Amplicomms BigTel 201 User manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.DeafEquipment.co.uk
DeafEquipment.co.uk
Offering you choice
Helping you choose
Connevans.info
Solutions to improve the quality of life

NL
ES
IT
Bedienungs-
anleitung
User manual
Mode
d’emploi
Gebruikers-
handleiding
Manual de
instrucciones
Istruzioni
d'uso
BigTel
201
DE
GB
FR

Bedienelemente
Direktwahltaste M1
Display
Verstärker-
Taste
(seitlich)
Softkey /
Menü-Taste
(im Ruhezustand)
Abnehmetaste /
Freisprechtaste
Zifferntasten
Intern-Taste
Aa
Anrufanzeige (LED)
Hörkapsel
Direktwahltaste M2
Wahlwiederholung /
Pfeiltaste „aufwärts“
Laut-
stärke-
tasten
(seitlich)
Softkey /
Telefonbuchtaste
(im Ruhezustand)
Auflegetaste
Anrufliste / Equalizer
(Toneinstellung) /
Pfeiltaste „abwärts“
R-Taste
(Signaltaste)
Mikrofon
BEDIENELEMENTE

1
Ladestation anschließen
Schließen Sie die Ladestation an eine Netzsteckdose an.
a
Achtung: Verwenden Sie für die Ladestation nur das mitge-
lieferte Netzteil ! Sie durfen den Zugang zum Steckernetzteil nicht
durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.
Mobilteil anmelden (Schnellanmeldung)
☞ Bei Nutzung der Schnellanmeldung muss die PIN-Nummer
im Auslieferungszustand sein (0 0 0 0).
Halten Sie die Menü-Taste ca. 10 Sekunden
gedrückt, bis im Display „Paging Taste an der
Basis drücken“ angezeigt wird.
Drücken und halten Sie die Paging-Taste an
der Basisstation so lange, bis die Anzeige-
LED blinkt (ca. 10 s).
Nach einer kurzen Zeit ist das Mobilteil ist
angemeldet.
Mobilteil anmelden (über Menü)
Drücken Sie die Menü-Taste.
/ Wählen Sie Mobilteil und drücken Sie
den Softkey unter .
/ Wählen Sie Anmelden und drücken Sie
den Softkey unter .
/ Wählen Sie MT anmelden und bestätigen Sie
mit dem Softkey unter .
DE
Telefon in Betrieb nehmen
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

2
/ Wählen Sie aus, welche Nummer die Basis-
station (1 - 4) erhalten soll und drücken Sie
den Softkey unter .
Geben Sie die aktuelle PIN der Basis ein und
drücken Sie den Softkey unter .
Im Display erscheint „Paging Taste an der
Basis drücken“.
Drücken und halten Sie die Paging-Taste an
der Basisstation so lange, bis die Anzeige-
LED blinkt (ca. 10 s).
Nach einer kurzen Zeit ist das Mobilteil ist
angemeldet.
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

3
DE
Telefon in Betrieb nehmen
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Menüstruktur beim Betrieb an einer Basis BigTel 200/202
Detaillierte Informationen zur Bedienung sowie Sicherheits- und Garan-
tiehinweise und entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zu
Ihrem BigTel 200/202.
Anrufbeantw. Nachr.hören
Lösche Nachr.?
Anrufb. ein/aus
Ansagen Ansage aufnehm Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Höre Ansage Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Einstellungen Antw.-modus Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Verzögerung Sparmodus, 2, 4, 6, 8 Rufe
Aufnahmezeit 30s, 60s, 120s, 180s
Mithören Ein, Aus
Signalton Ein, Aus
Fernabfrage Einschalten, Pin eingeb., Ausschalten
Telefonbuch
Mobilteil Rufton Extern
Intern
Rufton Laut.
Mobilt. Name
Tastenton
Kontrast
Auto. Annahme
Leuchtzeit
Piept.best.
Basis ausw.
Sprache
Anmelden
Laut Ein
Basis Einst. Rufton
Rufton Laut.
Wahlverfahren Ton / Impuls
Flash kurz / lang
PIN Nummer
Zeit Wecker einst.
Datum / Uhr
Zeitformat
Extras Termin
Stoppuhr

Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur
Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträ-
gers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro und
Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten
gesetzlich verpflichtet, alte Elektro und Elektronik-
geräte einer getrennten Abfallerfassung zuzufüh-
ren. Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass
Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll wer-
fen dürfen!
Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch
Akkus und Batterien!
Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, ver-
schlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie
können giftige und umweltschädliche Schwermetal-
le enthalten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus
und Batterien beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entspre-
chende Behälter bereitstellen, sicher zu entsorgen.
Die Entsorgung ist unentgeltlich.
Die nebenstehenden Symbole bedeuten, dass Sie
Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Haus-
müll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der
Entsorgung zugeführt werden müssen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entspre-
chend den lokalen Vorschriften.
4
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN

