Anglepoise 75 Giant User manual

Anglepoise®, Anglepoise®Logo and Anglepoise®Lamp symbol are trademarks of Anglepoise®Ltd,
registered in the U.K. and other countries.
NEWSLETTER:
Sign up to the Anglepoise®newsletter for the latest news and updates at:
UK & International: www.anglepoise.com/newsletter
US & Canada: us.anglepoise.com/newsletter
DOWNLOADS:
For news, technical information, CAD files, images and the latest
Anglepoise®brochure, please visit:
files.anglepoise.com
CONTACT:
PRODUCT WARRANTY:
For warranty information, please visit:
UK & International: www.anglepoise.com/warranty
US & Canada: us.anglepoise.com/warranty
V1
UK Headquarters:
Anglepoise Ltd
A10 Railway Triangle
Walton Road
Farlington
Hampshire
England
PO6 1TN
UK & International:
[phone]
North & South America:
[phone]
www.anglepoise.com
[email protected]
Find @Anglepoise On
Floor Lamp
Type 75™ Designed by Sir Kenneth Grange
Type 75™ Giant

Type 75TM Giant
Floor Lamp
ASSEMBLY PARTS & TOOLS:
Your Anglepoise®comes supplied with everything you need to assemble and install your
product. The assembly parts and tools you’ll find in the box are:
Anglepoise®
17mm
Spanner
2 x 100539
PARTS NOT TO SCALE
Anglepoise®
Hex Key
1 x 100612
ISTRUZIONI:
1. Rimuovi i bulloni che fi ssano la lampada
all’imballo.
2. Utilizzando la chiave esagonale fornita,
rimuovere il bullone di collegamento
sul retro della forcella della lampada e
sollevarla dalla base.
3. Per facilitare lo smontaggio sollevare la
lampada tenendola come mostrato.
4. Sollevare la base e posizionarla dove
desiderato. (Attenzione, la base è molto
pesante, il peso complessivo è di circa
25 kg).
5. Una volta posizionata la base, riattaccare
la lampada alla base.
Assicurarsi che il foro sul corpo della
lampada sia allineato correttamente al
canale sulla base, quindi reinserire la vite
con la chiave esagonale in dotazione.
6. Svitare il riflettore in senso antiorario per
rimuoverlo dal suo supporto.
7. Avvitare le tre lampadine E27.
8. Riposizionare il riflettore avvitandolo in
posizione in senso orario, con attenzione.
9. Collegare la lampada alla presa di
corrente.
10. Con tutti gli interruttori spenti, premere
l’interruttore nella foto per accendere una
lampadina (livello di luce basso).
11. Con tutti gli interruttori spenti, premere
l’interruttore nella foto per accendere due
lampadine (livello di luce medio).
12. Portare entrambi gli interruttori in
posizione ON per accendere tutte e tre le
lampadine (livello di luce alto).
13. Regolare il paralume allentando il
volantino in senso antiorario, come
indicato (1). Per tenere il paralume nella
posizione desiderata, riavvitare il volantino
ruotando la maniglia in senso orario (2),
una volta che questo sia nella posizione
desiderata.
REGOLAZIONE
La vostra Anglepoise® è un prodotto finemente
bilanciato. Per regolare la lampada, disporla su
una superficie piana; diversamente un piano
inclinato potrebbe interferire col bilanciamento.
Se necessario, serrare tutti i dadi fino a che
il paralume e i bracci non rimangono fermi in
ogni posizione. Per evitare danni dovuti da
eccessivo sforzo, tenere in conto la gamma
di movimenti e le caratteristiche del vostro
prodotto. È consigliato far raffreddare il
paralume prima di regolarlo o riposizionarlo.
MANUTENZIONE
Prima di effettuare pulizie o manutenzione,
spegnere sempre la lampada e scollegarla
dalla pressa di corrente e lasciare raffreddare
il paralume. Riparazioni e rimpiazzo di cavi o
di parti elettriche danneggiate, devono essere
eseguiti solo da tecnici qualificati, da un
distributore autorizzato o dalla Anglepoise®
Ltd.
Il prodotto dovrebbe essere utilizzato solo in
ambiente interno e asciutto.
È essenziale che le lampadine di ricambio
non eccedano il wattaggio previsto ed indicato
all’interno del paralume.
QUALITÀ E SICUREZZA
Questo prodotto è conforme alle norme
rilevanti del settore. La distanza minima dagli
oggetti e dalle superfici illuminate è di 0.3 m.
Tensione operativa 220V-240V AC / 50-60Hz.

INSTRUCCIONES:
1. Retire los pernos que mantienen la
lámpara fi jada a la paleta de entrega.
