AnyCall AY-CPAL45PLUS-C4 User manual

User’s Manual
English / Français / Deutsch / Italiano / Español/日本语



English
󽗉

󽗉
󽗉󽗉
󽗉
󽗉


󽗉

,
''
''
(2). :
󾙒󾙓



1 



󽗉
󽗉
󽗈

󽗉
󽗈









󽗉
















             
󽗉
󽗉










󽗉

󽗉

󽗉󽗉
󽗉





PERFORMANCE GUARANTEED: 30-day money-back guarantee, 90-day
free replacement, 5 -year manufacturer warranty.




󾙓




               




        












Français
󽗉



󽗉󽗉
󾙓󽗉

󽗉
󽗉󽗉󽗉
󽗉󽗉

󾙓󽗉
󾙓
󽗉󽗉




󽗉

󽗉
󽗈󽗉



1 
󽗉󾙓






        󽗉     
      




󽗉
󽗉


󽗉




󽗉








󽗉
󾙓
󾙓󾙓󽗋
󾙓
󾙓

󾙓


󽗉󽗉
    󽗉       

            󽗉
󽗉
           

󽗉󽗈



󾙓󽗉󾙓󾙓




󽗉
 󾙓            
       󽗉   
󽗉󽗉
󽗉󽗉


󽗉󾙓
󽗉


󽗉
󽗉󽗈





PERFORMANCE GARANTIE: Garantie de l'utilisation 30 jours pour
juger ce produit, 3 mois de remplacement gratuit, garantie sans
souci cinq ans



Deutsch


           

          
󽗈


   






󾙔







1 




       










󽗉
󽗉







 















          
󽗈

           

 


󽗈





󽗊




             



          
     










Garantie: innerhalb 1 Monate zurückgegeben; 3 Monate
Ersatz-kostenlos; 5 Jahre Herstellergarantie.



Italiano


󽘘󽘙
󽗉󽗉

󾙓󽗉󽗉


󽗉

󽗉

󽗉󽗉






󾙒󾙓
                 

󾗙
1 







󾗜
   󽗉





󽗉󾙓
󽗉


󽗉

󾙓


 󽗉




󾙓


󽗉
󾙓󾗜

             
󽗉

󽗉


󽗉󽗉
󽗉
        󽗉  
󽗉󽗉
       󽗈  

󽗉



󾙓
󽗉󽗈

󽗉




 󽗉         
󽗉󽗉
     󽗉     󾙓 

  󽗉   󾙓     
󽗉


󽗉
󽗉
󾙓󾙓




PRESTAZIONI GARANTITE: garanzia di rimborso di 30 giorni, sostituzi-
one gratuita di 90 giorni, garanzia del produttore di 5 anni.



Español



󽗉
󽗉󽗉

󽗉󽗉
󽗉
󽗉
 󽗉 󽗉      

󽗉

󽗉󽗉




󽗉

         
󽗉
󽗉
󽗉              󽗉

1 󽘘󽘙
󽗉


󽗉




               
󽗉




󽗉

󽗉


󽗉




 󽗉







󽗉


󽗉






󽗉
󽗉󽗉
󽗉
󽗉
󽗉󽗉









󽗉




    󽗉       
󽗉󽗉
󽗉

󽗉
󽗉


󽗉
󽗉






Garantía: 30 días para la devolución, 90-días de reemplazo libre,5 años
de garantía del fabricante.

󲶾󱮭󳜵󲛂
󵙖󳕺
日本语
   󹩋󱭶󸉔󱝾󴻬󳫡󸬈󱠅󱯜󱧯󲻒
 󹦦
󸅃󲄘󴘒󶔏󱟼󴸼󺂿󴸼󽘘 󽘙󶷉
󸅃󲄘󱯜󸽩󴴫󸠆󶻰󱣾󵢻󲠮󴇠󱿔󷃫󸽩󲄘
󸅃󲄘󱯜󸽩󴴫󸠆󶻰󱣾󵢻󲠮󴇠󱿔󷃫󸽩󲄘
󱝎󳻷󸷄󱚪󵫞󸅃󲄘󱣣󸎠󵎢󱷎
󱼎󹣛󱿔󷃫󳘮
󱣭󱿠󲝵󳋕󲏝󸎅󶷉󸭇󱯜󴘤󱣭󱿠󲝵󳋕󱴙󳴡󳊳󹧖󸐉󲂐󴰻󳽉󶃘󸑂
󳴡󳊳󹧖󸐉󱿻󲂐󴰻󳽉󳊳󱷼󱠓󲛆󱿷󱷼󱠓󱝥󱘕
󳿑󴰢󱡋󵫞󳴡󳊳󹧖󸐉󴇳󱳓󱡋󵫞󶃘󸑂
󸶲󳋃󳴡󳊳󹧖󸐉󱮧󳧼󳖔󸉔󳖔󸉔󱮭󲀯
󱡋󵫞󱴙󲂐󴰻󳽉󶚵󲓓󱘈󷋾󶃘
󸑂󸅃󲄘󴦜󳋃󱷼
󽘘󽘙 󲛆󱿷
󽘓󽘓󴤤  󳪤
  
