ANSMANN ALL in ONE 3 Installation guide

1
DF
IN
H S
manual_all_in_one_3_10-04.indd 1 12.05.10 16:45

D 4
 11
F 18
I 25
N 32
manual_all_in_one_3_10-04.indd 2 12.05.10 16:45

 39
H 46
 53
S 60
Ländervergleichsliste
(Country compatibility list) 67
manual_all_in_one_3_10-04.indd 3 12.05.10 16:45

4
D PRODUKTÜBERSICHT & BASISFUNKTIONEN
Schuko-Adapter
Adapter
Schuko-Adapter Adapteraufsatz mit Steckdosen
hauptsächlich für UK, Schweiz,
Australien, Nord Amerika, Europa
und Italien.
Geeignet für: 2polige / 3polige /
geerdete Stecker (Klasse I und II).
Schuko-Stecker für Deutschland,
Frankreich (u. a. europäische Länder)
Europäische, Französische und
Deutsche Steckdose (Schuko)
Entriegelungsknopf
Schieber
Länderspezifische Stecker
manual_all_in_one_3_10-04.indd 4 12.05.10 16:45

5
Adapteraufsatz mit Steckdosen
hauptsächlich für UK, Schweiz,
Australien, Nord Amerika, Europa
und Italien.
Geeignet für: 2polige / 3polige /
geerdete Stecker (Klasse I und II).
KOMPATIBILITÄT (AUF DER SEITE DER STECKDOSE)
Australien
China
USA GB Italien Europa
(Schuko)
Frankreich,
Deutschland
Schweiz
Der All-in-One-3 World Travel Adapter ist geeignet für die meisten 2poligen,
3poligen und geerdeten Stecker der Schutzklasse I und II und die sicherste
Art, Ihre portablen Geräte weltweit einzustecken.
Unter anderem geeignet für folgende Geräte: Haartrockner,
MP3-Player, Digitalkamera, Notebook, Mobiltelefon, GPS etc.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 5 12.05.10 16:45

6
BASISANWENDUNG
Vor dem Gebrauch alle seitlichen Schieber vollständig zurück in die
Ausgangsposition bringen (1).
Entriegelungsknopf (2) drücken und den gewünschten Schieber bis zum
Einrasten (klick!) nach vorne schieben (3).
Netzstecker oder Ladegerät mit dem Adapter verbinden (4).
Adapter mit dem Stromnetz verbinden (5).
Europe
German & Fr ench
It alien
Sc hw ei
Europe
German & Fr ench
12
34
1
2
3
4
5
manual_all_in_one_3_10-04.indd 6 12.05.10 16:45

7
Europe
German & Fr ench
It alien
Sc hw ei
Europe
German & Fr ench
12
34
1
2
3
4
5
EINRICHTEN DES SCHWEIZ /
ITALIEN STECKERS
Schweiz Italien
klick!
Herausschieben des Schweiz / Italien Steckers bis er einrastet (wie oben
beschrieben) (1). Wechsel vom Italien zum Schweizer Stecker (alle drei
Stifte sind in einer Reihe angeordnet): Mittleren Stift kraftvoll nach links
drücken bis ein deutliches„klick“ hörbar ist (2). Anschliessend den Stift
oben nach rechts drücken (3).
Erst wenn alle drei Stifte senkrecht stehen ist der Adapter einsatzbereit.
Für den Wechsel in die Position Italien genau umgekehrt verfahren (4).
manual_all_in_one_3_10-04.indd 7 12.05.10 16:45

8
Schuko
ANWENDUNG DES SCHUKO-ADAPTERS
(Frankreich bzw. Deutschland Stecker)
Integrierten Schuko-Adapteraufsatz vom All-in-One-3 World Travel
Adapter abnehmen und mit der Steckdose verbinden. Netzstecker oder
Ladegerät mit dem Schuko-Adapter verbinden. Der Adapter selbst wird
dabei nicht benötigt.
Switzerland
Deutschland
manual_all_in_one_3_10-04.indd 8 12.05.10 16:45

