Angelus Intermedium User manual

Português
English
Español
Français
Italiano
Română
Nederlands
Deutsch
Svenska
Danish
Suomi
Hrvatski
Slovenščina
Instructions for use
Choose your language
Slovensky
Polski
Eesti
Lietuviškai
Latviski
Česky
Gaeilge
Magyar
Türkçe
Malti
Български
Русский
Ελληνικα
PT
EN
ES
FR
IT
RO
NL
DE
SV
DA
FI
HR
SL
SK
PL
ET
LT
LV
CS
GA
HU
TR
MT
BG
RU
EL
Intermedium
0514102016

TOP
Português
Consultar instruções de operação.
Régua calibradora de cones de guta-percha
INTRODUÇÃO
A plasticidade dos cones os torna sujeitos a
alterações dimensionais. Com INTERMEDIUM
podem-se calibrar cones e obtê-los em tamanhos
intermediários, que são utilizados quando cones
convencionais não se adaptam ao diâmetro apical
dos canais.
INDICAÇÕES
Calibração de cones principais de guta-percha.
Preparação de cones de guta-percha
intermediários, por exemplo, um cone 27,5 - entre
os tamanhos 25 e 30.
COMPOSIÇÃO
Polímero de alta performance e insertos metálicos.
PROPRIEDADES
Perfeita calibração (checagem e correção) de cones
principais de guta-percha de acordo com a última
lima utilizada.
Preparação de cones de guta-percha de tamanhos
intermediários que não estão disponíveis no
mercado.
TÉCNICA DE USO
A. Calibração de cones
1.Selecione o cone principal de guta-percha de
acordo com o número da última lima utilizada na
instrumentação do canal;
2.Posicione-o com leve pressão na perfuração
correspondente a esse número, localizado no dorso
da régua;
3.Verique as três possibilidades:
O cone termina rente à perfuração no lado da frente
da régua: esse cone não necessita calibração.
O cone não chega ao término da perfuração
do lado da frente da régua: esse cone é super
dimensionado; selecione outro.
O cone ultrapassa a perfuração (g. 1): corte o
excesso da ponta que ultrapassou com um bisturi
novo (g. 2).
IMPORTANTE: Após a calibração, a margem de
erro é de 0,02 mm.
B. Preparação de cones de tamanhos
intermediários
1.Selecione o cone de guta-percha e calibre-o de
acordo com as instruções anteriores;
2.Posicione o cone de guta-percha na canaleta
horizontal inferior no lado da frente da régua (g. 3);
3.Corte a ponta do cone introduzindo um bisturi
novo na canaleta vertical da régua. Com a
diminuição em comprimento do cone, tem-se o
aumento do seu diâmetro. Cortando-se o cone 25,
obtém-se um cone 27,5 (g. 4). A ponta de um cone
corretamente preparado deve ser lisa (g. 5).
IMPORTANTE: Em cones 60, 70 e 80 são
necessários dois cortes contínuos para obter os
tamanhos intermediários.
PRECAUÇÕES
Limpe a régua antes de esterilização com
detergente neutro e esponja não abrasiva (não use
esponja de aço).
Esterilize em autoclave (121°C e pressão de 1 atm
por 30 minutos) ou estufa (170°C por 2 horas).
Utilize lâminas de bisturi novas para cortar os
cones.
Reveladores e xadores de radiograas podem
manchar a régua INTERMEDIUM.
English
Verify instructions for use.
Callibrating ruler for Gutta-percha cones
INTRODUCTION
This cannot be stated in regard to gutta-percha
cones. Due to their plasticity, they may present
alterations. Besides the calibration of standardized
cones, INTERMEDIUM prepares master cones of
intermediate size. This is a great advantage when
a standardized cone does not adapt to the apical
diameter of root canals.
INDICATIONS
Calibration of standardized gutta-percha cones.
Preparation of intermediate sizes of cones, with in
between standard sizes. For example, a size 27.5
cone - between 25 and 30.
COMPOSITION
High performance polymer and metal inserts.
PROPERTIES
Perfect calibration (checking and corrections) of
standardized gutta-percha cones, according to the
last le used.
Preparation of intermediate sizes of gutta-percha
cones, not available in the market.
TECHNIQUE FOR USE
A. Cone calibration
1.Select the master cone according to size of last
le used for root canal instrumentation;
2.Place the cone with slight pressure in the
perforation that corresponds to size of last le
(numbers are written in the back side of the ruler);
3.Verify three possible situations:
The cone enters the perforation and tip reaches
evenly the front side surface of ruler: this cone does
not need calibration.
The cone enters the perforation but tip does not
reach the end of the perforation at the front side
surface of ruler: this cone is too large; select
another.
The cone passes through the perforation (g. 1).
Cut the tip excess with a new blade (g. 2).
IMPORTANT: After calibration, margin for error is
0.02 mm.
B. Preparation of intermediate sizes of cones
1.Select the master cone and calibrate it according
to the previous instructions;

TOP
2. Place this cone in the horizontal groove at
the lower part of the front side of ruler (g. 3);
3. With a new blade in the vertical groove of the
ruler, cut the cone tip. Due to cone taper, the new
tip has a larger diameter now. With this procedure,
a size 25 cone is converted into a size 27.5 (g. 4).
Cone adequately cut (g. 5).
IMPORTANT: For sizes 60, 70 and 80, two
continuous cuts are necessary to obtain the
intermediate sizes.
PRECAUTIONS
Before sterilization, wash the ruler with a neutral
detergent and a non-abrasive sponge.
Sterilize it in autoclave (121°C and pressure of 1
atm for 30 minutes) or dry heat (170°C for 2 hours).
Use only new blades to cut the cones.
Chemicals for radiograph processing may stain
INTERMEDIUM.
Español
Consulte el manual de instrucciones.
Regla calibradora de conos de gutapercha
INTRODUCCIÓN
La plasticidad de los conos los hace susceptibles a
alteraciones dimensionales. Con INTERMEDIUM se
pueden calibrar los conos y obtenerlos en tamaños
intermedios, que son utilizados cuando los conos
convencionales no se adaptan al diámetro apical de
los conductos.
INDICACIONES
Calibración de conos principales de gutapercha.
Preparación de conos de gutapercha intermedios,
por ejemplo, un cono 27,5 - entre los tamaños 25 y
30.
COMPOSICIÓN
Polímero de alta performance y insertos metálicos.
PROPIEDADES
Perfecta calibración de conos principales de
gutapercha de acuerdo con la última lima utilizada.
Preparación de conos de gutapercha de tamaños
intermedios que no están disponibles en el
mercado.
TÉCNICA DE USO
A. Calibración de los conos
1.Seleccione el cono principal de gutapercha de
acuerdo con el número de la última lima utilizada en
la instrumentación del conducto;
2.Coloque el cono con una leve presión, en
la perforación correspondiente a ese número,
localizado en el dorso de la regla;
3.Verique las tres posibilidades:
El cono termina al ras de la perforación, en el lado
frontal de la regla: ese cono no necesita calibración.
El cono no llega al término de la perforación del
lado frontal de la regla: ese cono está más ancho
de lo debido; seleccione otro.
El cono sobrepasa la perforación (g. 1): corte el
exceso de la punta con un bisturí nuevo (g. 2).
IMPORTANTE: Después de la calibración, el
margen de error es de 0,02 mm.
B. Preparación de conos de tamaño intermedio
1. Seleccione el cono de gutapercha y calíbrelo
de acuerdo con las instrucciones anteriores;
2. Coloque el cono de gutapercha en la
canaleta horizontal inferior del lado frontal de la
regla (g. 3).
3. Corte la punta del cono utilizando un bisturí
nuevo en la canaleta vertical de la regla. Con la
disminución en la extensión del cono, se tiene el
aumento de su diámetro. Cortándose el cono 25,
se logra un cono 27,5 (g.4). La punta de un cono
correctamente preparado debe ser lisa (g.5).
IMPORTANTE: En conos 60, 70 y 80 son
necesarios dos cortes continuos para obtener los
tamaños intermediarios.
PRECAUCIONES
Limpie la regla antes de esterilizarla, con detergente
neutro y esponja no abrasiva (no use esponja de
acero).
Esterilice en autoclave (121°C y presión de 1 atm
por 30 minutos) o estufa (170°C por 2 horas).
Utilice láminas de bisturí nuevas para cortar los
conos.
Agentes químicos para el procesamiento
radiográco pueden manchar la regla
INTERMEDIUM.
Français
Consulter le mode d’emploi.
Calibrateur de cônes de gutta-percha.
INTRODUCTION
La plasticité des cônes les rend sujets à des
altérations dimensionnelles. Avec INTERMEDIUM il
est possible de calibrer les cônes et de les obtenir
dans des tailles intermédiaires, qui sont utilisées
lorsque les cônes conventionnels ne s’adaptent pas
au diamètre apical des canaux.
COMPOSITION
Polymère de haute performance et inserts
métalliques.
INDICATIONS
Calibration des cônes principaux de gutta-percha.
Préparation de cônes de gutta-percha
intermédiaires, par exemple, un cône 27,5 - entre
les tailles 25 et 30.
PROPRIETES
Calibration parfait (vérication et correction) de
cônes principaux de gutta-percha en accord avec la
dernière lime utilisée.
Préparation de cônes de gutta-percha de tailles

