Amana NAH6800AWW User manual

High-EfficiencyWasher
Laveuse hauteefficacit6/Lavadorade alta eficiencia
J
/
Printed in USA ©2005 MaytagCorporation 2207710

REQUIREMENTS
High-EfficiencyWasher
ImportantToInstaller
•PLEASEREADALLINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFORESTARTINGTOINSTALLTHE WASHING
MACHINE.THESEINSTRUCTIONSSHOULDBERETAINEDFORFUTUREREFERENCE.
•REMOVETHEDOORFROMALL DISCARDEDAPPLIANCESTOAVOIDTHEDANGEROFA CHILD
SUFFOCATING.
• FORYOURSAFETYANDTHEPROPEROPERATIONOFYOURNEWWASHER,THEWASHER
MUSTBEINSTALLEDINACCORDANCEWITHALLTHEINSTALLATIONREQUIREMENTS.
120 Volt60 Hz15 ampFuseor CircuitBreaker.Individual
branchcircuitservingonlythe washeris recommended.The
washerisequippedwith a powercord. C A U T I0N I
.EVERUSEEXTEN ,ONOORD: I
Applianceisequippedwith a powercordhavinga 3-prong
groundingplugfor usein a properlyinstalledandgroundedoutlet.
,improper Connectionofthe equipment,grounding conductor can result in a risk of electrical shoCL Check with a qualified
electrician or serviceman if you arein doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug
provided with the appliance -- if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by aqualified electrician.
• To prevent unnecessary risk of fire, electrical shock 0r Peisonalinjuryl all Wiring and giounding most bedone in
accordance with the National Electrical Code ANSI/NFPA,No. 7O'Latest Revisionand local codes and ordinances. It isthe
personal responsibility and obligation of theappliance Ownerto provideadequate electrical service for this apPiiancel
A groundingkit (PartNo.12001875)is available.It containsthe
groundwire,clamp,groundscrewand washer.Connectthe
groundwiretothe backofthe unitwith thecabinetground
screwandwasherinthe holedesignated"groundscrew."
Securethe otherendto a grounded,metal,COLDwater pipe.
NEVER CONNECTGROUNDWIRE TO PLASTIC
PLUMBING LINES,GASLINESORHOTWATER
PIPES.

Water pressureof 20 to 120 psi is required to correctly fill
the washer in the proper time. Pressuresof less than 20 p.s.i.
may cause a failure inthe water valveor the fill times to be
extendedpast what the washer controls will normally allow.
Thewater valve may also notshut off completely.Hot and
Coldwater faucets must be within 4 feet of the back of the
washerfor the inlet hoses providedwith the washer.
FAUCETS SHOULD BE EASILYACCESSIBLE AND
TURNED OFFWHEN WASHER IS NOT IN USETO
AVOID THE POSSIBILITY OF WATER DAMAGE.
NOTE:Accessoryinlet hosesare available in various lengths up to 10 feet for faucets morethan 4 feet from the back of the washer.
Recommendedheightofthe standpipeis 36".Thedrain hosemustberoutedthroughthedrainhoseclipto thestandpipe.Standpipemust
be largeenoughto acceptthe outsidediameterofthe drainhose.Thedrainhoseisattachedtothe machineat thefactory.
Forbestperformancethewashermustbeinstalledon a solidlyconstructedfloor.Woodfloors mayneedto be reinforcedto minimizevibration
and/orunbalancedloadsituations.Carpetingandsofttile surfacesarecontributingfactors invibrationand/ortendencyfor a washerto move
slightlyduringthe spincycle.Neverinstallthewasheron a platformor weaklysupportedstructure.
MINIMUMCLEARANCESFORCLOSETANDALCOVEINSTALLATIONS:
Sides- 0 in.Rear- 1 1/2in.Top- 2 in. ClosetFront- 0 in.The
closetfront musthavea total unobstructedair openingof72 sq. in.
minimum. A Iouvereddoorwith equivalentair openingis acceptable.

