το BAND/TA επανειλημμένα μέχρις του
εμφανιστεί η επιθυμητή ζώνη ραδιοφώνου.
F1 (FM1) F2 (FM2) F3 (FM3) MW LW F1 (FM1)
3 Πιέστε το TUNE/A.ME για να επιλέξετε τη μέθοδο
συντονισμού.
DX SEEK (Μέθοδοσ µακρινών σταθµών)
SEEK (Μέθοδοσ τοπικών σταθµών)
OFF (Χειροκίνητη µέθοδοσ) DX SEEK
•Η αρχική επιλογή είναι η μέθοδος μακρινών σταθμών.
Μέθοδος μακρινών σταθμών:
Σταθµοί είτε µε ισχυρ είτε µε ασθενέσ σήµα θα
συντονίζονται αυτµατα κατά τον αυτµατο εντοπισµ
σταθµών (Automatic Seek Tuning).
Μέθοδος τοπικών σταθμών:
Σταθµοί µνο µε ισχυρ σήµα θα συντονίζονται αυτµατα
κατά τον αυτµατο εντοπισµ σταθµών (Automatic Seek
Tunin g).
Χειροκίνητη μέθοδος:
Κατά τον χειροκίνητο συντονισµ (Manual tuning), η
συχντητα ρυθµίζεται χειροκίνητα σε βήµατα.
4 Πιέστε το ή το για να συντονιστείτε στον
επιθυμητ σταθμ.
Κρατώντασ πατηµένο το ή το θα αλλάζετε
συνεχώσ τη συχντητα.
Μπορεί να συνδεθεί σε ένα κουτί διασύνδεσης
τηλεχειριστηρίου στο σύστημα οδήγησης
Μπορείτε να χειριστείτε τη μονάδα αυτή απ τη μονάδα
χειρισμού του οχήματος ταν έχει συνδεθεί ένα
(προαιρετικ) κουτί διασύνδεσης τηλεχειριστηρίου της
Alpine. Για λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε τον δικ σας
εμπορικ αντιπρσωπο της Alpine.
Ραδιφωνο
BAND/TA
Κουμπιά μνήμης
(1 έως 6)
SOURCE/
FUNC./SETUP
TUNE/A.ME