TOP
intermédiaires, non disponibles sur le marché.
TECHNIQUE D’UTILISATION
A. Calibration des cônes
1. Sélectionnez le cône principal de gutta-percha en
accord avec le numéro de la dernière lime utilisée
dans l’instrumentation du canal ;
2. Placez-le avec une légère pression dans la
perforation correspondant à ce numéro, situé au
dos du calibrateur ;
3. Vériez les trois possibilités :
Le cône termine à proximité de la perforation sur
l’avant du calibrateur : ce cône ne nécessite pas de
calibration.
Le cône ne va pas jusqu’à la n de la perforation sur
la partie frontale du calibrateur : ce cône est sur-
dimensionné ; sélectionnez-en un autre.
Le cône dépasse la perforation : découpez
l’excédent de la pointe qui dépassait avec un
bistouri neuf.
IMPORTANT: Après la calibration, la marge d’erreur
est de 0,02 mm.
B. Préparation de cônes de tailles intermédiaires
1. Sélectionnez le cône de gutta-percha et calibrez-
le en accord avec les instructions antérieures ;
2. Placez le cône de gutta-percha dans la rainure
horizontale inférieure sur la partie frontale du
calibrateur ;
3. Coupez la pointe du cône en introduisant un
bistouri neuf dans la rainure verticale du calibrateur.
Avec la diminution en termes de longueur du cône,
il se produit une augmentation de son diamètre.
En découpant le cône 25, on obtient un cône 27,5.
La pointe d’un cône correctement préparé doit être
lisse.
IMPORTANT: Pour des cônes 60, 70 et 80 deux
découpes continues sont nécessaires pour obtenir
des tailles intermédiaires.
PRÉCAUTIONS
Nettoyez le calibrateur avant de le stériliser avec un
savon-vaisselle neutre et une éponge non abrasive
(n’utilisez pas une éponge en acier).
Stérilisez dans un autoclave (121°C et pression d’1
atm pour 30 minutes) ou par étuvage (170°C pour 2
heures).
Utilisez des lames de bistouri neuves pour découper
les cônes.
Des révélateurs et des xateurs de radiographies
peuvent tâcher le calibrateur INTERMEDIUM.
Italiano
Fare riferimento al manuale di istruzioni.
Righello di misurazione dei punti di guttaperca.
INTRODUZIONE
La plasticità dei coni li rende soggetti a variazioni
dimensionali. Con INTERMEDIUM si può calibrare
dei coni e portarli a dimensioni intermedie, che sono
usate quando i coni convenzionali non si adattano al
diametro apicale dei canali.
COMPOSIZIONE
Polimero ad alte prestazioni e inserti metallici.
INDICAZIONI
Calibrazione dei coni principali di guttaperca.
Preparazione dei coni di guttaperca intermediari, ad
esempio, un cono 27,5 - tra le dimensioni 25 e 30.
PROPRIETÀ
Taratura perfetta (controllo e correzione) dei
principali coni di guttaperca secondo l'ultima lima
utilizzata.
Preparazione dei coni di guttaperca di dimensione
intermedia che non sono disponibili sul mercato.
TECNICA DI USO
A. Calibrazione dei coni
1. Selezionare il cono principale di guttaperca
secondo il numero dell'ultima lima utilizzata nella
strumentazione del canale;
2. Posizionarlo con una leggera pressione sul foro
corrispondente a quel numero, posto sul retro del
righello;
3. Controllare le tre possibilità:
Il cono si conclude vicino la perforazione nel lato
anteriore del righello: questo cono non richiede
calibrazione.
Il cono non raggiunge la ne della perforazione
del lato anteriore del righello: questo cono è super
calibrato; selezionare un altro.
Il cono si estende oltre la perforazione: tagliare
l'eccesso della punta con un bisturi nuovo.
IMPORTANTE: Dopo la calibrazione, il margine di
errore è di 0,02 mm.
B. Preparazione dei coni di dimensioni intermedie
1. Selezionare il cono di guttaperca e calibrarlo
secondo le istruzioni sopra indicate;
2. Posizionare il cono di guttaperca nel canale
orizzontale inferiore sul lato anteriore del righetto;
3. Tagliare la punta del cono con l'introduzione di
un nuovo bisturi nel canale verticale del righetto.
Con la riduzione della lunghezza del cono, succede
l'aumento del suo diametro. Tagliando il cono
25, si ottiene un cono 27,5. La punta di un cono
adeguatamente preparato dovrebbe essere liscia.
IMPORTANTE: Nei coni 60, 70 e 80 sono necessari
due tagli continui per ottenere le dimensioni
intermedie.
PRECAUZIONI
Pulire il righello prima della sterilizzazione con
spugna non abrasiva e detergente neutro (non
usare spugna d'acciaio).
Sterilizzare in autoclave (121°C e pressione di 1
atm per 30 minuti) o nel forno (170°C per 2 ore).
Utilizzare nuove lame di bisturi per tagliare i coni.
Gli sviluppatori e ssatori di radiograe possono
macchiare il righello INTERMEDIUM.
Română
Consultați instrucțiunile de utilizare.
Riglă de calibrare pentru conurile gutapercă

TOP
INTRODUCERE
Aceasta nu poate  formulată pentru conurile
gutapercă. Datorită caracterului plastic, acestea pot
prezenta transformări. Pe lângă calibrarea conurilor
standard, INTERMEDIUM pregătește conuri master
pentru măsuri intermediare. Acest lucru reprezintă
un mare avantaj în cazul în care un con standard
nu se adaptează diametrului apical al canalelor
radiculare.
INDICAȚII
Calibrarea conurilor gutapercă standard.
Pregătirea măsurilor intermediare ale conurilor
între măsurile standard. De exemplu, un con de
dimensiune 27,5 - între 25 și 30.
C O M P O Z I Ț I E
Polimer de înaltă performanță și inserții metalice.
PROPRIETĂȚI
Calibrarea perfectă (vericare și corecții) a conurilor
gutapercă standard, în funcție de ultimul ac utilizat.
Pregătirea conurilor gutapercă de mărime
intermediară care nu sunt disponibile pe piață.
T E H N I C Ă D E U T I L I Z A R E
A. Calibrarea conului
1.Alegeți conul master în funcție de mărimea celui
mai recent ac folosit pentru instrumentarea canalului
radicular;
2.Așezați conul cu o ușoară presiune în perforația
ce corespunde mărimii celui mai recent ac
(numerele sunt scrise pe spatele riglei);
3.Vericați cele trei situații posibile:
Conul intră în perforație, iar vârful atinge suprafața
din partea din față a riglei în mod uniform: acest con
nu necesită calibrare.
Conul intră în perforație, dar vârful nu atinge capătul
perforației din partea din față a riglei: acest con este
prea mare; alegeți un alt con.
Conul trece prin perforație (g. 1). Tăiați excesul
vârfului cu o lamă nouă (g. 2).
IMPORTANT: După calibrare, marja de eroare este
de 0,02 mm.
B. Pregătirea conurilor de mărime intermediară
1.Alegeți conul master și calibrați-l conform
instrucțiunilor anterioare;
2.Așezați conul în șanțul orizontal din partea de jos
a părții din față a riglei(g. 3);
3.Tăiați vârful conului din șanțul vertical al riglei cu
o lamă nouă. Datorită formei ascuțite a conului,
noul vârf va avea un diametru mai mare acum.
Prin această procedură, un con de mărime 25 va 
transformat într-unul de mărime 27,5. (g. 4). Con
tăiat în mod adecvat (g. 5).
IMPORTANT: Pentru mărimi de 60, 70 și 80 sunt
necesare două tăieturi continue pentru a obține
mărimile intermediare.
PRE C A U ȚII
Înainte de sterilizare, clătiți rigla cu un detergent
neutru și cu un burete non-abraziv.
Sterilizați-o în autoclavă (121°C și presiune de
1 atmosferă timp de 30 minute) sau uscare prin
căldură (170°C timp de 2 ore).
Utilizați doar lame noi pentru a tăia conurile.
Produsele chimice pentru procesarea radiograilor
pot păta INTERMEDIUM.
Nederlands
Verieer instructies voor gebruik.
Kalibratie liniaal voor guttapercha kegels
INTRODUCTIE
Dit kan niet worden gesteld ten aanzien van
guttapercha kegels. Vanwege hun kneedbaarheid,
kunnen zij veranderingen presenteren. Naast
de kalibratie van gestandaardiseerde kegels,
INTERMEDIUM bereiden master kegels
tussenliggende maten voor. Dit is een groot
voordeel wanneer een gestandaardiseerde kegel
zich niet aanpast aan de apicale diameter van
wortelkanalen.
INDICATIES
Kalibratie van gestandaardiseerde guttapercha
kegels.
Voorbereiding van tussenliggende maten
van kegels, met daartussen standaardmaten.
Bijvoorbeeld, een maat 27.5 kegel - tussen 25 en
30.
COMPOSITIE
Hoog prestatiepolymeer en metalen invoegingen.
EIGENSCHAPPEN
Perfecte kalibratie (de controles en correcties) van
gestandaardiseerde guttapercha kegels, gebruikt
volgens het laatste bestand.
Bereiding van tussenproductmaten guttapercha
kegels, niet op de markt beschikbaar.
GEBRUIK TECHNIEK
A. Kegel kalibratie
1.Selecteer de master kegel volgens de maat
van laatste le gebruikt voor wortelkanaal
instrumentatie;
2.Plaats de kegel met lichte druk in de perforatie
dat correspondeert aan de maat van de laatste le
(nummers zijn geschreven in de rugzijde van het
liniaal);
3.Controleer drie mogelijke situaties:
De kegel betreedt de perforatie en de tip bereikt
gelijkmatig het voorkantoppervlak van de liniaal:
deze kegel heeft geen kalibratie nodig.
De kegel betreedt de perforatie maar de tip bereikt
het einde van de perforatie niet aan het voorste
zijvlak van de liniaal: deze kegel is te groot;
selecteer een andere.
De kegel passeert door de perforatie (g. 1). Snij de
tip overmaat met een nieuw lemmet (g. 2).
BELANGRIJK: Na kalibratie, marge voor error is
0.02 mm.
B. Voorbereiding van tussenliggende maten van
kegels
1.Selecteer de master kegel en kalibreer het
volgens de vorige instructies;
2.Plaats de kegel in de horizontale groef op het lage
deel van de voorzijde van de liniaal (g. 3);

