ANSMANN AES 3 User manual

D   E F   H  I
  P    S   
AES 3

DBEDIENUNGSANLEITUNG AES3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für unsere AES3 PC-Energiesparsteckdose mit Zero Watt Technologie entschieden
haben. Die AES3 verhindert jeglichen unnötigen Standby-Verbrauch Ihrer elektronischen Geräte. Dank der Lern-
funktion ist die AES3 für nahezu alle Anwendungen geeignet. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanlei-
tung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt.
Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten!
> Bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzkontakte oder des Kabels die PC-Energiesparsteckdose
nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel!
> Die PC-Energiesparsteckdose darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist die PC-
Energiesparsteckdose vor Feuchtigkeit, Regen und Hitze zu schützen!
> Die maximale Belastbarkeit der PC-Energiesparsteckdose beträgt 2500 Watt oder 10A. Achten Sie
beim Anschluss von Geräten darauf, dass dieser Wert nicht überschritten werden darf!
> Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen!
> Die PC-Energiesparsteckdose nicht öffnen und von Kindern fernhalten!
> Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Diese PC-Energiesparsteckdose ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit einge-
schlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche
Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert
oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden an der PC-Energiesparsteckdose und zu
Verletzungen von Personen führen!
> Verwenden Sie die PC-Energiesparsteckdose nur gemäß ihrer Bestimmung!
FUNKTIONSÜBERSICHT
> Intelligente PC-Energiesparsteckdose mit Zero Watt Technologie
> Lernfähig: verhindert Standby Stromverbrauch bei nahezu jedem Gerät
> Trennt Geräte im Standby automatisch vom Netz
> Spart Energie, Geld und schont die Umwelt
> Kein Stromverbrauch im Standby-Betrieb
> 2500 Watt (10A) Schaltleistung
INBETRIEBNAHME
1. Schließen Sie die PC-Energiesparsteckdose an einer geeigneten Steckdose an.
2. Schließen Sie Ihren PC oder ein anderes elektronisches Gerät an der PC-Energiesparsteckdose an. Möchten
Sie mehrere Geräte anschließen, verwenden Sie hierzu eine geeignete Mehrfachsteckdose. Bitte achten Sie
darauf, dass die maximale Belastung der PC-Energiesparsteckdose nicht überschritten wird!
3. Drücken Sie die rote Betriebstaste für ca. 3 Sekunden, um die PC-Energiesparsteckdose in Betrieb zu

nehmen. Die Stromversorgung Ihrer Geräte ist jetzt für ca. 1 Minute hergestellt.
4. Stellen Sie nun sicher, dass sich alle angeschlossenen Geräte im Standby-Modus befinden. Versetzen Sie
die Geräte wenn nötig manuell in den Standby-Modus. Wenn Sie akkubetriebene Geräte (z.B. Notebook,
Netbook) anschließen, muss deren Akku vollständig aufgeladen sein.
5. Drücken Sie am Steckergehäuse die grüne „learn standby“ Taste für ca. 3 Sekunden. Die PC-Energiespar-
steckdose lernt danach automatisch den Standby-Verbrauch Ihrer Geräte. Dieser Lernvorgang wird durch ein
schnelles Blinken (ca. 2x pro Sekunde) des roten Betriebstasters angezeigt. Ist der Lernvorgang beendet,
wechselt die PC-Energiesparsteckdose automatisch in den Abschaltemodus. Dieser Modus wird durch
langsames Blinken (ca. 1x pro Sekunde) am Betriebstaster angezeigt. Ihre angeschlossenen Geräte werden
nach einer Minute im Abschaltemodus vollständig vom Netz getrennt. Die PC-Energiesparsteckdose trennt
sich selbst dank der intelligenten ZeroWatt-Technologie vollständig vom Netz und verbraucht keinen Strom
mehr (0 Watt).
6. Um Ihr Gerät / Ihre Geräte wie gewohnt verwenden zu können, drücken Sie zuerst die rote Betriebstaste
für ca. 3 Sekunden. Alle an der PC-Energiesparsteckdose angeschlossenen Geräte sind nun Betriebsbereit.
Die Betriebstaste leuchtet dauerhaft rot sobald eines der angeschlossenen Geräte aus dem Standby-Modus
in Betrieb genommen wird. Nachdem Sie Ihr Gerät wieder in den Standby-Modus versetzt haben, erkennt
die PC-Energiesparsteckdose dies und wechselt in den Abschaltemodus, d.h. die Betriebstaste blinkt rot und
nach ca. 1 Minute erfolgt automatisch die Netztrennung.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin-
dung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion der PC-Energiesparsteckdose sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte frei
von Verschmutzungen. Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.
TECHNISCHE DATEN
Anschluss: 230V AC / 50Hz
Belastung: max. 2500W / 10A
Lernbare Standby-Leistung: max. 70W
Stromverbrauch: 0W im Standby (nach der Netztrennung)
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.
ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Produkt bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2010

INSTRUCTION MANUAL AES3
Dear Customer,
Thank you for choosing to buy the ANSMANN AES3 PC Energy Saving Mains Socket with Zero-Watt Technology.
This AES3 prevents any unnecessary standby power consumption from your electronic devices. Thanks to the
learning function, the device is suitable for almost all applications. Please read the following instruction
manual before use. We hope you will be happy with our product. Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read the operating instructions carefully and observe the safety instructions!
> Do not use the PC Energy Saving Mains Socket if there are any signs of damage to the housing,
mains pins or cable. Please contact an authorized dealer!
> Keep the PC Energy Saving Mains Socket in dry places!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the PC Energy Saving Mains Socket must be
protected against high humidity, water and excessive heat!
> The maximum load of this PC Energy Saving Mains Socket is 2500 Watt or 10A. Make sure when
connected to a device that this value is not exceeded!
> Before cleaning the PC Energy Saving Mains Socket disconnect it from the mains and only use a
dry cloth!
> Do not attempt to open the PC Energy Saving Mains Socket and keep it away from children’s
reach!
> Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance!
> The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction!
> If the safety instructions are not followed it may lead to damage to the PC Energy Saving Mains
Socket and could cause injury!
> Only plug the PC Energy Saving Mains Socket into a correctly fitting mains socket!
FUNCTIONAL OVERVIEW
> Intelligent PC Energy Saving Mains Socket with Zero-Watt Technology
> Flexible: avoid standby power consumption in almost all applications
> Cuts-off standby devices automatically from the mains when not in use
> Saves energy, money and the environment
> No more unnecessary standby power consumption
> 2500 Watt (10A) operating capacity
OPERATION
1. Plug the PC Energy Saving Mains Socket into a suitable mains socket.
2. Connect the PC or another electronic device to the PC Energy Saving Mains Socket. Use an
appropriate multiple socket if you would like to use several devices. Please always make sure that
the maximum load of the PC Energy Saving Mains Socket will not be exceeded.
3. Press for approx. 3 seconds the red operating button to activate the PC Energy Saving Mains
Socket. The power supply is now established for one minute.
4. Please ensure that all connected devices are on standby. If necessary put the devices on standby