Itisrecommendedthewasherneverbeinstalledinareaswherewatermayfreezebecausethewasherwillalwaysmaintainsomewaterin
thewatervalve,pumpandhoseareas.Thiscancausedamagetobelts,pump,hosesandothercomponents.Operatingtemperatureshould
beabove60°F.
50 HERTZ OPERATION
This Maytag appliance is manufactured for operation on 60 HzACapproved electrical service. This model is not designedfor use
on 50 HzAC electrical service and conversion of the product from 60 to 50 Hzoperation is not recommended.Foradditional
information on 50 Hzproducts, write
MAYTAGINTERNATIONAL,INC.
1475 E.Woodfield Rd.,5th floor
Schaumburg,IL 60173
Phone:[phone]
FORTECHNICALASSISTANCE,REPLACEMENTPARTSANDACCESSORIES
Contact Maytag Services,toll-free 1-800-688-9900 in the USAand 1-800-688-2002 in Canadafor information on the nearest
authorized Maytag Parts Distributor.
Proper installation is the responsibility of the owner. SERVICECALLSPERFORMEDAS A RESULTOFIMPROPERSET-UP,
ADJUSTMENTAND CONNECTIONARETHERESPONSIBILITYOFTHEINSTALLER.
EXIGENCES
Laveusehaute efficacit6
MessageimportantpourI'installateur
•VEUILLEZLIREATTENTIVEMENTTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTDECOMMENCER
L'INSTALLATIONDELALAVEUSE.CESINSTRUCTIONSDOIVENTItTRECONSERVI':-ESPOUR
VOUSY REPORTERULTI':-RIEUREMENT.
• ENLEVEZLAPORTEDETOUTAPPAREILMISAUREBUTPOURI_VITERLERISQUED'ASPHYXIE
CHEZLESENFANTS.
•POURASSURERVOTRESI':-CURITI':-ETLEFONCTIONNEMENTAPPROPRII_DEVOTRE
NOUVELLELAVEUSE,METREDERNII_REDOlTI_TREINSTALLI':_EENRESPECTANTTOUTES
LESCONDITIONSD'INSTALLATION.
120 V,60 Hz,fusiblede 15 Aou disjoncteur.L'usaged'un
circuitindependantqui alimenteseulementla laveuseest
recommande.Lalaveuseestmunied'uncordond'alimentation. 1
N UTILISEZ JAMAIS DE RALLONGE.
CetappareilpossCdeuncordond'alimentationmunid'unefiche
de mise_ laterre_ trois brochesquidoit 6trebrancheesur une
prisecorrectementinstallCeetmise_ laterre.