TOP
3.Met een nieuw lemmet in de verticale groef van
het liniaal, snij de kegel tip. Vanwege kegel taps,
heeft de nieuwe tip nu een grootere diameter. Met
deze procedure, is een maat 25 kegel omgezet naar
een maat 27.5 (g. 4). Voldoende gesneden kegel
(g. 5).
BELANGRIJK: Voor maten 60, 70 en 80, twee
continue sneden zijn noodzakelijk voor het
verkrijgen van de tussenliggende maten.
VOORZORGSMAATREGELEN
Voor sterilisatie, was de liniaal met een neutraal
reinigingsmiddel en een niet-schurende spons.
Steriliseer het in autoclaaf (121°C en druk van 1 atm
voor 30 minuten) of droge hitte (170°C voor 2 uren).
Gebruik enkel nieuw lemmet om de kegel te snijden.
Chemicaliën voor radiograe verwerking kunnen
vlekken INTERMEDIUM.
Deutsch
Betriebsanweisungen lesen.
Eichungsleiste für Guttapercha-Kegel.
EINFÜHRUNG
Die Plastizität der Kegel bewirkt, dass sich ihre
Abmessungen verändern. Mit INTERMEDIUM ist
es möglich, die Kegel zu eichen und in mittleren
Größen zu erhalten, wenn herkömmliche Kegel
sich nicht an den apikalen Durchmesser der Kanäle
anpassen.
ZUSAMMENSTELLUNG
Hochleistungspolymer und Metalleinsätze.
INDIZIERUNGEN
Eichung von Hauptkegeln aus Guttapercha.
Vorbereitung von mittleren Guttapercha-Kegeln, z.B.
ein 27,5 Kegel, eine Größe zwischen 25 und 30.
EIGENSCHAFT
Perfekte Eichung (Prüfung und Korrektion)
der Guttapercha-Hauptkegel, laut der zuletzt
angewandten Pfeile.
Vorbereitung von mittleren, nicht auf dem Markt
verfügbaren Guttapercha-Kegeln.
ANWENDUNGSMETHODE
A. Eichung der Kegel
1.Guttapercha-Hauptkegel laut Nummer der zuletzt
im Kanal angewandten Pfeile wählen.
2.Kegel mit leichtem Druck in die entsprechende
Lochung positionieren, auf der Rückseite der Leiste.
3.Folgende drei Möglichkeiten prüfen:
Der Kegel endet bündig mit der Lochung an der
Vorderseite der Leiste: dieser Kegel benötigt keine
Eichung.
Der Kegel gelangt nicht zum Ende der Lochung
an der Vorderseite der Leiste: dieser Kegel ist
überdimensioniert. Ein anderer Kegel muss gewählt
werden.
Der Kegel überschreitet die Lochung: Überschuss
mit einem neuen Skalpell abschneiden.
WICHTIG: Nach der Eichung ist die Fehlerquote
von 0,02 mm.
B. Vorbereitung von Kegeln mittlerer Größe
1.Guttapercha-Kegel wählen und laut den
vorherigen Anweisungen eichen.
2.Guttapercha-Kegel in die untere horizontale Rinne
an der Vorderseite der Leiste positionieren.
3.Kegelspitze mittels Einführung eines neuen
Skalpells in die vertikale Rinne der Leiste
abschneiden. Mit der Verringerung der Kegellänge
erhöht sich der Durchmesser. Mit dem Abschneiden
des Kegels 25 erhält man einen Kegel 27,5. Die
Spitze eines korrekt vorbereiteten Kegels muss glatt
sein.
WICHTIG: Bei 60-, 70- und 80-Kegeln sind zwei
kontinuierliche Schnitte nötig, um die mittleren
Größen zu erhalten.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Leiste vor der Sterilisierung mit neutralem
Reinigungsmittel und nicht scheuerndem Schwamm
reinigen (keinen Drahtschwamm benutzen).
Im Autoklav (bei 121°C und 1 ATM Druck für 30 Min)
oder Ofen (bei 170°C für 2 Stunden) sterilisieren.
Neue Skalpellmesser zum Abschneiden der Kegel
verwenden.
Entwickler- und Fixierer-Lösungen von
Röntgenbildern können auf der INTERMEDIUM-
Leiste Flecke verursachen.
Svenska
Läs bruksanvisningen.
Kalibreringslinjal för guttaperkastift
INLEDNING
Detta kan inte anges vad gäller guttaperkastift. De
presentera förändringar på grund av sin plasticitet.
Förutom kalibrering av standardstift, förbereder
INTERMEDIUM även masterstift av medelstorlek.
Detta är till stor fördel när ett standardstift inte kan
anpassas till rotkanalens apikala diameter.
INDIKATIONER
Kalibrering av standardiserade guttaperkastift.
Förberedelse av stift i mellanstorlekar, med
däremellan liggande standardstorlekar. Till exempel,
ett stift av storlek 27,5 - mellan 25 och 30.
SAMMANSÄTTNING
Högprestanda polymer och metallinlägg
EGENSKAPER
Perfekt kalibrering (kontroll och korrigering) av
standardiserade guttaperkastift, enligt senaste
använda l.
Framställning av guttaperkastift i mellanstorlekar, ej
tillgängliga på marknaden.
ANVÄNDNINGSMETOD
A. Stiftkalibrering
1.Välj masterstift enligt storleken på senast använda
l under beredningen av rotfyllningen.
2.För in stiftet med lätt tryck i den perforering som
motsvarar storleken på senast använda l (numret
visas på linjalens baksida).
3.Kontrollera tre möjliga situationer:

TOP
Stiftet förs in i perforeringen och spetsen når jämnt
med linjalytans framsida. I sådana fall behöver
stiftet inte kalibreras.
Stiftet går in i perforeringen men spetsen når inte
perforeringens slut vid linjalens främre sidoyta. I
sådana fall är stiftet för stort och måste bytas ut.
Stiftet går igenom perforeringen (g. 1). Kapa
spetsen med ett nytt blad (g. 2).
VIKTIGT: Efter kalibrering är felmarginalen 0,02
mm.
B. Framställning av medelstora stift
1.Välj masterstift och kalibrera detta enligt
föregående instruktioner.
2.Placera stiftet i den vågräta skåran på den undre
delen av linjalens framsida (g.3).
3.Kapa stiftspetsen i linjalens vågräta skåra med
ett nytt blad. På grund av stiftets avfasning har
nu spetsens diameter ökat. På detta sätt har nu
storleken på ett stift ökat från 25 till 27.5 (g. 4).
Korrekt kapat stift (g. 5).
VIKTIGT: För storlekarna 60, 70 och 80 krävs två
sammanhängande snitt för att uppnå önskade
medelstorlekar.
FÖRSIKTIGHET
Före sterilisering ska linjalen tvättas med ett milt
rengöringsmedel och en icke-slipande svamp.
Sterilisera linjalen i autoklav (121° C och tryck på
1 atm i 30 minuter) eller med torrvärme (170° C i 2
timmar).
Använd endast nya blad för att kapa stiften.
INTERMEDIUM kan äckas av kemikalier vid
behandling av röntgenbilder.
Danish
Kontroller brugsanvisning.
Kalibrering af lineal for guttaperka kegler
INTRODUKTION
Dette kan ikke angives i forbindelse med guttaperka
kegler. På grund af deres plasticitet, kan de
præsentere ændringer. Udover kalibrering af
standardiserede kegler, forbereder INTERMEDIUM
master-kegler af mellemliggende størrelse.
Dette er en stor fordel, når en standardiseret
kegle ikke tilpasser sig den apikale diameter for
rodbehandlinger.
INDIKATIONER
Kalibrering af standardiserede guttaperka kegler.
Forberedelse af mellemstørrelse kegler, med
standardstørrelser i mellem. For eksempel, en
størrelse 27,5 kegle - mellem 25 og 30.
SAMMENSÆTNING
Polymer med høj ydeevne og metaldele.
EGENSKABER
Perfekt kalibrering (kontrol og rettelser) af
standardiserede guttaperka kegler, ifølge den
seneste l der bruges.
Forberedelse af guttaperka kegler af
mellemstørrelser som ikke er til rådighed på
markedet.
TEKNIK FOR BRUG
A. Kegle kalibrering
1.Vælg master-kegle efter størrelse for sidste l der
blev brugt til rodbehandling instrumentering;
2.Placer kegle med et let tryk i perforeringen, der
svarer til størrelsen på sidste l (numre er skrevet i
bagsiden af linealen);
3.Bekræft tre mulige situationer:
Keglen kommer ind i perforeringen og spidsen når
jævnt forsidens overade på linealen: Denne kegle
behøver ikke kalibrering.
Keglen kommer ind i perforeringen, men spidsen
når ikke slutningen af perforeringen på forsidens
overade på linealen: Denne kegle er for stor; vælg
en anden.
Keglen passerer gennem perforeringen (g. 1).
Skær overskydende spids med en ny klinge (g. 2).
VIGTIGT: Efter kalibrering er margen for fejl 0,02
mm.
B. Forberedelse af mellemstørrelse kegler
1.Vælg master-kegle og kalibrer den i henhold til de
tidligere instruktioner;
2.Placer denne kegle i den vandrette rille ved den
nedre del af forsiden på linealen (g. 3);
3.Med en ny klinge i den lodrette rille af linealen,
beskær keglespidsen. På grund af kegle
tilspidsning, har den nye spids nu en større
diameter. Med denne procedure, er en størrelse 25
kegle omdannet til en størrelse 27,5 (g. 4). Kegle
beskåret tilstrækkeligt (g. 5).
VIGTIGT: For størrelserne 60, 70 og 80, er to
kontinuerlige beskæringer nødvendige for at opnå
de mellemliggende størrelser.
FORHOLDSREGLER
Før sterilisation, vask lineal med et neutralt
rengøringsmiddel og en ikke-slibende svamp.
Steriliser den i autoklaven (121°C og et tryk på 1
atm i 30 minutter) eller tør varme (170°C i 2 timer).
Brug kun nye knive til at beskære keglerne.
Kemikalier til røntgenbillede behandling kan
forårsage pletter for INTERMEDIUM.
Suomi
Varmista ohjeet käyttöä varten.
Kalibroitava mitta guttaperka-kartioille
KUVAUS
Tätä ei voida selittää, mitä tulee guttaperka-
kartioihin. Niiden muovisuuden ansiosta, niitä on
helppo muunnella. Standardisoitujen kartioiden
kalibroinnin lisäksi, INTERMEDIUM valmistaa
mahtavia kartioita keskikoossa. Tämä on suuri
hyöty kun standardisoitu kartio ei sovellu erilaisiin
juurikanavan juuren kokoihin.
KÄYTTÖTARKOITUKSET
Standardisoitujen guttaperka-kartioiden kalibrointi.
Keskikokoisten kartioiden valmisteluun