manually. When connecting battery operated devices (e.g. Notebook, Netbook), the battery has to be fully
charged.
5. Press the green “learn standby” button for 3 seconds. The PC Energy Saving Mains Socket will then
learn automatically the standby characteristics of the connected devices. This sequence of learning
will be indicated by a fast blinking (approx. 2 times per second) of the red operating button.
When the learning process is finished the PC Energy Saving Mains Socket automatically switches
into disconnecting mode. This mode will be indicated by slow blinking (approx. 1 time per second)
of the operating button. The connected devices will be cut-off from mains power after one minute
in disconnecting mode. Thanks to intelligent Zero Watt Technology the PC Energy Saving Mains
Socket disconnects itself from the mains and does not waste any electricity (0 Watt).
6. To use your device as usual press the red operating button for approx. 3 seconds. All devices
connected to the PC Energy Saving Mains Socket are now ready for operation. The operating button
lights permanently red as soon as one of the connected devices is taken from the standby mode
into operation mode. After the device had been restored to standby mode, the PC Energy Saving
Mains Socket recognizes this and switches into disconnecting mode, which means that the
operating button is blinking red and after one minute there will be the automatically mains cut-
off.
ENIVIRONMENTAL NOTES
Do not dispose of this product into the normal household waste. Please return to your dealer or nearest
recycling centre or collection point. Please note the current applicable regulations. In case of doubt contact
your recycling centre. Please recycle all packing materials properly.
CARE & MAINTENANCE
To make sure the PC Energy Saving Mains Socket works properly, please keep the contacts free from dust and
contamination. To clean the unit disconnect it from the mains and use only a dry cloth.
TECHNICAL DATA
Connection: 230V AC / 50Hz
Load: max. 2500W / 10A
Adaptive standby load: max. 70W
Power consumption: 0W in standby mode (after power cut-off)
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept
liability for direct, indirect, accidental or other claims or consequential damages originated by not using this
device as indicated by these operating instructions.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this product. This does not apply to damages caused by non-observance
of the operating instruction or physical damage due to lack of proper care.
Technical details are subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.
09/2010

NÁVOD K OBSLUZE AES3
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste se rozhodl ke koupi úsporné napájecí zásuvky ANSMANN AES3 s funkcí úspory energie
(technologie Zero-Watt). Zásuvka zabraňuje připojeným elektronickým zařízením v režimu standby v nežádoucí
spotřebě proudu. Díky schopnosti učit se, je přístroj vhodný téměř pro všechna napájená zařízení. Před
použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze. Věříme, že budete s naším výrobkem spokojeni.
Váš tým firmy ANSMANN
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
> Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze a dodržujte bezpečnostní instrukce.
> Úspornou napájecí zásuvku nepoužívejte, vykazuje-li její kryt, kontaktní kolíky nebo kabel známky
poškození. Kontaktujte autorizovaného dodavatele.
> Zásuvku uchovávejte na suchém místě.
> V zájmu ochrany před nebezpečím požáru nebo úrazu elektrickým proudem je zásuvku nutno chránit před
vlhkostí, vodou a horkem.
> Maximální zatížitelnost zásuvky je 2500 W nebo 10 A. Při připojování spotřebičů vždy zkontrolujte, zda
tuto hodnotu nepřekračují.
> Před čištěním odpojte zásuvku od přívodu proudu a čistěte jen suchým hadříkem.
> Zásuvku se nepokoušejte otevřít a uchovávejte ji mimo dosah dětí.
> Úspornou zásuvku nesmějí používat děti ani osoby se sníženými fyzickými, psychickými či senzorickými
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud tak nečiní pod dohledem nebo na
základě instrukcí.
> Nedodržení bezpečnostních instrukcí může způsobit úraz nebo poškození zásuvky.
> Úspornou zásuvku zapojujte pouze do správně zapojené standardní elektrické zásuvky.
PŘEHLED VLASTNOSTÍ
> Inteligentní úsporná zásuvka s technologií Zero Watt
> Flexibilní: eliminuje spotřebu proudu téměř všech zařízení v režimu standby
> Automaticky odpojuje od sítě nepoužívané spotřebiče v režimu standby
> Šetří energii, peníze i životní prostředí
> Žádná nežádoucí spotřeba v režimu standby
> Provozní zatížitelnost do 2500 W (10 A)
OBSLUHA
1. Úspornou zásuvku zapojte do správně zapojené standardní elektrické zásuvky.
2. Do úsporné zásuvky zapojte počítač nebo jiné elektronické zařízení. Pokud chcete do úsporné zásuvky za
pojit víc přístrojů, použijte odpovídající rozbočovací prvek. Dbejte na to, aby nedošlo k překročení
maximálního proudového zatížení úsporné zásuvky.
3. Úspornou zásuvku aktivujte stisknutím červeného tlačítka na přibližně 3 sekundy. Tím se na jednu minutu
zapne přívod proudu.
4. Zkontrolujte, zda jsou všechna připojená zařízení v režimu standby. V případě potřeby je do režimu standby
přepněte ručně.

