AOC AM420 User manual

AM420
ERGONOMICMONITORARM
Bedienungsanleitung
Manualdelusuario
Руководствопользователя
UserManual Manueld’utilisation
Manualedell’utente
Manualdoutilizador
Kullanımkılavuzu
1
AOC.COM
2023AOC.AILrightsreserved
사용자 안내서

EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
2
Beforeinstallingthemonitorarm,pleaseensureallaccessoriesareingoodcondition.Shouldanyaccessoriesbemissingordamaged,please
contactyourlocaldistributor.
Avantd'installerlebrasdemoniteur,assurez-vousquetouslesaccessoiressontenbonétat.Sil'undesaccessoiresestmanquantouendommagé,
veuillezcontactervotredistributeurlocal.
BittestellenSievorInstallationdesMonitorarmssicher,dassalleZubehörteileingutemZustandsind.SollteZubehörfehlenoderbeschädigtsein,
wendenSiesichanIhrenörtlichenHändler.
Primadiinstallareilbracciodelmonitor,assicurarsichetuttigliaccessorisianoinbuonecondizioni.Incasodiaccessorimancantiodanneggiati,
contattareildistributorelocale.
Antesdeinstalarelbrazodelmonitor,asegúresedequetodoslosaccesoriosseencuentranenbuenestado.Sifaltaalgúnaccesoriooestá
dañado,póngaseencontactoconsudistribuidorlocal.
Antesdeinstalarobraçodomonitor,certifique-sedequetodososacessóriosestãoemboascondições.Emcasodefaltaoudanosem
quaisqueracessórios,contacteodistribuidorlocal.
Передустановкойкронштейнамонитораубедитесь,чтовсеаксессуарынаходятсявхорошемсостоянии.Есликакие-либоаксессуары
отсутствуютилиповреждены,обратитеськместномудистрибьютору.
Monitörkolunutakmadanöncelütfentümaksesuarlarıniyidurumdaolduğundaneminolun.Herhangibiraksesuarıneksikveyahasarlıolması
durumunda,lütfenyereldistribütörünüzleiletişimegeçin.
Thankyoufororderingthisproduct!Pleasereadtheinstructionsbeforeyoubegininstallingthisproduct.
Mercid'avoirachetéceproduit!Veuillezlirecesinstructionsavantdecommencerl'installationdeceproduit.
VielenDankfürdieBestellungdiesesProduktes!BittelesenSiedieAnweisungen,bevorSiemitderInstallationdiesesProduktesbeginnen.
Grazieperaverordinatoquestoprodotto!Leggereleistruzioniprimadiiniziareadinstallarequestoprodotto.
¡Graciasporsolicitaresteproducto!Lealasinstruccionesantesdecomenzarainstalarlo.
Obrigadoporteradquiridoesteproduto!Leiaasinstruçõesantesdecomeçarainstalaresteproduto.
Благодаримвасзазаказданногопродукта!Передначаломустановкиданногопродуктапрочтитеинструкции.
Buürünüsiparişettiğiniziçinteşekkürederiz!Buürünükurmayabaşlamadanöncelütfentalimatlarıokuyun.
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
KR 본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 제품 설치전에 이 설명서를 반드시 읽어주세요
    .      .
KR 설치전에 먼저 모든 부품이 동봉되어 있는지 확인하시고 누락되거나 결함이 있는 부품이 있는 경우 구입처에 문의하세요
      ,        .