2. Usando la llave hexagonal proporcionada,
quitar el perno de conexión en la parte
posterior de las horquillas de la lámpara y
levantar la lámpara desde la base.
3. Para facilitar el desmontaje, elevar la
lámpara sujetándola como se muestra.
4. Levantar y colocar la base en la ubicación
deseada. (Precaución: el conjunto
completo de la base pesa 25 kg).
5. Una vez que se coloque la base, volver a
conectar la lámpara a la base.
Asegurarse de que el agujero en el cuerpo
de la lámpara se alinea correctamente con
el canal del conjunto de la base y volver a
insertar el tornillo con la llave hexagonal
suministrada.
6. Desenroscar el reflector hacia la izquierda
para quitarlo de su montura.
7. Atornillar las 3 bombillas E27.
8. Volver a colocar el reflector atornillando en
sentido horario, con cuidado.
9. Enchufar la lámpara.
10. Con todos los interruptores apagados,
oprimir el interruptor en la foto para activar
una bombilla (bajo nivel de luz).
11. Con todos los interruptores apagados,
oprimir el interruptor en la foto para
encender dos bombillas (nivel intermedio
de luz).
12. Presionar ambos interruptores en la
posición de encendido para activar las tres
bombillas (alto nivel de luz).
13. Ajustar la pantalla aflojando primero
el volante hacia la izquierda, como se
muestra (1). Para mantener la pantalla
en la posición deseada, volver a apretar
el volante girando la palanca hacia la
derecha (2), una vez que la pantalla esté
en la posición requerida.
REGULACIÓN
Su Anglepoise® es un producto muy
equilibrado. Para ajustar la lámpara, colocar
sobre una superficie plana ya que una
superficie inclinada alteraría el equilibrio.
Si es necesario, apretar con cuidado las
tuercas hasta que la pantalla y los brazos
se mantengan por sí solos en cualquier
posición. Para evitar daños causados por
fuerza excesiva, tener cuidado con el rango
de movimiento y las características del
producto. También es aconsejable permitir
que la pantalla se enfríe antes de ajustar o
reposicionar.
MANTENIMIENTO
Antes de la limpieza o mantenimiento,
apagar siempre y desconectar de la red
eléctrica y dejar que la pantalla se enfríe.
Las reparaciones y sustitución de los cables
dañados o piezas eléctricas solo deben ser
realizadas por un electricista cualificado, un
distribuidor autorizado o por Anglepoise® Ltd.
El producto sólo debe utilizarse en un
ambiente interior seco.
Es esencial que las bombillas de repuesto no
superen la potencia máxima indicada en el
interior de la pantalla.
CALIDAD Y SEGURIDAD
Este producto está marcado para demostrar
la conformidad con las directivas pertinentes.
La distancia mínima de funcionamiento de los
objetos y las superficies iluminadas es de 0,3
m.
Tensión nominal de 220V-240V AC/50-60 Hz.
BULB INFORMATION:
Your Anglepoise®is supplied with
3x 13W E27 LED bulbs with a
colour temperature of 2700K - this
is the bulb we recommend for most
applications.
If you require a different light output
you can use alternative bulbs but
please be aware that a heavier bulb
may affect the balance mechanism.
We recommend a bulb weight of
75g-115g.
Important: Please be careful not
to use a bulb which exceeds the
maximum wattage indicated inside
the shade.
ADJUSTMENT:
Your Anglepoise®lamp is a finely balanced product. Ensuring the bulbs are of the
correct weight (75g-115g), is essential for achieving perfect balance. Once your lamp is
assembled, you can use the spanners provided to fine tune the arms and shade.
3x E27 MAX 16W
3x E27 MAX 28W
65
128

INSTALLATION:
21
3
25kg
4
ANLEITUNG:
1. Entfernen Sie die Schrauben, mit der die
Lampe an dem Lieferbrett befestigt ist.
2. Entfernen Sie mithilfe des beiliegenden
Inbus-Schlüssels den Verbindungsbolzen
auf der Rückseite der Lampengabeln, und
heben Sie die Lampe aus der Basis heraus.
3. Heben Sie die Lampe bitte wie gezeigt an,
um das Zerlegen der Lampe zu erleichtern.
4. Heben Sie die Basis an und positionieren
Sie diese am gewünschten Aufstellungsort.
(Vorsicht: Die Basis ist sehr schwer – das
Gewicht der kompletten Basiseinheit
beträgt 25 kg.)
5. Sobald die Basis am gewünschten Ort
aufgestellt wurde, können Sie die Lampe
wieder mit der Basis verbinden.
