APLIC 303340/20191008DG006 User manual

DVB-T Antenna, up to 25dB
Mod.-Nr.: 303340/20191008DG006
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch................................................................................................................ 3
2. English .................................................................................................................7
3. Français .............................................................................................................11
4. Italiano.............................................................................................................. 15
5. Español ............................................................................................................ 19

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Aplic entschieden haben. Damit Sie
lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben , lesen Sie sich bie die nachfol-
gende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• DVB-T Antenne (schwarz)
• Netzteil
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Spannungsversorgung USB Typ A, 5V DC 1A
Anschlüsse 1x IEC, 1x USB-A
Verstärkung (akv) bis zu 25dB
Frequenzbereich 470 - 862MHz
Stromaufnahme der Antenne ~33mA
Antenne
Standfuß Verstärker
Stromanschluss /
Spannungsversorgung
“POWER”-LED

4Deutsch
4. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpa-
ckungsmaterial. Verbinden Sie die Antenne mit Ihrem gewünschten Gerät wie z.B.
ein Fernseher. Anschließend versorgen Sie den Verstärker der Antenne mit Strom.
Schließen Sie dafür das am Verstärker hängende USB-Kabel an. Der USB-An-
schluss des Kabels kann beispielsweise mit dem USB-Port Ihres Fernsehers (sofern
vorhanden) oder mit dem mitgeliefertem 5V Netzteil verbunden werden.
Um die Funkon des Verstärkers bzw. der Antenne zu kontrollieren, achten Sie
darauf, dass die “POWER”-LED (grün) an dem Verstärker leuchtet.
Wichger Hinweis: Um die Antenne einwandfrei in Betrieb nehmen zu können,
bien wir Sie, das mitgelieferte USB-Netzteil zu verwenden. Die Stromaufnahme
der Antenne beträgt dabei lediglich 33mA. Dies ist für einen USB-Standardan-
schluss ausreichend.
5. Zusätzlicher Hinweis
Sollten bei dem Suchlauf nur wenige oder gar keine Sender gefunden werden,
so hängt dies höchstwahrscheinlich mit dem Aufstellort der Antenne zusammen.
Überprüfen Sie, ob das Anschlusskabel korrekt verbunden ist, verändern Sie die
Posion der Antenne und führen Sie einen erneuten Suchlauf durch. Achten Sie
darauf, dass sich keine Gegenstände in direkter Nähe der Antenne benden,
welche das DVB-T/DVB-T2 Signal abschirmen können. Es wird empfohlen, den
Aufstellort möglichst in Fensternähe zu wählen.
Im Internet exiseren verschiedene Webseiten, welche Ihnen die Signalstärke
des DVB-T / DVB-T2-Signals in Ihrer Region anzeigen. Falls noch weitere Fragen
dazu oen sein sollten, zögern Sie bie nicht, sich mit unserem Kundenservice in
Verbindung zu setzen.
Hinweis: Diese Antenne ist nur für DVB-T und DVB-T2 geeignet. Der Betrieb für
den UKW-Radioempfang wird nicht unterstützt.

5Deutsch
6. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei.
Schließen Sie bie das Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht,
den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das
Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher
ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Temperaturen
fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht
benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form
beschädigt worden ist.Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der
dieser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewah-
ren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten
Personen auf.
Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

6Deutsch
7. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektri-
sche und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die
Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammelstellen kostenlos
zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese
Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303340/20191008DG006 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

7English
Thank you for choosing an Aplic product. Please read the following user manual
carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1. Scope of supply
• DVB-T antenna (black)
• Power adapter
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Power supply USB Type A, 5V DC 1A
Ports 1x IEC, 1x USB-A
Amplicaon (acve) up to 25dB
Frequency range 470 - 862MHz
Power consumpon ~33mA
Antenna
Pedestal
Amplier
Power connecon/
Power supply
“POWER”-LED

8English
4. Commissioning
Take the device out of the package and remove all the packaging material.
Connect the antenna to your desired device, e.g. a TV set. Then please supply the
antenna with power by connecng the USB lead of the amplier with a USB port
of your TV or PC or a USB charger. The USB connecon of the cable can be con-
nected, for instance, to the USB port of your TV (if available) or with the supplied
5V power adapter.
To ensure that the amplier or antenna is working, check whether the green
“POWER”-LED on the amplier lights up.
Important note: In order to be able to operate the antenna correctly, we kindly
ask you to use the supplied USB power supply. The current consumpon of the
antenna is only 33mA. This is sucient for a standard USB port.
5. Addional note
If only a few or no staons are found during scanning, then the reason for this lies
mostly likely in the installaon site of the antenna. Check if the cable is properly
connected, change the posion of the antenna, and scan once again. Ensure that
there are no objects near the antenna, which could shield the DVB-T / DVB-T2
signal. A locaon near a window is highly recommended.
On Internet you can nd dierent websites, which indicate the signal strength of
the DVB-T / DVB-T2 signal in your region. If you have any further quesons, do
not hesitate to contact our Customer Service.
Note: This antenna is suitable only for DVB-T and DVB-T2. UKW radio recepon is
not supported.