Fitsscreensizes Fullarmextension
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
Swivelrange ScreenRotation
（mm）
TiltRangeMaxloadweight
（kg）
（mm） （kg）（kg）（mm）（mm）
Convientauxtailles
d'écran
Adeguatoalledimensioni
delloschermo
Подходитдля
размеровэкрана
Ekranboyutlarınauyar
Pesomax.delcarico
Pesomáximodela
carga
Pesodecargamáxima
Макс.весоваянагрузка
Maksimumyükağırlığı
Poidsmaximaldela
charge
MaximaleBelastung
Brascomplètementétendu
Estensionecompletadel
braccio
Extensióntotaldelbrazo
Полноевыдвижение
кронштейна
Tamkoluzatmaı
Plaged'inclinaison
Neigungsbereich
Gammadiinclinazione
Intervalodeinclinación
Диапазоннаклона
EğimAralığı
Plagedepivotement
Schwenkbereich
Gammadirotazione
Intervalodegiro
Диапазонповорота
Rotationdel’écran
Bildschirmdrehung
Rotazionedello
schermo
Rotacióndepantalla
Вращениеэкрана
Espacementdel'œillet
Grommetspacing
Tüllenabstand
Spaziaturaocchiello
Espaciadodelaarandela
Зазорпрокладки
Grometaralığı
Packagingdimensions
Verpackungsabmessungen
Dimensionidellaconfezione
Размерыупаковки
Ambalajboyutları
Netweight
Poidsnet
Nettogewicht
Pesonetto
Pesoneto
Pesolíquido
Веснетто
Netağırlık
Grossweight
Poidsbrut
Bruttogewicht
Pesolordo
Pesobruto
Pesobruto
Весбрутто
Brütağırlık
Clamp
Pince
Klemme
Morsetto
Abrazadera
Grampo
Зажим
Grommet
Œillet
Tülle
Occhiello
Arandela
Ilhó
Прокладка
Gromet
17-34〞2-9 495/455 -15°-+90° 360° ±90°
405(L)X325(W)X115(H) 5.0 5.8 15-80 15-80
75×75
100×100
3
Seajustaalos
tamañosdepantalla
Vollständige
Armverlängerung
Extensãototaldobraço Amplitudedeinclinação Amplitudede
articulação
Dönüşaralığı EkranDöndürme
Rotaçãodoecrã
Espaçamentoentreilhós
Dimensionsdel’emballage
Dimensionesdelpaquete
Dimensõesdaembalagem
Maximumtablethicknessforgrommetmount
Épaisseurmaximaledelatablepourlemontagedel'œillet
MaximaleTischdickebeiTüllenmontage
Massimospessoredeltavolopermontaggioaocchiello
Grosormáximodelamesaparamontajeconarandela
Espessuramáximadoorifíciodemontagemdamesa
Макс.толщинастоладлякрепленияспрокладкой
Grometmontajıiçinmaksimumtablakalınlığı
Technicalspecifications Caractéristiquestechniques
Specifichetecniche Especificacionestécnicas
Техническиехарактеристики Tekniközellikler
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
EN FR
IT ES
RU TR
Ajusta-seaos
tamanhosdeecrã
Passende
Bildschirmgröße
Kelepçe
DE TechnischeDaten
PT Especificaçõestécnicas
KR 제품스펙
KR 모니터 크기
모니터 무게
 (kg) 암 확장 거리
  틸트 각도 스위블 각도 가로 세로 회전  
KR 베사홀 규격
포장 박스 사이즈   제품 무게 포장시 무게 테이블 두께

그로밋 홀 방식
( ) 클램프 방식


NO. Illustration
NO.
N.
№
No.
Illustrazione
Ilustración
Рисунок
Şekil
Illustration
Abbildung
Quantity
Quantité
Anzahl
Quantità
Cantidad
Количество
Nr.
Quantidade
Miktarı
A
B
C
D
1
2
2
2
4
Dimensionsexternesduproduit
Dimensioniesternedelprodotto
Dimensionesexternasdelproducto
Наружныеразмерыпродукта
Unité：mm
Einheit：mm Unità：mm
Unidad：mm Unidade：mm
Единицаизмерения：mm Birim：mm
N.º
N.º
Ilustração
Üründışboyutları
Dimensõesexternasdoproduto
ExterneAbmessungendesGerätes
15-80
245
170 190 35
495
155
455
155
95
32
Productparts’list
Elencodeicomponentidelprodotto
Списокдеталейпродукта
Listedespiècesduproduit
Listadepiezasdelproducto
Listadecomponentesdoproduto
TeilelistedesProduktes
Ürünparçalarınınlistesi
ENEN
FR
FR
DE
DE
FR
DE
IT
IT
IT
ES
ES
ES
PT
PT
PT
RU
RU
RU TR
TR
TR
Productexternaldimensions Unit：mm
EN
제품 외형 치수
 