Bitte stellen Sie sicher, dass das Loch im
Lampenkörper korrekt mit dem Kanal an der
Basiseinheit übereinstimmt, und schrauben
Sie mithilfe des beigelegten Inbus-
Schlüssels den Bolzen wieder ein.
6. Lösen Sie die Verschraubung des Reflektors
durch Drehen der Schrauben entgegen dem
Uhrzeigersinn, um den Reflektor aus seiner
Verankerung zu lösen.
7. Schrauben Sie die drei E27-Glühbirnen ein.
8. Bringen Sie jetzt den Reflektor wieder an,
indem Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn
hineinschrauben; wenden Sie dabei nicht zu
viel Kraft an.
9. Verbinden Sie die Lampe mit dem
Stromnetz.
10.Alle Schalter sollten bis jetzt noch auf
AUS (OFF) stehen – drücken Sie jetzt
den abgebildeten Schalter, um eine der
drei Glühbirnen einzuschalten (geringe
Lichtintensität).
11.Wieder einmal sollten alle Schalter jetzt
auf AUS (OFF) stehen – drücken Sie jetzt
den abgebildeten Schalter, um zwei der
drei Glühbirnen einzuschalten (mittlere
Lichtintensität).
12.Stellen Sie jetzt beide Schalter auf
die Position AN (ON), um alle drei
Glühbirnen zugleich einzuschalten (hohe
Lichtintensität).
13.Justieren Sie den Lampenschirm, indem
Sie zunächst das Handrad entgegen
dem Uhrzeigersinn drehend lockern,
wie in Abbildung (1) gezeigt. Um den
Lampenschirm in der gewünschten Position
zu halten, ziehen Sie anschließend das
Handrad wieder fest an, indem Sie es im
Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung (2)),
sobald der Lampenschirm in die gewünschte
Position gebracht wurde.
JUSTIERUNG
Ihr Anglepoise® ist ein sorgfältig
ausbalanciertes Produkt. Um die Lampe zu
justieren, platzieren Sie diese bitte auf einer
ebenen Unterlage, weil eine schiefe oder
unebene Standfläche die Balance der Lampe
beeinträchtigen könnte. Falls nötig ziehen
Sie bitte die Muttern sorgfältig an, bis der
Lampenschirm und die Arme der Lampe in
jeder Position einen sicheren Halt haben. Um
Schäden durch zu großen Krafteinsatz zu
vermeiden sollten Sie sich bitte zunächst mit
dem Bewegungsspielraum und den anderen
Charakteristika Ihres Produktes vertraut
machen. Es empfiehlt sich darüber hinaus,
dem Lampenschirm vor der Justierung oder
Neueinstellung ausreichend Zeit zum Abkühlen
zu geben.
WARTUNG
Vor dem Reinigen oder Wartungsarbeiten
müssen Sie die Lampe stets ausschalten und
vom elektrischen Stromnetz trennen, und Sie
müssen dem Lampenschirm ausreichend Zeit
zum Abkühlen geben. Reparaturen und der
Ersatz von beschädigten Kabeln oder elektrischen
Teilen sollten nur durch qualifizierte Elektriker,
einen autorisierten Vertriebspartner oder durch
Anglepoise® Ltd. vorgenommen werden.
Sie sollten dieses Produkt lediglich in
einer trockenen Umgebung innerhalb von
geschlossenen Räumen verwenden.
Es ist äußerst wichtig, dass alle Ersatzglühlampen
nicht die maximale Wattzahl überschreiten, die auf
der Innenseite des Lampenschirmes angegeben
ist.
QUALITÄT UND SICHERHEIT
Dieses Produkt wurde als konform mit
den relevanten gesetzlichen Normen und
Bestimmungen ausgezeichnet. Beim Betrieb muss
ein Mindestabstand von 0,3 Metern zwischen
den Glühbirnen und allen anderen Oberflächen
eingehalten werden.
Erlaubte Voltzahl: 220-240 V, Wechselstrom (AC) /
Frequenz: 50-60 Hz.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE:
1. Ôtez les vis de maintien de la lampe sur la
palette de livraison.
2. À l’aide de la clé hexagonale fournie, retirez
le boulon de fixation à l’arrière des fourches
de la lampe et soulevez l’ensemble de la
base.
3. Soulevez la lampe en la tenant comme
illustré pour faciliter le désassemblage.
4. Soulevez et positionnez la base à
l’emplacement souhaité.
(Attention : la base est très lourde,
l’ensemble une fois monté pèse 25 kg).
5. Une fois la base positionnée, refixez la
lampe à son support.
Assurez-vous que le trou sur le corps
de la lampe est correctement aligné sur
l’ouverture du socle puis réinsérez le boulon
à l’aide de la clé hexagonale.