9
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Adapter darf nicht mit beschädigtem Gehäuse verwendet werden.
• Adapter darf nicht Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
• Adapter dürfen icht miteinander kombiniert werden.
• Adapter ist kein Spannungswandler: Eingangsspannung des
anzuschliessenden Gerätes muss mit der Spannung des lokalen
Stromnetzes übereinstimmen.
• Adapter von Kindern fernhalten.
• Adapter vom Stromnetz trennen, wenn er nicht benutzt wird.
Bei unsachgemässer Verwendung des Adapters erlischt automatisch
die Herstellergarantie. Für Schäden wird keinerlei Haftung
übernommen.
• Diese Anleitung ist aufzubewahren.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 9 12.05.10 16:45

10
KUNDENDIENST
Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem All-in-One-3 World
Travel Adapter haben, dann setzen Sie sich mit uns unter
[email protected] in Verbindung.
RECYCLING:
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach
WEEE Direktive 2002/96/EC und Batterie Direktive
2006/66/EC) weist auf die getrennte Rücknahme
elektrischer und elektronischer Geräte sowie Batterien
in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät bzw.
die Batterien nicht in den Hausmüll. Informieren Sie
sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 10 12.05.10 16:45

11
 PRODUCT OVERVIEW & BASIC FUNCTIONS
Schuko-Adapter
Adapter
Schuko-Adapter Schuko plug for Germany, France
(and other European countries).
Adapter with receptacles, mainly
for the UK, Switzerland, Australia,
North America, Europe and Italy.
Suitable for: 2-pole / 3-pole /
grounded plugs (classes I and II).
Schuko plug for Germany, France
(and other European countries)
European, French and German
receptacle (Schuko)
Unlocking button
Slider
Country-specific plugs
manual_all_in_one_3_10-04.indd 11 12.05.10 16:45

12
COMPATIBILITY (ON THE SOCKET SIDE)
Australia
China
USA UK Italy Europe
(Schuko)
France,
Germany
Switzerland
The Ansmann All-in-One-3 World Travel Adapter is suitable for most 2-pole,
3-pole and earthed plugs of protection classes I and II; This is the safest
way of plugging in your portable devices around the world.
It can be used with a range of devices, including: Hair dryers, MP3 players,
digital cameras, noteboosk, mobile phones, GPS systms etc.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 12 12.05.10 16:45

13
COMPATIBILITY (ON THE SOCKET SIDE)
BASIC USE
Before use, move all the sliders on the sides completely back into their
starting positions (1). Press the unlocking button (2) and move the slider
you have selected forward until it clicks into place (3).
Plug in your device’s mains plug into the appropriate mains socket on the
face of the travel adapter (4).
Connect the adapter to the mains wall socket (5).
Europe
German & Fr ench
It alien
Sc hw ei
Europe
German & Fr ench
12
34
1
2
3
4
5
manual_all_in_one_3_10-04.indd 13 12.05.10 16:45

14
Europe
German & Fr ench
It alien
Sc hw ei
Europe
German & Fr ench
12
34
1
2
3
4
5
SETTING UP THE PLUG FOR
SWITZERLAND / ITALY
Switzerland Italy
click!
Push out the Switzerland / Italy plug until it locks into place (as described
above) (1). Changing from the Italian to the Swiss plug (all three pins must
be aligned in a row): Push middle pin to the left with slight force until you
hear a distinct “click” (2). Then push the pin on the top to the right (3).
The adapter is not ready for use until all three pins are in the vertical
position. To change to the setting for Italy, simply reverse the procedure (4).
manual_all_in_one_3_10-04.indd 14 12.05.10 16:45