KR 단위.：mm
제품부품명세서
KR
KR 번호 부품 모양
부품 개수 
±180°
-15°
+90°
360°
360°
360°

A .Clamp.Pince.Klemme.Morsetto.Abrazadera.Grampo.Зажим
5
Méthodedemontagedelabase
Basismontagemethode
Metododiinstallazionedellabase Métododemontajedelabase
Métododemontagemdabase
Способкрепленияподставки Tabanmontajyöntemi
NO. Illustration
NO.
N.
№
No.
Illustrazione
Ilustración
Рисунок
Şekil
Illustration
Abbildung
Quantity
Quantité
Anzahl
Quantità
Cantidad
Количество
Nr.
Quantidade
Miktarı
N.º
N.º
Ilustração
a
b
c
8
1
1
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
ProductAccessorylist
Elencodegliaccessoridelprodotto
Списокаксессуаровпродукта
Listedesaccessoiresduproduit
Listadeaccesoriosdelproducto
Listadeacessóriosdoproduto
제품부품명세서
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
KR
FR
DE
IT ES
PT
RU TR
TeilelistedesProduktes
Basemountingmethod
EN
Suitabledesktopthickness:15–80mm
Épaisseurdebureauappropriée:15–80mm
GeeigneteTischdicke:15bis80mm
Spessoreadeguatodellascrivania:15–80mm
Grosoradecuadodelescritorio:15–80mm
Espessuraadequadadamesa:15–80mm
Подходящаятолщинастола:15–80mm
Uygunmasaüstükalınlığı:15–80mm
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
클램프 설치 방법
 