 
󽘘󾗩 󳴡󳊳󲛆󱿷󾗜
󾗜󵭄󱿠󶃘
󸑂
󶨂󴋴󳽉󲵗󴱅󳽳󱘈󷋾󶃘󸑂
󳴡󳊳󹧖󸐉󲂐󴰻󳽉󲂐󴰻󳽉󱘈󷋾󲛆󱿷󳑇󶇃󸷎󶨥
1 󷋩󱷼󱳥󳕅󱳷󳕖󽘘󽘙󾗜
󹧖󴰻󱳥󵫞󱿔󷃫󱮧󱶣󱣭󱿠󴕼󱲡󴇳󺂿󵚱󳠠󳕅󸒥󳽏

󷋩󱷁󳭘󱷼󸋳󹢲
󷋩󱷁󳭘󱷼󳟎󵾝󲛆󱿷󱳥󳕅󱘕󷋩
󱷁󳭘󱷼󸋳󹢲󸶲󳋃󱷼󱠓󵚱󳠠󳧓󹧖󴻣󷋩󱷼󵵙󱲸
󳌢󴸉󱣭󱿠󳩩󴦛
󳔪󴟅
󸶲󸐉󵚱󳠠󲛆󱿷󴟅󲏝󳔪󴟅󱲸󴇰󱷼󱠓󱘔󹧖󱶣󲝵󳋕󲏝󹪞
󵵙󴴫󸠆󹧖󱶣  󱴕󴸟󵸢󲷭󵢮
󷋩 󱷼   
󷋩󱷁󳭘󱷼󵵋󵫑󴸟󸀾󱥞  󸹈    󲂱󱝢󱲡
󶠼󲓣󸷎󸼆󸶲󱣭󲧝󲄿󱞵󽘘󽘙󸅃󲄘   󳔿 󹩋󱭶󸉔󱝾
󴻬󳫡󱳝󳾸

󲧅󱴙
󱣭󱿠
󽘘󱯜󱧯󽘙
󱾬󳨶󸒃󴁩󴇦󽘘󴉆󴇦󽘙
󽘘󲡋󱧯󽘙
󽘘󹧖󴻣󽘙
󱣭󱿠

󽘘󱯜󱧯󽘙

󽘘󹧖󴻣󽘙

󽘘󲡋󱧯󽘙
󱾬󳨶󸒃󴁩󴇦
󽘘󴉆󴇦󽘙

󸎅󶷉
󲡋󱧯 
󲡋󱧯󳒞󱶣󶃣󵾷󱝑󸭇󲼬󴏰󱘔󶷉󲡋󱧯
󱘈󵭄󸳼󸶲󳧼󳰚󶪔󳉉󱯉󱡋󵫞
󶀗󳳇󱶣󸸵
󴱅󾗜󲀯󶑀  󱝥󱘔󹦦󸭇󱘷  󱝥󱘔󹦦
    󹀢 󶷉   
󳼇󹤜󳯸󹢲
 󱡋󵫞󱙆󱝎󹧖󲵊󴟅󲏝󳌢󴸉󲛆󱿷󴟅󲏝
󸹧󷋩󱲵󸋳󴮙󱿔󷃫󳘮
 󸶲󳋃 󷐡󶬐󷐡󲛆󱿷󴦜󳋃󱷼󱠓󸣶󷐡󲛆󱿷󷋩󱷁󵵋󳭘󸤑
󹧖󴻣󳩺󲡋󱧯󱯜󱧯󹞇󸦥󹦦󽘘󴬱󳌣󲖭󵸍󽘙󳍄󹧖󴻣󱯥󳰚󶪔 
󶬐󷐡󲠮󶃘󸑂
󳖔󸉔󳖶󲠑󳧼󵸍󳰚󸷎󶨥

󱯜󱧯 
󱯜󱧯󱴙󸽩󳎁󳊰󸃧󱧯󸠇󱝑󳴡󳊳󹧖󸐉󱡋󵫞󳖔󸉔
󲀃󳖔󸉔 
󴱅󳞲󾗜󹄥󲽊󸅃󸀮󹪸󸎅󶷉󶮼󶷉󴝨󶷉󱷎󵸂󷐜

󹧖󴻣󳰚󶪔󾗜
 󹧖󴻣󸭇󱘷  󹧖󴻣󳰚󶪔󱮭󳰚󶪔󲓠󲷢
󶃘󸑂󹧖󴻣󳉖󸳇󶬐󷐡  󵋠󵉈
󱡋󵫞󴻬󱨴󳽏
󴱅󳞲󾗜󲼬󱯜󱡋󵫞󲛆󱿷  󹧖󴻣󸡲󱮧

󸘊󲁨󾗜󲷢󴏵  󺂿󲔨󹧖󴻣󱘈󶬒󱡋󵫞
󶀗󳳇󱿔󷃫󳘮

      󸎅 󶷉  󽘘      󽘙󾗜
󸸵󳍿󵓈󵸍󲺹󴀩󱭶󴻋󴬂󹦦󸶲󴬂󲛆󳧟󸎅󶷉
󱸝󲛆󳧟󴤤󾗜
󳎁󳊰󱘕
󳎁󳉳󲒻󱘕

性能保証：30 日間の返金保証、90 日間の無料交換、5 年間のメーカー保証