Alveus MONARCH Series Installation guide

MONARCH
COLLECTION
SLO – POMEMBNA NAVODILA ZA NEGO
1. Izogibajte se dolgotrajnemu sku s/z: • čisli, ki vsebujejo belilo – sperite v 10 minu-
tah • odmaševalci odtokov, ki vsebujejo natrijev hidroksid – izperite v 15 minutah •
jedkimi živili (sol, kis, alkoholi, sadni sokovi, čaj, gorčica, majoneza itd.) sperite v 15
minutah • močnimi kemikalijami (kot je koncentrirana kislina ali lug) – izperite takoj.
2. Ne čiste z grobimi gobicami, jekleno volno, čisli za srebro, abrazivnimi praški.
3. Uporabite mehke gobice ali krpe in blage čislne tekočine, kot so posebna čisla za
nerjavno jeklo. Upoštevajte navodila za uporabo, ki ste jih dobili s čislnim sredstvom.
Če ste v dvomih, čislno sredstvo preizkusite najprej na “skritem” področju (npr. na
spodnjem, nevidnem delu pomivalnika).
4. Pomivalnik je priporočljivo redno čis in obrisa do suhega – idealno vsak večer
po uporabi. Redno brisanje pomivalnika do suhega z mehko krpo prepreči nabiranje
vodnega kamna in pojavljanja neenakomernih barvnih lis.
5. Posod in pribora, izdelanega iz navadnega ogljikovega jekla in brez površinske zaščite
ne smete odlaga direktno na ali v pomivalnik, saj lahko puščajo neželene delce, ki
sčasoma povzročijo rjaste madeže.
DE – WICHTIGE ANLEITUNG ZUR PFLEGE
1. Vermeiden Sie längerem Kontakt mit: • den Reinigern, die ein Bleichmiel en-
thalten – spülen Sie innerhalb von 10 Minuten • den Feenernern der Abüsse, die
ein Natriumhydroxid enthalten – spülen Sie innerhalb von 15 Minuten • den ätzenden
Lebensmieln (Salz, Essig, Alkohol, Fruchtsäe, Tee, Senf, Mayonnaise usw.) – spülen
Sie innerhalb von 15 Minuten • starken Chemikalien (wie konzentrierte Säure oder
Lauge) – spülen Sie umgehend.
2. Nicht mit groben Schwämmen, Stahlwollen, Silberreinigern, abscheuernden Pul-
vern reinigen.
3. Verwenden Sie weiche Schwämmchen oder Tücher und milde Reinigungsüssigkeit-
en, wie z. B. die Sonderreiniger für Edelstahl sind.Befolgen Sie die Bedienungsanlei-
tung, die Sie mit dem Reinigungsmiel bekommen haben. Im Zweifelsfall prüfen Sie
Reinigungsmiel zuerst im “versteckten” Bereich (z. B. auf Unterteil der Spüle).
4. Es wird empfohlen, die Spüle regelmäßig zu reinigen und trockenzuwischen – ideal
jeden Abend nach dem Gebrauch. Das regelmäßige Trockenwischen der Spüle mit ei-
nem weichen Tuch verhindert Kalkauagerung und Auauchen von ungleichmäßigen
Farbecken.
5. Die aus unlegiertem Kohlenstostahl hergestellten Behälter und Zubehörteile und
ohne Oberächenschutz dürfen Sie nicht direkt auf oder in die Spüle ablegen, weil sie
unerwünschte Parkel hinterlassen können, die allmählich zu den Roslecken führen
können.
CZ – DŮLEŽITÉ POKYNY PRO ÚDRŽBU
1. Vyvarujte se prodlouženého kontaktu s: • čiscí prostředky obsahující bělidlo, myjte
10 minut • odblokovací trysky obsahující hydroxid sodný, promyjte 15 minut • žíravé
potraviny (sůl, ocet, alkohol, ovocné džusy, čaj, hořčice, majonéza apod.)
2. Nečistěte silnými čiscími prostředky, stříbrnými čiscími prostředky, ocelovou vl-
nou, abrazivními prášky
3. Na místo toho by měly být použity měkké utěrky a jemnější čiscí kapaliny, jako
jsou například čiscí prostředky na nerezové oceli. Dodržujte pokyny pro uživatele s
čiscí látkou. V případě pochybnos nejdříve vyzkoušejte na nenápadné čás (spodní
část umyvadla)
4. Dřezy by měly být pravidelně čištěny a vysoušeny, v ideálním případě každý večer
po použi.