TOP
standardikokojen välillä. Esimerkiksi koon 27.5
kartio – 25-30 välillä.
KOOSTUMUS
Korkean performanssin polymeeriä sekä metalliosia.
OMINAISUUDET
Täydellistä kalibrointia (tarkastusta ja korjaamista)
standardisoiduille guttaperka-kartioille, edellisen
saadun tiedon mukaan.
Keskikokoisten guttaperka-kartioiden valmistelu,
joita ei ole saatavilla kaupoista.
KÄYTTÖOHJE
A. Kartion kalibrointi
1.Valitse pääkartio riippuen edellisestä
juurikanavassa käytetystä viilasta;
2.Aseta kartio pientä painetta käyttäen reikään,
joka vastaa edellisen viilan kokoa (numerot ovat
kirjoitettuna mitan takapuolelle);
3.Vahvista kolme mahdollista tilannetta:
Kartio menee sisälle reikään ja kärki saavuttaa
tasaisesti mitan etupinnan: tätä kartiota ei tarvitse
kalibroida.
Kartio menee sisälle reikään mutta kärki ei ylety
reiän alaosaan mitan etupuolella: tämä kartio on
liian suuri, valitse toinen.
Kartio menee reiästä läpi (kuva 1). Leikkaa kärjen
ylimenevä osa uudella terällä (kuva 2).
TÄRKEÄÄ: Kalibroinnin jälkeen virhemarginaali on
0.02 mm.
B. Keskikokoisten kartioiden valmistelu
1.Valitse pääkartio ja kalibroi se edellisiä ohjeita
noudattaen;
2.Aseta tämä kartio horisontaaliseen uraan mitan
etupuolen alaosassa (kuva 3);
3.Kun uusi terä on mitan vertikaalisessa urassa,
leikkaa kartion kärki. Kartion säätämisen takia
uudella kärjellä on nyt suurempi halkaisija. Tämän
toimenpiteen avulla koon 25 kartio on nyt koon 27.5
kartio (kuva 4). Kartio on nyt oikein leikattu (kuva 5).
TÄRKEÄÄ: Koolle 60, 70 ja 80, suorita kaksi
jatkuvaa leikkausta jotta saat keskikoot.
VAROTOIMENPITEET
Ennen sterilointia, pese mitta miedolla pesuaineella
ja ei-kuluttavalla sienellä.
Steriloi autoklaavilla (121°C ja paine 1 ATM 30
minuutin ajan) tai kuumakäsittelyllä (170°C 2 tunnin
ajan).
Käytä vain uusia teriä kartioiden leikkaamiseen.
Röntgenprosessiin käytettävät kemikaalit saattavat
tahrata INTERMEDIUM.
Hrvatski
Provjerite upute za upotrebu.
Kalibriranje ravnala za gutaperka stošce
UVOD
To se ne može ustvrditi za gutaperka stošce.
Zbog svoje plastičnosti, mogu predstavljati
alteracije. Osim kalibracije standardiziranih
stožaca, INTERMEDIUM pripravlja glavne stošce
srednje veličine. To znači veliku prednost kada se
standardizirani stošci ne prilagođavaju apikalnom
promjeru korijenskih kanala.
INDIKACIJE
Kalibracija standardiziranih gutaperka stožaca.
Priprema stožaca srednje veličine, između
standardnih veličina. Primjerice, stožac promjera
27,5 – između 25 i 30.
SASTAV
Kvalitetni polimerski i metalni umeci.
SVOJSTVA
Savršena kalibracija (provjera i ispravke)
standardiziranih gutaperka stožaca, u skladu s
prethodnom korištenom ispunom.
Priprema tržišno nedostupnih gutaperka stožaca
srednjih veličina.
TEHNIKA UPOTREBE
A. Kalibracija stošca
1.Odaberite glavni stožac prema veličini prethodno
korištene ispune za obradu korijenskog kanala;
2.Postavite stožac pomoću laganog pritiska u
perforaciju koja odgovara veličini posljednje ispune
(brojevi su ispisani na poleđini ravnala);
3.Provjerite tri moguće situacije:
Stožac ulazi u perforaciju i nastavak ravnomjerno
dotiče prednji dio površine ravnala: stožac nije
potrebno kalibrirati.
Stožac ulazi u perforaciju, ali vrh ne dopire do kraja
perforacije na prednjem dijelu površine ravnala:
stožac je prevelik; odaberite drugi.
Stožac prolazi kroz perforaciju (slika 1). Odrežite
višak nekorištenim skalpelom (slika 2).
VAŽNO: Nakon kalibracije, mogućnost pogreške
iznosi 0,02 mm.
B. Priprema stožaca srednje veličine
1.Odaberite glavni stožac i kalibrirajte ga u skladu s
prethodnim uputama;
2.Postavite taj stožac u horizontalni utora u donjem
dijelu prednje strane ravnala (slika 3);
3.Odrežite vrh stošca nekorištenim skalpelom, u
vertikalnom utoru ravnala. Zbog stožastog oblika,
novi vrh sada ima veći promjer. Tim postupkom
stožac veličine 25 pretvarate u stožac veličine 27,5
(slika 4). Pravilno odrezan stožac (slika 5).
VAŽNO: Za veličine 60, 70 i 80 potrebno je izvesti
dva kontinuirana zareza kako bi se postigle srednje
veličine.
MJERE OPREZA
Prije sterilizacije operite ravnalo neutralnim
deterdžentom i neabrazivnom spužvom.
Sterilizirajte (121 °C pri tlaku od 1 atm. na 30
minuta) ili sterilizirajte vrućim zrakom (170 °C na 2
sata).
Stošce režite nekorištenim skalpelima.
Kemijska sredstva za radiografsku obradu mogu
ostaviti mrlje na pripravku INTERMEDIUM.

TOP
Slovenščina
Preberite navodila za uporabo.
Kalibrirna šablona za konuse iz gutaperče.
PREDSTAVITEV
Plastičnost konusa iz gutaperče povzroči
spremembo dimezij konusa. Poleg kalibracije
standardnih konusov omogoča INTERMEDIUM
pripravo konusov vmesnih dimenzij. To je velika
prednost, kadar se konus standardne velikosti ne
prilega apikalnemu premeru kanalov korenin.
INDIKACIJE
Kalibracija standardnih konusov iz gutaperče.
Priprava vmesnih velikosti konusov velikosti med
standardnimi. Na primer konus velikosti 27,5 - med
25 in 30.
SESTAVA
Polimer visoke trdnosti in kovinsko polnilo.
LASTNOSTI
Brezhibna kalibracija (preverjanje in korekcije)
standardnih konusov iz gutaperče glede na zadnjo
uporabljeno velikost.
Priprava vmesnih velikosti konusov iz gutaperče, ki
jih ni na tržišču.
N A Č I N U P O R A B E
A. Kalibracija konusa
1.Izberite glavni konus glede na zadnjo uporabljeno
velikost instrumenta v koreninskem kanalu;
2.Z rahlim pritiskom vstavite konus v perforacijo,
ki ustreza zadnji velikosti (številke so napisane na
zadnji strani šablone);
3.Preverite tri možne položaje:
Konus gre v perforacijo in konica enakomerno
doseže prednjo površino šablone: ta konus ne
potrebuje kalibracije.
Konus gre v perforacijo vendar ne doseže konca
perforacije na prednji strani šablone: ta konus je
prevelik; izberite drugega.
Konus seže skozi perforacijo (slika 1). Odrežite
odvečno konico z novim rezilom (slika 2).
POMEMBNO: Po kalibraciji je toleranca napake
0,02 mm.
B. Priprava vmesnih velikosti konusov
1.Izberite glavni konus in ga kalibrirajte v skladu s
predhodnimi navodili;
2.Namestite ta konus v horizontalni utor na spodnji
strani prednje strani šablone (slika 3);
3.Z novim rezilom v vertikalnem utoru šablone
odrežite konico konusa. Zaradi konusa ima nova
konica zdaj večji premer. S tem postopkom ste
velikost 25 spremenili v 27,5 (slika 4). Pravilno
odrezan konus (slika 5).
POMEMBNO: Za velikosti 60, 70 in 80 sta potrebna
dva kontinuirna reza, da dobite vmesne velikosti.
OPOZORILA
Pred sterilizacijo operite šablono z nevtralnim
detergentom in neabrazivno gobico.
Sterilizirajte v avtoklavu (121° C pri 1 atm tlaka
s časom 30 minut) ali suho segrevajte (170° C s
časom 2 uri).
Za rezanje konusov uporabljajte le nova rezila.
Kemikalije za radiograjo lahko povzročijo madeže
na šabloni INTERMEDIUM.
Slovensky
Pokyny na použitie si overte.
Kalibračné pravítko na gutaperčové čapíky
ÚVOD
Vďaka ich plasticite sú možné úpravy. Okrem
kalibrovania štandardných čapíkov sa pomocou
INTERMEDIUM pripravujú vlastné čapíky v
medziveľkostiach. To je skvelá výhoda tam, kde sa
štandardizovaný čapík neprispôsobí apikálnemu
priemeru koreňových kanálikov.
INDIKÁCIE
Kalibrácia štandardizovaných gutaperčových
čapíkov.
Príprava medziveľkostí čapíkov, t. j. veľkosti medzi
štandardnými veľkosťami. Napríklad veľkosť čapíka
27,5 – medzi 25 a 30.
ZLOŽE N I E
Veľmi výkonný polymér a kovové vložky.
VLASTNOSTI
Ideálna kalibrácia (kontrola a opravy)
štandardizovaných gutaperčových čapíkov podľa
posledného použitého pilníka.
Príprava medziveľkostí gutaperčových čapíkov nie
je dostupná na trhu.
S P Ô S O B P O U Ž I T I A
A. Kalibrovanie čapíka
1.Vyberte vzorový čapík podľa veľkosti naposledy
použitého pilníka na koreňového kanálika;
2.Miernym tlakom vložte čapík do perforácie,
zodpovedajúcej veľkosti naposledy použitého
pilníka (čísla sú uvedené na zadnej strane pravítka);
3.Skontrolujte tri možné situácie:
Čapík sa zasunie do perforácie a hrot dosiahne
rovnomerne na prednú stranu povrchu pravítka:
tento čapík nepotrebuje kalibráciu.
Čapík sa zasunie do perforácie, ale hrot nedosiahne
na koniec perforácie na prednej strane povrchu
pravítka: tento čapík je príliš veľký, vyberte si iný.
Čapík prejde perforáciou (obr. 1). Novou čepeľou
odrežte presahujúci hrot (obr. 2).
DÔLEŽITÉ: Po kalibrovaní je chybová tolerancia
0,02 mm.
B. Príprava veľkostí kužeľov
1.Vyberte vzorový čapík a vykonajte kalibráciu
podľa vyššie uvedených pokynov;
2.Umiestnite čapík do horizontálnej drážky na
spodnej časti prednej strany pravítka (obr. 3);
3.Vo vertikálnej drážke pravítka odrežte hrot čapíka
pomocou novej čepele. Vďaka kónickému zúženiu
má teraz nový hrot väčší priemer. Týmto postupom
sa čapík veľkosti 25 zmení na veľkosť 27,5 (obr. 4).