5. Na 3 sekundy stiskněte zelené tlačítko „learn standby“ (=rozpoznej standby). Tím se úsporná zásuvka
automaticky seznámí se standby parametry připojených zařízení. V průběhu seznamování se s parametry
bude rychle blikat (rychlostí cca. 2× za sekundu) červené tlačítko. Jakmile úsporná zásuvka proces
dokončí, automaticky se přepne do odpojovacího režimu. O tomto režimu informuje pomalé blikání
(rychlostí cca. 1× za sekundu) ovládacího tlačítka. Po uplynutí jedné minuty od přepnutí do odpojovacího
režimu se všechna připojená zařízení odpojí od přívodu proudu. Díky inteligentní technologii Zero Watt se
od přívodu proudu odpojí i sama úsporná zásuvka a nespotřebovává žádný proudu (0 Wattů).
6. Chcete-li začít používat některé z připojených zařízení, stiskněte na cca. 3 sekundy ovládací tlačítko.
Všechna zařízení zapojená do úsporné zásuvky jsou tím připravena k provozu. Jakmile kterékoliv z
připojených zařízení zapnete (přepnete do provozního režimu), začne nepřerušovaně červeně svítit ovládací
tlačítko. Jakmile připojené zařízení přepnete zpět do standby režimu, úsporná zásuvka to rozpozná a
přepne se do odpojovacího režimu, což znamená, že ovládací tlačítko začne červeně blikat a po jedné
minutě se zásuvka odpojí od sítě.
EKOLOGICKÉ UPOZORNĚNÍ
Výrobek nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Odevzdejte ho svému dodavateli nebo do nejbližšího
sběrného nebo recyklačního střediska. Seznamte se s platnými předpisy. V případě pochybností kontaktujte své
sběrné (recyklační) středisko. Veškerý obalový materiál prosím řádně recyklujte.
OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA
Aby úsporná zásuvka správně fungovala, udržujte její kontakty bez prachu a nečistot. Před čištěním odpojte od
přívodu proudu a čistěte pouze suchým hadříkem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Přívod: 230 V~/ 50 Hz
Zátěž: Max. 2500 W / 10 A
Adaptivní standby zátěž: max. 70 W
Spotřeba: 0 W v pohotovostním režimu (po odpojení)
ZŘEKNUTÍ SE ZODPOVĚDNOSTI
Informace obsažené v tomto návodu se mohou bez předchozího oznámení měnit. ANSMANN nepřebírá
zodpovědnost za přímé, nepřímé, náhodné či jiné či nároky ani za následné škody způsobené použitím tohoto
produktu nebo informací uvedených v tomto návodu.
ZÁRUKA
Na výrobek je poskytována záruka v trvání 3 let. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nedodržením
instrukcí v návodu k obsluze nebo fyzickým poškozením kvůli nedostatku odpovídající péče.
Technické podrobnosti mohou být předmětem změny bez předchozího oznámení. Nepřebíráme zodpovědnost za typografické chyby
nebo výpadky. 10/2009

EINSTRUCCIONES DE USO AES3
Estimados clientes y clientas,
En primer lugar nos gustaría agradecerles su elección al comprar nuestro enchufe de ahorro energético para PC
AES3 con tecnología “cero vatios”. El AES3 evita el consumo innecesario de energía en sus dispositivos electró-
nicos en standby. Gracias a la función de aprendizaje, el AES3 es apto para casi cualquier aplicación. Lea las
siguientes instrucciones de uso atentamente antes de utilizar el enchufe. Esperamos que disfrute del producto.
Su equipo ANSMANN
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
> Antes de usar el enchufe, lea atentamente estas instrucciones y tenga en cuenta los consejos de seguridad.
> Si detecta daños en la carcasa, los contactos de red o el cable, no use el enchufe de ahorro energético
para PC y envíelo a un comercio autorizado para su reparación.
> El enchufe de ahorro energético PC sólo se puede usar en espacios cerrados y secos.
> Para evitar los riesgos de incendio o descarga eléctrica, proteja el enchufe de ahorro energético para PC
frente a humedad, lluvia y calor.
> La capacidad de carga máxima del enchufe de ahorro energético para PC es 2500 vatios ó 10A. Al conectar
los aparatos al enchufe, asegúrese de que no se superan los valores indicados más arriba.
> Para realizar las labores de limpieza, desenchufe antes la alimentación de red.
> No abra el enchufe de ahorro energético para PC. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
> Este enchufe de ahorro energético para PC no está indicado para que lo usen personas (niños incluidos)
con algún tipo de limitación corporal, sensorial o intelectual ni personas sin experiencia ni conocimientos
sobre este dispositivo. Dichas personas deberán ser formadas previamente por el encargado de seguridad o
sólo podrán manipular el dispositivo bajo supervisión.
> Si no se cumplen estos consejos de seguridad, podrían producirse daños en el enchufe de ahorro energéti
co para PC y lesiones personales.
> Siga escrupulosamente las normas de uso de este enchufe de ahorro energético para PC.
RESUMEN DE LAS FUNCIONES
> Enchufe inteligente de ahorro energético para PC con tecnología “cero vatios”
> Capacidad de aprendizaje: evita el consumo energético en standby (en espera) en casi cualquier dispositivo
> Aísla automáticamente a los dispositivos en standby de la red de suministro eléctrico
> Ahorra energía, dinero y protege el medioambiente
> No consume electricidad en el modo standby
> Potencia de conmutación: 2500 vatios (10A)
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el enchufe de ahorro energético para PC al enchufe de pared correspondiente.
2. Conecte el PC u otro dispositivo electrónico al enchufe de ahorro energético para PC. Si desea conectar
varios dispositivos, utilice una regleta apropiada. ¡Asegúrese de que no se supera la carga máxima del
enchufe de ahorro energético para PC!
3. Presione la tecla roja durante unos 3 segundos para poner en marcha el enchufe de ahorro energético
para PC. Habrá suministro eléctrico a los dispositivos durante aprox. 1 minuto.
4. Asegúrese de que los dispositivos conectados se encuentran en modo standby. Si fuera necesario, cambie