5. Nádobí nebo kuchyňské náčiní vyrobené z uhlíkové oceli bez ochranného povrchu
by neměly být ponechány ve dřezu, protože by mohly uložit čásce železa, které se
časem vyvinou na skvrny.
BG – ВАЖНИ ИЗСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА
1. Избягвайте продължителен контакт с: • препарати съдържащи белина,
отмийте в рамките на 10 минути • препарати съдържаци натриев хидроксид,
включително и препаратите за отпушване на канали, отмийте в рамките на 15
минути • корозивни хранителни вещества (сол, оцет, алкохол, плодови сокове,
чай, горчица, майонеза и други), отмийте в рамките на 15 минути • силни
химикали (например концентрирана киселина), отмийте незабавно.
2. Не почиствайте с едри, драскащи гъби, телени гъби, абразивни прахове и
препарати.
3. Използвайте недразскащи, фини гъби и леки, кремообразни почистващи
препарати, като специализираните такива за нераждаема стомана. Ако
се колебаете дали препарата е подходящ опитайте първо върху скритите
(нефронтови) части на мивката (например долната страна на коритото).
4. Мивките трябва да се почистват и подшушават редовно, най-препоръчително е
всяка вечер след основната употреба. Подшуването с мека кърпа ще предотврати
натрупването на варовик и постепенната поява на неравномерно оцветяване.
5. Съдове или инструменти от въглеродна стомана без допълнително предпазно
покритие не трябва да се оставят в коритото или на отцедника на мивката,
защото могат да отделят железни частици, които се развиват в ръжда с течение
на времето.
LT – SVARBU! MONARCH SERIJOS PLAUTUVIŲ PRIEŽIŪROS IN-
STRUKCIJA
1. Veng ilgo kontakto su : • valikliais kurių sudėtyje yra baliklio. Kitu atveju nuplau
per 5 minutes • kamščius atkemšančiais skysčiais, kurių sudėtyje yra natrio hidroksido
(šarmo). Kitu atveju nuplau per 5 minutes • maisto medžiagomis (tokiomis kaip –
druska, actas, alkoholis, vaisių sultys, arbata, garstyčios, majonežas ir t.t.) turinčiomis
ėsdinančių savybių. Kitu atveju nuplau per 5 minutes • Spriais chemikalais (tokiais
kaip koncentruota rūgšs ar šarmas), būna nuplau iš karto.
2. Nenaudo didelės cheminės sudėes ploviklių, metalinių šveistukų, aštrių kemp-
inių.
3. Švelnios kempinėlės, šluostės ir necheminės sudėes plovikliai – tokios nerūdijančio
pieno priežiūros priemonės turi bū naudojamos vietoje aukščiau išvardintų. Laikyki-
tės vartotojo vadovo, kuriame nurodyta kaip naudo valomąją priemonę. Kad įsikin-
tumėte, jog turima plovimo priemonė ks – pirmiausia ją išbandykite kitoje plautuvės
pusėje.
4. Plautuvė turėtų bū plaunama bei išdžiovinama reguliariai, geriausia kiekvieną
kartą po naudojimosi. Iššluostymas sausa ir švelnia šluoste užkirs kelią kalkių kaupimui-
si bei spalvos išblukimui.
5. Indai ar įrankiai, kurie savo sudėtyje turi didelį kiekį anglies – t.y. gaminiai iš anglinio
plieno, negali turė esioginio sąlyčio su plautuve. Įrankių ar indų iš anglinio plieno
sąlys su plautuve gali įtako rūdžių atsiradimą plautuvėje.
1117535_02
1/2

KOVINOPLASTIKA Lož d.o.o. | Lož, Cesta 19. oktobra 57 | 1381 Stari trg pri Ložu | T [phone] E [e-mail]
GB – IMPORTANT CARE INSTRUCTIONS
1. Avoid prolonged contact with: • cleaners containing bleach, wash o within 10 min-
utes • plughole un-blockers containing sodium hydroxide, wash o within 15 minutes
• corrosive foodstus (salt, vinegar, alcohols, fruit juices, tea, mustard, mayonnaise,
etc.), wash o within 15 minutes • strong chemicals (such as concentrated acid or
leach), wash o immediately.