KR
KR 부품 모양

번호 부품 개수

테이블 두께 허용범위
  :15~80mm
KR
A
A
A
c
10-80

B.Grommet.Montage.Tüllenmontage.Montaggio.Montaje.Montagem.Монтаж.Grome
6
Suitabledesktopthickness:15–80mm,Diameterofgrommet≥60
Épaisseurdebureauappropriée:15–80mm,Diamètredel'œillet≥60
GeeigneteTischdicke:15bis80mm,DurchmesserderTülle≥60
Spessoreadeguatodellascrivania:15–80mm,Diametrodell’occhiello
≥60
Grosoradecuadodelescritorio:15–80mm,Diámetrodelaarandela≥
60
Espessuraadequadadamesa:15–80mm,Diâmetrodoilhó≥60
Подходящаятолщинастола:15–80мм,Диаметрпрокладки≥60
Uygunmasaüstükalınlığı:15–80mm,Grometçapı≥60
B.Grommetmounting(optional).Pleaseselectgrommetmounting
accessories.
Warning:Tighenmountinggrommetbeforeproceedingtothenext
step.
B.Montagedel’œillet(enoption).Veuillezsélectionnerles
accessoiresdemontagedel'œillet.
Attention:Serrezl'œilletdemontageavantdecontinueràl'étape
suivante.
B.Tüllenmontage(optional).BittewählenSie
Tüllenmontage-Tüllenmontage-Zubehör.
Warnung:ZiehenSiedieMontagetüllefest,bevorSiemitdem
nächstenSchrittfortfahren.
B.Montaggioaocchiello(opzionale).Selezionaregliaccessoridi
montaggioamorsetto.
Avvertenza:Serrarel’occhiellodimontaggioprimadiprocedere
allafasesuccessiva.
B.Montajeconarandela(opcional).Seleccionelosaccesoriosde
montajeconarandela.
Advertencia:Aprietelaarandelademontajeantesdecontinuar
conelsiguientepaso.
B.Montagemdoilhó(opcional).Selecioneosacessóriosde
montagemdoilhó.
Aviso:Aperteoilhódemontagemantesdeprosseguirparao
passoseguinte.
Б.Монтажпрокладки(опционально).Выберитеаксессуарыдля
монтажапрокладки.
Предупреждение!Затянитемонтажнуюпрокладку,преждечем
переходитькследующемушагу.
B.Grometmontajı(isteğebağlı).Lütfengrometmontajaksesuarlarını
seçin.
Uyarı:Birsonrakiadımageçmedenöncemontajgrometinisıkın.
A.Clampmounting(optional).Pleaseselectclampmounting
accessories.
Warning:Tightenmountingclampbeforeproceedingtothenext
step.
A.Montagedelapince(enoption).Veuillezsélectionnerles
accessoiresdemontagedelapince.
Attention:Serrezlecollierdefixationavantdecontinueràl'étape
suivante.
A.Klemmmontage(optional).WählenSieKlemmmontage-Zubehör.
Warnung:ZiehenSiedieMontageklemmefest,bevorSiemitdem
nächstenSchrittfortfahren.
A.Montaggioamorsetto(opzionale).Selezionaregliaccessoridi
montaggioamorsetto.
Avvertenza:Serrareilmorsettodimontaggioprimadiprocedere
allafasesuccessiva.
A.Montajeconabrazadera(opcional).Seleccionelosaccesoriosde
montajeconabrazadera.
Advertencia:Aprietelaabrazaderademontajeantesdecontinuar
conelsiguientepaso.
EN
EN
EN
FR
FR
FR
DE
DE
DE
IT
IT
IT
ES
ES
ES
PT
PT
PT
RU
RU
RU
TR
TR
TR
A.Montagemdogrampo(opcional).Selecioneosacessóriosde
montagemdogrampo.
Aviso:Aperteogrampodemontagemantesdeprosseguirparao
passoseguinte.
А.Монтажзажима(опционально).Выберитеаксессуарыдля
монтажазажима.
Предупреждение!Затянитемонтажныйзажим,преждечем
переходитькследующемушагу.
A.Kelepçemontajı(isteğebağlı).Lütfenkelepçemontajaksesuarlarını
seçin.
Uyarı:Birsonrakiadımageçmedenöncemontajkelepçesinisıkın.
KR 클램프 장착용 부품을 준비하세요
A.    .
경고 다음 단계로 가기 전에 클램프를 단단히 조이세요
 :       .
테이블 두께 그로밋 직경
 :15~80mm,  ≥60m
KR
KR 천공 설치 옵션 천공 설치 부속품을 사용하십시오
B.  ( ),    .
10-80