manualmente los dispositivos al estado standby.
5. Pulse la tecla verde “learn standby” de la carcasa durante unos 3 segundos. El enchufe de ahorro ener
gético para PC aprenderá automáticamente el consumo en standby de su dispositivo. La tecla roja
parpadeará rápidamente (aprox. 2 veces por segundo) para indicar este proceso de aprendizaje. Cuando
termine el proceso de aprendizaje, el enchufe de ahorro energético para PC pasará automáticamente
al modo de desconexión. Este modo se señaliza mediante un parpadeo lento (aprox. 1 vez por segundo)
de la tecla. Los dispositivos conectados pasarán en un minuto al modo de desconexión y se desconectarán
por completo del suministro. El enchufe de ahorro energético para PC se aísla por completo de la red
gracias a la tecnología inteligente “cero vatios” y, así, deja de consumir electricidad (0 vatios).
6. Para poder usar su/s aparato/s como de costumbre, pulse primero la tecla roja durante unos 3 segundos.
Todos los dispositivos conectados al enchufe de ahorro energético para PC estarán listos para usarse. La
tecla se ilumina en rojo en cuanto se activa alguno de los dispositivos conectados que estaba en standby.
Cuando haya vuelto a poner en standby su dispositivo, el enchufe de ahorro energético para PC lo recono
ce y lo cambia al modo desconexión; es decir, la tecla parpadea en rojo y tras un minuto aproximadamen
te se aísla el aparato de la red.
INDICACIONES DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Queda terminantemente prohibido desechar el producto con la basura doméstica. Deberá desecharlo en un
servicio de reciclaje especial o en las instalaciones municipales de gestión de residuos. Cumpla las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de gestión de residuos.
Recicle el embalaje y sea respetuoso con el medioambiente.
MANTENIMIENTO/CUIDADO
Con el fin de garantizar el perfecto funcionamiento de su enchufe de ahorro energético para PC, mantenga
los contactos libres de suciedad. Para limpiar los conectores, desenchufe antes la alimentación de red y utilice
un paño seco.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Conexión: 230V AC / 50Hz
Carga: máx. 2500W / 10A
Potencia de standby que puede aprender: máx. 70W
Consumo eléctrico: 0W en standby (después del corte de tensión)
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
La información incluida en estas instrucciones de uso está sujeta a modificaciones sin previo aviso. ANSMANN
no acepta ninguna responsabilidad por daños directos, indirectos, accidentales o de otro tipo ni por daños
derivados que se deban al uso o utilización de la información incluida en estas instrucciones.
INDICACIONES DE GARANTÍA
Este producto incluye una garantía de tres años. En caso de daños debidos al incumplimiento de las instruccio-
nes de uso, no se ofrece ningún tipo de garantía.
Salvo errores y modificaciones técnicas. La empresa no acepta ninguna responsabilidad en caso de errores de impresión. 10/2009

FMODE M’EMPLOI AES3
Cher Client,
Merci d’avoir choisi la prise coupe veille AES3 pour PC de technologie Zéro Watt d’ANSMANN. L’AES3 permet
d’éliminer toute consommation en mode veille de vos appareils. Merci de lire attentivement la notice avant
utilisation. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.
L’Equipe ANSMANN.
CONSIGNES DE SECURITE
> Merci de lire attentivement les instructions avant utilisation.
> Ne pas utiliser l’AES3 en cas de signes de défectuosités de l’appareil ou de la prise secteur. Veuillez
contacter un revendeur agrée.
> Garder l’AES3 dans un endroit sec !
> Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de court circuit, le AES3 doit être protégé contre l’humidité, la
chaleur et l’eau.
> Le maximum de puissance supporté par l’AES3 est de 2500 Watt ou 10A. Bien s’assurer que cette valeur
n’est pas dépassée.
> Avant de nettoyer l’AES3, vérifier à bien le débrancher de la prise secteur. Utiliser un chiffon propre et sec !
> Ne jamais essayer d’ouvrir l’appareil et ne pas le laisser à la portée des enfants
> Le AES3 ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes présentant des déficiences mentales
ou physiques, ou par des personnes n’ayant aucune connaissance à moins d’être supervisé par quelqu’un
de qualifié
> Si les consignes de sécurité ne sont pas respectées cela peut entrainer des dommages sur l’appareil et
expose l’utilisateur à des accidents.
> Ne pas essayer de brancher l’AES3 sur une prise non adaptée!
FONCTIONNEMENT
> Prise coupe veille intelligente – Utilise la technologie Zéro Watt
> Flexible : permet de stopper la consommation en mode veille de la plupart des applications
> Coupe les appareils automatiquement du secteur quand ils ne sont pas utilisés
> Economie d’énergie – économie d’argent et protection de l’environnement
> Elimination de la consommation en mode veille !
> Convient pour les appareils jusqu’à 2500Watts (10A) de capacité
MODE D’EMPLOI
1. Brancher la prise AES3 dans une prise secteur appropriée.
2. Brancher votre PC ou autres appareils dans la prise AES3. Vous pouvez utiliser une multi prises. Bien
s’assurer de ne pas dépasser la puissance max supportée par la prise AES3.
3. Appuyer sur le bouton rouge pendant environ 3 secondes pour activer la prise AES3. L’alimentation est
établie pendant une minute.
4. Assurez vous que tous les appareils sont bien en mode stand-by – si nécessaire mettre les appareils en
stand-by manuellement.
5. Appuyer sur le bouton vert “learn standby” pendant 3 secondes. L’AES3 va mémoriser les caractéristiques