•Unraccordement incorrect du conducteur de mise & la terre de I'appareii peut entratner un risque de choc electrique. Si
vous _tes incertain de la qualit_ de a mise & la terre de I'appareil. consultez un _lectricien qualifi_ ou un technicien du
service apr_s-vente. Ne modifiez pas la fiche fournie avec I'appareil. Si la fiche ne correspond pas & la prise, faites
installer une prise appropri_e par un 61ectricienqualifi_.
.Afin de pr_venir les nsques inutiles d'incendie, de choc 61ectriqueou de blessure, tous les travaux de c&blageet de
mise & la terre doivent _tre conformes & la norme National Electrical Code,ANSI/NFPAn° 70 - derni_re 6dition et aux
prescriptions des codes et r_glements Iocaux en vigueur. Le propri_taire de I'appareil a la responsabilit6 et I'obligation de
fournir un branchement appropri6 pour I'appareil en question.
Unnecessairede mise_ la terreestdisponible(pi6ceno
12001875). IIcontientunfil de mise_ laterre,un collier,une
vis de mise_ laterreet unerondelle.Raccordezlefil de mise
la terre_ I'arri_rede I'appareilenins6rantlavis de mise_ la
terre dela caissemuniede sarondelledansle trouidentifie
,, groundscrew >_(visde mise_ laterre).FixezI'autrebout
uneconduited'eauFROIDE,enmetal,misea laterre.
NE RACCORDEZ JAMAIS UN FIL DE MISA
TERRE A DES CONDUITES EN PLASTIQUE, DES
CONDUITES DE GAZ OU D'EAU CHAUDE.
Unepressiond'eau de 20 _ 120 Ib par po©- est necessaire
pour remplir correctementla laveusedans un delai appropri6.
Unepressionde moins de 20 Ib par po©- peut entrainer une
defectuosit_du robinet de prise d'eau ou allonger le d_lai de
remplissageau-dela du temps normalementpermis par les
commandesde la laveuse.Le robinetde prise d'eau pourrait
aussi ne passe fermer compl6tement. Lesrobinets d'eau
chaudeet froide doivent 6tre a moins de 1,2 m (4 pi) de
AT TE NTI 0 N
LESROBINETS DOIVENT (:TRE FACILEMENT
ACCESSIBLES' FERMEZ,LES LORSQUELA LAVEUSE
NE FONCTIONNE PASAFIN D'EVITER LES RISQUES
DE DOMMAGES CAUSESPAR UEAU.
I'arri_re de lalaveuse pour convenirauxtuyaux d'arrivee d'eau compris avec la laveuse.REMARQUE' Destuyauxd'arrivee d'eau de
Iongueursvari6es allantjusqu'_ 3 m (10 pi) sont disponibles pour conveniraux robinets situes a plus de 1,2 m (4 pi) de I'arri6re de
la laveuse.
Lahauteurrecommandeepour lacanalisationverticaled'evacuationest 91,4 cm (36 po).Letuyaudevidangedoit6trefixe parI'attache
pourtuyaudevidangeetrelie_ la canalisationverticaled'evacuation.Lacanalisationverticaled'evacuationdoit6tresuffisammentgrande
pourconveniraudiam_treexterieurdu tuyaudevidange.Letuyaudevidangeest fixe _ la machinea I'usine.
Pouruneperformanceoptimale,la laveusedoit6treinstall_esurun planchersolide.Vouspourriezdevoirrenforcerlesplanchersde boisafin
de minimiserlavibrationet/ou le nombrede chargesd_sequilibr6es.Lesplanchersrecouvertsdetapis oude carreauxsouplessontdes
facteursqui contribuent_ lavibrationet/ouauxlegersmouvementsde la laveusedurantle cycled'essorage.N'installezjamaisla laveusesur
uneplate-formeou unestructuremalsoutenue.

DI_GAGEMENTMINIMALPOURL'INSTALLATIONDANSUNEALCOVE
OUUNPLACARD:C6tes:0 cm(0po).Arri_re:3,8cm(1,5po).
Dessus:5 cm(2po)Avantduplacard:0cm(0po).L'avantdu
placarddoitposs_deruneouverturelibretotaled'aumoins464,5
cm2(72po2).Uneporte-persiennequiposs_deuneouverture
equivalenteestacceptable.
IIestrecommandedenejamaisinstallerlalaveusedansunendroito/1I'eaurisquedegelerpuisqu'ilyatoujourspresenced'eaudansle
robinetdeprised'eau,lapompeetlestuyauxdelalaveuse.Vouseviterezainsid'endommagerlescourroies,lapompeetlestuyaux,ainsi
qued'autrescomposants.Latemperaturedefonctionnementdoit6treaumoinsde15,5°C(60°F).
FONCTIONNEMENT DE 50 HERTZ
Cet appareil Maytag est congu pour fonctionner avec un branchement de 60 Hz CAapprouv6. Ce module n'est pas congu pour 6tre
utilis_ avec un branchement de 50 Hz CAet il n'est pas recommand_ de convertir le fonctionnement du produit de 60 Hza 50 Hz.
Pour plus de renseignements concernant les produits de 50 Hz,_crivez-nous.
MAYTAGINTERNATIONAL,INC.
1475 E.Woodfield Rd.,5th floor
Schaumburg,IL 60173
Phone:[phone]
ASSISTANCETECHNIQUE,PIECESDERECHANGEETACCESSOIRES
Communiquezavec MaytagServicesau nurn6rosans frais 1-800-688-9900 aux I_tats-Uniset 1-800-688-2002 au Canada
pour connaftrele distributeur de pi_cesMaytag autoris6 le plus prosde chezvous.
L'installation appropri6e de I'appareil demeure la responsabilit6 du propri6taire. LESREPARATIONSEFFECTUEESEN RAISON
D'UNEMAUVAISEINSTALLATION,D'UNREGLAGEERRONEOUD'UN RACCORDEMENTINAPPROPRIEDEMEURENTLA
RESPONSIBILITEDEL'INSTALLATEUR.