TOP
Príslušne zrezaný čapík (obr. 5).
DÔLEŽITÉ: Pre veľkosti 60, 70 a 80 je potrebné
vykonať dva spojité rezy, aby sa dosiahla
medziveľkosť.
P R E D B E Ž N É O PAT R E N I A
Pred vykonávaním sterilizácie opláchnite pravítko
neutrálnym detergentom a neabrazívnou hubkou.
Sterilizujte v autokláve (121°C a 1 atm počas 30
minút) alebo suchým teplom (170 °C počas 2
hodín).
Na rezanie čapíkov používajte iba nové čepele.
Chemikálie používané pri spracovaní röntgenových
snímok môžu spôsobiť zmeny farby prípravku
INTERMEDIUM.
Polski
Skonsultować instrukcje eksploatacji.
Linijka kalibracyjna do sztyftów gutaperkowych.
WSTĘP
Plastyczność sztyftów pozwala na zmianę ich
rozmiarów. Za pomocą INTERMEDIUM można
kalibrować sztyfty i uzyskać rozmiary pośrednie,
stosowane, gdy konwencjonalne sztyfty nie
przystosowują się średnicy wierzchołkowej
kanałów.
SKLAD
Polimer o wysokiej wydajności i metalowe wstawki.
WSKAZANIA
Kalibrowanie głównych sztyftów gutaperkowych.
Przygotowanie pośrednich sztyftów gutaperkowych,
na przykład sztyft 27,5 – pomiędzy rozmiarami 25 a
30.
WŁASNOŚĆ
Idealna kalibracja (sprawdzanie i korekta) głównych
sztyftów gutaperkowych zgodnie z ostatnim
używanym plikiem.
Przygotowanie sztyftów gutaperkowych o
rozmiarach pośrednich, nie dostępnych na rynku.
SPOSÓB UZYCIA
A. Kalibrowanie sztyftów.
1.Wybrać główny sztyft zgodnie z numerem
ostatniego pliku używanego do przygotowania
kanału;
2.Lekko naciskając umieścić sztyft w perforacji
odpowiadającej rozmiarowi ostatniego użytego pliku
(numery znajdują się z tyłu linijki);
3.Sprawdź wszystkie trzy możliwości:
Sztyft wchodzi do perforacji i kończy się równo z
przednią płaszczyzną ścianki linijki – ten sztyft nie
wymaga kalibracji.
Sztyft nie dochodzi do końca perforacji po przedniej
stronie linijki: ten sztyft jest za duży; wybrać inny.
Sztyft przechodzi przez perforację: odciąć nadmiar
końcówki nowym skalpelem.
! WAZNE: Po kalibracji margines błędu wynosi 0,02
mm.
B. Przygotowanie sztyftów o rozmiarach pośrednich.
1.Wybrać sztyft gutaperkowy i wykalibrować go
zgodne z poprzednimi instrukcjami;
2.Umieścić sztyft w rowku horyzontalnym
znajdującym się w dolnej części przedniej strony
linijki;
3.Nowym skalpelem znajdującym się w rowku
pionowym linijki odciąć końcówkę sztyftu. Ze
względu na stożkowaty kształt sztyftu, po odcięciu
jego końcówki otrzymuje się sztyft o większej
średnicy. Obcinając sztyft 25, uzyskuje się sztyft
27,5. Końcówka odpowiednio przygotowanego
sztyfty powinna być gładka.
! WAZNE: Sztyfty 60, 70 i 80 wymagają dwóch
ciągłych cięć, aby uzyskać rozmiary pośrednie.
SRODKI OSTROZNOSCI
Przed sterylizacją linijki należy ją wyczyścić
używając łagodnego płynu do zmywania naczyń i
miękkiej gąbki.
Sterylizować w autoklawie (w temp. 121 ° C i pod
ciśnieniem 1 ATM przez 30 minut) lub w piecu (w
temp. 170 ° C przez 2 godziny).
Do obcinania sztyftów korzystać ze skalpelów z
nowymi ostrzami.
Chemikalia do wywoływania i utrwalania
radiogracznego mogą zaplamić linijkę
INTERMEDIUM.
Eesti
Järgige kasutusjuhendit.
Gutapertšist koonuste kalibreerimise joonlaud
SISSEJUHATUS
Kuna koonused on elastsed, võivad nende
mõõtmed muutuda. Tootega INTERMEDIUM saab
koonuseid kalibreerida ja saada neid keskmise
suurusega, mida kasutatakse, kui tavalised
koonused ei ole kanalite tipu läbimõõdule sobivad.
NÄIDUSTUSED
Gutapertšist põhikoonuste kalibreerimine.
Gutapertšist keskmiste koonuste ettevalmistamine,
näiteks koonus 27,5 - suuruste 25 ja 30 vahepeal.
KOOSTIS
Kvaliteetne polümeer ja metallist inserdid.
TEHNILISED OMADUSED
Gutapertšist keskmiste koonuste täiuslik
kalibreerimine (kontrollimine ja korrigeerimine)
vastavalt kasutatavale viilile.
Vahepealse suurusega gutapertšist koonuste
valmistamine, mida ei ole turul saada.
KASUTUSTEHNIKA
A. Koonuste kalibreerimine
1.Valige gutapertšist põhikoonus vastavalt kanali
töös kasutatud viimase viili numbrile;
2.Asetage see kerge vajutusega sellele numbrile
vastavasse auku, mis asub joonlaua seljal;
3.Kontrollige kolme võimalust:
Koonus lõpeb auguga tasapinnas joonlaua esiküljel:
seda koonust ei ole vaja kalibreerida.

TOP
Koonus ei ulatu augu servani joonlaua esiküljel: see
koonus on liiga suur; valige teine.
Koonus ulatub august välja (joon. 1): lõigake liiga
pikk ots, mis üle ulatus, uue skalpelliga ära (joon. 2).
TÄHTIS: Pärast kalibreerimist on veamarginaal 0,02
mm.
B. Keskmise suurusega koonuste valmistamine
1.Valige gutapertšist koonus ja kalibreerige see
vastavalt eespool esitatud juhistele;
2.Asetage gutapertšist koonus alumisse
horisontaalsesse soonde joonlaua esiküljel (joon. 3);
3.Lõigake koonuse ots ära, sisestades uue skalpelli
joonlaua vertikaalsesse soonde. Koonuse pikkuse
vähendamisega on selle uue otsa läbimõõt nüüd
suurem. Koonust 25 lõigates saab koonuse 27,5
(joon. 4). Õigesti valmistatud koonuse ots peab
olema sile (joon. 5).
TÄHTIS: Koonustel 60, 70 ja 80 on keskmise
suuruse saamiseks vaja teha kaks pidevat lõiget.
ETTEVAATUSABINÕUD
Enne steriliseerimist puhastage joonlaud neutraalse
pesuvahendiga ja mitteabrasiivse käsnaga (ärge
kasutage teraskäsna).
Steriliseerige autoklaavis (121°C ja rõhul 1 ATM, 30
minutit) või ahjus (170°C, 2 tundi).
Kasutage koonuste lõikamiseks uusi skalpelliterasid.
Röntgenpiltide ilmutusvahendid ja kinnistid võivad
joonlauale INTERMEDIUM plekke jätta.
Lietuviškai
Laikykitės naudojimo instrukcijų.
Kalibravimo liniuotė gutaperčios kūgiams
ĮVADAS
Dėl kūgių plastiškumo jų išmatavimai gali kisti.
Naudojantis INTERMEDIUM galima kalibruoti
kūgius ir išgauti tarpinius jų dydžius, kurie
naudojami, kai įprastiniai kūgiai neatitinka šaknies
kanalo skersmens.
INDIKACIJOS
Pagrindinių kūgių iš gutaperčios kalibravimas.
Tarpinių kūgių iš gutaperčios paruošimas,
pavyzdžiui, 27,5 kūgio tarp 25 ir 30 dydžių.
SUDĖ T I S
Aukštos kokybės polimerai ir metaliniai įdėklai.
SAVYBĖ S
Idealus pagrindinių kūgių iš gutaperčios
kalibravimas (tikrinimas ir korekcijos), pagal
paskutinę naudotą dildę.
Rinkoje neprieinamų tarpinių išmatavimų kūgių iš
gutaperčios paruošimas.
NAUDOJIMO BŪDAS
A. Kūgių kalibravimas
1.Pasirinkite pagrindinį kūgį iš gutaperčios pagal
paskutinę šaknies kanale naudotą dildę.
2.Lengvai spausdami įstatykite kūgį į tą numerį
atitinkančią kiaurymę, esančią liniuotės nugarėlėje.
3.Patikrinkite tris galimybes:
Kūgis įsistato į liniuotę ir jo galiukas siekia liniuotės
priekinę dalį: šiam kūgiui nereikia kalibravimo.
Kūgis nesiekia kiaurymės galo priekinėje liniuotės
pusėje: šio kūgio išmatavimai yra per dideli;
pasirinkite kitą kūgį.
Kūgis pereina per kiaurymę (pav. 1): nupjaukite
išlindusį galiuką nauju skalpeliu (pav. 2).
SVARBU: Po kalibravimo paklaida yra 0,02 mm.
B. Tarpinių dydžių kūgių paruošimas
1.Pasirinkite gutaperčios kūgį ir kalibruokite jį pagal
aukščiau pateiktas instrukcijas.
2.Įstatykite gutaperčios kūgį į liniuotės priekinėje
pusėje esantį apatinį horizontalųjį griovelį (pav. 3).
3.Nupjaukite kūgio galiuką į liniuotės vertikalųjį
griovelį įvesdami naują skalpelį. Sumažinant kūgio
ilgį, jo skersmuo padidėja. Nupjaunant kūgį 25,
gaunamas kūgis 27,5 (pav. 4). Taisyklingai parengto
kūgio galiukas turi būti lygus (pav. 5).
SVARBU: Kūgiams 60, 70 ir 80 reikalingi du vienas
po kito atliekami pjovimai, norint gauti tarpinius
dydžius.
AT S A R G U M O P R I E M O N Ė S
Prieš sterilizuodami liniuotę, nuplaukite ją neutraliu
valikliu ir neabrazyvine kempine (nenaudokite
plieninės kempinės).
Sterilizuokite autoklavu (121°C, 1 atm slėgis,
30 minučių) arba garo sterilizatoriumi (170°C, 2
valandas).
Kūgių pjovimui naudokite naujus skalpelio ašmenis.
Rentgeno nuotraukoms naudojami chemikalai gali
ištepti liniuotę INTERMEDIUM.
Latviski
Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju.
Gutaperčas konusu kalibrēšanas lineāls
IEVADS
To nevar attiecināt uz gutaperčas konusiem.
Plastiskuma dēļ iespējamas izmēra izmaiņas.
INTERMEDIUM var izmantot ne tikai standarta
izmēru konusu kalibrēšanai, bet arī starpizmēru
konusu modeļu izgatavošanai. Tā ir liela
priekšrocība, kad standarta konuss nav pielāgojams
saknes kanāla apikālajam diametram.
I N D I K Ā C I J A S
Standarta gutaperčas konusu kalibrēšana.
Gadījumos, kad nepieciešams nestandarta izmērs,
starpizmēru konusu izgatavošana. Piemēram,
konuss, kura izmērs ir 27,5 – starp 25. un 30.
izmēru.
SASTĀVS
Augstas kvalitātes polimērs un metāla ieliktņi.
ĪPAŠĪBAS
Precīza standarta gutaperčas konusu kalibrēšana
(pārbaudes un labojumi) atbilstoši pēdējai
izmantotajai failei.
Tirgū nepieejamu, nestandarta izmēru gutaperčas