du mode stand-by des appareils connectés. Pendant cette opération le bouton rouge de fonctionnement
clignote rapidement (environ 2 fois par seconde). Une fois cette opération de mémorisation terminée,
l’AES3 bascule en mode déconnecté. Ce mode est indiqué par le bouton rouge qui clignote lentement
(environ 1 fois par seconde). Les appareils branchés sur l’AES3 seront déconnectés du secteur après 1
minute. L’AES3 permet une déconnexion totale du secteur sans aucun gaspillage d’énergie (0 Watt).
6. Pour utiliser de nouveau vos appareils, appuyer sur le bouton rouge de fonctionnement pendant environ
3 secondes. Tous les appareils branchés sur l’AES3 sont de nouveau prêts à l’utilisation. Le bouton rouge
de fonctionnement reste allumé en permanence jusqu’à ce que tous les appareils soient passés du mode
stand-by au mode opérationnel. Une fois que les appareils sont de nouveau tous en mode opérationnel,
l’AES3 l’identifie et bascule en mode déconnecté : le bouton rouge clignote pendant une minute et se
coupe automatiquement du secteur.
ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter l’économiseur aux ordures ménagères. Veuillez le rapporter à votre point de vente ou le déposer
dans un container prévu à sa collecte et son recyclage. Veuillez recycler l’emballage pour la protection de
l’environnement.
PRECAUTION ET MAINTENANCE
Eviter d’exposer les contacts de l’économiseur à la poussière pour assurer son bon fonctionnement. Nettoyer
l’appareil quand il est déconnecté du secteur. Utiliser un chiffon propre et sec.
FICHE TECHNIQUE
Connexion : 230V AC / 50Hz
Courant : max. 2500W / 10A
Courant en standby : max. 70W
Consommation : : 0W en mode standby (une fois éteint)
RECLAMMATION
Les informations continues dans cette notice peuvent être modifiées sans préavis. En cas de mauvaise utilisati-
on de cet appareil et/ou du non respect du mode d’emploi et des consignes de sécurité, Ansmann ne peut être
tenu responsable directement ou indirectement des accidents ou autres dommages.
GARANTIE
Ce produit est garanti 3 ans. Cette garantie ne s’applique pas en cas de dommages liés à une mauvaise
utilisation.
Les détails techniques peuvent être modifies sans préavis. Nous ne sommes pas responsables en cas de fautes de frappe, erreurs
ou omission. 10/2009

KÄYTTÖOHJE AES3
Hyvä asiakas,
Kiitos, että päätit hankkia ANSMANNin energiaa säästävän pistorasian AES3, jossa Zero Watt tekniikka. AES3-
laite estää turhan lepovirran kulutuksen.
Oppimistoiminnon (learn) ansiosta laite soveltuu melkein kaikiin sähkölaitteisiin.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Toivomme, että olet tyytyväinen hankintaasi. ANSMANN
Team
TURVAOHJEET
> Lue ohjeet huolellisesti ja huomio turvaohjeet ennen laitteen käyttöä !
> Älä käytä laitetta, jos sen kotelo, koskettimet tai johto näyttävät olevan vahingoittuneita. Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
> Säilytä laitetta kuivassa tilassa
> Sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi suojaa laite kosteudelta, vedeltä ja liialliselta kuumuudelta
> Laitteen suurin sallittu kuormitus on 2500W tai 10A. Valmista sähkölaitteita liitettäessä, että tämä arvo ei
ylity.
> Ennen laitteen puhdistusta irroita se seinäpistorasiasta ja käytä puhdistukseen kuivaa liinaa.
> Älä yritä avata laitteen koteloa ja pidä laite pois lasten ulottuvilta.
> Lapset tai rajallisella ymmärryksellä olevat tai mieleltään epäterveet henkilöt eivät saa käyttää laittetta
jos heille ei ole annettu riittävää opastusta laitteen käytöstä.
> Turvaohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vahinkoja.
> Kytke laite vain sille sopivaan maadoitettuun pistorasiaan.
LAITTEEN TOIMINTAKUVAUS
> Tietokonekäyttöön soveltuva älykäs energiaa säästävä pistorasia, jossa Zero Watt tekniikka.
> Vältä lepovirran turhaa kulutusta useissa käyttösovellutuksissa
> Katkaisee lepovirtatilassa olevan sähkölaitteen virran automaattisesti jos laitetta ei käytetä
> Säästää energiaa, ympäristöä ja kustannuksia
> Teho 2500W (10A)
LAITTEEN KÄYTTÖ
1. Kytke laite maadoitettuun seinäpistorasiaan.
2. Liitä tietokone tai muu sähkölaite AES3-laitteeseen. Käytä sopivaa maadoitettua jatkojohtoa mikäli haluat
liittää useampia laitteita. Pidä huolta, että maksimaalinen 10A kuormitus ei ylity.
3. Paina punaista toimitonäppäintä n. 3:n sekunnin ajan. AES3-laite on nyt aktivoitunut yhden minuutin
virrankatkaisu ajaksi.
4. Varmista, että liitettävä sähkölaite on lepovirtatilassa. Mikäli tarpeellista niin aseta liitettävä sähkölaite
lepovirtatilaan.
5. Paina vihreätä ”learn standby” toimintonäppäintä n. 3:n sekunnin ajan. AES3-laite lukee ja oppii
automaattisesti liitetyn sähkölaitteen lepovirta-ominaisuudet. Tämä oppimisjakso ilmenee siten, että
punainen toimintonäppäin vilkkuu nopeasti (n. 2 kertaa sekunnissa). Jakson päätyttyä AES3-laite
kytkeytyy automaattisesti pois päältä tilaan. Tämä tila ilmenee siten, että punainen toimintonäppäin
vilkkuu hitaasti (n. 1 kerta sekunnissa). Liitetyn sähkölaitteen

virta katkeaa minuutin kuluttua tässä tilassa. Älykkään Zero Watt tekniikan (0W) ansiosta AES3-laite
katkaisee virran itsenäisesti eikä sähkölaite kuluta turhaan sähkövirtaa.
6. Käyttääksesi sähkölaitetta paina punaista toimintonäppäintä 3:n sekunnin ajan. Kaikki AES3-laitteeseen
liitetyt sähkölaitteet ovat nyt valmiit käytettäväksi. Punainen toimitonäppäin palaa kiinteästi heti kun
yksikin liitetyistä laitteista otetaan lepovirtatilasta käyttötilaan. Kun sähkölaite palautetaan taas
lepovirtatilaan niin AES3 laite tunnistaa tämän ja kytkee laitteen pois päältä. Punainen toimintonäppäin
vilkkuu ja minuutin kuluttua virta katkeaa.
YMPÄRISTÖN SUOJELU
Älä hävitä laitetta talousjätteiden mukana vaan toimita se lähimpään kierrätyskeskukseen tai elektroniikkaro-
mun kierrätyspisteeseen. Kierrätä myös kaikki pakkausmateriaalit.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Varmista, että AES3-laite toimii oikein ja pidä kontaktipinnat puhtaina pölyltä ja muulta lialta. Irroita laite
verkkopistorasiasta puhdistusta varten ja käytä puhdistukseen kuivaa liinaa.
TEKNISET TIEDOT
Verkkoliitäntä 230V AC / 50 Hz
Kuormitus max. 2500W / 10A
Tehon kulutus max. 70W
0W lepovirtatilassa (virran ollessa pois päältä)
VASTUUN RAJOITUS
Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. ANSMANN ei vastaa vahingoista,
jotka ovat syntyneet suoraan tai epäsuoraan laitteen tämän ohjeen mukaisesta käytöstä.
TAKUU
Tälle laitteelle myönnetään kolmen (3) vuoden takuu. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeen
vastaisesta tai muusta virheellisestä käytöstä.
Tekniset yksityiskohdat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen painovirheistä eikä
puutteellisista tiedoista. 10/2009