6. Dévissez le réflecteur dans le sens
antihoraire pour le retirer de son support.
7. Vissez les 3 ampoules E27.
8. Replacez le réflecteur en vissant avec
précaution dans le sens horaire.
9. Branchez la lampe.
10.Avec les interrupteurs en position Off,
appuyez sur l’interrupteur illustré pour
activer une ampoule (intensité faible).
11.Avec les interrupteurs sur position Off,
appuyez sur l’interrupteur illustré pour
activer deux ampoules (intensité moyenne).
12.Enfoncez les deux interrupteurs en position
On pour activer les trois ampoules (intensité
élevée).
13.Ajustez la position de l’abat-jour en
desserrant la molette dans le sens
antihoraire comme illustré (1). Pour
maintenir l’abat-jour dans la position
souhaitée, resserrez la molette en tournant
dans le sens horaire (2) une fois l’abat-jour
dans la bonne position.
RÉGLAGE
Votre Anglepoise® est un produit parfaitement
équilibré. Pour régler la lampe, placez-la sur
une surface plane ; une surface irrégulière
peut compromettre l’équilibrage. Si nécessaire,
resserrez les vis avec précaution jusqu’à ce
que l’abat-jour et le bras s’équilibrent dans
la position choisie. Pour éviter un dommage
par excès de force, respectez l’amplitude de
mouvement et les caractéristiques du produit.
Il est également recommandé de laisser l’abat-
jour refroidir avant d’effectuer un réglage ou un
déplacement.
ENTRETIEN
Avant nettoyage ou entretien, éteignez la
lampe par les interrupteurs, débranchez
l’alimentation électrique et laissez refroidir
l’abat-jour. La réparation et le remplacement
des câbles ou composants électriques
endommagés ne doivent être entrepris que par
un électricien qualifié, par un distributeur agréé
ou par Anglepoise® Ltd.
Votre produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur
et à l’abri de l’humidité.
Pour les ampoules de remplacement, il est
essentiel de respecter la puissance maximum
indiquée à l’intérieur de l’abat-jour.
QUALITÉ ET SÉCURITÉ
Ce produit est labellisé conformément aux
réglementations applicables. La distance de
fonctionnement minimum à respecter entre les
objets éclairés et les surfaces est de 0,3 m.
Tension nominale 220V-240V AC / 50-60 Hz.
5
7
6
8

1
2
12
13
11
9 10
INSTRUCTIONS:
1. Remove bolt fixing the lamp to the delivery
pallet.
2. Using the hex key provided, remove the
connecting bolt at the rear of lamp’s forks
and lift the lamp from the base.
3. To ease disassembly lift the lamp by holding
as shown.
4. Lift and position the base in the desired
location. (Caution base is heavy, weight
of complete base assembly 25kg).
5. Once the base is positioned, reattach the
lamp to the base.
Ensure the hole on the lamp body aligns
correctly with the channel on the base
assembly and re-insert the bolt using the
hex key provided.
6. Unscrew the reflector anti-clockwise to
remove from its mounting.
7. Screw in the 3 E27 bulbs.
8. Replace reflector by screwing into position
clockwise, carefully.
9. Plug the lamp in.
10.With all switches off, depress the pictured
switch to activate one bulb (low light level).
11.With all switches off, depress the pictured
switch to activate two bulbs (mid-range light
level).
12.Depress both switches to the on position to
activate all three bulbs (high light level).
13.Adjust shade by first loosening the
handwheel anti-clockwise, as shown (1).
To hold shade in the desired position, re-
tighten the handwheel by turning the handle
clockwise (2), once the shade is in the
required position.
ADJUSTMENT
Your Anglepoise®is a finely balanced product.
To adjust the lamp, place on a level surface
as a sloping surface will upset the balance. If
necessary, carefully tighten the nuts until the
shade and arms support themselves in any
position. To avoid damage caused by excessive
force, please take care with the movement
range and characteristics of your product. It is
also advisable to allow the shade to cool before
adjustment or repositioning.
MAINTENANCE
Prior to cleaning or maintenance, always
switch off and disconnect from the electricity
supply and allow the shade to cool. Repairs
and the replacement of damaged cables or
electrical parts should only be carried out
by a qualified electrician, an authorised
distributor or by Anglepoise®Ltd.
Your product should only be used in a dry
indoor environment.
It is essential that any replacement bulbs do
not exceed the maximum wattage indicated
inside the shade.
QUALITY AND SAFETY
This product is marked to demonstrate
conformity with relevant directives. The
minimum operating distance from illuminated
objects and surfaces is 0.3m.
Rated Voltage 220V-240V AC / 50-60Hz.