TOP
konusu izgatavošana.
L I E T O Š A N A S M E T O D E
A. Konusu kalibrēšana
1.Izvēlieties konusu modeli, kura izmērs atbilst
pēdējai kanāla sagatavošanā izmantotajai failei.
2.Viegli uzspiežot, ievietojiet konusu caurumā, kas
atbilst pēdējās izmantotās failes izmēram (numuru
atzīmes atrodas lineāla otrā pusē).
3.Pārbaudiet trīs iespējamās situācijas:
Konuss ietilpst caurumā, un uzgalis netraucēti
sasniedz lineāla priekšējo virsmu: šis konuss nav
jākalibrē.
Konuss ietilpst caurumā, taču tā uzgalis perforācijā
nesasniedz lineāla priekšējo virsmu: šis konuss ir
pārāk liels – izvēlieties citu.
Konuss iziet cauri caurumam (1. attēls). Nogrieziet
uzgaļa lieko daļu, izmantojot jaunu asmeni (2.
attēls)
SVARĪGI: kļūdas robeža pēc kalibrācijas ir 0,02 mm.
B. Starpizmēru konusu izgatavošana
1.Izvēlieties konusa modeli un kalibrējiet to, veicot
iepriekš aprakstīto procedūru.
2.Ievietojiet šo konusu horizontālajā gropē lineāla
priekšpusē, apakšdaļā (3. attēls).
3.Ar jaunu asmeni nogrieziet lineāla vertikālajā
gropē ievietotā konusa uzgali. Konusa formas dēļ
jaunajam uzgalim tagad ir lielāks diametrs. Veicot
šo procedūru, 25. izmēra konuss tiek pārveidots par
27,5. izmēra konusu (4. attēls). Pareizi nogriezts
konuss (5. attēls).
SVARĪGI: 60., 70. un 80. izmēram jāveic divi
vienlaidu griezumi, lai iegūtu starpizmērus.
P I E S A R D Z Ī B A S PA S Ā K U M I
Pirms sterilizācijas nomazgājiet lineālu ar neitrālu
mazgāšanas līdzekli un neabrazīvu sūkli.
Sterilizējiet to autoklāvā (30 minūtes 121 °C
temperatūrā pie spiediena 1 ATM) vai ar karstu
sausu gaisu (2 stundas 170 °C temperatūrā).
Konusu griešanai izmantojiet tikai jaunus asmeņus.
Rentgenuzņēmumu iegūšanā izmantotās ķīmiskās
vielas var iekrāsot INTERMEDIUM.
Česky
Pokyny k použití si ověřte.
Kalibrační pravítko pro gutaperčové čípky
ÚVOD
Díky jejich plasticitě jsou možné úpravy. Kromě
kalibrování standardních čípků se pomocí
INTERMEDIUM připravují vlastní čípky v
mezivelikostech. To je skvělá výhoda tam, kde se
standardizovaný čípek nepřizpůsobí apikálnímu
průměru kořenových kanálků.
INDIKACE
Kalibrace standardizovaných gutaperčových čípků.
Příprava mezivelikostí čípků, tj. velikosti mezi
standardními velikostmi. Například velikost čípku
27,5 – mezi 25 a 30.
SL O Ž E N Í
Velmi výkonný polymer a kovové vložky.
VLASTNOSTI
Ideální kalibrace (kontrola a opravy)
standardizovaných gutaperčových čípků podle
posledního použitého pilníku.
Příprava mezivelikostí gutaperčových čípků není
dostupná na trhu.
Z P Ů S O B P O U Ž I T Í
A. Kalibrování čípku
1.Vyberte vzorový čípek podle velikosti naposledy
použitého pilníku na kořenový kanálek;
2.Mírným tlakem vložte čípek do perforace,
odpovídající velikosti naposledy použitého pilníku
(čísla jsou uvedena na zadní straně pravítka);
3.Zkontrolujte tři možné situace:
Čípek se zasune do perforace a hrot dosáhne
rovnoměrně na přední stranu povrchu pravítka;
tento čípek nepotřebuje kalibraci.
Čípek se zasune do perforace, ale hrot nedosáhne
na konec perforace na přední straně povrchu
pravítka: tento čípek je příliš velký; vyberte si jiný.
Čípek projde perforací (obr. 1). Novou čepelí
odřízněte přesahující hrot (obr. 2).
DŮLEŽITÉ: Po kalibrování je chybová tolerance
0,02 mm.
B. Příprava velikostí kuželů
1.Vyberte vzorový čípek a proveďte kalibraci podle
shora uvedených pokynů;
2.Umístěte čípek do horizontální drážky na spodní
části přední strany pravítka (obr. 3);
3.Ve vertikální drážce pravítka odřízněte hrot čípku
pomocí nové čepele. Díky kónickému zúžení má
nyní nový hrot větší průměr. Tímto postupem se
čípek velikosti 25 změní na velikost 27,5 (obr. 4).
Příslušně seříznutý čípek (obr. 5).
DŮLEŽITÉ: Pro velikosti 60, 70 a 80 je zapotřebí
provést dva spojité řezy, aby bylo dosaženo
mezivelikosti.
P Ř E D B Ě Ž N Á O PAT Ř E N Í
Před prováděním sterilizace opláchněte pravítko
neutrálním detergentem a neabrazivní houbičkou.
Sterilizujte v autoklávu (121°C a 1 atm po dobu
30 minut) nebo suchým teplem (170°C po dobu 2
hodin).
K řezání čípků používejte pouze nové čepele.
Chemikálie používané při zpracování rentgenových
snímků mohou způsobit změny barvy přípravku
INTERMEDIUM.
Gaeilge
Fíoraigh treoracha d'úsáid.
rialóir chalibrú le haighaidh cóin pheirce.
RÉAMHRÁ
Ní féidir é seo a lua i dtaca le cóin pheirce. Mar
gheall ar a sodheilbhitheacht, is féidir leo athrú
a chur i láthair. Chomh maith le calabrú na cóin