REQUERIMIENTOS
Lavadorade alta eficiencia
Notaimportantepara el instalador
•PORFAVORLEACUIDADOSAMENTETODASLASINSTRUCCIONESANTESDECOMENZARA
INSTALARLALAVADORA.CONSERVEESTASINSTRUCClONESPARAREFERENClAFUTURA.
• RETIRELAPUERTADETODOSLOSELECTRODOMI_STICOSDEDESECHOPARAEVITARLA
ASFIXlADELOSNI_IOS.
• PARASUSEGURIDADY ELFUNClONAMIENTOADECUADODESULAVADORANUEVA,LA
MISMADEBESERINSTALADADEACUERDOCONTODOSLOSREQUERIMIENTOSDE
INSTALAClON.
Suministrode 120V,60 Hz,15A confusible odisyuntor.Se
recomiendaun circuitoindividualexclusivoparala lavadora.La
lavadoravieneequipadaconuncord6nel_ctrico. P R E c A U C I O N
NUNCA USE UN CORDON DE EXTENSION.
P R E C U C I O N I
TIERRA PARA ESTE ELECTRODOMESTICO. I
Esteelectrodomesticovieneequipadoconun cord6nelectricoy
unenchufede 3 clavijasconpuestaatierra paraserconectadoa
untomacorrientedebidamenteinstaladoy puestoa tierra.
oLa conexion inadecuada del conductor de puesta a tierra del equ pc puede causar un choque el_ctrico. Si no esta seguro
de que el electrodom_stico esta debidamente conectado atierra, consulte a un electricista o t6cnico de servicio. No
modifique el enchufe proporcionado con el electrodom_stico - si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un
electricista calificado instale un tomacorriente adecuado.
• Paraevitar riesgos innecesarios de incendio, choque el_ctrico o lesiones personales, todo el cableado y la puesta a
tierra deben ser Ilevados acabo de acuerdo con el C6digo Nacional de Electricidad ANSI/NFPA,N° 70, [_ltimaedici6n, y de
acuerdo con los c6digos y leyes locales. Esresponsabilidad y obligaci6n personal del propietario proporcionar un
suministro el6ctrico adecuado para este electrodom_stico.
Puedeadquirirunkit de puestaatierraadicional(piezaNo
12001875). Elmismocontieneel cablede puestaa tierra,la
abrazadera,el tornillodepuestaa tierray la arandela. Conecte
el cablede puestaa tierraa la parteposteriorde la unidad
usandoeltornillode puestaa tierradelgabinetey laarandela
en el agujeromarcadocomo"groundscrew" (tornillodepuesta
a tierra). Fijeel otroextremoa unatuberiade metaldeagua
FRiA.
NUNCACONECTEELcABLE DEPUESTAATIERRA I
A TUBERIASDE AGUADE PLASTIC0,ATUBERIAS I
GAS0 A TUBERIASDEAGUAcALIENTE. I