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ AES3
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
> Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αυτό αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά στην ίδια τη συσκευή, στα pins ή
στο καλώδιό της.
> Διατηρήστε τη συσκευή σε μέρος χωρίς υγρασία.
> Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό, μεγάλη υγρασία ή υπερβολική ζέστη για την αποφυγή πρόκλησης
φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.
> Η μέγιστη ισχύς της συσκευής αυτής είναι 2500 Watt ή 10A. Προσέξτε το μηχάνημα που θα συνδέσετε να μην
υπερβαίνει την ισχύ αυτή.
> Πριν επιχειρήσετε να καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό
πανί.
> Προσέχετε τις επαφές της συσκευής να μην έχουν σκόνη και βρωμιές.
> Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τη συσκευή μόνοι σας!
> Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή αυτή.
ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΑ
> Έξυπνο PC βύσμα χαμηλής κατανάλωσης ρεύματος τεχνολογίας Zero Watt
> Ευέλικτο : αποφεύγει την κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση standby σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις
> Κόβει αυτόματα από το ρεύμα τις συσκευές που είναι σε standby όταν δεν χρησιμοποιούνται.
> Εξοικονομεί ενέργεια, χρήματα και προστατεύει το περιβάλλον
> Λειτουργία στα 2500 Watt (10A)
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Βάλτε το μηχάνημα σε μία κατάλληλη πρίζα.
2. Συνδέστε τον Υπολογιστή ή κάποια άλλη ηλεκτρονική συσκευή στο μηχάνημα.
3. Πατήστε για περίπου 3 δεύτερα το κόκκινο κουμπί για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα. Η παροχή ρεύματος
τώρα καθορίζεται στο 1 λεπτό.
4. Σιγουρευτείτε ότι όλες οι συνδεδεμένες συσκευές είναι σε standby. Αν χρειάζεται βάλτε τις σε standby με το
χέρι σας.
5. Πατήστε το πράσινο κουμπί για 3 δεύτερα. Το μηχάνημα τότε ξεκινά αυτόματα να μαθαίνει τα standby
χαρακτηριστικά των συσκευών που είναι συνδεδεμένα. Αυτή η διαδικασία υποδηλώνεται από ένα γρήγορο
αναβόσβημα του κόκκινου κουμπιού. Όταν τελειώσει η διαδικασία αυτή, το μηχάνημα αυτόματα
αποσυνδέεται. Αυτή η φάση υποδηλώνεται από ένα αργό αναβόσβημα του κόκκινου κουμπιού. Οι
συνδεδεμένες συσκευές θα κοπούν από το ρεύμα μετά από 1 λεπτό στην κατάσταση αποσύνδεσης. Χάρη στην
τεχνολογία Zero Watt το μηχάνημα αποσυνδέεσαι μόνο του από το ρεύμα και δεν ξοδεύει άσκοπα ρεύμα.
6. Για να χρησιμοποιήσετε κανονικά το μηχάνημα, πατήστε το κόκκινο κουμπί για 3 δεύτερα. Όλες οι
συνδεδεμένες σε αυτό συσκευές είναι τώρα έτοιμες για χρήση. Το κουμπί λειτουργίας ανάβει κόκκινο
συνεχόμενα μόλις μία από τις συνδεδεμένες συσκευές πάει από κατάσταση standby σε κατάσταση λειτουργίας.
Όταν η συσκευή επανέλθει σε κατάσταση standby, το μηχάνημα το αναγνωρίζει αυτόματα και γυρίζει σε
κατάσταση αποσύνδεσης. Αυτό σημαίνει ότι το κουμπί λειτουργίας αναβοσβήνει κόκκινο και μετά από 1 λεπτό
γίνεται η πλήρης αποσύνδεση από το ρεύμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Για την καθαριότητα του μηχανήματος αυτού, χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί. Προσέχετε πάντα τις επαφές
του να μην έχουν επάνω σκόνη και βρωμιές.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 3 ετών. Δεν ισχύει για περιπτώσεις κακομεταχείρισης ή για ζημιές που προκληθήκαν
λόγω μη ανάγνωσης των οδηγιών χρήσης.