a
D
.설치 단계 Installationsteps.Étapesd’installation.Installationsschritte.Procedurediinstallazione 
.Pasosdeinstalación.Passosdeinstalação.Шагимонтажа.Kurulumadımları
1.Installmonitorbracket
AttachthemountingbrackettothemonitorwiththeTypeA
screws,andtightenthescrewsbyhand.
Warning:Failuretotightenthescrewswillcausethemonitorto
fallandbedamagedandmaycausepersonalinjury.
1.Instalarelsoportedelmonitor
Acopleelsoportedemontajealmonitorconlostornillosdetipo
Ayapriételosconlamano.
Advertencia:Sinoaprietalostornillos,elmonitorsecaeráyse
dañará;asimismo,podríacausarlesionespersonales.
1.Instalarosuportedomonitor
FixeosuportedemontagemnomonitorcomosparafusostipoA,
eaperteosparafusosmanualmente.
Aviso:Seosparafusosnãoestiveremapertados,omonitor
poderácairesofrerdanos,podendoprovocarferimentos.
1.Установкаскобымонитора
ПрикрепитемонтажнуюскобукмониторувинтамитипаAи
затянитевинтыотруки.
Предупреждение!Еслинезатянутьвинты,мониторможет
упасть,чтоприведеткегоповреждениюиможетпривести
ктравме.
2.Mountthelowerarm
Insertlowerarmontothedeskmountingbracket.
Onceassembled,adjustthepositioningscrew(refertostep02
under“lockingandadjustmentsteps”asshownbelowfor
details).
2.Unterarminstallieren
SetzenSiedenUnterarmanderTischmontagehalterungein.
PassenSienachderMontagediePositionierschraubean(siehe
Schritt02unter„SchrittezurVerriegelungundAnpassung“für
weitereEinzelheiten,wienachstehendgezeigt)
2.Montareilbraccioinferiore
Inserireilbraccioinferioresullastaffadimontaggiodascrivania.
Unavoltamontato,regolarelavitediposizionamento(fareriferimento
alpassaggio02in"proceduredibloccaggioeregolazione"come
mostratodiseguitoperidettagli).
2.Montarelbrazoinferior
Inserteelbrazoinferiorenelsoportedemontajedelescritorio.
Unavezensamblado,ajusteeltornillodeposicionamiento(consulte
elpaso02delasección“Pasosparaelbloqueoyelajuste”comose
muestraacontinuaciónparaobtenermásdetalles).
2.Montagedubrasinférieur
Insérerlebrasinférieurdanslesupportdemontagedubureau.
Unefoisassemblé,réglezlavisdepositionnement(pourplus
dedétails,reportez-vousàl'étape02珷蓆apesdeverrouillage
etderéglage牷,commeindiquéci-dessous).
1.Installationdusupportdumoniteur
FixezlesupportdemontagedumoniteuraveclesvisdetypeA
etserrezlesvisàlamain.
Attention:Silesvisnesontpassuffisammentserrées,le
moniteurpourraittomberetêtreendommagé,cequipeut
entraînerdesblessures.
1.Monitorhalterunginstallieren
BringenSiedieMontagehalterungmitdenTyp-A-Schrauben
amMonitoranundziehenSiedieSchraubenvonHandfest.
Warnung:WennSiedieSchraubennichtfestziehen,fälltder
Monitorherunter,wasSchädenamMonitorsowieVerletzungen
zurFolgehabenkann.
1.Monitörbraketinitakın
MontajbraketiniATipividalarlamonitöretakınvevidalarıelle
sıkın.
Uyarı:Vidalarınsıkılmamasımonitöründüşmesine,hasar
görmesinevekişiselyaralanmayanedenolabilir.
2.Montarobraçoinferior
Encaixeobraçoinferiornosuportedemontagemdasecretária.
Apósamontagem,ajusteoparafusodeposicionamento(consultaro
passo02em“passosdebloqueioeajuste”,comoilustradoabaixo).
1
2
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
ES
ES
PT
PT
RU
TR
1.Installazionedellastaffadelmonitor
FissarelastaffadimontaggioalmonitorconlevitiditipoAe
serrarelevitiamano.
Avvertenza:Ilmancatoserraggiodelleviticausalacadutaeil
danneggiamentodelmonitorepotrebbeprovocarelesioni
personali.
IT
7
모니터 브라켓 설치
1.  
암 브라켓 부품 과 모니터 베사홀 구멍 개를 타입 나사로 연결 후 나사를 손
  (D )    4 a     
으로 단단히 조여주세요
  .
경고:나사를제대로조이지않으면모니터가떨어져파손되거나부상을입을수
있습니다.
KR
B
A