Se requiere una presi6nde 20 a 120 Ibs./pulg.2 (psi)para
Ilenarcorrectamente la lavadoraen una cantidad adecuada
de tiempo. Laspresionesde menosde 20 Ibs/pulg.2 (psi)
puedencausar una falla en la valvula de agua o hacerque los
tiemposde Ilenadoseextiendan mas alia de Io permitido por
los controlesde la lavadora. Lav_lvula de agua tambi6n
P R E CA U Cl 0 N
LAS LLAVES DEBEN ESTARACCESIBLES Y
APAGADAS CUANDOLA LAVADORA NO ESTF:EN US0
PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE DA_]OSPOR AGUAI
podria no cerrar completamente. LasNavesde agua fria y caliente deben estar a menosde 4 pies(1,2 m)de la parte trasera de la
lavadorapara las manguerasde admisi6n proporcionadascon la lavadora.NOTA:Puedeadquirir manguerasde admisi6n adicionales
en diferentestamafios de hasta 10 pies (3 m) para las Navesde agua que seencuentren a mas de 4 pies(1,2 m)de la partetrasera
de la lavadora.
Laalturarecomendadadel tuboverticalesde36" (45,72cm).Lamanguerade desagOedebeserdirigidaa trav_sdel ganchoparadicha
mangueray haciael tubovertical. Eltuboverticaldebeser Iosuficientementegrandeparaacomodareldiametroexteriorde la manguerade
desagiJe.Lamanguerade drenajeseinstalaenla lavadoraen lafabrica.
Paraobtenerel mejorrendimiento,la lavadoradebeserinstaladasobreun pisode construcci6nfirme.Lospisosdemaderapuedenrequerir
ser reforzadosparaminimizarla vibraci6ny/o lassituacionesde cargadesbalanceada.Lassuperficiesalfombradasy de baldosasuave
aumentanlavibraci6ny/o latendenciaa quela lavadorasemuevalevementeduranteel ciclode centrifugado.Nuncainstalelalavadorasobre
unaplataformao sobreunaestructuraconsoportesd_biles.
DESPEJESMiNIMOSPARAINSTALACIONESENNICHOS0 ARMARIOS:
Costados- 0". Partetrasera- 1,5" (3,84cm).Partesuperior- 0"
(0 cm).La partedelanteradel armariodebetenerunaaberturade aim
sinobstruccionesde porIomenos72 pulg2(464,52cm2). Sepuede
usarunapuertapersianaconunaaberturade ventilaci6nequivalente.

Serecomiendaquelalavadoranuncaseinstaleenareasdondeelaguapuedacongelarse,yaquelalavadorasiempremantendracierta
cantidaddeaguaenlavalvula,enlabombayenlasmangueras.EstopuedecausardaSosalascorreas,alabomba,alasmanguerasya
otraspiezas.Latemperaturadefuncionamientodebeestarsobrelos60°F(16°C).
FUNCIONAMIENTO A 50 HERTZ
Este electrodom_stico Maytag fue fabricado para funcionar con un suministro el_ctrico aprobado de 60 Hz CA. Este modelo no fue
dise_ado para usar un suministro el_ctrico de 50 Hz CA,y no se recomienda su conversi6n de 60 Hza 50 Hz. Paraobtener
informaci6nadicional sobre productos de 50 Hz,escriba a:
MAYTAGINTERNATIONAL,INC.
1475 E.Woodfield Rd.,5th floor
Schaumburg,IL 60173
Phone:[phone]
PARAOBTENERASISTENCIATECNICA,PIEZASDEREPUESTOY ACCESORIOS
Pongaseen contacto con Maytag Services, linea gratuita 1-800-688-9900 en los EE.UU.y al 1-800-688-2002 en Canadapara
obtener informacion sobre el distribuidor autorizado de piezas Maytag mas cercano.
La instalaci6n adecuadade este electrodom_stico es responsabilidad del propietario. LAS LLAMADAS DESERVlCIOREALIZADAS
A CAUSADELA INSTALACION,AJUSTEY CONEXIONINADECUADASSONRESPONSABILIDADDELINSTALADOR.

b
Donot place washer in the weather or on carpet,/Ne placez pas la laveuse sur
un tapis et ne I'exposez pas aux intempbries./No coloquela lavadorasobre una
alfombra ni expuesta a las inclemencias del tiempo.
Option A/Option A/OptiOn A Option 6/Option B/Opni6n 6
Minimum 25-120 psi water pressure at machine/Pression minimale
I'arrivee d'eau de la laveuse : 172-862 kPa/Presi6n minima de entrada del
agua a la lavadora: 172-862 KPa,
_R _u
R_ommended 2=",1 1/2" rain, Re_ommel_d_ 2 , !112 rain,
OptionA/OptionA/Opni6nA Op_inn_/Op_ion _/Opnibn
Minimum of 23 gallons per minute; recommended 2" diameter standpipe/
Minimum de 87 Lpar minute; tuyau vertical d'bvacuation - diambtre
recommande :5,1 cm/Minimo de 87L por minuto; se recomienda un tuho
vertical de evacuacibn de 5,1cm de diametro
Washer outlet shouldbe on its own circuit./La prise de la laveuse doit _tre
sur un circuit ind_pendant./EI tomacorriente de la lavadora debe estar en un
circuito independiente.