9English
6. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
7. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

10 English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303340/20191008DG006 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

11Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit aplic. Pour que vous puissiez pro-
ter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'emploi
suivant.
1. Contenu de la livraison
• Antenne DVB-T (noire)
• Bloc d'alimentaon
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3 Détails du produit
Alimentaon en tension USB Type A, 5V CC 1A
Connexions 1x IEC, 1x USB-A
Amplicaon (acve) jusqu'à 25dB
Plage de fréquence 470 - 862 MHz
Puissance absorbée de
l'antenne ~33 mA
Antenne
Pied Amplicateur
Raccord électrique /
tension
LED « POWER »

12 Français
4. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Connectez
l'antenne à votre appareil comme par exemple un téléviseur. Ensuite, meez
l'amplicateur de l'antenne sous tension. Ensuite, veuillez alimenter l’antenne en
branchant le câble USB de l’amplicateur à un port USB de votre téléviseur ou PC
ou à un chargeur USB. Le port USB du câble peut par exemple être connecté sur
le port USB de votre téléviseur (si disponible) ou sur le bloc d'alimentaon de 5V
fourni.
Pour contrôler le fonconnement de l'amplicateur ou de l'antenne, veillez à ce
que le LED « POWER » (vert) s'allume sur l'amplicateur.
Remarque importante : an de pouvoir uliser correctement l‘antenne, veuillez u-
liser le bloc d‘alimentaon USB fourni. La consommaon actuelle de l‘antenne est
seulement 33 mA. Ceci est susant pour un port USB standard.
5. Remarque supplémentaire
Si la recherche a donné peu de chaînes ou si aucune chaîne n'a été trouvée, cela
est probablement dû à l'orientaon de l'antenne. Vériez si le câble de connexion
est correctement connecté à l'antenne, modiez la posion de l'antenne et
exécutez une nouvelle recherche. Assurez-vous qu'aucun appareil pouvant
masquer le signal DVB-T/DVB-T2 ne se trouve à proximité directe de l'antenne. Il
est recommandé de rapprocher autant que faire se peut, le lieu d'installaon de
la télévision.
Il existe divers sites Web sur Internet qui vous indiquent la puissance du signal
DVB-T/DVB-T2 dans votre région. Si vous avez encore des quesons, n'hésitez pas
à contacter notre service après-vente.
Aenon: Cee antenne est indiquée pour DVB-T et DVB-T2. La récepon radio
FM n'est pas prise en charge.

13Français
6. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement dans un
endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’ex-
posez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’appareil à des
changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car cela pourrait
endommager les éléments électroniques. Vériez que l’appareil n’est pas endom-
magé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été
endommagé d’une quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’ap-
pareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est
pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes
de troubles mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu
et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être
modiées sans nocaon préalable.
7. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte
prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur
le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions.
Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appa-
reils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre environnement.

14 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 303340/20191008DG006
est conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir
une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

15Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo Aplic. Per ulizzare con soddisfazione il prodoo
acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni per l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Antenna DVB-T (nero)
• Alimentatore
• Istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Deagli del prodoo
Alimentazione di tensione USB Tipo A, 5V DC 1A
Connessioni 1x spina cava DC IEC, 1x USB-A
Amplicazione (ava) no a 25dB
Campo di frequenza 470 - 862MHz
Assorbimento di corrente
dell'antenna ~33mA
Antenna
Base d'ap-
poggio Amplicatore
Connessione corrente /
alimentazione di tensione
LED "POWER"

16 Italiano
4. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dalla confezione e togliere qualsiasi materiale di imballag-
gio. Collegare l'antenna all'apparecchio desiderato, come ad es. un televisore.
Quindi alimentare l’antenna collegando il cavo USB dell’amplicatore a una porta
USB della TV o del PC o a un caricabaerie USB. La connessione USB del cavo può
essere collegata, ad esempio, con la porta USB del vostro televisore (se presente)
o con l'alimentatore di rete da 5V compreso nella confezione.
Per controllare la funzione dell'amplicatore ovvero dell'antenna, accertarsi che il
LED "POWER" (verde) sia accesa sull'amplicatore.
Nota importante: Per poter ulizzare correamente l‘antenna, vi chiediamo
genlmente di ulizzare l‘alimentatore USB in dotazione. Il consumo di corrente
dell‘antenna è di soli 33 mA. Questo è suciente per una porta USB standard.
5. Avvertenza aggiunva
Se nel corso della ricerca vengono rilevate solo poche stazioni o nessuna, ciò di-
pende molto probabilmente dal luogo di posizionamento dell'antenna. Vericare
che il cavo di collegamento sia collegato correamente, cambiare la posizione
dell'antenna ed eeuare una nuova ricerca. Assicurarsi che nelle immediate
vicinanze dell'antenna non si trovino ogge che potrebbero schermare il segnale
DVB-T/DVB-T2. E' consigliato scegliere il luogo di collocazione il più possibile
vicina alla nestra.
Nell'internet esistono varie pagine web che indicano l'intensità del segnale DVB-T
/DVB-T2 nelle varie regioni. Per ulteriori domande non esitate a contaare il
nostro servizio clien.
Nota: Questa antenna è adaa solo per DVB-T e DVB-T2. Il funzionamento per la
ricezione radio UKW non è supportato.