HHASZNÁLATI UTASÍTÁS AES3
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy az ANSMANN AES3 Zéró Watt Technológiájú, energiatakarékos hálózati csatlakozóaljzatát
választotta. Ezzel a csatlakozóaljzattal elkerülhető az elektronikus készülékek felesleges energiafogyasztása
készenléti üzemmódban. A „tanuló” funkciójának köszönhetően majdnem minden készülékhez használható.
Használatbavétel előtt kérjük figyelmesen olvassa el ezt a Használati utasítást. Reméljük, meg lesz elégedve
a termékkel.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
> Kérjük, figyelmesen olvassa el a kezelés utasítást és tartsa be a biztonsági előírásokat!
> Ne használja a készüléket, ha a burkolaton, a csatlakozó villákon vagy a vezetéken sérülés látszik. Ha
meghibásodott, csak szakszervizben javíttassa!
> A csatlakozóaljzatot száraz helyen tárolja!
> Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a készüléket védeni kell nagy párától, víztől és a túl nagy
melegtől!
> A csatlakozóaljzat maximális terhelhetősége 2500 Watt vagy 10 A. Ügyeljen ennek betartására, amikor
készüléket csatlakoztat hozzá!
> A csatlakozóaljzatot tisztítás előtt áramtalanítani kell, ki kell húzni a hálózati dugaljból, és a tisztításhoz
csak száraz törlőkendőt szabad használni!
> Ne szedje szét a csatlakozóaljzatot és gyermekek számára ne tegye elérhetővé!
> A csatlakozóaljzatot felügyelet nélkül nem használhatja gyermek vagy értelmi fogyatékos személy!
> A biztonsági előírások be nem tartása a készülék meghibásodásához és személyi sérüléshez vezethet!
> Csak megfelelő csatlakozást biztosító hálózati dugaljról működtesse!
FUNKCIÓK
> Intelligens, Zero Watt Technológiájú, energiatakarékos hálózati csatlakozóaljzat PC-hez.
> Elkerülhető vele majdnem minden készülék készenléti energiafogyasztása
> Készenléti állapotban levő készülékeket, ha nem működtetjük őket, automatikusan lekapcsolja a hálózatról
> Energiatakarékos, költség- és környezetkímélő
> Nincs többé felesleges energiafogyasztás a készenléti üzemmódban
> Kapcsolóteljesítmény: 2500 Watt (10 A)
KEZELÉS
1. Dugja be a csatlakozóaljzatot megfelelő hálózati dugaljba.
2. Dugja be a PC-t vagy más elektronikus készüléket a csatlakozóaljzatba. Több készüléket többférőhelyes
elosztóval csatlakoztathat az aljzathoz, de a megadott maximális terhelés így sem léphető túl.
3. A csatlakozóaljzat bekapcsolásához tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a piros kezelőgombot. 1 perc alatt
az aljat üzemképes lesz.
4. Ellenőrizze, hogy az összes csatlakoztatott készülék készenléti állapotban van-e. Ha nem, állítsa a
készülék(ek)et készenléti üzemmódba.
5. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a zöld “learn standby” feliratú gombot 3 másodpercig. A csatlakozóaljzat
automatikusan felismeri a csatlakoztatott készülékek készenléti karakterisztikáit. Ezt a felismerési foly
amatot a piros kezelőgomb gyors villogása (kb. 2 villanás/mp) jelzi. Ha a felismerési foly

amat befejeződött,a csatlakozóaljzat automatikusan átkapcsol lekapcsolási üzemmódba. Ezt az
üzemmódot a kezelőgomb lassú villogása (kb. 1 villanás/mp) jelzi. A csatlakoztatott készüléke(ke)t az
aljzat 1 percen belül lekapcsolja a hálózatról. A Zero Watt Technológiájú csatlakozóaljzat automatikusan
lekapcsolódik a hálózatról és nem fogyaszt tovább áramot (0 Watt).
6. Ha a csatlakoztatott készüléke(ke)t újra szeretnénk működtetni, a piros kezelőgombot 3 másodpercig nyo
va kell tartani. Ezután ez(ek) a készülék(ek) üzemképes(ek). Ha készenléti üzemmódból rendes üzem
módba kapcsoljuk valamelyik készüléket, a kezelő gomb folyamatos piros fénnyel világít. Miután
készenléti üzemmódba visszakapcsoltuk, a csatlakozóaljzat ezt érzékeli és átkapcsol lekapcsolási
üzemmódba. A piros kezelőgomb ekkor villog és 1 perc múlva a csatlakozóaljzat automatikusan lekapcsol
a hálózatról.
KÖRNYEZETÜNK VÉDELME
Ne dobja a készüléket háztartási szemétbe. Ha a készülék elhasználódott, kérjük juttassa vissza a kereskedőhöz
ahol vásárolta, vagy a legközelebbi újrahasznosító vagy begyűjtő állomásra. Környezetünk védelme érdekében
gondoskodjon a csomagolóanyag újrahasznosító helyre kerüléséről.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Annak érdekében, hogy a készülék megfelelően működjön, kérjük tartsa az érintkezőket por- és
szennyeződésmentesen. Ha tisztítja, húzza ki a hálózati dugaljból. A tisztításhoz csak száraz rongyot hasz-
náljon.
MŰSZAKI ADATOK
Bemeneti feszültség: 230 V AC/50 Hz
Terhelés: max. 2500 W/10 A
Fogyasztás: 0 W standby üzemmódban (a hálózatról való lekapcsolódás után)
FELELŐSSÉGET KIZÁRÓ NYILATKOZAT
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy előzetes tájékoztatás nélkül a használati utasításban levőket megvál-
toztassa. Nem vállal felelősséget a készülék használatából eredő közetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb
károkért illetve használatából adódó sérülésekért.
GARANCIA
A termékre a gyártó 3 éves garanciát vállal. A garancia nem vonatkozik a használati utasításban leírtak figyel-
men kívül hagyásából illetve a megfelelő karbantartás elmulasztásából eredő károkra.
Forgalmazza: Kapacitás Kft.
1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26.
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a műszaki jellemzőket előzetes tájékoztatás nélkül megváltoztassa. Nem vállal
felelősséget a nyomdahibákért, elírásokért. 10/2009