Gentlylaywasheronitsback;takecarenottoholdthecontrolpanel./Couchez
doucementlalaveusesurI'arri_re,sanslatenirparletableaudecommande./
Coloquedelicadamentelalavadorasebre su parte trasera, teniendo cuidado
de no sujetarla del panel de control,
Cutstrapping./Coupezlecerclage./Cortelosamarres,
Pullaway loose straps./Enlevez les sangles defaites./Retire los amarres sueitos, Pry away crate retainingclips./D_gagez les attaches de retenue du cadre de
dbmbnagement./Extraiga los sujetadores de retenci6n de la caja.
Remove crate bottom and loosen (4) height adjustable legs./Enlevez le cadre
et desserrez les (4) pieds de mise a niveau ajustables,/Retire la base de la
caja y afloje las (4) patas ajustables,
Loosen (4)lock nuts onadjustablelegs,then add (4) rubberfset,/Desserrez les (4)
contre-_crousdes piedsde mise a niveau,puis installezles (4)emboutsen
caoutchouc./Aflojelas (4) tuemas debloqueode laspatas ajustablese instale(4)
patas degoma.

Gentlyreturntouprightposition;takecarenottoholdthecontrolpanel./
Relevezdoucementlalaveuse,sanslatenirparletableaudecommando./
Vu_lvaladelicadamentealaposici6nvertical,teniendocuidadodenosujetarla
delpaneldecontrol.
Attachriser/pedestalBEFOREremovingstrapsonwasherinstep8.Refertoriser
installationinstructionsfor further information./Fixez le support]socle AVANT
d'enlever los sangles a I'etape 8. Pour de plus amples renseignements, reportez-
vousaux instructions d'instalfation du socle./Instale el elevador/pedestal ANTESde
retirar los amarres de la favadora en el paso 8. Consulte las instrucciones de
instalaci6n para mayor informaci6n.
Cut straps on the back of washer and remove./Coupez los sangles bI'arri_re de
la laveuse et mtirez-les./Corte los amarms en la parte posterior de la lavadara y
mtirelos.
Place washers in hoses and attach to machine; take care to match up the hot
and cold hoses to the correct inlet valve./Mettez les joints dans les tuyaux et
fixez-les a la laveuse, en faisant correspondre les tuyaux d'eau chaude et d'eau
froide aux robinets appropri_s./Cofaque las arandelas en las mangueras e
instdlelas en la lavadora, teniendo cuidado de hacer coincidir las mangueras
del agua caliente y fria con los valvulas de admisi6n correctas.
Place screens and washers in hoses./Installez les tamis et Fastento faucets and tightenwith pliers./Fixezlostuyauxaux robinetset serrez-les
les joints dons les tuyaux./Coloque las mallas y arandelas on fas mangueras, avec des pinces./Instale las mangueras en las Ilaves y apriete con pinzas.