5
DE
Telefon in Betrieb nehmen NOTIZEN

6
Operating Elements
Direct call key M1
Display
Amplification key
(on side of
handset)
Softkey /
Menu key
(in idle state)
Off Hook button /
Handsfree
Digit keys
Internal
Aa
Flashing LED
Earpiece
Direct call key M2
Redial key /
“Up“ key
Volume
keys
(on side of
handset)
Softkey /
Phonebook key
(in idle state)
On Hook button
Call list / Equalizer
(tone setting) /
“Down“ key
R-key
Microphone
Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
OPERATING ELEMENTS

7
GB
Connecting the charging station
Connect the charging station to a mains power outlet.
a
Attention: Use only the power adapter plug supplied with the
charging station ! You should ensure access to the power adapter
plug is not obstructed by furniture or such.
Registering the handset (quick registration)
☞ For using the quick registration the system PIN has to be in
delivery state (0 0 0 0)
Press and hold down the Menu key until the dis-
play prompts "Press & Hold Page Key On Base"
(approx. 10 sec).
Press and hold down the paging key on the base
station until the LED is flashing (approx. 10 sec).
After a few seconds the handset will be registered.
Registering the handset (using the menu)
Press the Menu key.
/ Select Handset and press
the softkey under .
/ Select Registration and press
the softkey under .
/ Select Register and press
the softkey under .
/ Select a number for the base station (1 - 4)
and press the softkey under .
Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
Telefon in Betrieb nehmen
PREPARING THE TELEPHONE

8
Enter the relevant PIN for the base
and press the softkey under .
The new handset prompts "Press & Hold Page
Key On Base".
Press and hold down the paging key on the
base station until the LED is flashing (approx.
10 sec).
After a few seconds the handset will be regis-
tered.
Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
PREPARING THE TELEPHONE

9
Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
GB
Telefon in Betrieb nehmen
PREPARING THE TELEPHONE
Menu Structure with a base BigTel 200/202
Detailed information for using the handset and instructions for safety
and guarantee you find in the user guide of your BigTel 200/202.
Anrufbeantw. Nachr.hören
Lösche Nachr.?
Anrufb. ein/aus
Ansagen Ansage aufnehm Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Höre Ansage Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Einstellungen Antw.-modus Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Verzögerung Sparmodus, 2, 4, 6, 8 Rufe
Aufnahmezeit 30s, 60s, 120s, 180s
Mithören Ein, Aus
Signalton Ein, Aus
Fernabfrage Einschalten, Pin eingeb., Ausschalten
Phonebook
Handset Ring Tone External
Internal
Ringer Volume
Handset Name
Keypad Beep
Contrast
Auto Talk
Backlight Time
Confirm Beep
Select Base
Language
Registration
Boost On
Base Settings Ring Tone
Ringer Volume
Dial Mode Tone / Pulse
Recall Short / Long
System PIN
Time Set Alarm
Date and Time
Set Time Format
Tools Appointment
Stop Watch

Disposal
In order to dispose of your device, take it to a col-
lection point provided by your local public waste
authorities (e.g. recycling centre). According to laws
on the disposal of electronic and electrical devices,
owners are obliged to dispose of old electronic and
electrical devices in a separate waste container.
The adjacent symbol indicates that the device must
not be disposed of in normal domestic waste!
Batteries represent a hazard to both health and
the environment!
Never open, damage or swallow batteries, nor
allow them to get into the environment.
They may contain toxic and ecologically hazardous
heavy metals. You are legally obliged to dispose of
batteries at the point of sale or at appropriate col-
lection points provided by your local public waste
authorities. Disposal is free of charge. The adjacent
symbols indicate that batteries must not be dispo-
sed of in normal domestic waste and but at authori-
sed collection points.
Packaging materials must be disposed of according
to local regulations.
10 Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
PREPARING THE TELEPHONE

11
Helpline UK 0844 800 6503
(See user manual BigTel 200/202 for costs and hours of operation)
GB
Telefon in Betrieb nehmen NOTES

12 Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
Éléments de commande
Touche de
numérotation
directe M1
Écran
Touche d’amplifi-
cation (sur
le côté)
Touche
softkey/Menu
(en mode repos)
Décrocher/
Mains-libres
Touches
numériques
Touche interne
Aa
Voyant d'appel (LED)
Écouteur
Touche de numérota-
tion directe M2
Répétition des der-
niers numéros/touche
fléchée « haut »
Touches
volume
(sur le côté)
Touche
softkey/Répertoire
(en mode repos)
Raccrocher
Liste d’appels/égali-
seur (réglage de la
tonalité)/touche flé-
chée « bas »
Touche R (touche de
signal)
Microphone
ÉLÉMENTS DE COMMANDE