17Italiano
6. Speciche di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare di aprire l’apparecchio per ripararlo o sistemarlo. Evitare di entrare
in contao con la tensione di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L’apparecchio
non è omologato per essere ulizzato all’aperto, usarlo quindi solo in luoghi
asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell’aria, da acqua e neve. Non esporre
l’apparecchio a temperature elevate. Non esporre l’apparecchio a cambi repenni
di temperatura, né a for vibrazioni, poiché potrebbero danneggiare le par
eleroniche.
Controllare che l’apparecchio non presen danni prima di ulizzarlo. Non uliz-
zare l’apparecchio se ha preso un colpo o se è stato danneggiato in qualsiasi altro
modo.Rispeare le disposizioni e le limitazioni nazionali.Non usare l’apparecchio
per scopi diversi da quelli descri nella guida di riferimento. Questo prodoo
non è un giocaolo. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini
o di persone mentalmente inferme.Qualsiasi riparazione o modica apportata
all’apparecchio, non eseguita dal fornitore originario, comporta la decadenza dei
diri di garanzia.L’apparecchio essere usato solo da persone che hanno leo e
compreso questa guida di riferimento. Le speciche dell’apparecchio possono
essere modicate senza preavviso.
7. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non
possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono
essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,
poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente
in caso di smalmento inappropriato. In conformità alla legge sugli apparecchi
eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono tenu a restuire al produore, ai pun
vendita o ai pun di raccolta pubblici arezza gli apparecchi elerici ed elero-
nici al termine del loro ciclo di durata. La legislazione regionale disciplina i casi
parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l’uso e/o sulla confezione
rimanda a queste direve. Grazie a questo po di separazione dei materiali,
ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi, si contribuisce in modo importante
alla tutela ambientale.

18 Italiano
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 303340/20191008DG006 è conforme
ai requisi di base e alle rimanen disposizioni. Per la dichiarazione di conformità completa,
rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

19Español
Gracias por escoger un producto de Aplic. Para que pueda disfrutar durante mucho
empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instruc-
ciones de uso.
1. Volumen de suministro
• Antena DVB-T (negra)
• Bloque de alimentación
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
3. Detalles del producto
Suministro de energía USB Tipo A, 5 V CC 1A
Conexiones 1x IEC, 1x USB-A
Amplicación (acva) hasta 25 dB
Radioespectro 470 - 862MHz
Consumo de corriente
de la antena ~33 mA
Antena
Pie Amplicador
Conexión eléctrica /
Suministro de tensión
LED "POWER"
(energía)

20 Español
4. Puesta en funcionamiento
Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Conecte
la antena con el aparato deseado como, por ejemplo, un televisor. Para ello,
conecte el cable USB del amplicador a un puerto USB de su televisor o PC o a
un cargador USB. La conexión USB del cable se puede enchufar, por ejemplo, al
puerto USB de su televisor (siempre y cuando disponga de uno) o al bloque de
alimentación de 5V suministrado.
Para controlar el funcionamiento del amplicador o de la antena, observe que el
LED "POWER" (verde) en el amplicador esté iluminado.
Nota importante: para ulizar la antena correctamente, le pedimos que ulice el
adaptador de alimentación USB suministrado. El consumo de la antena es de solo
33 mA. Esto es suciente para un puerto USB estándar.
5. Nota adicional
Si durante una búsqueda se encuentran pocas o ninguna emisora, lo más pro-
bable es que tenga que ver con el lugar de colocación de la antena. Compruebe
que el cable de conexión esté conectado correctamente, cambie la posición de la
antena y vuelva a efectuar una búsqueda. Preste atención a que no haya ningún
objeto cerca de la antena que pudiera bloquear la señal DVB-T / DVB-T2. Se reco-
mienda escoger un lugar de colocación situado cerca de una ventana.
En Internet hay varios sios web que le muestran la potencia de la señal DVB-T
/ DVB-T2 en su región. Si ene cualquier otra pregunta, no dude en ponerse en
contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
Indicación: La antena solo es adecuada para DVB-T y DVB-T2. No es compable
con la recepción de radio de frecuencia muy alta.