8
3.Oberarminstallieren
SetzenSiedenOberarmamUnterarmein.
PassenSienachderMontagediePositionierschraubean(siehe
Schritt02unter„SchrittezurVerriegelungundAnpassung“für
weitereEinzelheiten,wienachstehendgezeigt).
3.Installtheupperarm
Insertupperarmontothelowerarm.
Onceassembled,adjustthepositioningscrew(refertostep02
under“LockingandAdjustmentsteps”asshownbelowfor
details).
3.Installareilbracciosuperiore
Inserireilbracciosuperioresulbraccioinferiore.
Unavoltamontato,regolarelavitediposizionamento(fare
riferimentoalpassaggio02in"proceduredibloccaggioe
regolazione"comemostratodiseguitoperidettagli).
3.Установкаверхнегокронштейна
Вставьтеверхнийкронштейнвнижнийкронштейн.
Установив,отрегулируйтеустановочныйвинт(см.шаг02
вразделе«Шагиблокировкиирегулировки»,какпоказано
ниже,дляполученияподробнойинформации).
3.Üstkolutakın
Üstkolualtkolageçirin.
Monteedildiktensonra,konumlandırmavidasınıayarlayın
(ayrıntılıbilgiiçinaşağıdagösterildiğişekilde,"Kilitlemeve
Ayarlamaadımları"altındakiadım02'yebakın).
3.Installationdubrassupérieur
Insérezlebrassupérieursurlebrasinférieur.
Unefoisassemblé,réglezlavisdepositionnement(pourplusde
détails,reportez-vousàl'étape02«Étapesdeverrouillageetde
réglage»,commeindiquéci-dessous).
2.Монтажнижнегокронштейна
Вставьтенижнийкронштейнвскобудлякрепленияк
столу.
Установив,отрегулируйтеустановочныйвинт(см.шаг02
вразделе«Шагиблокировкиирегулировки»,какпоказано
ниже,дляполученияподробнойинформации).
2.Altkolumonteedin
Altkolumasamontajbraketinetakın.
Monteedildiktensonra,konumlandırmavidasınıayarlayın
(ayrıntılıbilgiiçin,aşağıdagösterildiğişekilde,"kilitlemeve
ayarlamaadımları"altındakiadım02'yebakın).
3
EN
FR
DE
IT
RU
RU
TR
TR
3.Instalarelbrazosuperior
Inserteelbrazosuperiorenelbrazoinferior
Unavezensamblado,ajusteeltornillodeposicionamiento
(consulteelpaso02delasección“Pasosparaelbloqueoyel
ajuste”comosemuestraacontinuaciónparaobtenermás
detalles).
3.Instalarobraçosuperior
Encaixeobraçosuperiornoinferior.
Apósamontagem,ajusteoparafusodeposicionamento
(consultaropasso02em“passosdebloqueioeajuste”,como
ilustradoabaixo).
ES
PT
하부 암 장착
2.  
하부 암을 데스크 마운팅 브라켓에 삽입합니다 암이 결합되면 위치 지정 나사를
      .    
조절합니다 조절 방법은 페이지 잠금 및 조절 단계 중 번 단계 참조
 (  10      02   )
KR
상부 암 장착
3.  
상부 암을 하부 암과 결합합니다 암이 결합되면 위치 지정 나사를 조절합니다
     .     
조절 방법은 페이지 잠금 및 조절 단계 중 번 단계 참조
(  10      02   )
KR
A
B
C