TOP
caighdeánaithe, ullmhaíonn INTERMEDIUM cóin
máistir de mhéid idirmheánach. Is buntáiste mór é
sin nuair nach bhfuil cón caighdeánaithe in oiriúint
do trastomhas buaice canálacha fréimhe.
COMHARTHA
Calabrú ar cóin pheirce caighdeánaithe.
Ullmhú de mhéideanna idirmheánach de cóin, idir
méideanna caighdeánacha. Mar shampla, cón de
mhéid 27.5 - idir 25 agus 30.
COMHDHÉANAMH
Ionsáigh ard-fheidhmíocht polaiméir agus miotail.
AIRÍONNA
calabrú Foirfe (seiceáil agus ceartúcháin) chóin
pheirce caighdeánaithe, de réir an chomhaid níos
déanaí a úsáidtear.
Ullmhú mhéideanna idirmheánacha de cóin pheirce,
nach bhfuil ar fáil ar an margadh.
TEICNÍOCHT D'ÚSÁID
A. Calabrú chóin
1. Roghnaigh an cón máistir de réir méid comhaid
deiridh a úsáidtear le haghaidh ionstraimíocht
chanáil fréimhe;
2. Cuir an cón le brú beag ar an poll a fhreagraíonn
don méid comhaid deiridh (huimhreacha scríofa ar
an taobh chúl den rialóir);
3. Fíoraigh trí staideanna féadartha:
Téann an cón istigh sa pholl agus sroicheann sé
cothrom ar an ndromchla taobh tosaigh den rialóir:
ní hionann an cón sin dhíth calabrú.
Téann an cón istigh sa pholl ach ní shroicheann
an sé ar an ndeireadh an phoill ar an dromchla ar
thaobh tosaigh den rialóir: tá an cón seo ró-mhór;
roghnaigh ceann eile.
Gabhann an cón trí an phoill (g. 1). Gearr an bhreis
rinn le lann nua (g. 2).
TÁBHACHTACH: I ndiaidh an chalabrú, is é 0.02
mm an lamháil earráide .
B. ullmhú mhéideanna idirmheánach chóin
1. Roghnaigh an cón mháistir agus a chalabrú é de
réir na dtreoracha roimhe sin;
2. Cuir an cón san eitre cothrománach ag an chuid
íochtarach den taobh tosaigh den rialóir (ge 3.);
3. Le lann nua san eitre ingearach an rialóir, gearr
rinn an chóin. De bharr barrchaolú an chóin, tá
trastomhas níos mó ag an rinn nua anois. Leis an
nós imeachta, tá méid 25 cón thiontú i méid 27.5
(g. 4). Cón gearrtha go leordhóthanach (g. 5).
TÁBHACHTACH: I gcás méideanna 60, 70 agus 80,
tá dhá laghduithe leanúnacha atá riachtanach a fháil
ar na méideanna idirmheánacha.
RÉAMHCHÚRAM
Roimh é a steiriliú, nigh an rialóir le glantach
neodrach agus spúinse neamh-scríobach.
Steiriligh é san uathchlábh (121 ° C agus faoi 1 ATM
bhrú ar feadh 30 nóiméad) nó teas tirim (170 ° C ar
feadh 2 uair an chloig).
Bain úsáid as lanna nua amháin chun an cóin a
ghearradh .
Is féidr le ceimiceáin le haighaidh próiseáil radagraif
INTERMEDIUM a smálú.
Magyar
Tanulmányozza át a használati útmutatót.
Kallibrációs vonalzó Guttapercha csúcsokhoz
BEVEZETŐ
A guttapercha csúcsokra teljes pontossággal nem
vonatkoztatható. A képlékenységük miatt a méreteik
változhatnak. A standard csúcsok kalibrálásán
kívül, az INTERMEDIUM segítségével a köztes
méretű mesterpoénok is előkészíthetők. Ez nagy
előnynek számít abban az esetben, amikor a
standard csúcsok nem képesek hozzáidomulni a
gyökércsatornák apikális átmérőjéhez.
JAVALLATOK
Standard guttapercha csúcsok kalibrálása.
A standard csúcsméretek közé eső, köztes méretű
csúcsok előkészítése. Például 27,5 méretű csúcs –
a 25-ös és a 30-as méret között.
ÖSSZETÉTEL
Nagyteljesítményű polimer és fémbetétek.
TULAJDONSÁGOK
Standard guttapercha csúcsok tökéletes kalibrálása
(ellenőrzés és korrigálás), az utoljára használt
gyökércsatorna-tágító mérete alapján.
Kereskedelmi forgalomban nem kapható, köztes
méretű guttapercha csúcsok elkészítése.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A. Csúcs kalibrálása
1.Válassza ki a mesterpoént a gyökércsatorna
megmunkálására használt utolsó gyökércsatorna-
tágító méretének megfelelően;
2.Gyengéd nyomást alkalmazva helyezze bele a
csúcsot az utolsó tágítónak megfelelő lyukba (a
számozás a vonalzó hátlapján található);
3.Ellenőrizze le a három lehetséges esetet:
A csúcs behatol a lyukba, és a hegye egyenletesen
érintkezik a vonalzó oldalával: ebben az esetben a
csúcsot nem szükséges kalibrálni.
A csúcs behatol a lyukba, de a hegye nem érintkezik
a vonalzó megfelelő lyukának oldalával: túl nagy a
csúcs; válasszon másikat.
A csúcs áthatol a lyukon (1. ábra). Steril szikét
használva metssze le a kiálló véget (2. ábra).
FONTOS: A kalibrálást követően a hibahatár 0,02
mm.
B. Köztes méretű csúcsok elkészítése
1.Válassza ki a mesterpoént és kalibrálja azt a fenti
utasítások alapján;
2.Helyezze be ezt a csúcsot a vonalzó előlapján
található alsó horonyba (3. ábra);
3.Egy steril szikét helyezve a vonalzón található
függőleges horonyba metssze el a csúcs hegyét.
A kúpos kialakításának köszönhetően a csúcs
hegyének átmérője most már nagyobb lesz. Ezzel
az eljárással a 25-ös méretű csúcsok, 27,5-ös
méretűvé alakíthatók (4. ábra). Megfelelő méretűre

TOP
szabott csúcs (5. ábra).
FONTOS: A 60-as, 70-es és 80-as méretek esetén a
köztes méretek kiszabásához kétszer kell egymást
követően metszeni.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
Sterilizálást megelőzően, nom felületű szivacsot
használva mossa el a vonalzót semleges
tisztítószerrel.
Sterilizálja autoklávban (121 °C hőmérsékleten, 1
atm. nyomáson, 30 percig) vagy száraz hővel (170
°C, 2 óráig).
A csúcsok elmetszését mindig steril szikékkel
végezze.
A röntgenfelvétel készítéséhez szükséges
vegyszerek foltot hagyhatak az INTERMEDIUM
vonalzón.
Türkçe
Kullanım talimatlarını okuyun.
Gütaperka kalibrasyon cetveli.
WPROWADZENIE
Konların plastisitesi boyutsal değişikliklere neden
olur. Geleneksel koniler kanalın apikal çapına
uymayınca konlar INTERMEDIUM ile kalibre
edilebilir ve orta büyüklükte bırakılabilir.
IÇERIK
Yüksek performanslı polimer ve metal eklentiler.
ENDIKASYONLARI
Ana Gütaperka konların kalibresi.
Ara gütaperka konilerin hazırlanmasında, örneğin,
27,5 bir koni -25 ve 30 boyutları arasında.
ÖZELLİKLER
1.Kullanılan son eğeye göre ana gütaperka konilerin
mükemmel Kalibrasyonu (kontrol ve düzeltme).
2.Piyasada mevcut olmayan orta boyutlarda
gütaperka konilerin hazırlanmasında.
KULLANIM TEKNIGI
A. Konların kalibrasyonu için
1.Ana gütaperka koniyi son kullanılan eğeye göre
seçin.
2.Cetvelin arkasında bulunan bu numaranın karşılığı
olan deliğe az basarak yerleştirin.
3.Üç olanakları değerlendirin:
Kon delikli cetvelin ön tarafında sona erer: Bu kon
kalibrasyon gerektirmez.
Kon cetvelin ön tarafındaki deliğin sonuna ulaşmaz:
Bu koni çok büyüktür; Başkasını seçin.
Kon cetvelin önündeki deliği asar: fazlasını yeni bir
bisturi ile kesin.
ÖNEMLI: Kalibrasyondan sonra hata oranı 0,02
mm'dir.
B. Orta büyüklükte kon hazırlamak için
1.Gütaperka konu seçin ve önceki yönergelere göre
kalibre edin;
2.Cetvelin ön tarafındaki yatay alt kanala gütaperka
konu yerleştirin;
3.Konun ucunu cetvelin dikey kanala yeni bir bisturi
koyarak kesin. Konun uzunluğu azalınca çapı
artar. 25 Kon kesilince 27,5 bir kon elde edilir. İyi
hazırlanmış bir koni ucu pürüzsüz olmalıdır.
ÖNEMLI: 60, 70 ve 80 konlarda ara boyutları elde
etmek için iki sürekli kesim gereklidir.
ÖNLEMLER
Cetveli sterilizasyondan önce aşındırıcı olmayan
sünger ve nötr deterjan ile temizleyin. (Çelik sünger
kullanmayın).
Otoklavda sterilize edin (121ºC ve 1atm basınçta 30
saniye) ya da fırında (170ºC 2 saat).
Konları kesmek için yeni bisturi uçları kullanın.
Radyogra developman solüsyonu ve ksatör,
INTERMEDIUM cetveli lekeleyebilir.
Malti
Ivverika l-istruzzjonijiet għall-użu.
Riga ta' kalibrazzjoni għall-koni tal-guttaperka
INTRODUZZJONI
Dan ma jistax jiġi ddikjarat r-rigward tal-koni
tal-guttaperka. Minħabba l-plastiċità tagħhom,
dawn jistgħu jippreżentaw alterazzjonijiet.
Minbarra l-kalibrazzjoni tal-koni standardizzati,
INTERMEDIUM jipprepara koni prinċipali ta' daqs
intermedju. Dan huwa vantaġġ kbir meta kon
standardizzat ma jadattax għad-dijametru apikali tal-
kanali tal-għerq.
INDIKAZZJONIJIET
Kalibrazzjoni ta' koni tal-guttaperka standardizzati.
Preparazzjoni ta' daqsijiet intermedji ta' koni,
b'daqsijiet standard bejniethom. Pereżempju, kon ta'
daqs 27.5 - bejn 25 u 30.
K O M P O Ż I Z Z J O N I
Inserts tal-polimeru u tal-metall ta' prestazzjoni
għolja.
PROPRJETAJIET
Kalibrazzjoni perfetta (iċċekkjar u korrezzjonijiet) ta'
koni tal-guttaperka standardizzati, skont l-aħħar lima
użata.
Preparazzjoni ta' daqsijiet intermedji ta' koni tal-
guttaperka, mhux disponibbli s-suq.
T E K N I K A G Ħ A L L - U Ż U
A. Kalibrazzjoni tal-kon
1.Agħżel kon prinċipali skont id-daqs tal-aħħar lima
użata għall-istrumentalizzazzjoni tal-kanal tal-għerq;
2.Qiegħed il-kon bi ftit pressjoni l-perforazzjoni li
tikkorrispondi għad-daqs tal-aħħar lima (in-numri
huma miktuba fuq in-naħa ta' wara tar-riga);
3.Ivverika tliet sitwazzjonijiet possibbli:
Il-kon jidħol l-perforazzjoni u t-tarf jilħaq b'mod
indaqs il-wiċċ ta' quddiem tar-riga: dan il-kon ma
jeħtieġx kalibrazzjoni.
Il-kon jidħol l-perforazzjoni iżda t-tarf ma jilħaqx it-
tmiem tal-perforazzjoni l-wiċċ ta' quddiem tar-riga:
dan il-kon huwa kbir wisq; agħżel ieħor.
Il-kon jgħaddi mill-perforazzjoni (Figura 1). Aqta'