2. Do not clean with heavy duty scoured pads, silver cleaners, steel wool, abrasive
powders.
3. Non-scratch pads, so cloths and mild cleaner liquids, such as special stainless steel
cleaners, should be used instead. Adhere to Instrucons for use supplied with the
cleaning substance. If in doubt, test on an inconspicuous area rst (the underside of
the sink).
4. The sinks should be cleaned and dried regularly, ideally every evening aer use.
Wiping them dry with so cloth will prevent lime–scale deposits and gradual appear-
ance of patchy colour staining.
5. Utensils or tools made of common carbon steel without protecve surface should
not be le in the sink as they may deposit iron parcles, which develop into
rust stains over me.
HR – VAŽANA UPUTSTVA ZA NJEGU
1. Izbjegavajte dugotrajni dodir s/sa: • sredstvima za čišćenje koja sadrže izbjeljivače
– isperite unutar 10 minuta • odmaščivačima odvoda, koji sadrže natrijev hidroksid –
isperite unutar 15 minuta • korozivnim namirnicama (sol, ocat, alkoholi, voćni sokovi,
čaj, senf, majoneza itd.) isperite unutar 15 minuta • snažnim kemikalijama (kao što su
koncentrirane kiseline ili lužine) – isperite odmah.
2. Ne čiste grubim spužvicama, čeličnom vunom, sredstvima za čišćenje srebra, i
abrazivnim sredstvima.
3. Koriste mekane spužvice ili krpe i blage tekućine za čišćenje, kao što su poseb-
na sredstva za čišćenje nehrđajućeg čelika. Poštujte uputstva za upotrebu, koje ste
primili sa sredstvom za čišćenje. Ako ste u nedoumici, provjerite učinak sredstva za
čišćenje najprije na »skrivenoj« površini (npr. na donjem vanjskom nevidljivom dijelu
sudopera).
4. Preporučujemo redovito čišćenje i brisanje sudopera do suhog – idealno svaku
večer nakon upotrebe. Redovito brisanje sudopera mekanom krpom do suhog one-
mogućava nakupljanje vodenog kamenca i stvaranje neželjenih mrlja.
5. Posude i pribor, napravljeni od običnog ugljičnog čelika i bez površinske zašte, ne
smijete odlaga direktno na ili u sudoper jer mogu otpušta neželjene česce koje s
vremenom uzrokuju pojavu hrđe.
RO – INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE INGRIJIRE
1. Evita contactul prelungit cu: • agen de curatate care conn inalbitor, in caz de
contact, cla in decurs de 10 minute • substante care conn hidroxid de sodiu, in
caz de contact cla in decurs de 15 minute • produse corozive (sare, otet, alcool,
mustar, maioneza etc.), cla in decurs de 15 minute • substante chimice dure (cum
ar  acidul concentrat sau solua de scurgere), spala imediat.
2. Nu curata cu bure abrazivi sau carpe cu suprafata dura.
3. Se recomanda ulizarea de carpe/lavete moi si agen de curatare specici pentru
produsele din inox. In caz ca nu sunte siguri, folosi intai pe spatele chiuvetei, ca sa
 siguri ca nu ataca produsul. Respecta instrucunile de ulizare furnizate impreuna
cu substanta de curatare.
4. Chiuvetele trebuie curatate si uscate in mod regulat, in mod ideal in ecare seara
dupa ulizare. Stergerea lor uscata cu o carpa moale va impiedica depunerile de calcar
si aparia treptata a colorarii neuniforme .
5. Vasele sau uneltele din otel carbon fara suprafata de protecve, nu trebuie lasate
in chiuveta, deoarece pot depund parcule de er care se dezvolta in pete de rugina
in mp.