15
Push out the Switzerland / Italy plug until it locks into place (as described
above) (1). Changing from the Italian to the Swiss plug (all three pins must
be aligned in a row): Push middle pin to the left with slight force until you
hear a distinct “click” (2). Then push the pin on the top to the right (3).
The adapter is not ready for use until all three pins are in the vertical
position. To change to the setting for Italy, simply reverse the procedure (4).
Schuko
USING THE SCHUKO ADAPTER
(French or German Plug)
Remove the integral Schuko adapter from the Ansmann All-in-One-3 World
Travel Adapter and plug it directly into the mains wall socket. Plug in your
device’s mains plug directly into the Schuko adapter. You do not need to
use the rest of the All-in-One-3 World Travel Adapter for this connection.
Switzerland
Deutschland
manual_all_in_one_3_10-04.indd 15 12.05.10 16:45

16
PRECAUTIONARY MEASURES
• Do not use the adapter if the housing is damaged.
• Do not expose the adapter to any kind of liquid or moisture.
• This adapter must not be combined with another adapter.
• This adapter is not converting voltage; the input voltage of the
device you want to connect must match the local power network
voltage.
• Keep away from children.
• Disconnect the travel adapter from the mains wall socket when you
are not using it. Improper use of the travel adapter automatically
voids the manufacturer’s warranty. The manufacturer assumes no
liability for damages or other consequential losses.
• Please keep these instructions for future references.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 16 12.05.10 16:45

17
CUSTOMER SERVICE
If you have any problems operating the All-in-One-3 World Travel
Adapter, please contact us at [email protected]
RECYCLING:
This symbol (crossed out bin wheelie symbol
according to WEEE Directive 2002/96/EC and Battery
Directive 2006/66/EC) indicates separate collection
of waste electrical and electronic equipment as well
as batteries in the EU countries. Please do not throw
the equipment respectively the batteries into the
domestic refuse. Please use the return and collection
systems available in your country for the disposal.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 17 12.05.10 16:45

18
F APERÇU DU PRODUIT ET FONCTIONS DE BASE
Adaptateur Schuko
Adaptateur
Adaptateur Schuko L’ adaptateur avec prises,
principalement pour le Royaume-
Uni, la Suisse, l’Australie,
l’Amérique du Nord, l’Europe et
l’Italie. Convient aux: fiches à
2 / 3 pôles avec mise à la terre
(classe I et II).
Fiche avec contact de terre pour
l’Allemagne, la France (et d’autres
pays européens)
Prise européenne, française et
allemande (avec contact de terre)
Bouton de déverrouillage
Poussoirv
Fiche spécifique au pays
manual_all_in_one_3_10-04.indd 18 12.05.10 16:45

19
L’ adaptateur avec prises,
principalement pour le Royaume-
Uni, la Suisse, l’Australie,
l’Amérique du Nord, l’Europe et
l’Italie. Convient aux: fiches à
2 / 3 pôles avec mise à la terre
(classe I et II).
Prise européenne, française et
allemande (avec contact de terre)
COMPATIBILITÉ (DU CÔTÉ DES PRISES)
Australie
Chine
USA GB Italie Europe
(Schuko)
Allemagne,
France
Suisse
L’adaptateur de voyage All-in-One-3 World Travel Adapter convient à la
plupart des fiches à 2 / 3 pôles avec mise à la terre de la classe I et
II; il est la façon la plus sûre d’assurer l’alimentation électrique de vos
appareils portables dans le monde entier.
Il est, entre autres, adapté aux appareils suivants : sèche-cheveux,
lecteur MP3, appareil photo numérique, ordinateur portable, téléphone
portable, GPS etc.
manual_all_in_one_3_10-04.indd 19 12.05.10 16:45

20
FONCTIONNEMENT DE BASE
Avant l’utilisation, veuillez placer tous les poussoirs latéraux vers l’arrière,
en position initiale (1).
Appuyez sur le bouton de déverrouillage (2) et faites glisser le poussoir
souhaité jusqu’à la butée (clic!) vers l’avant (3).
Insérez la prise de l’appareil ou la prise du chargeur dans l’adaptateur (4).
Connectez l’adaptateur au courant (5).
Europe
German & Fr ench
It alien
Sc hw ei
Europe
German & Fr ench
12
34
1
2
3
4
5
manual_all_in_one_3_10-04.indd 20 12.05.10 16:45