9
4.Installthemonitor
Attachthemonitorbyinsertingthemonitorbracketontotheupperarmmount.
4.Installationdumoniteur
Fixezlemoniteureninsérantlesupportdumoniteursurlafixationdubrassupérieur.
4.Monitorinstallieren
BringenSiedenMonitoran,indemSiedieMonitorhalterunganderOberarmhalterung
einsetzen.
4.Installareilmonitor
Fissareilmonitorinserendolastaffadelmonitorsulsupportodelbracciosuperiore.
4.Instalarelmonitor
Acopleelmonitorinsertandosusoporteenelsoportedelbrazosuperior.
4.Instalaromonitor
Fixeomonitorencaixandoosuportedomonitornobraçosuperior.
4.Установкамонитора
Прикрепитемонитор,вставивскобумониторавкреплениеверхнегокронштейна.
4.Monitörükurun
Monitörbraketiniüstkolmontajınatakarakmonitörütakın.
5.Cablemanagement
Routethemonitorcablesalongtheupperandlowerarms.
Insertthecablesintotheclipsontheundersideoftheupperandlowerarms.
Providesufficientcableslackatthearmjointstoallowforarmmovement.
Schematicdiagramforroutingofthemonitorpowercableanddatacable.
Thismonitorarmcanhold2cableswithawirediameterof6mm,or3cableswithwire
diameterof3mm.
Note:Toavoidclampingcables,pleaseroutethecablesaccordingtothewiring
diagramshown.
Pleaseensuresufficientcableslacktoallowarmmovementinalldirections.
5.Kabelverwaltung
VerlegenSiedieMonitorkabelentlangderoberenundunterenArme.
SetzenSiedieKabelindieKlemmenanderUnterseitederOber-undUnterarmeein.
StellenSieausreichendKabeldurchhangandenGelenkendesArmsan,damitsichder
Armbewegenkann.
SchematischeDarstellungzurVerletzungdesMonitorstrom-und-datenkabels.
DieserMonitorarmkann2KabelmiteinemDrahtdurchmesservon6mmoder3Kabel
miteinemDrahtdurchmesservon3mmhalten.
Hinweis:VerlegenSiedieKabelentsprechenddemgezeigtenVerkabelungsdiagramm,
damitkeineKabeleingeklemmtwerden.
BittestellenSieausreichendKabeldurchhangsicher,damitsichderArmin
alleRichtungenbewegenkann.
5.Gestionedeicavi
Farpassareicavidelmonitorlungoibraccisuperioreeinferiore.
Inserireicavinelleclipsullatoinferioredeibraccisuperioreeinferiore.
Forniresufficientegiocodelcavoaigiuntidelbraccioperconsentireilmovimentodel
braccio.
Diagrammaschematicoperladisposizionedelcavodialimentazionedelmonitore
delcavodati.
Questobracciopermonitorpuòcontenere2caviconundiametrodelfilodi6mmo3
caviconundiametrodelfilodi3mm.
Nota:Perevitaredibloccareicavi,disporlisecondoloschemadicablaggiomostrato.
Assicurarsicheilcavosiaallentatoasufficienzaperconsentireilmovimento
delbracciointutteledirezioni.
5.Gestiondescâbles
Faitespasserlescâblesdumoniteurlelongdesbrassupérieuretinférieur.
Insérezlescâblesdanslesclipssituéssouslesbrassupérieursetinférieurs.
Prévoyezsuffisammentdejeuauniveaudesarticulationsdubraspourpermettreles
mouvements.
Schémadel'acheminementducâblesd'alimentationdumoniteuretducâblesde
données.
Cebrasdemoniteurpeutmaintenir2câblesd'undiamètrede6mmou3câblesd'un
diamètrede3mm.
RemarquePouréviterdecoincerlescâbles,veuillezlesfairepassercommeindiqué
surleschémadecâblage.
Veillezàcequelecâblessoitsuffisammentdétendupourpermettrele
mouvementdubrasdanstouteslesdirections.
EN
EN
FR
FR
DE
DE
IT
IT
ES
PT
RU
TR
KR 모니터 설치
4. 
모니터 브라켓을 상부 암 마운트에 삽입합니다
      .
4
5