Fullyinsertcuffintodrainpipe,approximately3in.,ordrapeoversinkrim./Inseroz
compl_tomentI'extremitedutuyaud'evacuationdansletuyauvertical,d'environ
7,6am,ouplacez-lesurInborddeI'evior./Instalocompletamenteelextremeon la
tuberiado desag_e, aproximadamonte7, 6 cm, o col6qnelasobre el hordedel
fregadero.
Secure drain hose with tie strap as shown./Fixez le tuyau d'bvacuation avec
I'attache, comme il est illustrb./Asegure la manguera de desag_iecon la
atadura coin se mnestra.
3-Pronged grounded o_let; 120V 60Hz, 15 amp rating required./Une prise 120
V,60 Hz, 15 A a 3 alveoles,mise a la terra, est nbcessaire./Se requiere un
tomacorriente de 120 V 60 Hz, 15 Amp. de 3 alvbolos,puesto a tierra.
Slide washer into final position./Poussez la laveuse a son emplacement
d_finitif./Deslice la lavadora asn lugar definitive.
Adjust legs until washer is level side-to-side and front-to-back. Then lock the
nut to the machine base./Rbglez lospieds de la laveuse jusqu'a ce qu'elle soit
mise bniveau. Ensuite, verrouillez I'bcrou a la base de la machine./
Ajuste Ins patas hasta qne la lavadora est_ nivelada de lade a lade y de
adelante hacia atr_s. Luego bloquee la tuerca en la base de la lavadora.
Turn on faucets./Ouvrez les robinets./Abra Ins Ilaves del agua.

I.'{;],Z;]_.']Ii[!i i i[;a Iz_[_]fl Ii_,z;]_.-][_]il, F.I _!,[_] i F.TAIiL,{;]_.-]r_]il, F.I_! pl_[;_i_
Removecenter screws from hinges./Retirez les vis centrales des charni_res./
Remueva los tornillos centrales de las bisagras.
Remove door by lifting up then out to disengage hinges from washer./Enlevez
la porte on la soulevant, puis on la tirant vers vous pour la degager des
charni_res de la laveuse,/Retire la puerta levantandola y saczindelapara
desenganchar las bisagras de la lavadora,
Removethe hinge covers from the oppositesideJRetirez les couvre-charni6res
du cStb opposb./Remueva las cubiertas de las bisagras del lado epueste.
Mounthinge covers.Positionas shewn,/Montez les couvre-charnieres, Placez-les
comme illustr6./Instale las cubiertas de las bisagras. Col6quelas come se
muestra.
Remove hinges from door./Enlevez les chami6res de la porte,/
Retirelas bisagras de la puerta.
Removethe four color-matchingscrews from the oppositeedgeof door./Retirezles
quatre vis de couleur coordonnee du cSte oppos_ de la porte./Retire los cuatro
ternillos decolores del horde opueste de la puerta,

Insertthefour color-matching screws on the opposite side./Ins6rez lesquake
i
vis de couleur coordonnee sur I autre c_tb./Inserte los cuatre tornillos de
coloresen el lado opuesto.
Replace hinges with careful attention to orientation using the four screws./
Utilisez les quatre vis pour replacer les charnibres, en prenant soin de les
orienter correctement./Reemplace las hisagras prestandomucha atenci6n a su
orientaci6n usando los cuatro tornillos.
Mount door by inserting hinges into slots, inward then downward./Montez la
porte en ins6rant les charnibres darts les fentes, vers I'int_rieur,puis vers le
bas./Instale la puerta insertando las bisagras en lasranuras hacia adentro y
luegohacia abajo.
Replacecenter screwsinto hinges./Remettez les vis centrales des charnieres./
Vuelvaa colocar los tornillos centrales en las bisagras.
Turn off faucets./Fermez les robinets./Cierre las Ilaves del agua. Removewater supplyhoses./Enlevezles tuysux d'alimentation en esu./
Retire las mangueras de suministro.

RunwarmwatertillcyclebrieflyJEffectuezbrievementun cycle de remplissage
I'eau tibde./Haga funcionar el ciclo de genado deagua tibia brovemente.
Remove drain hosecover./Enlevez le couvercle du tuyau de vidange./
Retire la cubierta de la manguera de drenaje.
Replace drain hose cover./Replacez Iocouvercle du tuyau de vidange./
Vuelva a colocar lacubierta de la manguera de drenaje.
Unplugelectricalcord./D6branchezlecordon61ectrique./Desenchufeelcord6n
electrico,
Lower thedrain hoseto drain water./Abaissez letuyau de vidange pour_vacuor
I'eau./Baje la manguera de drenaje para drenar el agua.