PL – PIELĘGNACJA PRODUKTÓW ZE STALI NIERDZEWNEJ
1. Zadbaj, aby zlew/bateria nie miały długotrwałego kontaktu z: • środkami czyszczą-
cymi zawierającymi wybielacz – ważne, aby je zmyć z powierzchni maksymalnie w
ciągu 10 minut • środkami do udrażniania odpływu zawierającymi wodorotlenek sodu
– spłukać do 15 minut od momentu użycia • żywnością mogącą powodować korozję
(np. sól, ocet, alkohol, soki owocowe, herbata, musztarda, majonez i podobne) – zmyć
w ciągu 15 minut • mocnymi środki chemicznymi (zawierającymi wysokie stężenie
kwasów lub rozpuszczalników) – natychmiast zmyć z powierzchni.
2. Do czyszczenia powierzchni nie używać past i proszków czyszczących, drucianych
zmywaków czy gąbek z wełną stalową.
3. Do pielęgnacji stosuj miękkie ściereczki lub gąbki i płynne, łagodne środki
czyszczące, w tym specjalistyczne płyny do produktów ze stali nierdzewnej. Stosuj
środki do pielęgnacji zgodne z Instrukcją Użytkowania. W razie wątpliwości przetestuj
środek na spodniej, nieużytkowej stronie zlewu.
4. Zlewy i baterie powinny być czyszczone i wycierane do sucha regularnie – najlepiej
codziennie wieczorem po zakończeniu użytkowania. Wycieranie ich suchą, miękką
szmatką zapobiegnie osadzaniu się kamienia i pojawianiu się nieestetycznych zacieków.
5. Nie dopuszczaj do kontaktu zlewozmywaka z przedmiotami rdzewnymi, ponieważ
może to spowodować pojawienie się na powierzchni rdzawych plam.
RU – ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
1. Избегайте длительного контакта с: • чистящими средствами, которые
содержат отбеливатели – смыть в течение 10 минут • средствами для чистки
водопроводных труб, которые содержат гидроксид натрия – смыть в течение 15
минут • едкими продуктами (соль, уксус, алкоголь, фруктовые соки, чай, горчица,
майонез и т.д.) – смыть в течение 15 минут • сильными химикатами (такими как
концентрированные кислоты или щелочи) – смыть немедленно.
2. Не чистите грубыми и металлическими губками, средствами для чистки
серебра, абразивными средствами.
3. Применяйте мягкие губки или ткани, щадящие жидкие чистящие средства,
например, специальные чистящие средства для изделий из нержавеющей стали.
Соблюдайте инструкции для применения, прилагающиеся к чистящим средствам.
Если у вас возникнут сомнения, проверьте чистящее средство на «незаметном»
месте (например, на нижней обратной стороне мойки).
4. Мойку рекомендуется регулярно чистить и вытирать насухо – в идеале, каждый
вечер после использования. Регулярное вытирание мойки насухо мягкой тканью,
предотвращает накапливание известкового налета и появление пятен.
5. Посуду или приборы, произведенные из обычной стали с необработанной
поверхностью нельзя класть на/или в мойку, поскольку они могут оставлять
металлические частицы, которые со временем вызывают ржавые пятна.
SK – DÔLEŽITÉ POKYNY PRE ÚDRŽBU
1. Vyvarujte sa predĺženého kontaktu s: • čisace prostriedky obsahujúce bielidlo,
umývajte 10 minút • odblokovacie trysky obsahujúce hydroxid sodný, premyte 15
minút • žieravé potraviny (soľ, ocot, alkohol, ovocné džúsy, čaj, horčica, majonéza a
pod.)
2. Nečiste silnými čisacimi prostriedkami, striebornými čisacimi prostriedkami,
oceľovou vlnou, abrazívnymi prášky
3. Na miesto toho by mali byť použité mäkké uerky a jemnejšie čisace kvapaliny, ako
sú napríklad čisace prostriedky na nerezovej ocele. Dodržujte pokyny pre užívateľov s
čisace látkou. V prípade pochybnos najskôr vyskúšajte na nenápadné čas (spodná
časť umývadla)
4. Drezy by mali byť pravidelne čistené a vysúšané, v ideálnom prípade každý večer
po použi.
5. Riad alebo kuchynské náčinie vyrobené z uhlíkovej ocele bez ochranného povrchu
by nemali byť ponechané v dreze, pretože by mohli uložiť časce železa, ktoré sa
časom vyvinú na škvrny.
1117535_02
2/2