10
5.Прокладкакабеля
Проложитекабелимониторавдольверхнегоинижнегокронштейнов.
Вставьтекабеливзажимыснижнейстороныверхнегоинижнегокронштейнов.
Оставьтедостаточныйзапаскабелявсоединенияхкронштейнов,чтобыобеспечитьдвижениекронштейнов.
Схематическаядиаграммапрокладкикабеляпитаниямонитораикабеляданных.
Данныйкронштейнмонитораможетвыдержатьдвакабелясдиаметромпроводов6ммилитрикабелясдиаметромпроводов3мм.
Примечание.Чтобыкабелинеоказалисьзажатыми,прокладывайтеихвсоответствииспоказаннойсхемойпрокладкипроводов.
Оставьтедостаточныйзапаскабеля,чтобыобеспечитьдвижениекронштейнавовсехнаправлениях.
5.Administracióndeloscables
Paseloscablesdelmonitoralolargodelosbrazossuperioreinferior.
Inserteloscablesenlasbridassituadasenlaparteinferiordelosbrazossuperioreinferior.
Proporcionesuficienteholguradecableenlasarticulacionesdelbrazoparapermitirelmovimientodeeste.
Diagramaesquemáticoparaenrutarelcabledealimentacióndelmonitoryelcablededatos.
Estebrazoparamonitorpuedealojar2cablesconundiámetrodehilode6mmo3cablesconundiámetrodehilode3mm.
Nota:Paraevitarpinzarloscables,diríjalosdeacuerdoconeldiagramadecableadoquesemuestra.
Asegúresedequeelcabletienelasuficienteholguracomoparapermitirelmovimientodelbrazoentodaslasdirecciones.
5.Gestãodecabos
Encaminheoscabosdomonitoraolongodosbraçossuperioreinferior.
Insiraoscabosnosclipesnaparteinferiordosbraçossuperioreinferior.
Deixefolgasuficientenoscabosnasarticulaçõesdosbraçosparapermitiromovimentodobraço.
Diagramaesquemáticoparaencaminhamentodocabodealimentaçãodomonitoredocabodedados.
Estebraçodemonitorécapazdesuportar2caboscomumdiâmetrode6mm,ou3caboscomumdiâmetrode3mm.
Nota:Paraevitarafixaçãodecabos,encaminheoscabosdeacordocomodiagramadecablagemapresentado.
Certifique-sedequeocabotemfolgasuficienteparapermitiromovimentodobraçoemtodasasdireções.
Not:Kablolarınsıkışmasınıönlemekiçinlütfenkablolarıgösterilenbağlantışemasınagöreyönlendirin.
Koluntümyönlerdehareketetmesiiçinlütfenyeterlikablogevşekliğisağlayın.
5.Kabloyönetimi
Monitörkablolarınıüstvealtkollarboyuncayönlendirin.
Kablolarıüstvealtkollarınalttarafındakiklipsleretakın.
Kolhareketineimkanvermekiçinkoleklemlerindeyeterlikablogevşekliğisağlayın.
Monitörgüçkablosununveverikablosununyönlendirilmesiiçinşematikdiyagram.
Bumonitörkolu,6mmtelçapında2kabloveya3mmtelçapında3kablotutabilir.
ES
PT
RU
TR
EN
FR
DE
IT
ES
PT
RU
TR
Stepsforlockingandadjustment
Étapesdeverrouillageetderéglage
SchrittezurVerriegelungundAnpassung
Proceduredibloccaggioeregolazione
Pasosparaelbloqueoyelajuste
Passosdebloqueioeajuste
Шагиблокировкиирегулировки
Kilitlemeveayarlamaadımları
케이블 정리
5. 
주의 케이블이 엉키지 않도록 그림에 따라 케이블을 배치하세요 암이 모든 방향으로 움직일 수 있도록 케이블을 충분히 느슨하게 하세요
 :       .         
상부및하부암을따라모니터케이블을배치합니다.
상부및하부암아래쪽에있는클립에케이블을밀어넣습니다.
암이부드럽게움직일수있도록암관절부위는케이블을충분히느슨하게정리하세요.
직경6mm케이블2개직경3mm케이블3개까지고정할수있습니다.
.
KR
KR 잠금 및 조절 단계
  
b
01