UPUTE ZA UPOTREBU AES3
Dragi kupci
Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN AES3 PC uređaj za uštedu električne energije sa Zero-Watt tehnologijom. AES3
sprječava nepotrebnu potrošnju energije Vaših uređaja u standby modu. Prikladan je za većinu aplikacija. Molim
pažljivo pročitajte upute prije upotrebe. Nadamo se da ćete biti zadovoljni ovim proizvodom
Vaš ANSMANN team
SIGURNOSNE UPUTE
> Pažljivo pročitajte upute prije upute, posebno sigurnosne upute.
> Ne koristite uređaj ako uočite znakove oštećenja na kućištu, utikaču ili kabelu. Molimo kontaktirajte
ovlašteni servis.
> Držite uređaj na suhom mjestu
> Za izbjegavanje požara ili kratkog spoja, zaštitite uređaj od vlage, vode i ekstremne temperature
> Maksimalno opterećenje uređaja je 2500 Watt ili (10 A) . pazite da priključeni uređaji ne prelaze ove
vrijednosti.
> Prije čišćenja uređaja, isključite ga iz napajanja i koristite samo suhu krpu.
> Ne pokušavajte otvarati uređaj i držite ga van dohvata djece.
> Uređaj ne bi trebali koristiti djeca i osobe smanjene psihičke stabilnosti, osim uz nadzor i instrukcije.
> Ne pridržavanje sigurnosnih uputa može dovesti do oštećenja uređaja , kao i ozljede korisnika.
> Uređaj priključite samo u odgovarajuću utičnicu.
ZNAČAJKE UREĐAJA
> Inteligentan PC uređaj za uštedu električne energije
> Fleksibilan: sprječava standby potrošnju energije u većini aplikacija
> Automatski isključuje uređaj iz napajanja kada nije u upotrebi
> Štedi energiju, novac i okoliš
> Bez nepotrebne potrošnje energije u standby modu
> 2500Watt (10A) kapacitet djelovanja
RUKOVANJE
1. Uključite uređaj u odgovarajuću utičnicu
2. Spojite PC ili neki drugi uređaj Koristite odgovarajuće utikače ako želite koristiti više uređaja. Pazite da ne
prekoračite maksimalno opterećenje
3. Pritisnite crvenu tipku na 3 sekunde za aktiviranje uređaja. Za minutu se uspostavlja opskrba energije
4. Osigurajte da su priključeni uređaji u standby modu. Po potrebi ih manualno prebacite u standby mod
5. Pritisnite zelenu tipku na 3 sekunde. Uređaj će automatski prepoznati standby karakteristike priključenog
uređaja. Sekvenca prepoznavanja će se indicirati brzim blinkanjem ( 2 puta u sekundi) crvene tipke.
Nakon prepoznavanja karakteristika uređaj se automatski prebacuje u mod isključivanja. Ovaj mod će se
indicirati sporim blinkanjem ( 1 puta u sekundi) Spojeni uređaj će se isključiti nakon jedne minute u modu
isključivanja. Zahvaljujući Zero Watt tehnologiji uređaj se sam isključi i ne troši više energiju.
6. Za ponovno korištenje pritisnite crvenu tipku na 3 sekunde. Svi spojeni uređaji su spremni za upotrebu.
Crvena tipka svijetli konstantno čim jedan spojeni uređaj počne raditi. Nakon što uređaj bude ostavljen u

standby modu, uređaj to prepoznaje i prebacuje u mod isključivanja na što ukazuje blinkanje crvene tipke,
te isključuje uređaj nakon jedne minute.
Zaštita okoliša
OKOLIŠ
Ne odlažite uređaj u kućni otpad. Vratite uređaj Vašem ovlaštenom distributeru ili u najbliže reciklažno dvorište.
Reciklirajte svu ambalažu radi zaštite okoliša
Kako bi osigurali da punjač radi ispravno, držite kontakte utora za punjenje čistim od prljavštine. Za čišćenje
koristite isključivo suhu krpu.
TEHNIČKI PODACI
Ulazni napon: 230V AC/50 Hz
Opterećenje: Max 2500W/10A
Standby opterećenje: max 70 W
Potrošnja energije: 0W u standby modu ( nakon isključivanja)
UPOZORENJE
Informacije u ovim uputama mogu biti promijenjene bez prethodne najave. Ansmann ne može prihvatiti odgovorn-
ost za direktna, indirektne ili slučajna oštećenja nastala korištenjem punjača vodeći se po ovim uputama.
GARANCIJA:
Nudimo 3 godine jamstva za ovaj punjač. Garancija se ne prihvaća u slučaju ne pridržavanja ovih uputa.
Tehnički podaci su promjenjivi bez prethodne najave. Ne prihvaćamo odgovornost za štamparske greške ili propuste. 10/2009

IISTRUZIONI PER L’USO AES3
Gentile cliente,
grazie mille per aver scelto la nostra presa a risparmio energetico per PC AES3 con tecnologia zero watt. La AES3
evita qualsiasi consumo inutile in standby dei suoi apparecchi elettronici. Grazie alla funzione di apprendimento,
la AES3 è adatta a quasi tutte le applicazioni. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per
l’uso prima di metterla in funzione. Le auguriamo di avere tante soddisfazioni con questo prodotto.
Il Suo team ANSMANN
AVVERTENZE DI SICUREZZA
> Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettare le avvertenze di sicurezza!
> In caso di danni al corpo, ai contatti di rete o al cavo, non mettere in funzione la presa a risparmio
energetico per PC e rivolgersi al rivenditore specializzato autorizzato!
> La presa a risparmio energetico per PC deve essere utilizzata solo in luoghi chiusi e asciutti!
> Per escludere il rischio di incendio e il pericolo di scossa elettrica, è necessario proteggere la presa
a risparmio energetico per PC da umidità, pioggia e calore!
> La capacità di carico massima della presa a risparmio energetico per PC corrisponde a 2500 Watt o 10A.
Quando si collegano gli apparecchi, fare attenzione che questo valore non deve essere superato!
> Effettuare i lavori di pulizia solo con la spina estratta!
> Non aprire la presa a risparmio energetico per PC e tenerla lontano dalla portata dei bambini!
> Questa presa a risparmio energetico per PC non è destinata all’uso da parte di persone (bambini
compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o senza esperienza e conoscenza nell’uso di
questo apparecchio. Queste persone devono prima essere istruite da un supervisore responsabile della loro
sicurezza oppure venire controllate durante l’impiego dell’apparecchio!
> Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza può causare danni alla presa a risparmio energetico per
PC e lesioni alle persone!
> Utilizzare la presa a risparmio energetico per PC solo in base all’impiego previsto!
PANORAMICA DELLE FUNZIONI
> Presa a risparmio energetico intelligente per PC con tecnologia zero watt
> Capacità di apprendimento: evita il consumo di corrente in standby per quasi tutti gli apparecchi
> Scollega automaticamente dalla rete gli apparecchi in standby
> Consente di risparmiare energia, denaro e salvaguarda l‘ambiente
> Nessun consumo di corrente in funzionamento standby
> Potenza commutabile: 2500 Watt (10A)
MESSA IN FUNZIONE
1. Collegare la presa a risparmio energetico per PC a una presa adatta.
2. Collegare il PC o un altro apparecchio elettronico alla presa a risparmio energetico per PC. Se si desidera
collegare diversi apparecchi, utilizzare allo scopo una presa multipla adeguata. Fare attenzione che non
venga superato il carico massimo della presa a risparmio energetico per PC!
3. Premere il tasto rosso di funzionamento per ca. 3 secondi per mettere in funzione la presa a risparmio
energetico per PC. L’alimentazione elettrica degli apparecchi viene prodotta per ca. 1 minuto.
4. Ora assicurarsi che tutti gli apparecchi collegati si trovino in modalità standby. Qualora necessario, portare