13
FR
Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
Brancher le chargeur
Raccordez le chargeur à une prise secteur.
a
Attention : pour le chargeur, n'utilisez que le bloc d'alimenta-
tion fourni avec l'appareil ! Ne bloquez pas l’accès au bloc d’ali-
mentation par des meubles ou d’autres objets.
Déclarer le combiné (Enregistrement rapide)
☞ Si vous utilisez l’enregistrement rapide, l’état du numéro PIN
doit être comme à la livraison (0 0 0 0).
Appuyez sur la touche Menu pendant environ
10 secondes jusqu’à ce que « Maintenez
Page à la Base » soit affiché.
Appuyez sur la touche Paging de la base et
maintenez-la appuyée jusqu’à ce que le voy-
ant LED clignote (env. 10 secondes).
Peu après, le combiné est déclaré.
Déclarer le combiné (Via le menu)
Appuyez sur la touche Menu.
/ Sélectionnez Combiné et appuyez
sur la touche softkey sous .
/ Sélectionnez Enregistrer et appuyez
sur la touche softkey sous .
/ Sélectionnez Enreg.Comb. et appuyez
sur la touche softkey sous .
Telefon in Betrieb nehmen
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE

14
/ Sélectionnez le numéro que la base doit
recevoir (de 1 à 4) et appuyez sur la
touche softkey sous .
Entrez le PIN actuel de la base et appuyez
sur la touche softkey sous .
« Maintenez Page à la Base » s’affiche sur
l’écran
Appuyez sur la touche Paging de la base et
maintenez-la appuyée jusqu’à ce que le voy-
ant LED clignote (env. 10 secondes).
Peu après, le combiné est déclaré.
Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE

15
Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
FR
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE
Structure du menu lors du fonctionnement sur une base BigTel 200/202
Vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation ainsi que
des indications relatives à la sécurité et à garantie dans le mode d’em-
ploi de votre BigTel 200/202.
Anrufbeantw. Nachr.hören
Lösche Nachr.?
Anrufb. ein/aus
Ansagen Ansage aufnehm Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Höre Ansage Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Einstellungen Antw.-modus Mit Aufnahme
Ohne Aufnahme
Verzögerung Sparmodus, 2, 4, 6, 8 Rufe
Aufnahmezeit 30s, 60s, 120s, 180s
Mithören Ein, Aus
Signalton Ein, Aus
Fernabfrage Einschalten, Pin eingeb., Ausschalten
Répertoire
Combiné Sonnerie Externe
Interne
Vol. Sonnerie
Nom Combiné
Bip Touche
Contraste
Autotalk
Tps éclairage
Bip confirm.
Choix Base
Langue
Enregistrer
Extra Vol on
Réglage Base Sonnerie
Vol. Sonnerie
Mode Compos. Tonalités / Impulsions
Rappel Court / Long
PIN Système
Alarme/Horl. Regler Alarme
Jour & Heure
Format Temps
Outils Rendez-Vous
Chronomètre

Élimination des déchets
Si vous souhaitez éliminer votre appareil, apportez-
le au centre de collecte de votre commune en char-
ge de l’élimination des déchets (par exemple :
déchetterie). Selon la loi sur les appareils électri-
ques et électroniques, les propriétaires d’appareils
usagés sont dans l’obligation de séparer les vieux
appareils électriques et électroniques et les autres
déchets. Le symbole ci-contre signifie que vous ne
devez en aucun cas jeter l’appareil dans les ordu-
res ménagères !
Mise en danger de la santé et de l’environne-
ment par les accumulateurs et les piles !
Ne pas ouvrir, endommager, ingérer les accumula-
teurs et les piles ou les laisser accéder à l’environ-
nement. Ils peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et polluants.
Vous êtes dans l’obligation d’éliminer en toute
sécurité les accumulateurs et les piles dans le
commerce distributeur de piles ainsi qu’auprès de
centres de collecte compétents, qui mettent des
bacs correspondants à votre disposition. L’éliminati-
on des déchets est gratuite. Les symboles ci-après
signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les
accumulateurs et les piles dans les ordures ména-
gères et ceux-ci doivent être recyclés via des cen-
tres de collecte.
Les matériaux d’emballage sont à éliminer selon
les consignes locales.
16 Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
METTRE L’APPAREIL EN SERVICE

17
Assistance téléphonique au 0826 100 389 (numéro indigo)
FR
REMARQUES