TOP
t-tarf żejjed b'xafra ġdida (Figura 2).
IMPORTANTI: Wara l-kalibrazzjoni, il-marġni ta'
żball huwa ta' 0.02 mm.
B. Preparazzjoni ta' daqsijiet intermedji tal-koni
1.Agħżel kon prinċipali u kkalibrah skont
l-istruzzjonijiet ta' qabel;
2.Qiegħed dan il-kon l-gruv orizzontali l-parti t'isfel
tan-naħa ta' quddiem tar-riga (Figura 3);
3.B'xafra ġdida aqta' t-tarf tal-kon l-gruv vertikali
tar-riga. Minħabba l-ftuħ tal-kon, it-tarf il-ġdid issa
għandu dijametru ikbar. B'din il-proċedura, kon ta'
daqs 25 jinqaleb għal daqs 27.5 (Figura 4). Kon
maqtugħ b'mod adegwat (Figura 5).
IMPORTANTI: Għal daqsijiet 60, 70 u 80, huma
meħtieġa żewġ qatgħat kontinwi biex jinkisbu
daqsijiet intermedji.
PREKAWZJONIJIET
Qabel l-isterilizzazzjoni, aħsel ir-riga b'diterġent
newtrali u sponża li ma tobroxx.
Sterilizzah f'awtoklava (121°C u pressjoni ta' 1
atm għal 30 minuta) jew sħana niexfa (170°C għal
sagħtejn).
Uża biss xfafar ġodda biex taqta' l-koni.
Sustanzi kimiċi għall-ipproċessar radjugrafu jistgħu
jtebbgħu INTERMEDIUM
Български
Проверете инструкциите за употреба.
Калибриране на линеал за конуси от гутаперча
ВЪ ВЕ Д ЕН И Е
Не може да се посочи по отношение на конуси
от гутаперча. Поради тяхната пластичност може
да има изменения. Освен калибрирането на
стандартизирани конуси INTERMEDIUM подготвя
главни конуси със среден размер. Това е голямо
предимство, когато стандартизиран конус не
може да бъде пригоден към най-горния диаметър
на кореновите канали.
П О К А З А Н И Я
Калибриране на стандартизирани конуси от
гутаперча.
Приготвяне на конуси със среден размер, заедно
със стандартни размери по средата. Например,
конус с размер 27,5 - между 25 и 30.
СЪСТА В
Полимерни и метални вложки с висока
производителност.
СВОЙСТВА
Перфектно калибриране (проверка и корекции)
на стандартизирани конуси от гутаперча според
последно използваната пила.
Приготвяне на конуси от гутаперча със среден
размер, които не се предлагат на пазара.
Н АЧ И Н З А У П О Т Р Е Б А
A. Калибриране на конус
1. Изберете главен конус според размера на
последно използваната пила за коренов канал;
2. Поставете конуса с лек натиск в отвора,
който съответства на размера на последната
пила (числата са написани на задната страна на
линеала);
3. Проверете трите възможни ситуации:
Конусът влиза в перфорацията и върхът достига
равномерно предната странична повърхност на
линеала: конусът не се нуждае от калибриране.
Конусът влиза в перфорацията, но върхът
не стига края на перфорацията на предната
странична повърхност на линеала: конусът е
твърде голям; изберете друг.
Конусът преминава през перфорацията (фиг. 1).
Изрежете излишъка на върха с ново острие (фиг.
2).
ВАЖНО: След калибриране маржът на грешка е
0,02 mm.
B. Приготвяне на конуси със среден размер
1. Изберете главния конус и го калибрирайте
съгласно предишните инструкции;
2. Поставете този конус в хоризонталната
вдлъбнатина в долната част на предната страна
на линеала (фиг. 3);
3. С ново острие във вертикалната
вдлъбнатина на линеала изрежете върха на
конуса. Заради заостряне на конуса новият връх
има по-голям диаметър сега. С тази процедура
конус с размер 25 се превръща в конус с размер
27,5 (фиг. 4). Адекватно изрязан конус (фиг. 5).
ВАЖНО: За размери 60, 70 и 80 са необходими
две непрекъснати изрязвания, за да се получат
междинни размери.
П Р Е Д П А З Н И М Е Р К И
Преди стерилизация измийте линеала с
неутрален почистващ препарат и неабразивна
гъба.
Стерилизирайте в автоклав (121°С и налягане от
1 atm за 30 минути) или изсушете с топъл въздух
(170°С за 2 часа).
Използвайте само нови остриета за изрязване на
конусите.
Химикали за обработка на рентгенови снимки
може да оцветят INTERMEDIUM.
Русский
Ознакомьтесь с инструкцией по применению.
Калибровочная линейка для гуттаперчевых
конусов.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодаря пластичности конусов их размеры
могут изменяться. С помощью средства
INTERMEDIUM можно калибровать конусы и
таким образом получать их промежуточные
размеры, которые используются в случаях, когда
обычные конусы не адаптируются к апикальному
диаметру каналов.
СОСТАВ
Полимер высокой производительности и

TOP
металлические вставки.
ПОКАЗАНИЯ
Калибровка основных гуттаперчевых конусов.
Изготовление промежуточных гуттаперчевых
конусов. Например: конус 27,5 – между
размерами от 25 до 30.
ОСОБЕННОСТЬ
Идеальная калибровка (проверка и коррекция)
основных гуттаперчевых конусов в соответствии
с последним используемым крючком.
Изготовление гуттаперчевых конусов
промежуточных размеров, не имеющихся в
продаже.
МЕТОДИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
A. Калибровка конусов
1.Выберите основной гуттаперчевый конус в
соответствии с номером крючка, используемого в
канальных инструментах;
2.Поместите его, легко надавив, в
соответствующее этому номеру отверстие,
расположенное на задней части линейки;
3.Проверьте три возможности:
Конус заканчивается рядом с отверстием в
передней части линейки: этот конус не требует
калибровки.
Конус не достигает конца отверстия с передней
стороны линейки: этот конус очень масштабный;
выберите другой.
Конус превышает отверстие: отрежьте
избыточный кончик новым скальпелем.
ВАЖНО: После калибровки погрешность
составляет 0,02 мм.
Б. Изготовление конусов промежуточных
размеров.
1.Выберите гуттаперчевый конус и
откалибрируйте его в соответствии с
инструкциями, приведенными выше;
2.Поместите гуттаперчевый конус в нижнюю
горизонтальную канавку на передней стороне
линейки;
3.Отрежьте кончик конуса, вводя новый
скальпель в вертикальную канавку линейки. С
уменьшением длины конуса увеличивается его
диаметр. При резке конуса 25 получается конус
27,5. Кончик правильно изготовленного конуса
должен быть гладким.
ВАЖНО: В конусах 60, 70 и 80 необходимо
сделать два непрерывных надреза для
получения промежуточных размеров.
МЕРЫ ПРЕДОСТООРОЖНОСТИ
Очистите линейку перед стерилизацией с
помощью моющего средства и мягкой губки (не
используйте металлическую щетку).
Простерилизуйте в автоклаве (121°C при
давлении 1 атм в течение 30 минут) или в печи
(170°C в течение 2 часов).
Используйте новые лезвия скальпеля для резки
конусов.
Проявители и фиксаторы для рентгеновских
снимков могут окрасить линейку INTERMEDIUM.
Ελληνικα
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.
Χάρακας βαθμονόμησης κώνων γουταπέρκας
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Οι διαστάσεις των κώνων μεταβάλλονται λόγω της
πλαστικότητάς τους. Ο χάρακας INTERMEDIUM
δίνει τη δυνατότητα βαθμονόμησης των κώνων
και τη λήψη ενδιάμεσων μεγεθών τα οποία
χρησιμοποιούνται όταν οι συμβατικοί κώνοι δεν
προσαρμόζονται στην ακρορριζική διάμετρο των
καναλιών.
ΕΝ Δ Ε Ι Ξ Ε Ι Σ
Βαθμονόμηση κύριων κώνων γουταπέρκας.
Προετοιμασία ενδιαμέσων κώνων γουταπέρκας,
όπως π.χ. λήψη από ένα κώνο 27,5 μεγεθών μεταξύ
25 και 30.
ΣΥΝΘΕ Σ Η
Υψηλών επιδόσεων πολυμερές και μεταλλικά
ένθετα.
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Άψογη βαθμονόμηση (έλεγχος και διόρθωση)
κύριων κώνων γουταπέρκας σύμφωνα με την
τελευταία λίμα που χρησιμοποιήθηκε.
Προετοιμασία κώνων γουταπέρκας ενδιάμεσων
μεγεθών που δεν είναι διαθέσιμα στην αγορά.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗΣ
Α. Βαθμονόμησης κώνων
1.Επιλέξτε τον κύριο κώνο γουταπέρκας
ανάλογα με τον αριθμό της τελευταίας λίμας που
χρησιμοποιήθηκε για τις εργασίες στο κανάλι.
2.Τοποθετήστε τον χάρακα ασκώντας ελαφρά πίεση
στην οπή που αντιστοιχεί σε αυτόν τον αριθμό που
βρίσκεται στο πίσω μέρος του χάρακα.
3.Ελέγξτε τις τρεις πιθανότητες:
Το άκρο του κώνου καταλήγει στο ίδιο επίπεδο με
την οπή στην μπροστινή πλευρά του χάρακα. Σε
αυτήν την περίπτωση δεν απαιτείται βαθμονόμηση
του κώνου.
Ο κώνος δεν φθάνει στο τέλος της οπής στην
μπροστινή πλευρά του χάρακα. Ο συγκεκριμένος
κώνος είναι πολύ μεγάλος, επιλέξτε άλλον.
Ο κώνος περνάει τελείως μέσα από την οπή (εικ.
1). Κόψτε την περίσσεια του άκρου με ένα καινούριο
νυστέρι (εικ. 2).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μετά τη βαθμονόμηση, το περιθώριο
σφάλματος είναι 0,02 mm.
Β. Προετοιμασία κώνων ενδιάμεσων μεγεθών
1.Επιλέξτε τον κώνο γουταπέρκας και
βαθμονομήστε τον σύμφωνα με τις παραπάνω
οδηγίες.
2.Τοποθετήστε τον κώνο γουταπέρκας στην κάτω
οριζόντια αύλακα στην μπροστινή πλευρά του
χάρακα (εικ. 3).
3.Κόψτε το άκρο του κώνου εισάγοντας ένα
καινούριο νυστέρι στην κάθετη αύλακα του χάρακα.

TOP
Μειώνοντας το μήκους του κώνου αυξάνεται η
διάμετρός του. Έτσι από έναν κώνο 25 λαμβάνεται
έναν κώνο 27,5 (εικ. 4). Το άκρο ενός κατάλληλα
προετοιμασμένου κώνου πρέπει να είναι λείο (εικ.
5).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για κώνους 60, 70 και 80 απαιτούνται
δύο συνεχή κοψίματα για τη λήψη ενδιάμεσων
μεγεθών.
Π Ρ Ο ΦΥΛΑ Ξ Ε Ι Σ
Καθαρίστε τον χάρακα πριν την αποστείρωση με
ουδέτερο απορρυπαντικό και μαλακό σφουγγάρι
(μην χρησιμοποιείτε σφουγγάρι από χάλυβα).
Αποστειρώστε σε αυτόκλειστο (121° C και 1 atm επί
30 λεπτά) ή ξηρό κλίβανο (170° C για 2 ώρες).
Χρησιμοποιείτε καινούριο νυστέρι για την κοπή των
κώνων.
Τα χημικά ακτινογραφίας μπορεί να λεκιάσουν τον
χάρακα INTERMEDIUM.